J-M NG 6

Transcript

J-M NG 6

Zwischenplattenventile, NG 6 / NG 10
Multi-Stack Valves, Size 3 / Size 5
Valvole modulari, grandezza 3 / grandezza 5
Zwischenplattenventil, NG 6
Multi-stack valve, size 3
Valvola modulare, grandezza 3
Inhaltsverzeichnis . Contents . Indice
Sinnbild
Symbol
Simbolo
Baureihe
Series
Grandezza
Seite
Page
Pagina
Druckbegrenzungsventil
Pressure relief valve
Valvola di massima pressione
Sinnbild
Symbol
Simbolo
Baureihe
Series
Grandezza
Seite
Page
Pagina
Sinnbild
Symbol
Simbolo
Baureihe
Series
Grandezza
Drosselventil
Throttle valve
Strozzatore
Seite
Page
Pagina
J - MC - 02W - 50
25
J - MT - 02P - 60
J - MR - 02P - * - 60
J - MC - 02AB - * - 50
17
5
J - MR - 02A - * - 60
Rückschlagventil, hydraulisch entsperrbar
Pilot operated check valve
Ritegno pilotato
J - MT - 02T - 60
Drosselventil mit Umgehungs-Rückschlagventil
Throttle valve with free flow return check valve
Strozzatore con ritegno direzionale
J - MR - 02B - * - 60
Schockventil, direkt gesteuert
Direct operating crossover relief valve
Valvola di max. diretta doppia incrociata
J - MP - 02A - * - 60
J - MT - 02AI - 60
J - MP - 02B - * - 60
J - MT - 02BI - 60
J - MP - 02W - * - 60
27
7
J - MB - 02W - * - 60
Rückschlagventil, hydr. entsperrbar, mit Vorentlastung
Pilot operated check valve with decompression
Ritegno pilotato con decompressione
J - MT - 02WI - 60
19
Druckregelventil, direkt gesteuert
Direct pressure control valve
valvola regolatrice di pressione ad azione diretta
J - MG - 02P - * - 60
J - MG - 02A - * - 60
J - MT - 02A - 60
J - MPD - 02A - * - 50
J - MT - 02B - 60
J - MPD - 02B - * - 50
J - MT - 02W - 60
J - MPD - 02W - * - 50
29
9
Zusatzplatten
Subplates
Piastre aggiuntive
Drosselventil mit Rückschlagventil
Throttle valve with check valve
Strozzatore con valvola di non ritorno
J - MG - 02B - * - 60
J - BD - 02PA - 60
J - MTC - 02P - 50
Druckregelventil, vorgesteuert
Pilot pressure control valve
Valvola regolatrice di pressione pilotata
21
J - BD - 02PT - 60
J - BE - 02 - 60
Rückschlagventil
Check valve
Valvola di non ritorno
J - MGB - 02P -03- 50
11
J - BF - 02 - 60
J - BH - 02 - 60
31
J - MC - 02A - * - 60
J - BG - 02AB - 60
J - MGB - 02B -03- 50
J - MC - 02B - * - 60
Druckfolgeventil, direkt gesteuert
Direct operating sequence valve
Valvola di sequenza a pilotaggio diretto
J - BG - 02PT - 60
23
J - MC - 02P - * - 60
J - MQ - 02P - ** - 50
J - BS - 02 - 60
13
Sammelanschlußplatten
Manifold plates
Piastre multiple
J - MC - 02T - * - 60
Vorspannventil mit Umgehungs-Rückschlagventil
Counter balance valve with free flow return check valve
Valvola di bilanciamento con ritegno
Rückschlagventil
Check valve
Valvola di non ritorno
32
J - MQC - 02A -2- 60
J - BT - * 02 - 60
15
J - MC - 02PA - * - 60
25
J - MQC - 02B -2- 60
J - MC - 02PB - * - 60
2
Zubehör
Accessories
Accessori
Befestigungsschrauben
Fixing bolts
Viti di fissaggio
33
Inhaltsverzeichnis . Contents . Indice
Sinnbild
Symbol
Simbolo
Baureihe
Series
Grandezza
Seite
Page
Pagina
Sinnbild
Symbol
Simbolo
Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert
Pilot operating pressure relief valve
Valvola di massima pressione pilotata
J - MR - 03P - * - 40
Baureihe
Series
Grandezza
Seite
Page
Pagina
Rückschlagventil
Check valve
Ritegno
34
J - MC - 03P - *5 - 40
46
Druckregelventil, vorgesteuert
Pilot pressure control valve
Valvola regolatrice di pressione pilotata
J - MC - 03T - *5 - 40
Rückschlagventil, hydr. entsperrbar, mit Vorentlastung
Pilot operated check valve with decompression
Valvola di non ritorno sbloccabile idraulic. con decompress.
J - MG - 03P - * - 40
36
J - MG - 03B - * - 40
J - MP - 03A - *0 - 40
Druckfolgeventil, direkt gesteuert
Direct operating sequence valve
valvola di sequenza ad azione diretta
J - MP - 03B - *0 - 40
J - MP - 03W - *0 - 40
J - MQ - 03P - 2A - 40
J - MQ - 03P - 2C - 40
48
38
Zusatzplatten
Subplates
Piastre aggiuntire
J - MQ - 03P - 2E - 40
J - BE - 03 - 40
Vorspannventil mit Umgehungs-Rückschlagventil
Counter balance valve with free flow return check valve
50
J - BS - 03 - 40
J - MQ - 03B - 1A - 40
J - MQ - 03B - 1C - 40
Reihenanschlußplatten
Manifold plates
Piastre multiple
40
J - MQ - 03B - 1E - 40
51
J - BT - *03 - 40
Drosselventil
Throttle valve
Strozzatore
J - MT - 03P - 40
Zubehör
Accessories
Accessori
42
Drosselventil mit Umgehungs-Rückschlagventil
Throttle valve with free flow return check valve
Befestigungsschrauben
Fixing bolts
Viti di fissagio
52
Gewindebolzen
Stud bolts
Bulloni
J - MT - 03W - 40
44
J - MT - 03WI - 40
3
Zwischenplattenventil, NG 6 und 10
Multi-stack valve, size 3 and 5
Valvola modulare, grandezze 3 e 5
Kenngrößen . Operating data . Dati caratteristici
Allgemeine Kenngrößen . General operating data . Dati caratteristici generali
Befestigungsart
Type of attachment
Fissaggio
-
Anschlußlochbild nach DIN 24340 Form A, ISO 4401 und CETOP R 35 H
Connection bore diagram acc. to DIN 24340 form A, ISO 4401 and
CETOP R 35 H
Disposizione dei fori di attacco secondo DIN 24340 foglio A,
ISO 4401 e CETOP R 35 H
Anschlußgröße
Size
Dimensione di attacco
-
NG 6 und 10
CETOP 3 and . e 5
Einbaulage
Mounting position
Posizione di montaggio
-
beliebig
any
qualsiasi
Druckeinstellbereich
Pressure adjustment range
Campo di regolazione pressione
bar
siehe Ventilbeschreibung
see valve description
vedi descrizione valvola
Gewicht
Weight
Peso
kg
Hydraulische Kenngrößen . Hydraulic operating data . Dati caratteristici idraulici
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
Press. di funzionamento
bar
Max. Rücklaufdruck (Anschluß T)
Max. return line pressure (port T)
Max. contropressione (Attacco T)
bar
Empfehlung
Recommendation
Raccomandati
Druckflüssigkeit und Viskositätsbereich
Hydraulic fluid and viscosity range
-
Fluido idraulico e campo di viscosità
Druckmitteltemperatur
Hydraulic fluid temperature
Gamma di temperatura del fluido idr.
C°
Reinheitsgrad der Druckflüssigkeit
Fluid cleanliness
-
Grado di pulizia del fluido
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
Empfohlene Filterfeinheit
Filtration requirements
Grado di filtraggio
Tabelle / Table / Tabella 1
4
L/min
µm
}
<5
−
auf Mineralölbasis nach DIN 51524 und DIN 51525
empfohlene Viskositätsklassen ISO VG 32, 46, 68
Viskositätsbereich 15 ... 400 mm2/s
on mineral oil base DIN 51524 and DIN 51525
recommended viscosity classes ISO VG 32, 46, 68
viscosity range 15 ... 400 mm2/s
olii a base minerale secondo DIN 51524 e DIN 51525
gamma di viscosità consigliata ISO VG 32, 46, 68
campo di viscosità 15 ... 400 mm2/s
- 15 ... +70
18/15 nach ISO 4406 oder 9 nach NAS 1638 und besser, insbesondere bei hohen Belastungen und Lebensdaueranforderungen
18/15 to ISO 4406 or 9 to NAS 1638 or better, especially at high loads
and high life expectancy requirements
18/15 secondo ISO 4406 oppure 9 secondo NAS 1638 o migliori in
particolare con carichi gravosi o se viene richiesta una durata elevata
≤ 25 absolut / absolute / assoluti
Baureihe J-MR
Series J-MR
Serie J-MR
Druckbegrenzungsventil . Pressure relief valve . Valvola limitatrice di pressione
P
A
Bild / Fig. 1
B
Sinnbilder . Symbols . Simbolo
J - MR - 02P - * - 60
A1
P1
T1
B1
Bild / Fig. 2
Bild / Fig. 3
A
P
T
B
J - MR - 02B - * - 60
A1
P1
T1
B1
J - MR - 02A - * - 60
A1
P1
T1
B1
Bild / Fig. 4
A
P
T
B
A
P
T
B
Campo di regolazione press.
siehe Typenschlüssel
see model code
vedi chiave di ordinazione
Max. Betriebsdruck
Press. di funzionamento max.
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
Gewicht
Weight
Peso
1,5 kg
1,7 kg mit Handrad
with handwheel
con volantino
Typenschlüssel . Model code . Chiave di ordinazione
J - M R - 0 2 * - * - 6 0 - T
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
NG 6
CETOP 3
=
J-MR
=
02
Druckbegrenzung
Pressure relief
Limitazione di pressione
P -> T =
A -> T =
B -> T =
P
A
B
Verstellung
mit Werkzeug
mit Handrad
Adjustment
with tool
with handwheel
Registrazione
con utensile
con volantino
=
=
ohne Angabe
T
=
=
without instruction
T
=
=
senza specifica
T
Ausführungskennzeichen
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
70 bar =
35 bar - 160 bar =
35 bar - 250 bar =
70 bar - 350 bar =
60
1
2
3
4
5
Baureihe J-MR
Series J-MR
Serie J-MR
Kennlinien . Characteristics . Curve caratteristiche
ermittelt bei υ = 32 mm2/s . determ. at υ = 32 mm2/s . rilevate con υ = 32 mm2/s
J - MR - 02P - * - 60
Druckabfall . Pressure drop . Perdita di pressione
J - MR - 02A - * - 60
J - MR - 02B - * - 60
12
B-T
(A-T)
[bar]
8
A-A1
(B-B1)
6
B-B1
(A-A1)
4
2
T-T 1
0
P-P1
0
10
20
[L/min]
40
Durchflußstrom . Flow rate . Portata
Bild / Fig. 5
12
P-T
[bar]
8
6
A-A1
B-B1
4
P-P1
2
T-T1
Einstelldruck . Pressure adjustment . Pressione di taratura
350
[bar]
Typ 4
Type 4
Tipo 4
330
320
310
300
250
240
230
220
210
Typ 3
Type 3
Tipo 3
160
150
140
130
Typ 2
Type 2
Tipo 2
70
60
50
Typ 1
Type 1
Tipo 1
0
0
0
10
20
[L/min]
40
Bild / Fig. 6
0
10
20
[L/min]
40
Bild / Fig. 7
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
Schließdruck
Reseat pressure
Press. di chiusura
Geräteabmessungen . Installation dimensions . Dimensioni
171,5 max
56,5 max
SW 5
24,5
40
115
22
9,25 x 1,78
90 Shore
0,75
}
T
A
B
P
ø30
15,5
31
25,9
5,1
7,5
31,75
O-Ring
Anello OR
4 x ø12,32
46
94 max
12,7
4 x ø5,4
21,5
30,2
18,5
Bild / Fig. 8
6
40,5
209 max
Baureihe J-MB
Series J-MB
Serie J-MB
Schockventil, direkt gesteuert . Direct operating crossover relief valve .
Valvola di max. diretta doppia incrociata
A
Bild / Fig. 1
B
Sinnbild . Symbol . Simbolo
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 2
see model code
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
20 L/min
Gewicht
Weight
Peso
1,5 kg
J - M B - 0 2 W - * - 6 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
NG 6
CETOP 3
=
J-MB
=
02
Druckbegrenzung
Pressure relief
A -> B =
B -> A
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
8 bar - 70 bar =
35 bar - 210 bar =
60
1
3
W
7
Baureihe J-MB
Series J-MB
Serie J-MB
6
[bar]
A-B
B-A
4
3
2
1
T 1-T, A1-A,
P-P1, B-B1
0
0
5
10
[L/min]
20
210
[bar]
190
180
170
160
150
70
60
50
40
30
0
0
5
10
[L/min]
20
Bild / Fig. 4
Bild / Fig. 3
20
40
SW 5
O-Ring
Anello OR
4 x ø12,32
}
9,25 x 1,78
90 Shore
5,1
0,75
A
B
P
12,7
21,5
4 x ø5,4
30,2
23,5
40,5
90
Bild / Fig. 5
8
23
46
T
15,5
25,9
31
31,75
7,5
209 max
59,5 max
Baureihe J-MG
Series J-MG
Serie J-MG
Druckregelventil, direkt gesteuert . Direct pressure control valve
Valvola regolatrice di pressione ad azione diretta
A
Bild / Fig. 1
P
B
J - MG - 02P - * - 60
A1
P1 T1
J - MG - 02A - * - 60
B1
A1
P1 T1
J - MG - 02B - * - 60
B1
P1 T1
A1
B1
X
X
Bild / Fig. 2
X
Bild / Fig. 3
A
P T
B
Bild / Fig. 4
A
P T
B
A
P T
B
see model code
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
Gewicht
Weight
Peso
1,3 kg
1,5 kg mit Handrad
with handwheel
con volantino
Um eine gute Druckminderung zu erzielen, sollte die Differenz
zwischen Primär- und Sekundärdruck größer als 10 bar sein.
To get good reducing effects, pressure difference between primaryand secondary pressure should be maintained higher that 10 bar.
Per oltenere una buona regolazione, la differenza tra la pressione
primaria e quella secondaria dorrebbe essere di almeno 10 bar.
J - M G - 0 2 * - * - 6 0 - T
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
NG 6
CETOP 3
Druckminderung
Pressure reducing
Riduzione pressione
in P
in A
in B
=
J-MG
=
02
=
=
=
P
A
B
Verstellung
mit Werkzeug
mit Handrad
Adjustment
with tool
with handwheel
Registrazione
con utensile
con volantino
=
=
ohne Angabe
T
=
=
without instruction
T
=
=
senza specifica
T
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
3 bar - 35 bar =
7 bar - 70 bar =
35 bar - 160 bar =
35 bar - 250 bar =
* Sonderausführung . Special Type .
Costruzione speziale
60
03
1
2
3*
9
Baureihe J-MG
Series J-MG
Serie J-MG
Primärdruck . Primary pressure . Portata di trafilamento esterno
J - MG - 02P - 1 - 60
30
25
20
15
10
5
[bar]
60
50
40
30
20
10
0
0
0
10
20 [L/min] 40
J - MG - 02 A - 1 - 60
B
Einstelldruck . Pressure adjustment .
Pressione di taratura
40
[bar]
30
25
20
15
10
5
[bar]
60
35
30
25
10
5
0
0
10
20 [L/min] 40
70 bar
250 bar
Bild / Fig. 8
100
80
60
40
20
160 bar
250 bar
J - MG - 02 A - 2 - 60
B
70
0
120
Bild / Fig. 7
J - MG - 02 A - 03 - 60
B
70 bar
250 bar
Bild / Fig. 6
[bar]
0
0
10
20 [L/min] 40
0
10
20 [L/min] 40
70 bar
250 bar
Bild / Fig. 5
160
J - MG - 02 P(A,B)
160
16
[bar]
[bar]
Druckabfall. Pressure drop .
Perdita di pressione
[bar]
J - MG - 02P - 2 - 60
80
J - MG - 02P - 03 - 60
40
120
100
80
60
40
20
12
8
6
B-B1
A-A1
4
2
0
0
10
20 [L/min] 40
70 bar
250 bar
Bild / Fig. 9
P-P1
10
P1-P
0
0
10
20 [L/min] 40
160 bar
250 bar
Bild / Fig. 10
0
10
20 [L/min] 40
Bild / Fig. 11
165 max
4
46
75 max
80
10
27,5
Meßanschluß
Pressure-gauge connection
Attacco misura
O-Ring
Anello OR
x 1,78
} 9,25
90 Shore
0,75
5,1
4 x ø12,32
T
15,5
25,9
31
31,75
ø30
46
27,5
7,5
40
40
G 1/4
20
SW 5
A
B
P
211 max
12,7
20
4 x ø5,4
21,5
30,2
Bild / Fig. 12
10
18,5
40,5
Baureihe J-MGB
Series J-MGB
Serie J-MGB
Druckregelventil, vorgesteuert . Pilot pressure control valve .
Valvola regolatrice di pressione pilotato
P
Bild / Fig. 1
J - MGB - 02P - 03 - 50
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 2
J - MGB - 02B - 03 - 50
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 3
see model code
Max. Betriebsdruck
250 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
20 L/min
Gewicht
Weight
Peso
1,3 kg
1,5 kg mit Handrad
with handwheel
con volantino
Um eine gute Druckminderung zu erzielen, sollte die Differenz
zwischen Primär- und Sekundärdruck größer als 4 bar sein.
To get good reducing effects, pressure difference between primaryand secondary pressure should be maintained higher that 4 bar.
Per oltenere una buona regolazione, la differenza tra la pressione
primaria e quella secondaria dorrebbe essere di almeno 4 bar.
J - M G B - 0 2 * - 0 3 - 5 0 - T
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
= J-MGB
NG 6 = 02
CETOP 3
Druckminderung
Pressure reducing
Riduzione pressione
in P
in B
= P
= B
Verstellung
mit Werkzeug
mit Handrad
Adjustment
with tool
with handwheel
Registrazione
con utensile
con volantino
=
=
ohne Angabe
T
=
=
without instruction
T
=
=
senza specifica
T
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
1,5 bar - 35 bar =
50
03
11
Baureihe J-MGB
Series J-MGB
Serie J-MGB
4
[bar]
3
2
P-P1, A-A1, B-B1
1
T1-T
0
0
5
10
15
[L/min]
25
40
Eixt. Leckstrom . Ext. Leakage . Pressione di taratura
Druckabfall. Pressure drop . Perdita di pressione
Primärdruck . Primary pressure .
Portata di trafilamento esterno
70 bar
[bar]
30
25
20
15
10
5
0
0
5
10
15
[L/min]
400
[cm3/
min]
25
100
0
0
10
20
30
Bild / Fig. 6
170,5 max
4
46
115
10
27,5
45,5 max
O-Ring
Anello OR
5,1
x 1,78
} 9,25
90 Shore
0,75
4 x ø12,32
T
15,5
25,9
31
31,75
ø30
46
27,5
7,5
40
40
G 1/4
20
SW 5
Meßanschluß
Pressure-gauge connection
Attacco misura
A
B
P
211 max
12,7
20
4 x ø5,4
21,5
30,2
18,5
Bild / Fig. 7
12
40,5
40
50 [L/min] 70
Bild / Fig. 5
Bild / Fig. 4
200
Baureihe J-MQ
Series J-MQ
Serie J-MQ
Druckfolgeventil, direkt gesteuert . Direct operating sequence valve .
P
Bild / Fig. 1
P1 T1
A1 B1
P
A B
Bild / Fig. 2
T
see model code
Max. Betriebsdruck
250 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
Gewicht
Weight
Peso
1,1 kg
J - M Q - 0 2 P - * * - 5 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
Zuschaltung
Sequence
Sequenza
= J-MQ
NG 6 = 02
CETOP 3
in P = P
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
8 bar - 70 bar =
8 bar - 210 bar =
50
21
23
13
Baureihe J-MQ
Series J-MQ
Serie J-MQ
Einstelldruck .
Pressure adjustment . Pressione di taratura
Druckabfall .
Pressure drop . Perdita di pression
6
[bar]
A-A1
B-B1
4
2
T 1-T
0
0
10
20
[L/min]
J-MQ-02P-21
200
[bar]
100
50
J-MQ-02--23
0
40
0
1
Bild / Fig. 4
Bild / Fig. 3
J - MQ - 02P - 21 - 50
[L/min]
5
40
3
J - MQ - 02P - 23 - 50
40
[L/min]
20
10
[L/min]
20
10
0
0
0
Bild / Fig. 5
2
Umdrehung der Einstellschraube
Rev. of pressure adjusting screw
Giri della vite di regolazione
20
40
60
[bar]
100
0
Bild / Fig. 6
Einstelldruck
50
100
150
[bar]
141,5 max
46
11,5
27,5
50 max
80
40
20
SW 5
O-Ring
Anello OR
5,1
0,75
T
15,5
25,9
31
31,75
7,5
4 x ø12,32
A
B
P
12,7
4 x ø5,4
21,5
30,2
Bild / Fig. 7
14
18,5
40,5
250
Einstelldruck
x 1,78
} 9,25
90 Shore
Baureihe J-MQC
Series J-MQC
Serie J-MQC
Vorspannventil mit Umgehungs-Rückschlagventil . Counter balance valve with free flow return .
A
Bild / Fig. 1
B
J - MQC - 02B - 2 - 60
J - MQC - 02A - 2 - 60
Bild / Fig. 2
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 3
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
see model code
Öffnungsdruck Rückschlagventil
Cracking pressure check valve
Press. dápertura valvola di non ritorno
0,5 bar
Max. Betriebsdruck
350 bar
Gewicht
Weight
Peso
1,35 kg
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
J - M Q C - 0 2 * - 2 - 6 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
= J-MQC
NG 6 = 02
CETOP 3
Vorspannung
Prestressing
Pre-serraggio
in A = A
in B = B
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
7 bar - 140 bar =
60
2
15
Baureihe J-MQC
Series J-MQC
Serie J-MQC
12
140
A1-A
(B1-B)
über Rückschlagventil
through check valve
Attraverso il ritegno
[bar]
8
A-A1
(B-B1)
6
4
A-A1
(B-B1)
P-P1
2
T 1-T
0
0
10
20
[L/min]
[bar]
120
110
100
70
60
50
40
0
0
40
10
20
[L/min]
40
Bild / Fig. 5
Bild / Fig. 4
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
Schließdruck
Reseat pressure
Pressione di chiusura
178 max
46
7
27,5
81 max
90
40
20
SW 5
O-Ring
Anello OR
5,1
0,75
T
15,5
25,9
31
31,75
7,5
4 x ø12,32
A
B
P
12,7
4 x ø5,4
21,5
30,2
bei / by
J-MQC-02B
Bild / Fig. 6
16
(14,5)
29
40,5
x 1,78
} 9,25
90 Shore
Baureihe J-MT
Series J-MT
Serie J-MT
Drosselventil . Throttle valve . Strozzatore
P
Bild / Fig. 1
J - MT - 02P - 60
J - MT - 02T - 60
A1
P1 T1
B1
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
A
P T
B
Bild / Fig. 2
Bild / Fig. 3
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
Gewicht
Weight
Peso
1,0 kg
1,2 kg mit Handrad
with handwheel
con volantino
Verdrehen der Verstellspindel im Uhrzeigersinn =
abnehmbarer Durchflußstrom
Verdrehen entgegen Uhrzeigersinn =
zunehmender Durchflußstrom
Clockwise rotation of the adjusting screw or handwheel decreases
flow rate and counter-clockwise rotation increases it.
La rotazione oraria della vite di regolazione o manopola riduce la
portata e la rotazione anti-oraria la incrementa.
J - M T - 0 2 * - 6 0 - T
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
= J-MT
NG 6 = 02
CETOP 3
Vorspannung
Prestressing
Pre-serraggio
in P = P
in T = T
Verstellung
mit Werkzeug
mit Handrad
Adjustment
with tool
with handwheel
Registrazione
con utensile
con volantino
=
=
ohne Angabe
T
=
=
without instruction
T
=
=
senza specifica
T
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
60
17
Baureihe J-MT
Series J-MT
Serie J-MT
40
∆p = 10 bar
P-P1
(T1-T)
Drosselventil voll geöffnet
Throttle fully open
Strozzatore tutto aperto
[bar]
4
6
3
2
A-A1
B-B1
[L/min]
∆p = 20 bar
30
∆p = 35 bar
∆p = 70 bar
20
1
T1-T
0
0
0
10
20
[L/min]
40
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Umdrehungen der Drosseleinstellschraube
Rev. of throttle adjusting screw
Bild / Fig. 5
Bild / Fig. 4
107 max
J - MT - 02P
J - MT - 02T
80
27 max
9
Hub / Stroke / Corsa
17,5
28,5
5,1
A
B
P
21,5
30,2
18,5
40,5
J - MT - 02P
18
9
12,7
4 x ø5,4
Bild / Fig. 6
9,25 x 1,78
} 90
Shore
T
15,5
25,9
31
31,75
O-Ring
Anello OR
4 x ø12,32
0,75
46
7,5
46
ø30
20
20
40
40
SW 5
149 max
Hub / Stroke/
Corsa
Baureihe J-MT
Series J-MT
Serie J-MT
Drosselventil mit Umgehungsrückschlagventil . Throttle valve with free flow return check valve .
A
Bild / Fig. 1
B
J - MT - 02AI - 60
A1
P1 T1 B1
AI
Bild / Fig. 2
A
P T
J - MT - 02BI - 60
P1 T1 B1
A1
A
J - MT - 02A - 60
A1 P1 T1 B1
Bild / Fig. 5
A
A
P T
BI
Bild / Fig. 3
B
Bild / Fig. 4
P T
A
B
J - MT - 02B - 60
P1 T1 B1
A1
Bild / Fig. 6
B
J - MT - 02WI - 60
A1 P1 T1 B1
B
A
P T
B
WI
P T
Zulaufdrosselung
Meter in flow control
Regolazione in entrat
B
J - MT - 02W - 60
A1
P1 T1
B1
Bild / Fig. 7
Ablaufdrosselung
Meter-out flow control
Regolazione in uscità
W
A
P T
B
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
0,8 bar
Gewicht
Weight
Peso
1,2 kg
1,4 kg mit Handrad
with handwheel
con volantino
J - M T - 0 2 * * - 6 0 - T
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
= J-MT
NG 6 = 02
CETOP 3
Drosselung
in A
= A / AI
Flow control
in B
= B / BI
Regolaz. portata in A+B = W / WI
Verstellung
mit Werkzeug
mit Handrad
Adjustment
with tool
with handwheel
Registrazione
con utensile
con volantino
=
=
ohne Angabe
T
=
=
without instruction
T
=
=
senza specifica
T
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
60
19
Baureihe J-MT
Series J-MT
Serie J-MT
Drossel geöffnet, Rückschlagventil geschlossen
Throttle opened, check valve closed
Strozzatore aperto, ritegno chiuso
[bar]
12
60
16
Drossel geschlossen, Rückschlagventil geöffnet
Throttle closed, check valve opened
Strozzatore chiuso, ritegno aperto
10
Drossel und Rückschlagventil geöffnet
Throttle and check valve opened
Strozzatore e ritegno aperti
8
6
Kanal A + B ohne Drosselung
Channel A + B without throttling
Canali A e B senza strozzatore
4
2
∆p = 70 bar
[L/min]
∆p = 35 bar
40
∆p = 20 bar
30
20
∆p = 10 bar
10
P1-P, T-T1
0
0
0
10
20
[L/min]
40
0
1
2
3
4
5
6
Bild / Fig. 9
Bild / Fig. 8
263 max
77,5 max
46
Hub / Stroke/
Corsa
O-Ring
Anello OR
4 x ø12,32
15,5
ø30
6
40
108
77,5 max
x 1,78
} 9,25
90 Shore
Mitte der Verstellung für Ventil
Centre of adjustment for valve
Centro di regolazione per la valvola
} AI, BI, WI
189 max
40,5 max
46
40,5 max
6
SW 5
24,5
40
Hub / Stroke /
Corsa
108
O-Ring
Anello OR
5,1
0,75
x 1,78
} 9,25
90 Shore
Mitte der Verstellung für Ventil
Centre of adjustment for valve
Centro di regolazione per la valvola
156 max
A
T
15,5
25,9
31
31,75
7,5
4 x ø12,32
A
} A, B, W
156 max
AI
B
156 max
156 max
P
B
12,7
4 x ø5,4
BI
21,5
30,2
18,5
80
Bild / Fig. 10
20
189 max
189 max
40,5
14
W
WI
Baureihe J-MTC
Series J-MTC
Serie J-MTC
Drosselventil mit Rückschlagventil . Throttle valve with check valve .
Strozzatore con valvola di non ritorno
P
Bild / Fig. 1
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 2
Max. Betriebsdruck
250 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
0,4 bar
Gewicht
Weight
Peso
1,0 kg
J - M T C - 0 2 P - 5 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
= J-MTC
NG 6 = 02
CETOP 3
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
= 50
Drosselung
in / à P
Flow control
Regolazione portata
= P
21
Baureihe J-MTC
Series J-MTC
Serie J-MTC
10
40
P-P1
Drosselventil geöffnet
Throttle opened
Strozzatore aperto
[bar]
6
A-A1
B-B1
4
2
T 1-T
[L/min]
∆p = 10 bar
30
∆p = 35 bar
20
∆p = 70 bar
∆p = 140 bar
0
0
0
10
20
[L/min]
40
0
1
2
Bild / Fig. 4
Bild / Fig. 3
110 max
30 max
80
20
40
SW 5
27,5
O-Ring
Anello OR
4 x ø12,32
5,1
0,75
T
15,5
25,9
31
31,75
7,5
46
A
B
P
12,7
4 x ø5,4
21,5
30,2
18,5
Bild / Fig. 5
22
3
4
5
40,5
x 1,78
} 9,25
90 Shore
6
Baureihe J-MC
Series J-MC
Serie J-MC
Rückschlagventil . Check valve . Valvola di non ritorno
P
Bild / Fig. 1
J - MC - 02A - ** - 60
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
J - MC - 02B - ** - 60
A1
P1 T1
B1
A
Bild / Fig. 2
P T
J - MC - 02P - ** - 60
A1
P1 T1
B1
B
Bild / Fig. 3
A
P T
Bild / Fig. 4
J - MC - 02T - ** - 60
A1
P1 T1
B1
B
A
P T
B
Bild / Fig. 5
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
Gewicht
Weight
Peso
1,0 kg
J - MC - 0 2 * - * * - 6 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
Sperrung
Blocking
Blocco
= J-MC
NG 6 = 02
CETOP 3
in
in
in
in
A
B
P
T
=
=
=
=
A
B
P
T
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
= 60
Öffnungsdruck
= 05
= 20
= 50
0,5 bar
2,0 bar
Cracking pressure 5,0 bar
Press. dápertura
23
Baureihe J-MC
Series J-MC
Serie J-MC
J - MC - 02A - ** - 60
J - MC - 02B - ** - 60
J - MC - 02P - ** - 60
J - MC - 02T - ** - 60
14
14
5,0 bar
10
[bar]
[bar]
freier Durchfluß
free flow
Portata libera
8
0,5 bar
6
4
B-B1
A-A1
5,0 bar
10
freier Durchfluß
free flow
Portata libera
8
0,5 bar
6
4
A-A1
B-B1
2
2
P-P1
T 1-T
T 1-T
P-P1
0
0
0
10
20
[L/min]
40
0
10
20
[L/min]
40
Bild / Fig. 7
Bild / Fig. 6
46
21,5
87
T
80
7
27,5
21,5
7
P
B
20
40
A
18,5
Sperrung in
Blocking in
Blocco in
Sperrung in
Blocking in
Blocco in
}B
O-Ring
Anello OR
0,75
5,1
T
15,5
25,9
31
31,75
7,5
4 x ø12,32
A
B
P
12,7
4 x ø5,4
21,5
30,2
18,5
Bild / Fig. 8
24
40,5
x 1,78
} 9,25
90 Shore
} A, T, P
Baureihe J-MC
Series J-MC
Serie J-MC
Rückschlagventil . Check valve . Valvola di non ritorno
J - MC - 02PA - ** - 60
A
Bild / Fig. 1
J - MC - 02AB - ** - 50
P
A
Bild / Fig. 2
B
J - MC - 02PA - ** - 60
A1
P1 T1
B1
A
P T
J - MC - 02PB - ** - 60
A1
P1 T1
B1
B
A
Bild / Fig. 3
P T
B
Bild / Fig. 4
J - MC - 02W - 50
A1
P1 T1
B1
A
P T
Bild / Fig. 5
J - MC - 02AB - ** - 50
B
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 6
Max. Betriebsdruck
350 bar* / 250 bar*
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
Gewicht
Weight
Peso
1,0 kg
* 350 bar:
für Ventile mit Ausführungskennzeichen = 60 (siehe Typenschlüssel)
for valves with design no. = 60 (see model code)
per valvole serie 60 (vedi descrittiva)
* 250 bar:
für Ventile mit Ausführungskennzeichen = 50 (siehe Typenschlüssel)
for valves with design no. = 50 (see model code)
per valvole serie 60 (vedi descrittiva)
J - M C - 0 2 * * - * * - * *
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
= J-MC
NG 6 = 02
CETOP 3
Sperrung . Blocking . Blocco
in
in
in A -> T,
in A -> A1,
P -> A =
P -> B =
B -> T =
B -> B1 =
PA
PB
W**
AB
** keine Öffnungsdruckangabe für Variante W
** no pressure specification for type W
** nessuna specifica di pressione per il tipo W
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
Sperrung in
Blocking in
Blocco in
Sperrung in
Blocking in
Blocco in
}
}
PA, PB
= 60
W, AB
= 50
0,5 bar
5,0 bar
0,15 bar
= 05
= 50
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
für W** per W**
25
Baureihe J-MC
Series J-MC
Serie J-MC
14
[bar]
5,0 bar
8
freier Durchfluß
free flow
portata libera
6
0,5 bar
4
B-B1 (A-A1)
P-P1
10
2
0
A-A1 (B-B1)
T 1-T
0
10
20
[L/min]
40
J - MC - 02AB - ** - 50
J - MC - 02W - 50
J - MC - 02PA - ** - 60
J - MC - 02PB - ** - 60
7
[bar]
0,15 bar
5
T-A (T-B)
4
A-A1 (B-B1)
3
2
P-P1(T 1-T)
1
0
0
10
20
[L/min]
40
14
[bar]
6
0,5 bar
4
P-P1,T1-T
2
0
0
10
20
[L/min]
40
Bild / Fig. 8
Bild / Fig. 7
8
freier Durchfluß
free flow
portata libera
10
5,0 bar
Bild / Fig. 9
46
121
121
7
(80)
46
(80)
7
27,5
20
20
40
40
27,5
T
T
A
J - MC - 02PA - ** - 60
A
B
B
J - MC - 02PB - ** - 60
P
P
18,5
18,5
Bild / Fig. 10
Bild / Fig. 11
121
7
13,5
80
(80)
7
22
7
20
40
40
15,5
46
121
46
O-Ring
Anello OR
5,1
x 1,78
} 9,25
90 Shore
0,75
15,5
25,9
31
31,75
7,5
4 x ø12,32
T
A
T
A
B
P
P
18,5
12,7
4 x ø5,4
21,5
J - MC - 02AB - ** - 50
J - MC - 02W - 50
30,2
Bild / Fig. 12
26
18,5
B
40,5
Bild / Fig. 13
Baureihe J-MP
Series J-MP
Serie J-MP
Rückschlagventil, hydraulisch entsperrbar . Pilot operated check valves . Ritegno pilotato
A
Bild / Fig. 1
B
J - MP - 02A - * * - 60
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
J - MP - 02B - * * - 60
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 3
Bild / Fig. 2
J - MP - 02W - * * - 60
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 4
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
Gewicht
Weight
Peso
1,2 kg
Flächenverhältnis Steuerkolben zum Ventilsitz
Ratio of area piston / valve seat
Rapporto area pistone / sede
}
2,7 : 1
J - M P - 0 2 * - * * - 6 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
Sperrung
Blocking
Blocco
= J-MP
NG 6 = 02
CETOP 3
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
= 60
Öffnungsdruck
2,0 bar
Press. dápertura
= 20
= 50
in A = A
in B = B
in A + B = W
27
Baureihe J-MP
Series J-MP
Serie J-MP
14
6
[bar]
[bar]
A-A1 (B-B1 )
4
Druckabfall
Pressure drop . Perdita di pressione
A1-A (B1-B)
2
P-P1, T 1-T
0
0
10
20
[L/min]
40
Bild / Fig. 5
Steuerdruck
Pilot pressure . Press. di pilotaggio
140
5,0 bar
10
2,0 bar
8
6
4
2
[bar]
0
0
100
80
10
20
[L/min]
Bild / Fig. 7
60
40
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
20
0
0
Bild / Fig. 6
50
Schließdruck
Reseat pressure
100
150
200
250 [L/min] 350
Betriebsdruck . Operating pressure .
}
}
2,0 bar
5,0 bar
Pressione di esercizio
121
7
80
13,5
40
15,5
46
107
O-Ring
Anello OR
5,1
0,75
15,5
25,9
31
31,75
7,5
4 x ø12,32
T
A
B
P
12,7
4 x ø5,4
21,5
30,2
18,5
Bild / Fig. 8
28
40,5
x 1,78
} 9,25
90 Shore
40
Baureihe J-MPD
Series J-MPD
Serie J-MPD
Rückschlagventil, hydraulisch entsperrbar mit Vorentlastung . Pilot operated check valve with
decompression . Ritegno pilotato con decompressione
A
Bild / Fig. 1
B
J - MPD - 02A - * * - 50
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 2
J - MPD - 02B - * * - 50
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
J - MPD - 02W - * * - 50
Bild / Fig. 3
A1
P1 T1
B1
A
P T
B
Bild / Fig. 4
Max. Betriebsdruck
250 bar
Flächenverhältnis Steuerkolben zum Ventilsitz
Ratio of area piston / valve seat
Rapporto area pistone / sede valvola
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
a) Vorsteuerventil
Pilot valve
Valvola di pilotaggio
Gewicht
Weight
Peso
1,2 kg
b) Hauptventil
Main valve
Valvola principale
}
}
16 : 1
1,96 : 1
J - M P D - 0 2 * - * * - 5 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
Sperrung
Blocking
Blocco
= J-MPD
NG 6 = 02
CETOP 3
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
= 50
Öffnungsdruck
2,0 bar
Press. dápertura
= 20
= 50
in A = A
in B = B
in A + B = W
29
Baureihe J-MPD
Series J-MPD
Serie J-MPD
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
6
[bar]
4
2
0
0
10
20
[L/min]
[bar]
Steuerdruck
Pilot pressure . Press. di pilotaggio
Druckabfall
140
40
Schließdruck
Reseat pressure
100
40
20
0
0
50
100
150
[bar]
250
Betriebsdruck . Operating pressure . Pressione di esercizio
Druckabfall bei voll geöffnetem Vorsteuerventil
Pressure drop at fully opened pilot valve
Caduta di pressione con valvola pilota tutta aperta
Druckabfall
Bild / Fig. 6
5,0 bar
[bar]
10
2,0 bar
8
6
4
2
0
0
10
20
[L/min]
250
[bar]
150
100
50
0
40
0
2
4
6
8
10 [L/min] 14
Bild / Fig. 8
Bild / Fig. 7
121
7
107
13,5
80
40
15,5
46
O-Ring
9,25 x 1,78
Joint torique 90 Shore
Anello OR
0,75
5,1
}
T
15,5
25,9
31
31,75
7,5
4 x ø12,32
A
B
P
12,7
4 x ø5,4
21,5
30,2
Bild / Fig. 9
30
5,0 bar
Vorsteuerventil . Pilot valve . Valvola di pilotaggio
60
14
2,0 bar
Hauptventil . Main valve . Valvola principale
80
Bild / Fig. 5
}
}
18,5
40,5
Zusatzplatten . Subplates . Piastre aggiuntive
Sinnbilder . Symbols . Simbolo / Typenschlüssel . Model code . Chiave di ordinazione
Abschlußplatte . Cover block
Piastra di chiusura
A
P T
Umlenkplatte . Bypass block
Piastra di adattamento
J-BS-02-60
B
A
J-BF-02-60
B
P T
A
P T
J-BE-02-60
B
A
J-BD-02PA-60
B
P T
A
P T
B
A1
P1 T1
B1
A
P T
J-BH-02-60
A
P T
B
A1
P1 T1
B1
J-BD-02PT-60
Abzweigplatte . Gauge block
Attacco manometro
J-BG-02PT-60
J-BG-02AB-60
B
A
B
P T
Tabelle 1 / Table 1 / Tabella 1
Gewicht
Weight
Peso
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
1,0 kg
2 x G 1/4
46
4 x ø9,5
80
16
20
20
40
20
30
23
4 x ø5,4
4 x ø5,4
G 1/4
G 1/4
x 1,78
} 9,25
90 Shore
0,75
J-BG-02AB-60
T
15,5
25,9
5,1
7,5
J-BG-02PT-60
31
31,75
J-BS
J-BD
J-BE
J-BF
J-BH
O-Ring
Anello OR
A
B
P
12,7
4 x ø5,4
21,5
30,2
18,5
40,5
Bild / Fig. 1
31
Sammelanschlußplatten . Manifold plates . Piastre multiple
P
P
T
T
P T
A
B
A
B
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
40 L/min
Gewicht
Weight
Peso
see Model code
Anzahl der Stationen
No. of stations
N.° di stazioni
M*
L*
Gewicht
Weight
Peso
1
2
3
4
5
6
0
50
100
150
200
250
88
130
180
230
280
330
2,7
4,2
6,0
7,8
9,6
11,4
J-BT-102-60
J-BT-202-60
J-BT-302-60
J-BT-402-60
J-BT-502-60
J-BT-602-60
}
Größere Abmessungen auf Anfrage / Other dimensions on inquiry / Altre dimensioni su richiesta
P
T
G 3/8
G 3/8
68
34
17
34
P
Verschlußschraube
Plug
Vite di chiusura
}
12,7
21,5
30,2
20
72
35,5
72
34
Verschlußschraube
Plug
Vite di chiusura
T
P
32
2 x ø8,8
40,5
G 3/8
17
Bild / Fig. 1
A
B
P
4 x M5
12 tief/deep/prof.
8,5
G 3/8
G 3/8
B
A
88
5,1
0,75
28,5
T
15,5
40
T
31,75
31
25,9
24
8
4
41
}
G 3/8
kg
* siehe Seite 33
see page 33
vedi pagina 33
P
T
G 3/8
G 3/8
68
17
40
4
8
37
T
A
P
31
40
B
A
B
A
B
A
T
A
B
24
40
P
P
G 3/8
L
P = 50
B
A
M = (N-1) x P
(L - 16)
P
T
T
G 3/8
B
4
8,5
34
17
35,5
20
34
T
72
41
P
Bild / Fig. 2
Zubehör . Accessories . Accessori
Befestigungsschrauben*
Fixing bolts*
Viti di fissaggio*
I
IH
M5
Zylinderschraube
Cylinder screw
Vite a testa cilindrica
Anzugsmoment
Tightening torque
coppia di serraggio
Best.-Nr.
Part.-no
No. dórdinaz.
0
40
80
120
160
4 x M5 x 45 DIN 912 - 10.9
4 x M5 x 85 DIN 912 - 10.9
4 x M5 x 125 DIN 912 - 10.9
4 x M5 x 165 DIN 912 - 10.9
4 x M5 x 205 DIN 912 - 10.9
5 Nm bis 8 Nm
5 Nm to 8 Nm
5 Nm ... 8 Nm
742866
742874
742882
742890
742908
IH
IH
* Gehört nicht zum Lieferumfang / * not included in delivery scope / *Non compreso nellínsieme di fornitura
33
Baureihe J-MR
Series J-MR
Serie J-MR
Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert . Pilot operating pressure relief valves .
Valvola di massima pressione pilotata
Bild / Fig. 1
P1
T1 A1 B1
Druckbegrenzung in P
Pressure relief
in P
Limitazione di pressione in P
P
T A B
Bild / Fig. 2
see model code
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
80 L/min
Gewicht
Weight
Peso
3,4 kg
3,4 kg mit Handrad
with handwheel
con volantino
J - M R - 0 3 P - * - 4 0 - T
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
=
NG 10 =
CETOP 5
Druckbegrenzung
Pressure relief
in P =
J-MR
03
P
Verstellung
mit Werkzeug
mit Handrad
Adjustment
with tool
with handwheel
Registrazione
con utensile
con volantino
=
=
ohne Angabe
T
=
=
without instruction
T
=
=
senza specifica
T
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
7 bar - 70 bar =
35 bar - 250 bar =
34
40
1
3
Baureihe J-MR
Series J-MR
Serie J-MR
ermittelt bei ν = 32 mm2/s . determined ν = 32 mm2/s . rilevate ν = 32 mm2/s
250
[bar]
3
A-B-T
2
P-P1
1
6
5
Min. einstellbarer Arbeitsdruck .
Min. adjustable pressure .
Min. pressione regolabile
[bar]
150
100
50
[bar]
4
3
2
0
0
0
20
40
[L/min]
0
0
80
Bild / Fig. 3
Bei ext. Steuerölabführung
Vent pressure
...
1
20
40
[L/min]
80
0
20
40
[L/min]
80
Bild / Fig. 4
Bild / Fig. 5
Druck-Meßanschluß G 1/8
Pressure gauge conn. G 1/8
Attacco misura G 1/8
SW 13
SW 6
27,5
43
55
13
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
35
23
212 max.
117 max.
23
16,7
3,2
4
TA
6
46
B
ø30
A
12
P
70
249 max.
21,4
ø6,5(4x)
32,5
Hub / Stroke /
Corsa
ext. Steuerölabführung G 1/8
Vent circuit conn. G 1/8
Attacco di venting G 1/8
6,4
6
95
54
50,8
37,3
27
TB
Hub / Stroke /
Corsa
Bild / Fig. 6
35
Baureihe J-MG
Series J-MG
Serie J-MG
Druckregelventil, vorgesteuert . Pilot operating pressure control valve .
Valvola di riduzione pressione pilotata
Bild / Fig. 1
**
P1
T1
A1 B1
P
T
A
P1
Druckreduzierung
in P
Pressure reducing
in P
Limitazione di pressione in P
B
T1 A1 B1
Druckreduzierung
in B
Pressure reducing
in B
Limitazione di pressione in B
P T A B
**
** unbedingt extern abführen . use external drain port . è necessario io scarico esterno
Bild / Fig. 2
see model code
Gewicht
Weight
4 kg
4 kg
with handwheel
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
80 L/min
mit Handrad
Peso
con volantino
Hinweis: Standard mit externem Leckölabfluß - interner Leckölabfluß auf Anfrage
Notice: Standard with external drain port - internal drain port on request
Nota:
Standard con drenaggio esterno - drenaggio interno su riquesta
J - M G - 0 3 * - * - 4 0 - T - X
interner Leckölabfluß
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
=
NG 10 =
CETOP 5
Druckreduzierung
Pressure relief
in P =
in B =
J-MG
03
P
B
* bei max. Betriebsdruck 160 bar
at max. operating pressure 160 bar
alla pressione di esercizio max. di 160 bar
aufgrund Regelverhalten können bei höheren Drücken keine 3 bar mehr realisiert werden
in case of higher pressure, it´s not possible to realize 3 bar because of controller action
per il processo di regolazione non sono realizzabili 3 bar con pressioni più alte
36
Verstellung
mit Werkzeug
mit Handrad
Adjustment
with tool
with handwheel
Registrazione
con utensile
con volantino
=
X
=
=
ohne Angabe
T
=
=
without instruction
T
=
=
senza specifica
T
(Stand bei Druck)
Design no. . N° del tipo
=
* 3 bar - 70 bar =
7 bar - 70 bar =
35 bar - 250 bar =
40
03
1
3
Baureihe J-MG
Series J-MG
Serie J-MG
J-MG-03P(B)-1-40
Steuerdruck . Pilot pressure . Perdita di pressione
ermittelt bei ν = 32 mm 2/s . determined ν = 32 mm2/s . rilevate ν = 32 mm2/s
9
[bar]
P
7
6
5
4
3
A, B
2
T
1
0
0
20
40
[L/min]
80
[bar]
50
40
30
20
10
0
0
250 bar
70
[bar]
50
40
30
20
10
0
0
20
40
[L/min]
80
J-MG-03P(B)-03-40
J-MG-03P(B)-03-40
Bild / Fig. 3
250 bar
70
20
40
[L/min]
80
250 bar
250
[bar]
240
140
130
70
60
50
40
30
20
0
20
40
[L/min]
80
SW 13
SW 6
3
28,5
55
Externer Leckölanschluß G 1/4
Drain conn. G 1/4
Attacco di trafilamento esterno G 1/4
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
7 13
29
249 max.
117 max.
ext. Steuerölabführung G 1/8
Vent circuit conn. G 1/8
Attacco di venting G 1/8
102
54
23
23
50,8
37,3
27
16,7
4
3,2
TA
6
46
70
B
ø30
A
12
P
286 max.
21,4
ø6,5(4x)
32,5
Hub / Stroke /
Corsa
6,4
6
TB
Hub / Stroke /
Corsa
Bild / Fig. 4
37
Baureihe J-MQ
Series J-MQ
Serie J-MQ
Druckfolgeventil, direkt gesteuert . Direct operating sequence valve .
Bild / Fig. 1
Sinnbilder . Symbols . Simboli
P1
T1
A1
B1
P
T
A
B
Zuschaltung
Sequence
sequenza
in P
in P
in P
Bild / Fig. 2
see model code
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
80 L/min
Gewicht
Weight
Peso
3,9 kg
J - M Q - 0 3 P - 2 * - 4 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
NG 10
CETOP 5
=
J-MQ
=
03
Zuschaltung
Sequence
Sequenza
in P
38
=
P
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
2,5 bar - 8,5 bar =
5 bar - 35 bar =
20 bar - 140 bar =
40
2A
2C
2E
Baureihe J-MQ
Series J-MQ
Serie J-MQ
Bild / Fig. 3
[bar]
P-P1 (Typ C.E)
voll geöffnet . fully opened .
aperto
6
P-P1 (Typ A)
5
aperto
4
3
A-A 1B-B1
2
T1-T
1
0
0
20
40
[L/min]
Einstelldruck . Pressure . Pressione di taratura
J-MQ-03P-2A-40
8
80
16
14
10
8
6
4
2
0
0
20
40
[L/min]
80
J-MQ-03P-2E-40
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
[bar]
60
Schließdruck
Reseat pressure
Press. di chiusura
40
20
0
Schließdruck
Reseat pressure
Press. di chiusura
12
J-MQ-03P-2C-40
80
0
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
[bar]
20
40
[L/min]
80
250
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
[bar]
200
Schließdruck
Reseat pressure
Press. di chiusura
160
120
80
40
0
0
20
40
[L/min]
80
28,5
55
SW 13
SW 6
13
29
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
244.5 max.
112.5 max.
102
54
23
50,8
37,3
27
16,7
3,2
4
TA
21,4
32,5
B
6,4
A
12
P
70
Hub / Stroke /
Corsa
ø6,5(4x)
46
16
TB
Bild / Fig. 4
39
Baureihe J-MQ
Series J-MQ
Serie J-MQ
Vorspannventil mit Umgehungs-Rückschlagventil . Counter balance valve with free flow return
check valve . Valvola di bilanciamento con ritegno
Bild / Fig. 1
P1 T1 A1
B1
P
B
T
A
Vorspannung in B
Presstressing in B
Pre-serraggio in B
Bild / Fig. 2
see model code
Gewicht
Weight
Peso
3,9 kg
Max. Betriebsdruck
350 bar
Öffnungsdruck-Rückschlagventil .
Cracking pressure check valve .
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
80 L/min
0,5 bar
J - M Q - 0 3 B - 1 * - 4 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
=
NG 10 =
CETOP 5
J-MQ
03
Vorspannung
Presstressing
Pre-serraggio
in B
40
=
B
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
2,5 bar - 8,5 bar =
5 bar - 35 bar =
20 bar - 140 bar =
40
1A
1C
1E
Baureihe J-MQ
Series J-MQ
Serie J-MQ
ermittelt bei ν = 32 mm 2/s . determined ν = 32 mm 2/s . rilevate ν = 32 mm2/s
B-B1 (Typ A)
freier Durchfluß . free flow .
[bar]
portata libera
B-B1 (Typ C.E)
6
aperto
5
B-B1 (Typ A)
4
aperto
3
A→A1
P→P1
2
T→T1
1
0
0
20
40
[L/min]
J-MQ-03B-1C-40
8
80
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
[bar]
60
40
Schließdruck
Reseat pressure
Press. di chiusura
20
0
80
0
[bar]
12
Schließdruck
Reseat pressure
Press. di chiusura
10
8
6
4
2
0
0
40
[L/min]
80
J-MQ-03B-1E-40
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
20
40
[L/min]
J-MQ-03B-1A-40
16
Bild / Fig. 3
20
80
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
250
[bar]
200
Schließdruck
Reseat pressure
Press. di chiusura
160
120
80
40
0
0
20
40
[L/min]
80
28,5
55
SW 13
SW 6
29
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
13
260 max.
23
ø6,5(4x)
4
B
ø30
21,4
6,4
32,5
A
16
286 max.
P
12
70
46
Hub / Stroke /
Corsa
16,7
3,2
TA
Bild / Fig. 4
128 max.
102
54
50,8
37,3
27
6
TB
41
Baureihe J-MT
Series J-MT
Serie J-MT
Drosselventil . Throttle valve . Strozzatore
Bild / Fig. 1
P1 T1 A1 B1
P
T
A
Drosselung
Flow control
Regolazione
in P
in P
in P
B
Bild / Fig. 2
see model code
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
80 L/min
Gewicht
Weight
Peso
2,3 kg
2,3 kg mit Handrad
withhandwheel
con volantino
Verdrehen der Verstellspindel im Uhrzeigersinn ist abnehmender Durchflußstrom. Verdrehen entgegen Uhrzeigersinn ist zunehmender Durchflußstrom.
Clockwise rotation of the adjusting screw or handwheel decreases flow rate and counter-clockwise rotation increases it.
La rotazione oraria della vite di regolazione o manopola riduce la portata e la rotazione anti-oraria la incrementa.
J - M T - 0 3 P - 4 0 - T
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
=
NG 10
CETOP 5
Drosselung
Flow control
Regolazione portata
in P
42
=
=
J-MT
03
P
Verstellung
mit Werkzeug
mit Handrad
Adjustment
with tool
with handwheel
Registrazione
con utensile
con volantino
=
=
ohne Angabe
T
=
=
without instruction
T
=
=
senza specifica
T
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
40
Baureihe J-MT
Series J-MT
Serie J-MT
8
P-P1
80
aperto
[bar]
6
5
4
3
2
A-A1, B-B1
T-T1
1
0
0
20
40
[L/min]
∆P=210 bar
[bar]
ermittelt bei ν = 32 mm2/s . determined ν = 32 mm 2/s . rilevate ν = 32 mm2/s
∆P= 70 bar
60
∆P= 35 bar
50
∆P= 10 bar
40
30
20
10
0
80
0
2
4
6
8
[L/min] 12
Umdrehungen der Drosseleinstellschraube .
Rev. of throttle adjusting screw .
Bild / Fig. 3
27,5
55
25
SW 6
SW 13
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
137 max.
90
47 max.
54
18
50,8
37,3
27
ø6,5(4x)
12
16,7
3,2
46
TA
B
21,4
ø30
A
12
P
70
Hub / Stroke / 12
Corsa
32,5
Hub / Stroke /
Corsa
6,4
162 max.
TB
Bild / Fig. 4
43
Baureihe J-MT
Series J-MT
Serie J-MT
Drosselventil mit Umgehungsrückschlagventil . Throttle valve with free flow return check valve .
Bild / Fig. 1
P1 T1 A1 B1
W
P
T
A
Ablaufdrosselung
Meter-out flow control
Regolazione in uscita
P1 T1 A1 B1
WI
B
P
T
A
Zulaufdrosselung
Meter-in flow control
Regolazione in entrata
B
Bild / Fig. 2
see model code
Gewicht
Weight
Peso
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
Öffnungsdruck-Rückschlagventil .
Cracking pressure check valve .
80 L/min
3,1 kg
3,1 kg mit Handrad
with handwheel
con volantino
1 bar
Verdrehen der Verstellspindel im Uhrzeigersinn ist abnehmender Durchflußstrom. Verdrehen entgegen Uhrzeigersinn ist zunehmender Durchflußstrom.
Clockwise rotation of the adjusting screw or handwheel decreases flow rate and counter-clockwise rotation increases it.
La rotazione oraria della vite di regolazione o manopola riduce la portata e la rotazione anti-oraria la incrementa.
J - M T - 0 3 W * - 4 0 - T
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
NG 10
CETOP 5
=
J-MT
=
03
Drosselung
Flow control
Regolazione portata
in A+B = W oder WI
in A+B = W or
WI
à A+B = W ...
WI
44
Verstellung
mit Werkzeug
mit Handrad
Adjustment
with tool
with handwheel
Registrazione
con utensile
con volantino
=
=
ohne Angabe
T
=
=
without instruction
T
=
=
senza specifica
T
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
=
40
Baureihe J-MT
Series J-MT
Serie J-MT
ermittelt bei ν = 32 mm2/s . determined ν = 32 mm2/s . rilevate ν = 32 mm 2/s
80
∆P=210 bar
[bar]
∆P= 70 bar
60
∆P= 10 bar
50
40
30
20
10
0
0
1
2
3
4
5
6
7
[L/min] 9,5
Umdrehungen der Drosseleinstellschraube .
Rev. of throttle adjusting screw .
20
A-A1,B-B1
aperto
[bar]
16
A1-A, B1-B
14
geschlossen . fully closed .
chiuso
12
10
A1-A, B1-B
aperto
8
6
T1-T
4
2
P-P1
0
0
20
40
[L/min]
80
Bild / Fig. 3
35
55
31,4
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
SW 6
SW 13
240 max.
110
65 max.
28
54
50,8
37,3
ø6,5(4x)
27
9,5
16,7
3,2
TB
21,4
32,5
46
TA
B
6,4
A
12
P
70
Hub / Stroke /
Corsa
ø30
290 max.
Bild / Fig. 4
Hub / Stroke /
Corsa
9,5
45
Baureihe J-MC
Series J-MC
Serie J-MC
Rückschlagventil . Check valve . Ritegno
Bild / Fig. 1
P1 T1
A1 B1
P
A B
T
Gesperrt in P
Blocking in P
Blocco
in P
P1 T1
A1 B1
P
A B
T
Gesperrt in T
Blocking in T
Blocco in T
Bild / Fig. 2
see model code
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
80 L/min
Gewicht
Weight
Peso
2,1 kg J-MC-03 P
2,9 kg J-MC-03 T
J - M C - 0 3 * - * 5 - 4 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
NG 10
CETOP 5
=
J-MC
=
03
in P
in T
=
=
P
T
=
40
=
=
05
45
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
0,5 bar
4,5 bar
Sperrung
Blocking
Blocco
46
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
Baureihe J-MC
Series J-MC
Serie J-MC
J-MC-03P
18
Feder
P-P1
4,5 bar Spring
Molla
[bar]
14
12
10
Feder
P-P1
0,5 bar Spring
Molla
8
6
4
2
A-A1, B-B1
T1-T
0
0
20
40
[L/min]
80
J-MC-03T
Feder
T-T1
4,5 bar Spring
Molla
18
[bar]
14
12
10
Feder
T-T1
0,5 bar Spring
Molla
8
6
4
A-A1,B-B 1
2
T-T1
0
0
20
40
[L/min]
80
Bild / Fig. 3
18
55
J-MC-03P
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
90
54
18
50,8
37,3
27
16,7
TA
TB
32,5
B
6,4
A
21,4
P
70
12
3,2
46
ø6,5(4x)
110
38
54
50,8
37,3
TA
TB
32,5
B
6,4
A
21,4
P
55
30
70
12
3,2
46
ø6,5(4x)
41
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
27
16,7
Bild / Fig. 4
47
Baureihe J-MP
Series J-MP
Serie J-MP
Rückschlagventil, hydr. entsperrbar, mit Vorentlastung . Pilot operated check valve with
decompression . Valvola di non ritorno sbloccabile idraulic. con decompressione
Bild / Fig. 1
P1
T1
A1 B1
P1 T1 A1 B1
P1
T1
A1
B1
P
T
A
P
P
T
A
B
B
Sperrung in . Blocking in .
Blocco in B
T
A
B
Blocco in A
Blocco in A + B
Bild / Fig. 2
see model code
Max. Betriebsdruck
350 bar
Max. Durchfluß
Max. flow rate
Portata max.
80 L/min
Gewicht
Weight
Peso
3,5 kg
Flächenverhältnis Steuerkolben zum Ventilsitz . Area of ratio .
Rapporto aree tra pistone e sede
a) Vorsteuerventil . Pilot valve . Valvola pilotata 13,7 : 1
b) Hauptventil . Main valve . Valvola principale 2,0 : 1
J - M P - 0 3 * - * 0 - 4 0
Baureihe
Series
Serie
Baugröße
Size
Grandezza
=
NG 10 =
CETOP 5
J-MP
40
=
=
20
50
Öffnungsdruck
Cracking pressure
Press. dápertura
2 bar
5 bar
in A =
in B =
in A+B =
=
03
Sperrung
Blocking
Blocco
48
(Stand bei Druck)
Design no.
N° del tipo
A
B
W
Baureihe J-MP
Series J-MP
Serie J-MP
14
A1-A, B1-B
freier Durchfluß . free flow .
portata libera
[bar]
10
8
6
A-A1, B-B1
Rücklaufstrom . Reverse flow .
portata di ritorno
4
T-T1
2
0
P-P1
0
20
40
[L/min]
80
bei voll geöffneter Vorsteuerstufe
pilot valve fully open
valvola pilota completamente aperto
250
[bar]
200
100
0
0
10
20 [L/min]
30
Bild / Fig. 3
33
55
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
180
90
54
18
(63)
35
50,8
37,3
27
16,7
TA
21,4
B
6,4
A
32,5
P
46
12
3,2
70
ø6,5(4x)
TB
Bild / Fig. 4
49
Zusatzplatten . Subplates . Piastre aggiuntive
Umlenkplatte
Bypass block
P
T
A
B
Abschlußplatte
Cover block
Piastra di chiusura
P
T
A B
Bild / Fig. 1
Max. Betriebsdruck
Max. Operating pressure
250 bar
Max. Durchflußstrom
Max. Flow
Portata max.
80 l/min
Umlenkplatte
Bypass block
Abschlußplatte
Cover block
Piastra di chiusura
J-BE-03-40
J-BS-03-40
90
54
50,8
37,3
27
50,8
37,3
27
16,7
TA
TA
TB
21,4
TB
ø6,5(4x)
32
26,5
26,5
ø11(4x)
ø6,5(4x)
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
Bild / Fig. 2
50
O-Ring . Anello OR
12,42 x 1,78; 90 Shore
32,5
B
70
32,5
A
46
21,4
6,4
B
12
P
12
P
J-BE-03-40
3,2
46
J-BS-03-40
70
16,7
3,2
A
90
54
18
6,4
18
Reihenanschlußplatten . Manifold plates . Piastre multiple
P1
T1
A1 B1
P1 T1 A1 B1 P2 T2 A2 B2
J-BT-103-40
P
P
P
P
T
T
T
T
A
AB
B
J-BT- * 03-40
siehe Tabelle . see Table .
vedi Tabella 3
A B
Bild / Fig. 1
Max. Betriebsdruck
Max. Operating pressure
250 bar
Max. Durchflußstrom
Max. Flow
Portata max.
80 l/min
Typenschlüssel
Model code
Chiave di ordinazione
Anzahl der Stationen
No. of Stations
N.° di stazioni
M
M1
L
Gewicht . Weight .
Peso
kg
J-BT-103-40
J-BT-203-40
J-BT-303-40
J-BT-403-40
J-BT-503-40
J-BT-603-40
1
2
3
4
5
6
0
75
150
225
300
375
0
75
150
225
300
375
110
185
260
335
410
485
8,0
13,5
19,5
26,0
31,5
37,5
Größere Abmessungen auf Anfrage . Other dimensions on inquiry . Altre dimensioni a richiesta
46
32,5
21,4
G 1/2
A
A
A
ø11(4x)
23
P
75
53
B
M1
5,5
M8, 15 tief .
deep . prof. (4x)
16,7
72
T
54
A
6,4
27
B
37,3
B
3,2
B
L
M
78
32
M6, 15 tief .
deep . prof. (4x)
T
A
96
110
T
T
A
P
A
P
48
T
55
(31)
75
G 3/4 (2x) Verschlußschraube .
Plug . Vite di chiusura
12
P
9
L-18
M8, 15 tief .
deep . prof. (4x)
ø8,5
G 3/4
B
M10
B
7
B
31
P
18
47,5
62
Bild / Fig. 2
95
51
Zubehör . Accessories . Accessori
Innensechskantschraube
Socket head bolt
Vite a esagono interno
I
M6
Benennung
Name
Descrizione
M6 x
M6 x
M6 x
M6 x
M6 x
35
95
150
205
260
DIN 912 - 10.9
DIN 912 - 10.9
DIN 912 - 10.9
DIN 912 - 10.9
DIN 912 - 10.9
I
Gewindebolzen
Stud bolt
Bullone
IH
Bestell-Nr.
Part-No.
No. dórdinaz.
IH
508 994
742 411
743 765
743 773
743 781
0
55
110
165
220
18
12
IH
Benennung
Name
Descrizione
M6 x
M6 x
M6 x
M6 x
M6 x
Nutseite . Nut side . Lato di dado
Bestell-Nr.
Part-No.
No. dórdinaz.
50
105
160
215
270
- 10.9
- 10.9
- 10.9
- 10.9
- 10.9
743 799
743 807
743 815
743 823
743 831
Bild / Fig. 1
Wegeventil
Directional control valve
Valvola direzionale
Studnut M6
Dado a testa M6
M6
ø10dia.
5
IH
13
22
Befestigungsschrauben:
Mounting bolts:
Viti di fissaggio:
Ein Satz besteht aus 4 Stück
4 bolts are included as a set
Un set consta di 4 pezzi
Gewindebolzen:
Stud bolts:
Bulloni:
In einem Satz sind 4 Gewindebolzen enthalten, Studnuten extra bestellen
In a set are 4 stud bolts included, please order stud nut separatly
In un set sono compresi 4 bulloni dadi, si prega di ordinare dadi a testa separatamente
Anzugsmoment:
Tightening torque:
Coppia di serraggio:
11 Nm bis 15 Nm
11 Nm up to 15 Nm
11 Nm fino a 15 Nm
Techn. Änderungen vorbehalten
Subject to technical changes
Soggetto a variazioni senza preavviso
52
Zwischenplattenventil, NG 6 und 10
Multi-stack valve, size 3 and 5
Valvola modulare, grandezza 3 e 5
Notizen . Notes . Appunti
53
Lieferprogramm
Sales Program
Programma di vendita
SAUER BIBUS
liefert ein komplettes Programm an Hydraulikkomponenten, von Regelpumpen im offenen Kreislauf über Ventile bis hin zu
kompletten hydrostatischen Antriebssystemen und
Steuerungen für den Stationär- und Mobilmarkt.
SAUER BIBUS
furnishes a complete program of hydraulic components from valves and open
circuit variable displacement pumps right up to
complete hydrostatic drive systems and controls for
stationary and mobile market.
La SAUER BIBUS è in grado di fornire un
programma completo di componenti idraulici, dalle
valvole e pompe in circuito aperto a cilindrata
variabile fino ai controlli e ai sistemi completi per
lázionamento idrostatico per i mercati del Mobile e
dell´ Industriale.
SAUER BIBUS bietet Kunden und zukünftigen Kunden erfahrungsorientierte Ingenieurleistung
von der Projektstudie bis zu Serienfertigung. Wir
beraten Sie und lassen Sie von unseren Erfahrungen aus vielen Anwendungsfällen profitieren.
SAUER BIBUS
La SAUER BIBUS offre ai clienti attuali e
futuri un servizio tecnico basato su una solida
esperienza, dalla progettazione alla produzione di
serie. Saremo lieti di consigliarVi e di farVi trarre
profitto dal nostro bagaglio di esperienza acquisito
in innumerevoli applicazioni.
offers present and future
customers engineering services based on sound
experience, from project studies to serial production.
We shall be glad to advise you and enable you to
profit from our store of experience gained from
countless applications.
Axialkolben-Verstellpumpen J-V / J-HV
Variable Displacement Axial Piston Pumps J-V / J-HV
Pompe variabili a pistoni assiali J-V / J-HV
Axialkolben-Verstellpumpen J-VZ
Variable Displacement Axial Piston Pumps J-VZ
Pompe variabili a pistoni assiali J-VZ
Wegeventile
Directional Control Valves
Elettrovalvole
Zwischenplattenventile
Multi-Stack-Valves
Valvole modulari
Rotorpumpen J-RP
Rotor Pumps J-RP
Roto Pompe J-RP
Proportionalventile
Proportional Control Valves
Valvole proporzionali
SAUER BIBUS Service
weltweit ...
SAUER BIBUS Service
worldwide ...
Assistenza SAUER BIBUS
nel mondo ...
Der weltweite Fertigungs- und Entwicklungsverbund
SAUER DANFOSS für Europa, Afrika und den
Nahen Osten. SAUER DANFOSS in den USA für
die amerikanische Hemisphäre und DAIKIN in
Japan für den ostasiatischen Raum, ermöglicht es
SAUER BIBUS, in fast allen Ländern der Welt
Service zu bieten.
Thanks to the worldwide manufacturing and
development cooperation between SAUER
DANFOSS for Europe, Africa and the Near East,
SAUER DANFOSS in the US for the American
hemisphere and DAIKIN in Japan for the Far East.
SAUER BIBUS is able to offer service factilities in
almost every country in the world.
Grazie agli stabilimenti produttivi sparsi nel mondo
e alla cooperazione nella ricerca tra SAUER
DANFOSS per lÉuropa, Africa e Medio Oriente,
SAUER DANFOSS negli USA per lémisfero
Americano e DAIKIN in Giappone per léstremo
oriente, la SAUER BIBUS è in grado di offrire un
servizio assistenza in quasi tutti i paesi del mondo.
Druckfehler, Irrtümer und Technische Änderungen
vorbehalten
Misprint, errors and contents are subject to technical
changes without notice.
Questo testo è valido salvo errori di stampa e sviste
ed è soggetto a cambiamenti tecnici.
Sauer Bibus GmbH
Sauer Danfoss SRL
Lise-Meitner-Ring 13
D-89231 Neu-Ulm
Telefon: +49 (0) 731 / 1896-0
Telefax: +49 (0) 731 / 1896-199
[email protected]
www.sauerbibus.de
Via Villanova 28
I-40050 Villanova di Castenaso (Bologna)
Telefono: +39 (0) 51 / 6063311
Fax:
+39 (0) 51 / 782194
Mobile: +39 (0) 335 / 7238935
[email protected]
J - M 11/03 . 100004

J-M NG 6

Transcript

Documenti analoghi

VALVOLA CONTROLLO ROTAZIONE RATATION

GRUPPO di SICUREZZA ART.2112 AIR SEPARATOR UNIT ART.2112

valvole di blocco e controllo discesa a doppio effetto – tipo a double

VALVOLA DI SEQUENZA

CH 25/210 PL

AMI 013MDS/P

fpexch-ev*-3/4-s - Fluid

GENERATORE DI VAPORE (FINO A 14,7 bar) STEAM BOILER

VALVOLE A SFERA MOTORIZZATE 12