TRADUZIONE DA INGLESE A ITALIANO DELLA GUIDA DI

SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
TRADUZIONE DA INGLESE A ITALIANO DELLA
GUIDA DI INSTALLAZIONE DI SMOOTHWALL EXPRESS 2.0
by kjamrio9
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Il prodotto è sotto licenza GPL (Gnu Public License) e Open Source Software, per semplicità non
riporto la traduzione di essa.
2
Il programma di setup
2.1
2.2
2.3
Requisiti
Messaggi e convenzioni di installazione
Procedura di installazione
2.3.1 Installazione avviabile da un drive CDROM
2.3.2 Installazione non avviabile da CDROM
2.3.3 Installazione della rete
2.3.4 Avvio dal CDROM ‘SmoothWall Express’
2.3.5 Selezione del mezzo di installazione
2.3.6 Preparazione disco
2.3.7 Configurazione di base della rete
2.4
Il programma di setup
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
2.4.8
Ripristino da un disco di backup
Sezione menu
Mappatura della tastiera
Nome dell’host
Configurazione del Web Proxy
Configurazione della rete ISDN
Configurazione ADSL
Configurazione della rete
2.4.8.1
2.4.8.2
2.4.8.3
2.4.8.4
2.4.8.5
Introduzione alla configurazione della rete
Tipo di configurazione della rete
Assegnazioni di Driver e Schede
Impostazione indirizzi
Impostazione DNS e Gateway
2.4.9 Configurazione server DHCP
2.4.10 Impostazione passwords utente
2.5
Completamento dell’installazione
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Per installare ed usare con successo SmoothWall Express per proteggere la tua rete è necessario
avere un PC appropriato che può essere usato come un firewall dedicato sul quale far girare
SmoothWall Express.
Attenzione!
Ogni dato memorizzato sul hard drive del PC su cui è installato SmoothWall sarà sovrascritto
senza controllo come parte dell’installazione, quindi è necessario prima dell’installazione di
SmoothWall fare il back-up di ogni dato considerato importante. Se non si possiede un PC
libero su cui installare SmoothWall Express, NON installare SmoothWall sul tuo principale o
unico PC – Perderesti tutti i dati sull’hard-disk. SmoothWall limitatamente non può essere
responsabile della perdita dei tuoi dati.
2.1 Requisiti
Processore: Tutti i processori Intel Compatibili. E’ raccomandato minimo un processore a 150
MHz.
Memoria: Minimo 32 Mbytes, consigliati 64 Mbytes o più.
Hard disk: E’ raccomandato un drive IDE di 2 Gigabytes di capacità.
CD-ROM: IDE CD-ROM drive.
Scheda video: Qualsiasi
Monitor: Qualsiasi.
Tastiera: Qualsiasi.
Mouse: Non richiesto
Scheda di rete: E’ necessaria per connettere SmoothWall Express alla rete locale protetta.
Modem: Se si usa una connessione analogica a Internet deve essere presente un modem
supportato
ADSL Modem: Vedi l’elenco degli hardware compatibili per modem ADSL PCI o connessi
tramite USB che sono supportati da SmoothWall Express.
ISDN: Se ci si connette ad Internet tramite ISDN, deve essere presente una scheda ISDN
supportata.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Installazione
Il boot dell’installazione può essere fatto sia da CDROM che da Floppy Disk.
In caso non si abbia la possibilità di eseguire il boot da CDROM usare le varie utility presenti nella
cartella “dosutility” del CD.
Se si utilizza un sistema operativo DOS utilizzare l’utility “rawwrite.exe” altrimenti se si usa
Windows aprire il file “rawwritewin.exe”.
Nel utility per windows inserire nel campo “Image file” la seguente path: D:\images\bootdiskone2.0.img dove D: è la lettera del drive CDROM del tuo PC. Inserire un dischetto formattato e fare
click sul bottone write. Ripetere l’operazione per il secondo disco inserendo nel campo “Image
file” la path: D:\images\bootdisktwo-2.0.img
Le istruzioni per utilizzare il programma DOS (rawwrite.exe) si trovano nel file README.TXT
nella directory “dosutils” del CD.
Per gli utenti LINUX digitare nella shell i seguenti comandi:
dd if =/path/to/mounted/cdrom/images/bootdiskone-2.0.img of =/dev/fd0 bs=1k count =1440
dd if =/path/to/mounted/cdrom/images/bootdisktwo-2.0.img of =/dev/fd0 bs=1k count =1440
Istallazione
Dopo aver fatto il boot da floppy o da cd e aver premuto invio apparirà la seguente schermata :
Premere Invio per confermare.
Per qualunque cosa consultare www.smoothwall.org.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Scegliere la lingua e premere su Ok.
2.3.5 Seleziona il mezzo di installazione
La prossima schermata ti chiede dove sono localizzati i file di SmoothWall Express.
La scelta di default è CDROM, ma se avete una macchina senza unità cdrom o pc qualsiasi altra
ragione non volete usare questa modalità, potete installare i pacchetti anche da remoto, come una
macchina della rete, su cui devono essere presenti i files.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Se la vostra scelta è stata CDROM, il sistema verificherà la presenza del cd, altrimenti vi chiederà
di inserire l’indirizzo della macchina remoto.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
2.3.6 Disk Preparation
La parte iniziale della routine di istallazione prepara l’hard disk per l’installazione di SmoothWall
Express. Questo è diviso in due momenti : prima l’hard disk viene partizionato (formato Linux
EXT3), allota le partizioni individuali sono formattate. Comunque, prima che l’hard disk sia
formattato e qualsiasi dato esistente sul disco permanentemente eliminato, un’ultimo messaggio “sei
tu sicuro” è visualizzato.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Premendo sul pulsante Cancel si terminerà l’istallazione di SmoothWall Express e nessun
cambiamento sarà fatto sull’hard disk del pc, nessun dato verrà cancellato. Se il pulsante Ok viene
premuto allora l’istallazione partirà formattando l’harddisk. Questo dovrebbe impiegare non molti
minuti per un tipico hard disk moderno (per esempio 30 GB). Durante il processo un numero di
messaggi di stato saranno visualizzati, come Partitiong disk, facendo il boot del filesystem etc..
2.3.7 Configurazione base di rete
Il prossimo punto dell’istallazione è configurare l’interfaccia di rete che si connettera con il pc
SmoothWall express nella rete locale, cioè la rete che è considerata sicura e protetta da internet.
Questa è spesso chiamata rete “Green” e da adesso la chiameremo Interfaccia Green di SmoothWall
(o NIC) che si connette alla rete Green. Una scheda di rete (o NIC) per la rete locale deve sempre
essere presente, malgrado tutto come SmoothWall è connesso alla rete esterna, la chiameremo
interfaccia Red, di solito Internet.
L’interfaccia esterna è usata per connettersi ad una rete insicura. Questo tipicamente sarà una
connessione Ethernet diretta a un router, una connessione DSL/ADSL, un modem cablato, una
connessione ISND o qualsiasi modem analogico. SmoothWall Express supporta molte
configurazioni differenti per permettere la maggiorn parte di configurazioni di reti e effettivamente
molti setup inusuali.
Nella schermata di Configure Networking, ciccando sul pulsante Probe il programma
automaticamente tenterà di determinare il tipo di scheda di rete installata, allora automaticamente
caricherà e configurerà i driver necessari. Nell’eventualità che la scelta automatica fallisse per
determinare la tua scheda di rete (Probabilmente una vecchia ISA), clicca sul pulsante Select per la
selezione manuale del tipo di scheda da una lista. Nota che con la selezione manuale della scheda di
rete tu dovresti inserire informazioni aggiuntive rispetto alla routine d’istallazione (come nome del
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
driver, indirizzo di porta IO e IRQ). Guarda la Guida di compatibilità Hardware per dettagli
specifici sulla tua scheda di rete.
Se il tuo PC SmoothWall Express ha più di una scheda di rete, la routine riporterà la scheda che ha
trovato prima, come mostrano nella seguente figura.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Se questa non è una NIC, augura di allocare l’interffacia di rete locale (Green), premi il pulsante
Skip per cercare altre NIC. Se questa è la corretta NIC, premi su OK. L’istallazione allora
visualizzerà una schermata per confermare il tipo di NIC selezionata e l’indirizzo MAC (Hardware)
della NIC.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Premi sul pulsante Ok per continuare.
Una volta che SmoothWall Express has rilevato la scheda di rete locale, ti sarà chiesto l’indirizzo IP
che SmoothWall gli assegnerà. Vi suggeriamo di usare un indirizzo comune, tipo 192.168.0.1. Gli
indirizzi IP iniziano con 192.168 (per esempio 192.168.0.1, 912.168.123.234) sono indirizzi IP
irregistrabili perché usati normalmente nelle reti locali.
Il modo alternativo a indirizzi inizianti con 192.168 sono indirizzi che cominciano con 10 (per
esempio 10.0.0.1). Un utilizzo non corretto di indirizzi IP potrebbe causare problemi.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
L’indirizzo IP che tu scegli può sempre essere cambiato dopo se richiesto. Inserisci il Network
Mask (spesso chiamato Netmask), secondo lo schema di indirizzi TCP/IP, usa 255.255.255.0 come
di default. Usando questo valore, significa che SmoothWall comunicherà sulla rete locale coi
computer che hanno un indirizzo IP con i primi tre byte uguali come l’indirizzo IP del NIC Green di
SmoothWall. Se l’indirizzo 192.168.0.1 è usato, allora un Netmask di 255.255.255.9 permetterebbe
ad indirizzi IP inizianti da 192.168.0.2 a 192.168.0.254 di essere usati sulla rete locale (Green). Il
meccanismo Netmask è tipicamente usato per selezionare un gruppo di computer da una grande
rete.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Una volta che la NIC è stata configurata, la procedura d’istallazione copierà tutti i file necessari del
sistema operativo Linux e di SmoothWall Express sull’hard disk.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Dovrebbe impiegare un minuti circa, alla fine il CDRON (se presente) sarà espulso.
Non dimenticare di togliere il floppy disk se è stato usato per il boot.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
A questo punto, l’istallazione è completata ma il sistema deve essere configurato. Il programma di
setup sarà ora riavviato.
2.4 Il programma di istallazione
Il programma di setup è usato per completare la configurazione di SmoothWall Express.
Se il programma è avviato automaticamente Section Menu come descritta nel paragrafo 2.4.2 non
apparirà, le operazione saranno rese sequenziali.
2.4.2 Ristabile una configurazione da un Floppy Disk di backup
Il programma di setup inizia col domandarti se il tuo sistema deve essere configurato da un “backup
floppy disk”. I floppy disk di backup sono creati da una pagina di amministrazione di SmoothWall
Express.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Se non si dispone di un backup floppy disk selezionare No, altrimenti Yes ed inserire il disco.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Dopo aver inserito il floppy disk premi su Ok per continuare o su Cancel per terminare il
programma di setup.
Se hai inserito il floppy corretto e premuto Ok, il programma di setup esaminerà il floppy disk per
determinare se contiene un valido backup di SmoothWall Express. Fatto ciò, premendo su Ok si
procederà con la rimemorizzazione e sostituzione della configurazione di SmoothWall. Premi il
pulsante Cancel per chiudere.
Avendo premuto Ok il sistema visualizzerà un messaggio di “Restoring” (Ripristino), seguita dopo
qualche seconda dalla schermata seguente.
2.4.2 Section Menu
La schermata principale del Section Menu del programma di istallazione è illustrata sotto. Se
l’istallazione è partita automaticamente come della procedura di istallazione, questo schermata non
sarà visualizzata, invece se la richiamata come utente Setup, apparirà.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Usa le frecce direzionali per spostarti e la barra spaziatrice per selezionare.
2.4.3 Keyboard Mapping
Per configurare il layout della tastiera del box SmoothWall Express, selezionala nella lista, come da
figura.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
2.4.4 Hostname
Esiste la possibilità di inserire un hostname al box, per default è ‘smoothwall’.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
L’hostname normalmente dovrebbe avere caratteri alfanumerici minuscolo, non dovrebbe iniziare
con un numero, può contenere trattini ‘-‘ ma non spazi ‘ ‘ o altri caratteri includendo l’underscore
‘_’. Nel caso lettere maiuscole vengono usate ricordati che l’host name è case sentive.
Alcuni ISP richiedono di personalizzare la connessione internet tramite un server Web Proxy. La
schermata permette a SmoothWall Express di configurare l’uso del server Proxy Web; altrimenti
qualsiasi traffico generato verso internet fallirà nella ricerca di destinazione. Questo effetto
impedisce principalmente l’aggiornamento di SmoothWall Express via Web. La maggior parte degli
ISP non usa un Proxy Server, in questo caso non è necessario inserire dati in questa schermata.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Il campo Hostname deve contenere il nome del Proxy Server. Per esempio, se il tuo ISP si chiama
‘isp.com’, allora il nome del Proxy Server sarebbe qualcosa come ‘proxy.isp.com’.
Il campo Port è la porta con cui il ISP comunichi con te; 80 e 8080 sono le più comuni porte usate.
Avendo inserito la configurazione del Web Proxy richiesta, o lasciato bianco in caso che non si
utilizzi un Web Proxy, clullcare su Ok per procedere, o su Cancel per terminare il programma di
setup.
2.4.6 Configurazione della rete ISDN
Il prossimo passo consisite nel configurare qualsiasi scheda ISDN nel tuo SmoothWall Express.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Se la tua connessione a Internet è via modem o un dispositivo ISDN esterno, sarai capace di
configurare le impostazioni necessario del PPP dopo l’istallazione, usando l’interfaccia browser
(Questo passo sarà descritto nel Manuale ell’Amministratore).
Se non stai usando una scheda ISDN clicca su Disabile ISDN.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
In questo menu puoi abilitare o disablitare la ISDN.
Clicca su ISDN Card, Autodetect è il riconoscimento automatico, altrimenti potrai anche sceglierla
manualmente dalla lista.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Nel caso si usino schede ISA o modelli non supportati bisogna inserire informazioni manualmente,
tramite Set Additional Module Parameters.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Una volta che la scheda ISND è stata riconosciuta con successo e configurata, il prossimo passo è
quello di impostare il protocollo ISDN e le informazioni del paese e il numero di telefono per la
connessione, da Protocol/Country e Local Phone Number.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Fatto ciò abilitare la ISDN col pulsante Enabled ISDN nel menù di configurazione dell’ISDN.
2.4.7 Configurazione dell’ADSL
La versione 2.0 di SmoothWall Express supporta una gran varietà di modem ADSL includendo
anche l’ultimo modem Alcatel/Thompson Speedtouch USB ADSL. Se tu non stai usando un
modem ADSL, o stai usando una connessione Ethernet a un router ADSL, allora seleziona il
pulsante Disabile ADSL.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
La configurazione dell’ADSL non rileva automaticamente il modello del modem.
Selezionare Device Type, e dalla nuova lista che appare selezionare il proprio modello, e tornare
alla pagina principale di configurazione ADSL.
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano
Dopo di che, Selezionare
SMOOTHWALL EXPRESS
Traduzione in Italiano