Territorio da vivere - Distretto Energie Rinnovabili

Territorio da vivere - escursioni e visite guidate
Live our region - excursions and guided tours
Informazioni e prenotazioni
Information and booking
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
Piazza dei Priori 19/20
Volterra
tel. +39 0588 86099
www.volterratur.it - [email protected]
ROCCA SILLANA,
una fortezza inespugnabile
rocca sillana, an imposing fortress
Visita guidata agli imponenti ruderi di Rocca Sillana, un tuffo nel medioevo con
panorama mozzafiato.
Visite diurne: Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a piedi con 800
m di sentiero segnalato.
Dal 1/6 al 30/9 sabato, domenica e lunedì visite guidate alle ore 16.00 - 17.00 - 18.00 e
19.00
Quota di partecipazione - € 3,00 - studenti e over 60 € 2,00
Visite notturne: Ritrovo presso il parcheggio della Rocca.
Dal 1/7 al 31/8 ogni martedì visita guidata alle 21.00 e 22.30
Quota di partecipazione - € 6,00 - under 14 gratuiti
Guided tour of the imposing ruins of the Rocca Sillana fortress with breathtaking
views.
Meeting point: Parking lot of the Rocca Sillana
By day: from 1-6 to 30-9 - every Saturday, Sunday and Monday
guided tours at 16.00 - 17.00 - 18.00 and 19.00
Meeting point: directly at the Rocca Sillana which can be reached
via a 800 m long path
Price € 3,00 - students and over 60 € 2,00
By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday night guided tours at
21.00 and 22.30
Price Euro 6,00 - under 14 free
www.museivaldicecina.it
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA
THE WARMTH AND THE ENERGY UNDERFOOT
Visita al Museo della Geotermia di Larderello e trekking alle manifestazioni
geotermiche naturali di Sasso Pisano con aperitivo Slow Food.
Visita diurna Ritrovo al Museo della Geotermia - Larderello ore 16.00
Dal 1/6 al 30/9 h 16.00-19.30
Quota di partecipazione - € 8,00 -Bambini fino a 14 anni gratuito.
Trasferimenti con mezzi propri.
Visit of the Geothermical Museum of Larderello. Trekking to the natural geothermic
phenomena of Sasso. Pisano and aperitivo” Slow Food.
Meeting point: Geothermal Energy Museum in Larderello at 16.00
Price € 8,00 - under 14 free. People must provide their own
transportation.
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13
Compulsory booking within 1 p.m
LA MINIERA DI MONTECATINI
THE CO PPER MINE OF MONTECATINI
Viaggio al centro della terra: visita guidata della Miniera di rame di Montecatini Val di
Cecina.
Visita diurna : Ritrovo all’ingresso della Miniera di Montecatini V.C.
Dal 25/4 al 30/9 ogni venerdì alle ore 16.00
Visita notturna dal 1/7 al 31/8 ogni mercoledì alle ore 20.00 – 21.00 – 22.00 e 23.00.
Possibilità di cena al lume di candela.
Quota di partecipazione - € 6,00 , -under 14 gratuitiCena a buffet: € 18,00 a persona
Naturalmente la Miniera è aperta anche negli orari previsti. Dal Mercoledi alla Domenica
vedi il sito www.museivaldicecina.it
A journey to the centre of the Earth: guided tour of the
copper mine in Montecatini Val di Cecina.
By day: from 25/04 to 30/9 every Friday at 16.00
By night: from 1/7 to 31/8 every Wednesday at 20.00 – 21.00 –
22.00 and 23.00. Possibility of a candle light dinner.
Meeting point at the entrance to the Mine Museum in
Montecatini Val di Cecina
Price € 6,00 - under 14 free Buffet dinner € 18 per person
The mine is open even at the time shown. From Wednesday to Sunday. See website
www.museivaldicecina.it
IL FIUME CECINA E BAGNO AL MASSO DELLE FANCIULLE
The river cecina and a plunge into crystalline waters
Breve escursione lungo uno dei corsi d’acqua più belli
della Toscana, per un tuffo nelle acque cristalline
Dal 15/7 al 31/8 - h 16.00-20.00
Visita diurna Ritrovo a Saline di Volterra - Piazzale stazione FF.SS. ore 15.00
Quota di partecipazione - € 6,00 -Bambini fino a 14 anni gratuiti Trasferimenti con mezzi propri.
Short excursion along one of the most beautiful waterflows in Tuscany which ends with
a dip in the crystalline
waters.
Meeting point: in front of the train station of Saline di Volterra
at 15.00
Price € 6,00 - under 14 free - People must provide their own
transportation
Prenotazione obbligatoria entro le ore 13
Compulsory booking within 1 p.m.
ANGOLI NASCOSTI DI POMARANCE
HIDDEN CORNERS OF POMARANCE
Una passeggiata alla scoperta degli angoli nascosti di Pomarance!
Dal 15/7 al 31/8 h. 17-20
Visita diurna : Ritrovo Ufficio Turistico Pomarance, ore 17.00
Quota di partecipazione Euro 6,00 - bambini fino a 14 anni gratuiti
A guided walk to discover the hidden corners of Pomarance!
1/7 al 31/8 h. 17-20
Meeting point: Ufficio Turistico Pomarance, at 17.00
Price Euro 6,00 - under 14 free
ANGOLI NASCOSTI DI CASTELNUOVO VALDICECINA
HIDDEN CORNER OF CASTELNUOVO VALDICECINA
Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del borgo di
Castelnuovo Valdicecina.
Dal 07/07, 21/07, 04/08, 18/08, 01/09 - h.17.30-18.45
Visita diurna : Ritrovo ore 17.25 - Piazza Matteotti
Partecipazione gratuita
An unusual hike to discover the hidden corners of Castelnuovo Valdicecina.
Meeting point: Piazza Matteotti at 17.25
Free of charge
07/07, 21/07, 04/08, 18/08, 01/09 - h.17.30-18.45
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI PISANO
HIDDEN CORNER OF MONTECASTELLI PISANO
Una passeggiata fuori dagli schemi alla scoperta degli angoli nascosti del borgo di
Montecastelli Pisano, incluso il Museo della Civiltà Contadina.
Visita diurna Ritrovo ore 17.25 - Via del Borgo
Dal 14/07, 28/07, 11/08, 25/08 - h.17.30-18.45
Partecipazione gratuita
An unusual hike to discover the hidden corners of Montecastelli Pisano, (Museum of
the Rural Culture included).
Meeting point: Via del Borgo at 17.25
Free of charge