cinese informazioni - Istituto Comprensivo Volta Mantovana

ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
materiali plurilingue informazioni
cinese
Vocabolario
词汇表
AVVERTENZA
Per facilitare il concreto utilizzo di questo strumento si è scelto per la pronuncia della parole di
tralasciare le indicazioni dell’alfabeto fonetico internazionale optando per un sistema semplificato
composto solo dalle lettere in uso nella lingua italiana.
Ci scusiamo quindi per eventuali imprecisioni.
ITALIANO
CINESE
PRONUNCIA
SALUTI - PRESENTAZIONI / 打招呼 - 介绍
Buongiorno
Buonasera
Ciao
Arrivederci
Ci vediamo domani.
Domani la scuola è chiusa
Oggi
Ieri
Si
No
Come ti chiami?
Mi chiamo___
Stai bene/ male?
E un piacere incontrarti
Per favore
Grazie
Adesso la mamma va via però
torna presto.
早上好
晚上好
你好；再见
再见
明天见
明天不用上课
今天
昨天
是
不是
你叫什么名字？
我叫……
你身体好吗/不好吗？
很高兴认识你
请；劳驾
谢谢
现在妈妈走了，很快就回来
ZAO SHANG HAO
WAN SHANG HAO
NI HAO；ZAI ZIAN
ZAI ZIAN
MING TIAN ZIAN
MING TIAN BU YONG SHANG KE
ZIN TIAN
ZUO TIAN
SHI
BU SHI
NI ZIAO SHEN M MIN ZI
WO ZIAO……
NI SHEN TI HAO MA/BU HAO MA？
HEN GO XING REN SHI NI
CIN；LAO ZIA
XIE XIE
XIAN ZAI MAMA ZOU LE，HEN
KUAI JIU HUI LAI
LE PERSONE /亲人
La mamma
Il papà
Il fratello
妈妈
爸爸
哥哥/弟弟
MAMA
PA’PA
GH GH / DIDI
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
cinese
姐姐/妹妹
表哥/表弟
表姐/表妹
叔叔/舅舅
阿姨
奶奶/外婆
爷爷/外公
La sorella
Il cugino
La cugina
Lo zio
La zia
La nonna
Il nonno
La tata
materiali plurilingue informazioni
ZIE ZIE/MEI MEI
BIAO GH/BIAO DI
BIAO ZIE/BIAO MEI
SU SU/JIU JIU
A YI
NAI NAI/WAI PO
YE YE/WAI GON
LE PAROLE DELLA SCUOLA /学校用语
La scuola d’infanzia
Il nido d’infanzia
La sezione
Il bagno
Il salone
La cucina
La maestra / il maestro
L’educatore / trice
幼儿园
托儿所
班
洗手间
大厅
厨房
老师
教员
YOU ER YUAN
TUO ER SUO
BAN
XI SOU ZIAN
DA TIN
CIU FANG
LAO SHI
JIAO YUAN
CORPO, IGIENE E SALUTE / 身体，卫生和健康
Vuoi andare in bagno?
Cambiamo il pannolino
Ti metto sul fasciatoio
La pipi / la cacca
Dove ti sei fatto male?
Fammi vedere
La testa
La fronte
Il viso
Gli occhi
Il braccio
Il ginocchio
Il piede
La pancia
Devo disinfettare
Brucerà un po’
Non è niente
你想上洗手间吗？
我们换尿片
我将你放
小便/大便
你哪里弄痛了？
给我看看
头
额头
脸
眼睛
手臂
膝盖
脚
肚子
我要进行消毒
会有一点痛
没问题
NI XIANG SAN XI SOU ZIAN MA ？
WO MEN HUAN NIAO PIAN
XIAO BIAN/ DA BIAN
NI NA LI NONG TONG LE？
GHEI WO KAN KAN
TOU
ER TOU
LIAN
YAN JIN
SOU BI
XI GHAI
ZIAO
DU ZI
WO YAO XIAO DU
HUI YOU YI DIAN TONG
MEI WEN TI
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
materiali plurilingue informazioni
cinese
Ti metto il ghiaccio
Metto un cerotto
Sei coraggioso
Prendi un fazzoletto
我为你放冰块
我贴个止血贴
你很勇敢
拿张纸巾
WO WEI NI FAN BIN KUAI
WO TIE GH ZI XUE TIE
NI HEN YONG GAN
NA ZAN ZHI ZIN
I GIOCHI/玩具
Vuoi conoscere il bimbo / la
bimba?
Vai a giocare con il tuo amico
/ la tua amica
Prendi l’orsacchiotto
Prestale la bambola
Vai a prendere il pupazzo
Facciamo le costruzioni
I giochi in giardino
Il triciclo
Dammi la palla
Giochi con le macchinine
E mio
E tuo
E suo
你想认识小朋友吗？
NI XIANG REN SI XIAO PEN YOU
MA?
去跟你的朋友玩
CI GHEN NI DE PEN YOU WAN
拿小熊玩具
借洋娃娃给她
去拿玩具
我们玩积木
花园里的玩具
三轮车
给我球
玩汽车玩具
是我的
是你的
是他/她的
NA XIAOXIONG WAN GI
ZIE YANG WA WA GHEI TA
CI NA WAN JU
WO MEN WAN GI MU
HUA YUAN LI DE WAN GI
SAN LUN CI
GEI WO CIU
WAN CI CI WAN JI
SI WO DE
SI NI DE
SI TA DE
LA SEZIONE/班
Facciamo il girotondo
Dammi la mano
Vieni qui
Riunitevi al centro del tappeto
Toglietevi le scarpe
Mettetevi in fila
Vuoi stare vicino a / con___?
Chiudi la porta
Alzati
Siediti
Prendi una sedia
Ascolta
Senti
我们转圈唱歌
将你的手给我
过来
在地毯中心围聚起来
将鞋子脱掉
你们排队
你想跟___ 在一起吗？
关上门
站起来
坐下来
拿张椅子
听
听到
WO MEN ZUAN QUAN CIAN G
JIANG NI DE SOU GHEI WO
GUO LAI
ZAI DI TAN ZON XIN WEI ZUO CI LAI
JIANG XIE ZI TUO DIAO
NI MEN PAI DUI
NI XIANG GHEN ___ ZAI YI CI MA?
GUAN SAN MEN
ZAN CI LAI
ZUO XIA LAI
NA ZAN YI ZI
TIN
TIN DAO
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
cinese
materiali plurilingue informazioni
A TAVOLA/在饭桌上
La merenda
Vuoi bere un po’ d’acqua?
Un biscotto
Il latte
Un bicchiere
Il tovagliolo
Lavati le mani con il sapone
Andiamo a mangiare
Hai fame / hai sete?
E buono ?
Mettiti a tavola
Mangia con la forchetta
Metti giù il coltello
Finisci la verdura
Torniamo a scuola
点心
想喝点水吗？
一块甜饼干
牛奶
一只玻璃杯
餐巾
用洗洁液洗手
我们去吃饭
你肚子饿/口渴吗？
好吃吗？
坐到饭桌来
用叉吃
将刀放下来
将菜吃完
我们回去学校
DIAN XIN
XIANG HE DIAN SUI MA?
YI KUAI TIAN BIN GAN
NIU NAI
YI ZI BO LI BEI
CIAN ZIN
YONG XI ZIE YE XI SOU
WO MEN CI CI FAN
NI DU ZI ER MA/KOU KE MA?
HAO CI MA?
ZUO DAO FAN ZUO LAI
YONG CIA CI
JIANG DAO FAN XIA LAI
JIANG CIAI CI WAN
WO MEN HUI CI XUE XIAO
IL RIPOSO/休息
Hai sonno?
Andiamo a dormire
Il letto
Sei stanco?
Hai freddo?/ hai caldo?
Sogni d’oro
Era un incubo
Sei sveglio?
Hai dormito bene?
Vuoi il ciuccio ?
Non piangere
Stai tranquillo
你想睡觉吗？
我们去睡觉
床
你累吗？
你冷/热吗？
做个好梦
是个噩梦
你没有睡着吗？
你睡得好吗？
你要奶嘴吗？
不要哭
不要紧张
NI XIANG SUI ZIAO MA?
WO ME CI SUI JIAO
CIUAN
NI LEI MA?
NI LEN/ RE MA?
ZUO G HAO MEN
SI G ERMEN
NI MEIYOU SUI ZOU MA?
NI SUI DE HAO MA?
NI YAO NAI ZUI MA?
BU YAO KU
BU YAO ZIN ZAN
ATTIVITA’ /课堂活动
Vuoi farei un disegno?
Ti va di pitturare
Vai al tuo posto
Leggiamo questo libro
L’angolo lettura
你想画画吗？
你想画画吗？
回去你的位置
我们一起来读这本书
阅览区
NI XIANG HUA HUA MA?
NI XIANG HUA HUA MA?
HUI CI NI DE WEI ZI
WO MEN YI CI DU Z BEN SU
YUE LAN CI
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
materiali plurilingue informazioni
cinese
Vi racconto una storia
Guardiamo le immagini
Scrivi il tuo nome
Ascoltiamo la musica
Cantiamo
Contiamo
Incolla
Tagliamo
Basta così
Hai capito?
Hai finito?
Ci riesci?
Prova ancora
Va bene
Silenzio
Non gridare
Stai fermo
Stai attento a non cadere
Non saltare
Non si picchiano gli altri
Il nuoto
Il pattinaggio
我为你们讲个故事
我们来看图画
写你的名字
我们来听音乐
我们来唱歌
我们来数数
贴
剪
好了
你明白了吗？
你做完了吗？
你能够做吗？
再试一下
好
不要出声
不要叫喊
不要动
小心不要摔倒
不要跳
不准打人
游泳
溜冰
WO WEI NI MEN ZIAN G BU SI
WO MEN LAI KAN TU HUA
XIE NI DE MIN ZI
WO MEN LAI TIN YIN YE
WO MEN LAI CIAN G
LAO MEN LAI SU SU
TIE
ZIAN
HAO LE
NI MIN BAI LE MA?
NI ZUO WAN LE MA?
NI NEN GOU ZUO MA?
ZAI SI YI XIA
HAO
BU YAO CIU SEN
BU YAO ZIAO HAN
BU YAO DON
XIAO XIN BU YAO SUAI DAO
BU YAO TIAO
BU ZUN DA REN
YOU YONG
LIU BIN
L’ABBLIGLIAMENTO/衣服
Mettiti / togliti la giacca
Gli indumenti
Le mutande
Le calze
La maglietta
La tuta
Il grembiule da lavoro
L’asciugamano
Sei bagnato
穿/脱上衣
衣服
内裤
袜子
短袖上衣
运动服
工作围裙
毛巾
你湿了
CIUAN/TUO YI FU
YI FU
NEI KU
WA ZI
DUAN XIU SAN YI
YUN DON FU
GON ZUO WEI CIN
MAO ZIN
NI SI LE
PER I GENITORI / 致家长
Puoi rimanere con il bambino
1 o 2 settimane?
Il bambino è tranquillo, puoi
你能够留下来跟小孩子一起 1
个或 2 个星期吗？
小孩子很安宁，你可以离开
NI NEN GOU LIU XIA LAI GHEN
XIAO HAI ZI YI G HUO LIAN G XIN CI
MA?
XIAO HAI ZI HEN AN NING, NI KE YI
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
cinese
allontanarti
A che ora vieni a prenderlo?
Usa il ciuccio?
Il bambino ha la febbre
Il bambino ha vomitato
Il bambino si è fatto male
Il bambino è caduto ma non si
è fatto male
Il bambino ha litigato con un
suo compagno
Il bambino ha picchiato un suo
compagno
L’ho sgridato
E stato bravo / non è stato
bravo
Non ubbidisce
Non sa stare fermo
È un chiacchierone
Si è fatto molti amici
Ha mangiato tutto
Gli piace - disegnare
- cantare
- leggere
- giocare
materiali plurilingue informazioni
LI KAI
你什么时候来接小孩子？
用奶嘴吗？
小孩子发热/发烧
小孩子呕吐了
小孩子弄疼了
小孩子摔倒了但没有受伤
NI SEN M SI HOU LAI ZIE HAI ZI?
小孩子跟一位同学吵架了
XIAO HAI ZI GHEN YI WEI TONG
XUE CIAO ZIA LE
小孩子打了一位同学
XIAO HAI ZI DA LE YI WEI TONG
XUE
我责备他了
他听话/不听话
WO ZE BEI TA LE
不听话
停不下来
爱说话
交了很多朋友
全都吃了
喜欢
- 画画
- 唱歌
- 阅读
- 玩
BU TIN HUA
YONG NAI ZUI MA?
XIAO HAI ZI FA SAO
XIAO HAI ZI OU TU LE
XIAO HAI ZI NONG TENG LE
XIAO HAI ZI SUAI DAO LE DAN MEI
YOU SOU SAN
TA TIN HUA/TA BU TIN HUA
TIN BU XIA LAI
AI SUO HUA
ZIAO LE HEN DUO PEN YOU
CIUAN DOU CI LE
XI HUAN – HUA HUA
CIAN G
YUE DU
WAN