Rechargeable -

GB-HSM300HCEU-0311-04.pdf
1
14/03/2011
10:21
Project
Sport Hot & Cold Massager
HoMedics House, Somerhill Business Park
Five Oak Green Road, Tonbridge,
Kent TN11 0GP, United Kingdom
Additional colours
Model No HSM-300
Artwk Ref GB-HSM300HCEU-0311-04
Created
25 Feburary 11
Pantone Cool Grey 9c
Pantone 485c
T +44(0)1732 354828
Rechargeable
Ergonomic design
for easy use on entire body
Cordless for use anywhere
Hot & Cold Sports Massager
Cordless for use anywhere
Massaggiatore Sports ‘Caldo & Freddo’ ricaricabile
Cordless for use anywhere
Wiederaufladbares Sports-Massagegerät mit
Wärme- und Kühlfunktion
Schnurlos und somit überall verwendbar
Masseur Sport 'Chaud & Froid' rechargeable
Sans fil pour l'utiliser partout
Masajeador Recargable Sports Caliente & Frío
Inalámbrico para usar en cualquier lugar
HSM-300HC-EU
Masajeador Recargable Sports Caliente & Frío
Il dischetto termico a doppia azione dona un sollievo muscolare caldo o freddo:
Massaggio con pietre CALDE: scalda i muscoli favorendo la circolazione e il recupero muscolare
Massaggio con pietre FREDDE: allevia le tensioni muscolari riducendo le infiammazioni e limita il danno tissutale
Il massaggio vibrante a effetto distensivo stimola la circolazione e distende i muscoli
Design ergonomico per un facile utilizzo su tutto il corpo
Una ricarica completa dura fino a 45 minuti
M
Design ergonomico per un facile utilizzo su tutto il corpo
Ergonomisches Design zur einfachen Verwendung am ganzen Körper
Design ergonomique facilitant l'utilisation sur tout le corps
Diseño ergonómico para un fácil uso en el cuerpo entero
Massaggiatore Sports ‘Caldo & Freddo’ ricaricabile
Rechargeable
Hot & Cold Sports Massager
HSM-300HC-EU
Soothing vibration massage
encourages circulation for muscle relief
Masseur Sport 'Chaud & Froid' rechargeable
Dual action thermo disk provide Hot or Cold muscle relief:
HOT stone massage – warms muscles and aids circulation and muscle recovery
COLD stone massage – relieves muscle strains reducing inflammation and reduces tissue damage
Soothing vibration massage encourages circulation for muscle relief
Ergonomic design for easy use on entire body
Full charge lasts up to 45 minutes
C
Il massaggio vibrante a effetto distensivo stimola la circolazione e distende i muscoli
Die wohltuende Vibrationsmassage regt die Durchblutung an und lindert somit Muskelbeschwerden
Le massage à vibrations apaisant stimule la circulation et détend les muscles
El masaje de vibración relajante mejora la circulación para el alivio muscular
Dual action thermo disk provide
Hot or Cold muscle relief
Il dischetto termico a doppia azione dona un sollievo
muscolare caldo o freddo:
Die Thermoscheibe mit Dualfunktion
lindert Muskelbeschwerden über Wärme oder Kälte:
Le disque thermo masseur double action procure une
détente musculaire chaude ou froide:
La doble acción del termodisco genera alivio muscular Caliente o Frío:
HOT stone massage – warms muscles
and aids circulation and muscle recovery
Massaggio con pietre CALDE: scalda i muscoli favorendo la circolazione e il recupero muscolare
WARME Steinmassage – wärmt die Muskeln und fördert die Durchblutung und Muskelerholung
Massage aux pierres CHAUDES - réchauffe les muscles et facilite la circulation et le raffermissement musculaire
El masaje de piedra CALIENTE – protege los músculos y ayuda la circulación y la recuperación muscular
COLD stone massage – relieves muscle strains
reducing inflammation and reduces tissue damage
Massaggio con pietre FREDDE: allevia le tensioni muscolari riducendo le infiammazioni e limita il danno tissutale
KALTE Steinmassage – lindert Muskelzerrungen und reduziert Entzündungen und Gewebeschäden
Massage aux pierres FROIDES - relâche les tensions musculaires en
réduisant l'inflammation et soulage les douleurs
El masaje de piedra FRÍO – alivia el estrés muscular reduciendo la inflamación y reduce el daño del tejido
Full Charge lasts up to 45minutes
Model # HSM-300HC-EU
Una ricarica completa dura fino a 45 minuti
Ein voll geladener Akku stellt eine Betriebsdauer von bis zu 45 Minuten bereit.
Autonomie batterie pleine charge : jusqu'à 45 minutes
Una carga completa dura hasta 45 minutos
HoMedics Group Limited, PO Box 460, Tonbridge, Kent TN9 9EW, UK
©2011 HoMedics, Inc. and its affiliated companies, all rights reserved.
HoMedics® is a registered trademark of HoMedics, Inc. and its
affiliated companies. Made in China.
Due to continuous product improvements the picture on the
packaging may differ slightly from the actual product.
Customer Service: [email protected]
US and other Foreign Patents pending.
Customer Service: [email protected]
For more information regarding our product line in the UK,
please visit www.homedics.co.uk
CP-HSM300HCEU | GB-HSM300HCEU-0311-04 0924
Rechargeable Hot & Cold Sports Massager
Le disque thermo masseur double action procure une détente musculaire chaude ou froide:
Massage aux pierres CHAUDES - réchauffe les muscles et facilite la circulation et le raffermissement musculaire
Massage aux pierres FROIDES - relâche les tensions musculaires en réduisant l'inflammation et soulage les douleurs
Le massage à vibrations apaisant stimule la circulation et détend les muscles
Design ergonomique facilitant l'utilisation sur tout le corps
Autonomie batterie pleine charge : jusqu'à 45 minutes
La doble acción del termodisco genera alivio muscular Caliente o Frío:
El masaje de piedra CALIENTE – protege los músculos y ayuda la circulación y la recuperación muscular
El masaje de piedra FRÍO – alivia el estrés muscular reduciendo la inflamación y reduce el daño del tejido
El masaje de vibración relajante mejora la circulación para el alivio muscular
Diseño ergonómico para un fácil uso en el cuerpo entero
Una carga completa dura hasta 45 minutos
Y
Wiederaufladbares Sports-Massagegerät mit Wärme- und Kühlfunktion
CM
Die Thermoscheibe mit Dualfunktion lindert Muskelbeschwerden über Wärme oder Kälte:
WARME Steinmassage – wärmt die Muskeln und fördert die Durchblutung und Muskelerholung
KALTE Steinmassage – lindert Muskelzerrungen und reduziert Entzündungen und Gewebeschäden
Die wohltuende Vibrationsmassage regt die Durchblutung an und lindert somit Muskelbeschwerden
Ergonomisches Design zur einfachen Verwendung am ganzen Körper
Ein voll geladener Akku stellt eine Betriebsdauer von bis zu 45 Minuten bereit.
MY
CY
CMY
K
Oplaadbaar warm & koud sportmassage-apparaat
Επαναφορτιζόμενη συσκευή θερμού και ψυχρού αθλητικού μασάζ
Aparelho de massagem desportiva recarregável, a quente e a frio
Przyrząd do masażu Sports na ciepło/na zimno z możliwością ładowania
Thermoschijf met dubbele werking zorgt voor warme of koude ontspanning van de spieren:
WARME steenmassage – verwarmt de spieren en helpt de circulatie en zorgt voor spierherstel
KOUDE steenmassage - ontspant gespannen spieren zodat de ontsteking vermindert en weefselschade beperkt wordt
Kalmerende trilmassage stimuleert de circulatie voor ontspanning van spieren
Ergonomisch ontwerp is gebruiksvriendelijk voor het gehele lichaam
Volle lading gaat maximaal 45 minuten mee
Rechargeable
Hot & Cold Sports Massager
Cordless for use anywhere
HSM-300HC-EU
Il dischetto termico a doppia azione dona un sollievo muscolare caldo o freddo
Die Thermoscheibe mit Dualfunktion lindert Muskelbeschwerden über Wärme oder Kälte
Le disque thermo masseur double action procure une détente musculaire chaude ou froide
La doble acción del termodisco genera alivio muscular Caliente o Frío
Disco térmico de dupla acção proporciona alívio muscular a quente ou a frio:
Massagem com pedras QUENTES – aquece os músculos e ajuda a circulação e a recuperação muscular
Massagem com pedras FRIAS – alivia distensões musculares diminuindo a inflamação e reduz a lesão dos tecidos
Massagem apaziguante por vibração estimula a circulação para aliviar os músculos
Desenho ergonómico para utilização fácil em qualquer ponto do corpo
Uma carga completa dura até 45 minutos
Заряжаемый горячий и холодный спортивный массажер
Термодиск двойного действия обеспечивает горячее или холодное расслабление мышц:
ГОРЯЧИЙ каменный массаж — согревает мышцы, способствует циркуляции крови и восстановлению мышц
ХОЛОДНЫЙ каменный массаж — снимает мышечное напряжение, сокращая воспаление и повреждение тканей
Расслабляющий вибромассаж стимулирует циркуляцию крови для расслабления мышц
Эргономичная конструкция обеспечивает удобство применения к любым частям тела
Полный цикл зарядки длится до 45 минут
Θερμαντικός δίσκος διπλής λειτουργίας για θερμή ή ψυχρή ανακούφιση των μυών:
Μασάζ με ΘΕΡΜΕΣ πέτρες – ζεσταίνει τους μύες και διευκολύνει την κυκλοφορία και την αναζωογόνηση των μυών
Μασάζ με ΨΥΧΡΕΣ πέτρες – ανακουφίζει τους μυϊκούς πόνους μειώνοντας τους ερεθισμούς και τις βλάβες στους ιστούς
Ανακουφιστικό μασάζ με δονήσεις που διευκολύνει την κυκλοφορία για ξεκούραση των μυών
Εργονομική σχεδίαση για εύκολη χρήση σε όλο το σώμα
Η πλήρης φόρτιση διαρκεί έως 45 λεπτά
Dwufunkcyjny dysk termiczny zapewnia masaż mięśni na gorąco lub na zimno:
GORĄCY masaż kamienny — ogrzewa mięśnie i poprawia krążenie oraz regenerację mięśni
ZIMNY masaż kamienny — rozluźnia mięśnie, ograniczając stany zapalne i uszkodzenie tkanek
Kojący masaż wibracyjny pobudza krążenie, zapewniając mięśniom ulgę
Ergonomiczna budowa zapewnia wygodne dopasowanie do każdej części ciała
Pełne ładowanie trwa do 45 minut
Rechargeable
Rechargeable
Dual action thermo disk provide Hot or Cold muscle relief
Hot & Cold Sports Massager
HSM-300HC-EU
HSM-300HC-EU
Cordless for use anywhere
Massaggiatore Sports ‘Caldo & Freddo’ ricaricabile
Senza fili per utilizzarlo ovunque
Wiederaufladbares Sports-Massagegerät mit
Wärme- und Kühlfunktion
Schnurlos und somit überall verwendbar
Masseur Sport 'Chaud & Froid' rechargeable
Sans fil pour l'utiliser partout
Masajeador Recargable Sports Caliente & Frío
Inalámbrico para usar en cualquier lugar
Cordless for use anywhere
Rechargeable
Hot & Cold Sports Massager
Massaggiatore Sports ‘Caldo & Freddo’ ricaricabile
Wiederaufladbares Sports-Massagegerät mit Wärme- und Kühlfunktion
Masseur Sport 'Chaud & Froid' rechargeabler
Masajeador Recargable Sports Caliente & Frío
Oplaadbaar warm & koud sportmassage-apparaat
Aparelho de massagem desportiva recarregável, a quente e a frio
Design ergonomico per un facile utilizzo
su tutto il corpo
Ergonomisches Design zur einfachen
Verwendung am ganzen Körper
Design ergonomique facilitant l'utilisation
sur tout le corps
Diseño ergonómico para un fácil
uso en el cuerpo entero
Заряжаемый горячий и холодный спортивный массажер
Επαναφορτιζόμενη συσκευή θερμού και ψυχρού αθλητικού μασάζ
Przyrząd do masażu Sports na ciepło/na zimno z możliwością ładowania
Ergonomic design for
easy use on entire body
Fonts
Paralucent