Scarica il catalogo in PDF

Programma di produzione
Un mondo di Automazione
www.hiquel.com
Hiquel_Program_Ital_E.indd 2
22.11.2006 13:21:45 Uhr
Basis-module
Il sistema completo SOLUTION
SoftwirePLUS
Programming without PLC-knowledge, suitable for small
(8/6 I/O) and now large (up to 250 I/O) applications.
The new SOLUTION, is a modular programmable (intelligent)
relay that can be used in many fields including industrial
control and automation, and building management.
The basis module SLS 86 has 8 inputs (4 dual digital or
analogue) and 6 relay outputs.The user program memory is 8kB
with 64kB internal flash and also a SIMM-card for program copy
and module to module transfer. A range of extension modules
(digital, analogue, PTC, Pt100) is available. Output types are
relay, photomos (solid state) or transistor.
The basic module can communicate with up to 31 extension
modules via recessed side connectors for side by side DIN rail
mounting (central) or via CAT5 cable (distributed). Up to 250
I/O is possible distributed over a maximum distance of 600m.
Il nuovo SOLUTION è un sistema intelligente, programmabile e
modulare, a relè che può essere impiegato in svariatì campi quali:
controlli industriali, automazione di macchine e gestione di edifici.
La programmazione non richiede la conoscenza del PLC ed il sistema è
adatto dalle piccole (8/6 I/O) alle grandi (250 I/O max) applicazioni.
Il modulo base SLS 86 ha 8 ingressi digitali (o 4 digitali + 4 analogici) e
6 uscite a relè (o statiche)La memoria disponibile è 64 KB di flash
interna e 8 KB con SIMM-card per il caricamento del programma ed il
trasferimento da un modulo all'altro della copia.
E' disponibile una gamma di moduli di espansione (digitali, analogici,
PTC, PT100); le uscite possono essere a relè, statiche od a transistor.
Il modulo di base può comunicare con un massimo di 31 espansioni
collegabili tra loro di lato su guida DIN (montaggio centrale) oppure
tramite cavo CAT5 (montaggio decentrato)
La massima distanza di collegamento è di 600m.
SOLUTION is programmed with SoftwirePlus a PC program that
is a simple yet powerful CAD style ladder diagram software.
Many pre-programmed software modules are included such
as star-delta start, DOL (direct on line) motor start, timing functions, output functions (on/off, set/reset, bi-stable),
counters (non-volatile and volatile with 8 set points each) and
a universal real time clock with calendar. The Real Time Clock
can be easily programmed for point of time switching, (perform
a function at a fixed time/date) or time interval switching,
(perform a function between two times, dates, weeks, years
etc). Days of the week, week of the year, days, months, years,
date and time can be easily combined.
Analogue values can be set by front plate located external
potentiometers or by the PC. Communication with several bus
systems such as Profibus, Canbus, Modbus is possible using
the host input and host output functions.
SoftwirePlus features on-line monitoring and status display of
all I/O’s and internal program elements on the PC. It also
automatically creates complete paper documentation
(wiring diagram, program elements and cross-reference list).
All program element addresses are automatically allocated and
it is simple to change the screen and printout language into:
English, German, Italian, Spanish, French, etc…
SOLUTION è gestito da "SoftwirePlus" un software che consente una
semplice ma potente programmazione CAD stile ladder diagram.
Molte funzioni preprogrammate sono già inserite nel software, quali:
avviamento stella/triangolo, avviamento DOL (diretto in linea) motori,
funzioni di temporizzazione, funzioni d'uscita (on/off, set/reset,
bistabile), contatori (volatili e non con 8 set-point ciascuno) e un
orologio con calendario interno (RCT). La funzione Real Time Clock è
facilmente programmabile per realizzare cicli giornalieri e settimanali,
azionamento dispositivi ad un certo tempo in una certa data etc...;
giorni, mesi, anni, date e tempi possono essere combinate con facilità.
I valori analogici possono essere settati tramite i potenziometri esterni
(sul pannello frontale) o attraverso il PC.
Sono disponibili, sul bus seriale, vari protocolli di comunicazione, come:
Profibus, Canbus, Modbus.
Il SoftwirePlus consente il monitoraggio in linea e la visualizzazione
dello stato di tutti gli I/O e degli elementi interni del programma sul PC;
contemporaneamente viene creata automaticamente la Mappa dei
Collegamenti (schema delle connessioni, lista degli elementi e funzioni
del programma)che può essere stampata.
Le lingue attualmente disponibili sono: Italiano, Inglese, Francese,
Tedesco, Spagnolo etc...
Hiquel_Program_Ital_E.indd 3
22.11.2006 13:22:02 Uhr
D-Decentral
C-CENTRAL
Componenti per decentralizzazione
Moduli di base e moduli di espansione
Modulo di base: SLS-86-R (S)
8 ingressi digitali / 6 uscite digitali
4 differenti tipi di uscite: standard,
set, reset, bistabile (toggle)
32 timers con 12 funzioni diverse,
orologio interno (RTC) con funzione
calendario, 32 contatori (8 non volatili
+ 24 volatili) con 8 set-point ciascuno,
64 marcatori interni: 16 normali,
16 impulso di salita, 16 impulso di discesa,
16 impulso di salita/discesa;
2 potenziometri esterni
Alimentazione: 24 Vc.c. +/-10%
autoconsumo nominale: 10 W,
indicatori a LED per ogni in/out,
memoria di programma: 8kB SIM-Card,
interfaccia seriale: RS 485 interna,
RS 232 esternaConfigurazione massima
del sistema: 31 moduli di espansione;
massima distanza tra 2 moduli: 100m;
massima distanza totale: 600m;
caricamento del programma su SIM-Card
o sulla memoria flash interna.
Tutto ciò che serve per iniziare: uno Starter-kit
• SLS-86-R modulo base 24 Vc.c.
• Cavo seriale per PC
• "SoftwirePLUS” su CD-ROM
• Manuale d’uso
• Simulatore d‘ingressi
• SIM-Card
I / O
SLS-86-R
SLS-86-S
SLS-SIM uscite a relè uscite per SSR SIM-Card (Memoria 8kB)
8 digitali o 4 digitali+ 4 analogici / 6 digitali 24 V DC
8 digitali o 4 digitali +4 analogici / 6 digitali 24 V DC
Supply voltage
SLS-DR-C
SLS-DR-D
SLS-DT-C
SLS-DT-D
SLS-DS-C
SLS-DS-D
SLS-PTC-C
SLS-PTC-D
SLS-PT100-C
SLS-PT100-D
SLS-PT1000-C
SLS-PT1000-D
SLS-AU-C
SLS-AU-D
SLS-AI-C
SLS-AI-D
uscite a relè uscite a relè uscite transistor uscite transistor uscite SSR uscite SSR uscite transistor uscite transistor uscite transistor uscite transistor uscite transistor uscite transistor ingresso tensione ingresso tensione ingresso corrente ingresso corrente 4 digitali / 4 digitali
4 digitali / 4 digitali
4 digitali / 4 digitali 4 digitali / 4 digitali
4 digitali / 4 digitali
4 digitali / 4 digitali
4 PTC / 4 digitali 4 PTC / 4 digitali 2 PT100 / 4 digitali
2 PT100 / 4 digitali
4 PT1000/4 digitali
4 PT1000/4 digitali
4 analogici / 4 digitali + 1 uscita 0-10V
4 analogici / 4 digitali + 1 uscita 0-10V
4 analogici / 4 digitali + 1 uscita 0-10V
4 analogici / 4 digitali + 1 uscita 0-10V
Moduli di espansione
C-centrale
D-decentrato
Hiquel_Program_Ital_E.indd 4
Moduli digitali: SLS-DR (-S) (-T)
4 ingressi digitali / 4 uscite digitali,
tensione di ingresso: 24Vc.c.,
corrente di ingresso: 5mA ,
tempo di scansione: 20ms,
uscite a relè: 5A/250Vca, uscite statiche:
60Vc.c./2A uscite a transistor: 800mA/
24Vc.c., LED indicatore per ogni IN/OUT,
1 potenziometro esterno
Modulo PTC: SLS–PTC
4 ingressi PTC per sensori PTC DIN4408,
resistenza massima:1500 Ohm (6 sensori),
soglia di intervento superiore: 3.100 Ohm
+/- 10 % ,
soglia di ripristino:1.650 Ohm +/- 10 %,
rilevamento c.to circuito: 0-20 Ohm,
4 uscite digitali a transistor: 800mA /24Vc.c.,
1 potenziometro esterno
Modulo PT100 : SLS-PT100
2 ingressi PT100 per sensori 3 o 4 fili,
campo di misura : - 50°C + 300°C,
risoluzione: 0,1°C,
4 uscite digitali a transistor: 800mA / 24Vc.
c., 1 potenziometro esterno
Moduli di base
centrale
decentrato centrale decentrato
centrale decentrato
centrale decentrato
centrale decentrato
centrale decentrato
centrale decentrato centrale decentrato
Moduli di Espansione:
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Modulo PT1000 : SLS-PT1000
4 ingressi PT1000 per sensori a 2 fili,
campo di misura: - 50°C + 300°C,
risoluzione: 0,1°C,
4 uscite digitali a transistor: 800mA / 24Vc.
c.,1 potenziometro esterno
Modulo Analogico (Ingresso in tensione)
: SLS–AU
4 ingressi analogici 0-10 Vc.c.,
impedenza di ingresso: min. 50 Kohm/010V, risoluzione: 10 Bit, 1 uscita analogica :
0-10 Vc.c., corrente max di carico: 2 mA
tempo di risposta: 20 ms ,
risloluzione: 0,1%, precisione: + / - 0,5 %,
1 potenziometro esterno
Modulo analogico (ingresso in corrente):
SLS-AI
4 ingressi analogici 0-20 mA o 4 –20 mA,
impedenza di ingresso : min. 250 Ohm/ 0-20
mA,risoluzione: 10 Bit,1 uscita analogica :
0-10 Vc.c. corrente max di carico: 2 mA
tempo di risposta: 20 ms,
risoluzione: 0,1% , precisione: +/- 0,5%
1 potenziometro esterno
22.11.2006 13:22:19 Uhr
Tecnologie della Automazione
Minimodule HI 86
Programmable Relay Module
• 8 digital inputs
20-250Vav/dc
• 6x5 Amp relay outputs
• Zoom supply voltage,
20-250Vac/dc
• 16 timers
• 2 external timer
potentiometers
• 14 pre-programmed timer
functions
• 8 counters
• 2kB user program memory
• RS 232 programming
• interface with transmission check sum
• Simple Win 95/98 & Win NT
programming
Modulo programmabile a relè
• 8 ingressi digitali 20-250Vca/cc
• 6 relè di uscita 5A
• Multialimentazione, 20-250Vca/cc
• 16 temporizzatori
• 2 temporizzatori esterni (trimmer)
• 14 funzioni di timer
pre-programmate
• 8 contatori
• 2kB di memoria
• Interfaccia RS 232
• Facile SoftWare di programm azione in ambiente Win-NT,
Win-95/98
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Simple programming „SoftWIRE“ by wiring
diagram “As we were taught“, Win95/98
and Win NT compatible.
No limitation for elements numbers.
Diagramline parallel programming of outputs are possible.
Graphic symbol library for functions and
settings. Simple tool bar „drag & drop“
selection.
Project description, Module wiring diagram.
Cross reference list of the wiring diagram is
generated automatically.
Double click on any program element to bring up full details including timer times and timing function diagram.
Language selection by mouse click.
English, German, Spanish, Italian...
Brief introduction into the module
programming HI 86.
All necessary equipment for a problem free start.
Examples:
Library of wiring diagrams for standard
applications.
LED indication for inputs, outputs, supply
voltage and error.Programmable info LED.
•
•
•
•
•
•
•
•
Il semplice programma "SoftWIRE" (in ambiente Win95/98 e WinNT) consente il trasferimento sul monitor dello schema
funzionale "come lo state pensando!”
Nessuna limitazione del numero degli elementi e programmazione uscite in connessione multipla.
Libreria di simboli grafici, per gli elementi e le funzioni, trasferibili direttamente sullo schema
dalla barra strumenti semplificata.
Stampa della descrizione del progetto, delle connessioni al modulo HI 86 e dello schema funzionale
Generazione automatica della lista degli elementi utilizzati nello schema
Cliccando due volte sul singolo elemento e’ possibile visualizzarne i dettagli, compresi i tempi ed il diagramma funzionale dei tempori
zzatori
Selezione, con il Mouse, delle lingue disponi
bili (Tedesco, Inglese, Francese, Italiano,
Spagnolo, Olandese……)
Rapida introduzione alla programmazione di "HI 86 MINIMODUL”
Dotazione completa di accessori per iniziare senza problemi
Libreria SoftWare con schemi già sviluppati per le applicazioni più comuni
Indicazione a LED per : ingressi/uscite, alimen
tazione e segnalazione di anomalia
Tutto cio‘ che serve per iniziare: uno Starter-Kit
HI 86 Micro PLC:
HI 86 Relay module
SIM-Card
Serial interface cable
SoftWIRE - CD-Rom
Input Simulator
Manual
Hiquel_Program_Ital_E.indd 5
•
•
•
HI 86 Starter Kit:
HI 86 Minimodule
SIM-Card
Cavo seriale PC
"SoftWire" su CD-ROM
Simulatore d‘ingressi
Manuale d‘uso
22.11.2006 13:22:33 Uhr
Innovazione nel monitoraggio e controllo
Sistemi di controllo elettronici
Current control
• AC or DC under or over current monitor
DPCO output relay
• 3 measuring ranges 5mA - 10A RMS
• In % and hysteresis adjustments
• Programmable latch / no latch alarm
• LED indicators for supply, alarm relay and
reaction timer
• Accuracy 1 %
Controlli di corrente
• Minima o massima corrente con 2 uscite a rele’
• 3 campi di misura in CA/CC da 5mA a 10A RMS
• Set-point ed isteresi regolabili
• Interblocco relè selezionabile
• Indicatori a LED per alimentazione, rele’ attivato e temporizzazione
• precisione +/-1 %
Motor temperature protection
• Thermistor motor protection using in-built PTC-sensors (DIN 44081)
• DPCO output relay
• Fault latching function
• Sensor short circuit or open circuit
detection
• LED indicators for supply voltage and
output relay
Protezione termica motori
• Protezione termica motori dotati
di PTC interne (DIN 44081)
• Relè di uscita 2 scambi
• Funzioni di interblocco e test, selezionabili
• Rilevazione condizioni di corto
circuito o circuito aperto
• Indicatori a LED per alimentazione
e rele’ attivato
Control relays
• TCC-H Over/under current control
• TCC-W Current monitor with window function
• TCC-H 5A Over/under current control with two separate
switch points
• TCC-GW Current / voltage dual trip
• TCV-H Over/under voltage control
• TCP-M Phase failure and thermistor protection
• TCP-V Phase failure
• TCP-V-I Phase failure with inverted function
• TCL/PCL Liquid level control
• TCM Thermistor motor Protection
• TCV-SK Safety edge monitor
• TCS Under speed control
• TCE Sensor pulse extender
Relè di controllo
• TCC-H minima o massima corrente
• TCC-W controllo di corrente con funzione finestra
• TCC-H 5A minima e massima corrente con
due uscite a relè separate
• TCC-GW controllo combinato corrente/ tensione
• TCV-H minima e massima tensione
• TCP-M controlli fasi e protezione termica motori
• TCP-V mancanza fase
• TCP-V-I mancanza fase con funzione inversa
• TCL/PCL controllo di livello per liquidi conduttivi
• TCM protezione termica motori
• TCV-SK controllo circuiti di sicurezza
• TCS controllo minima velocità
• TCE estensore di impulso
• PS Power supply 230V AC /24V DC
max. output current 300mA/55°C
• TJ Power supply 230V AC / 24V DC
max. output current 80mA with relay output
for NPN or PNP sensor
•
•
Hiquel_Program_Ital_E.indd 6
PS alimentatore 230 Vc.a./24 Vc.c.
corrente max 300mA a 55 °C
TJ alimentatore per sensori NPN/PNP,
con uscita a rele‘,230 Vc.a/24 Vc.c.
corrente max 80mA
VDE 0435,
EN 60947-5-1,
22.11.2006 13:22:53 Uhr
Nuova dimensione nel tempo
Gamma di temporizzatori elettronici
• TM Multifunction / Multivoltage
• TE On delay
• TR Off delay
• TB Symmetrical recycler
• TW On pulse
• TP On pulse with
constant supply
• TS Star-delta start timer
• TI Asymmetrical recycler
• TA True off delay
• TM ritardo alla eccitazione
• TR ritardo alla diseccitazione
• TB ciclico simmetrico
• TW impulso alla eccitazione
• TP impulso alla eccitazione
con alimentazione costante
• TS avviatore stella/triangolo
• TA ritardo diseccitazione autoali
All types: DIN-rail mounting or
11 pin, plug-in
Multi function timer, single,
dual or multivoltage
• 8 selectable functions
• 24-240V AC/DC
115-230V AC or 24V AC/DC
• Selectable time ranges 0,1s - 10h
• LED indication "U" for supply on
and "R" for contact closed
Temporizzatori mono/multifunzione,
doppia o multialimentazione
• 8 funzioni selezionabili
• Alimentazioni: 24-240 Vc.a./c.c.;
115/230 Vc.a. o 24 Vc.a/c.c.
• Gamme tempi selezionabili 0,1s-10h
• Indicazioni a LED di presenza
alimentazione e relè attivato
On delay with dual supply voltage
• Dual supply voltage 230V AC or
24V AC/DC
• Selectable time ranges 0,1s - 10h
• LED indication "U" for supply on
and "R" for contact closed
Ritardo eccitazione con doppia alimentazione
• Doppia alimentazione 230 Vc.a.
oppure 24 Vc.a./c.c.
• Gamme tempi selezionabili 0,1s-10h
• Indicazioni a LED di presenza
alimentazione e relè attivato
Star-Delta start timer
• 2 star period time ranges
• 4 dwell times selected by dip switch
• LED indication "U" for supply on
and "R" for contact closed
Avviatori stella/triangolo
• 2 gamme tempi selezionabili a stella
• 4 gamme tempi selezionabili in pausa
• Indicazione a LED di presenza
alimentazione e relè attivato
Tutti i tipi: montaggio su guida DIN
VDE 0435,
EN 60947-5-1,
Hiquel_Program_Ital_E.indd 7
22.11.2006 13:23:10 Uhr
Sistemi speciali
Controllo di condizionamento e ventilazione
Stepless electronic speed controller
• Temperature input 0 - 100 °C
• 0 - 10 V signal
• 0 - 20 mA signal, with external
potentiometers
• Output 0 - 230 Vac / 50 - 60 Hz
• Rated current 10A with integra-ted motor protection through thermal contacts,
potential free contact for monitor alarm
operation e. g. over temperature
Setting possibilities
• n-min: 0 - 100 %
• n-max: 0 - 100 %
• Invers function: 100 % - 0 %
• On temperature
• Off temperature
• Over temperature
Text display
HIQUEL-TERM 4 our compact universal
textdisplay for simple visualisation.
• 4 lines with 20 characters each line, backlit
LC Display, character size: 3x5mm
• 9 easy to use control keys with symbols
Dimension: 195x110x25mm, frontside
mounting, protection class: IP 65
• Built-in RS 232 interface for communication with PLCs, PCs,..
Controllo velocità, monofase
• Ingresso temperatura 0-100 °C
• Segnale di regolazione 0-10 V o
0-20 mA, con potenziometro esterno
• Uscita 0 - 230 Vca / 50 - 60 Hz
• Corrente nominale 10 A, protezione
integrata motore tramite contatti termici;
contatti puliti per segnalazione allarmi
(es. sovra-temperatura)
Possibilità di regolazioni
• n-min: da 0 a 100 %
• n-max: da 0 a 100 %
• Funzione inversa: da 100 % a 0
• On di temperatura
• Off di temperatura
• Sovratemperatura
Visualizzatore di messaggi
HIQUEL - TERM 4 pannello operatore compatto e
universale per una semplice visualizzazione.
• 4 linee con 20 caratteri ciascuna, display a LCD retroilluminato, dimensione caratteri: 3x5 mm
• 9 semplici chiavi di controllo con simboli
• Dimensioni: 195x110x25mm montaggio da pan
nello, grado di protezione IP 65
• Interfaccia seriale RS 232
per comunicazione con PLC o PC….
Customized units on request. Please do not hesitate to refer to us for any relevant design work.
Hiquel_Program_Ital_E.indd 8
22.11.2006 13:23:24 Uhr
Sistemi di gestione industriale
Componenti per automazione
Interface modules
These products measure only 11,25mm housing width.
They are used for manual or automatic connection
between PLC‘s or Building Management Systems etc.,
and controlled loads like contactors, valves , solenoids,
lighting etc., inputs and outputs must be galvanically
isolated. The standard range of modules includes types
for 1x NO (K1S), 1x CO (K1W) and DPCO (K2W) with
input voltage 24Vac/dc and 230Vac. Output is respectively 1x SPNO, 1x SPCO and 1xDPCO. The module
type: K1W-S features a switch for manual or automatic
control. K1W-S-R has an extra feedback contact, so
that the status of the module can be read by the PLC or
another system. Applications are many, the most
important are for testing and manual intervention by
a fault control system. The LED operating voltage
indicator featured on all modules facilitates
commissioning, maintenance and trouble shooting
in the control cabinet. All modules are suitable for connection with PNP/NPN sensors.
Trigger relays
SW1 for 3V ON/2,5V OFF or SW2 for 7V ON/6,5V OFF
in a compact 11,25mm housing
Analogue output simulator
for current (ANI) or for voltage (ANU)
Fan timer relay (LSM) to control two-speeds fan motors.
Phase control
Phase sequence and phase failure (TCP-SF 3x200-500V
AC) or for phase failure, sequence and asymmetry (TCPS).
Diode boxes
for alarm integration (TDM) or lamp test (TDP)
Tutti i prodotti mostrati in questa pubblicazione sono costruiti
e certificati in accordo con le normative internazionali standard
(IEC 664, IEC 801, IEC 255 e IEC 259)
Moduli d‘interfaccia
Questi prodotti hanno una larghezza di soli 11,25mm e sono
principalmente utilizzati per l‘interfacciamento manuale e
automatico tra PLC o Sistemi di Gestione Edifici e carichi
controllati quali: contattori, elettrovalvole,attuatori elettrici,
apparecchi illuminanti etc…,dove è necessario che gli
ingressi e le uscite siano isolati galvanicamente.
La gamma disponibile comprende moduli con ingressi in
tensione 24 Vc.a./c.c. o 230 Vc.a ed uscite a relè con:
1NA(K1S), 1 SPCO (K1W) e 1DPCO (K2W). Il modulo K1W-S
è dotato di commutatore per il controllo manuale od
automatico;il modello K1W-S-R ha in più un contatto ausiliario
per la ripetizione a distanza dello stato del modulo: ciò
permette molteplici applicazioni con particolare riguardo alla
funzione di controllo ed intervento manuale in caso di guasto.
Le indicazioni a LED di presenza alimentazione, facilitano le
operazioni di controllo e manutenzione all‘interno del quadro.
I moduli sono idonei per il collegamento a sensori NPN o PNP
Relè di trigger
SW1 con valori di soglia: 3V ON / 2,5V OFF
SW2 con valori di soglia: 7V ON / 6,5V OFF
Simulatori di uscita analogica
Per corrente (ANI) o tensione (ANU)
Controllo ventilatori
Controllo a due velocità per ventilatori elettrici
Controllo delle fasi
Sequenza e mancanza fase (TCP-SF 3x200-500Vc.a.)
o sequenza/mancanza/asimmetria di fase(TCP-S)
Moduli diodo
Per segnalazione di allarme(TDM) o prova lampade (TDP)
Distributore esclusivo per I´ ITALIA
Via Cavriana, 9
20134 - Milano
Tel 02/7380958
Fax 02/70104843
http: www.tecinternational.it
e-mail: [email protected]
Hiquel_Program_Ital_E.indd 1
N04-02/PROG –11/2006
TEC INTERNATIONAL SRL
22.11.2006 13:24:14 Uhr