Comunicato Estate 2012

Ufficio Turistico Ungherese
Via Giotto, 3 20145 Milano
Tel.: (+39) 02 48195434 ● Fax: (+39) 02 48010268
E-mail: [email protected] ● www.turismoungherese.it
Direttrice: Anita Obrofta
Stampa: Roberta Renko [email protected]
Trade / Fiere: Dora Keresztes [email protected]
NOTIZIE STAMPA - ESTATE 2012
BUDAPEST, UNA CITTÀ SULL’ACQUA – IDEE FRESCHE PER L’ESTATE
Insieme al verde dei suoi parchi e colli, Budapest è caratterizzata da un altro decisivo
elemento naturale: l’acqua. Si tratti del Danubio, delle terme o di laghetti, la capitale
ungherese ha nelle sue acque una permanente fonte di relax.
IL PARCO CIVICO E LE SUE TERME - Da Piazza Vörösmarty, in poco più di 10 minuti
la storica metropolitana M1 arriva all’entrata delle terme Széchenyi. Questo elegante
complesso di edifici in stile neo-barocco, che con le sue quindici piscine termali costituisce
uno dei bagni termali di maggiore superficie d'Europa, fu realizzato ai primi del ‘900 dove
sorgeva il primo bagno di Budapest. Impreziosite da decorazioni, statue e mosaici di vetro,
opera dei più noti artisti ungheresi, le Terme Szechenyi, oggi completamente ristrutturate,
hanno la maggior parte delle loro vasche all'aperto, ma il vapore prodotto dal calore
permette di godere il piacere di un bagno anche in pieno inverno, ad iniziare già dalle 6 del
mattino, orario di apertura. Tra i vari servizi: massaggi, trattamenti anticellulite, sauna,
palestra e acquagym. Sono le terme più gettonate tra i budapestini e le più adatte per
famiglie con bambini. http://www.budapestgyogyfurdoi.hu/en/szechenyi/history
UNA PAUSA RINFRESCANTE TRA BUDA E PEST: L’ISOLA MARGHERITA - Tra una
passeggiata e l'altra, nei cento e più luoghi di intrattenimento e visita di Budapest, sempre
piacevole per tutti è una sosta rilassante ad esempio tra la frescura di alberi secolari
e giardinetti, o anche un giro in bici, una partitella di calcio, un rinfrescante dessert.
Il luogo ideale a Budapest dove tutto questo è possibile è l’Isola Margherita, grande
polmone verde nel cuore della capitale, tra il Ponte Margherita e il Ponte Árpad. Da aprile
a ottobre, la compagnia di navigazione Mahart Passnave offre la possibilità di ammirare
lo spettacolare panorama di Budapest dal Danubio, navigando a bordo dei suoi comodi
battelli. www.mahartpassnave.hu www.legenda.hu Nei mesi estivi, tutti i giorni 4
partenze giornaliere dal centro della capitale consentono di raggiungere l’Isola Margherita.
Tra le attrazioni più gettonate nei mesi estivi domina qui il Palatinus, un complesso di
piscine scoperte – alcune delle quali con acqua termale – inserite in uno straordinario
ambiente naturalistico, connubio perfetto di verde e acqua. Sempre aperto nella bella
stagione, il Palatinus offre l'ambiente ideale dove prendere il sole sull’erba, fare il bagno e
rilassarsi. www.budapestgyogyfurdoi.hu/en Per coloro che non possono rinunciare
agli allenamenti nemmeno durante le vacanze la meta ideale sull’isola è la piscina olimpica
Hajós Alfréd. Per tutti quelli che vorrebbero approfittare dei benefici delle acque termali e
dei vari massaggi rilassanti una tappa consigliata è Danubius Health Spa Resort Margitsziget
www.danubiushotels.com L’isola è chiusa al traffico automobilistico ed è servita da
mezzi pubblici di trasporto. Come arrivare: in battello con i tram 4 o 6 fermata Margit híd o
a piedi
BAGNI TERMALI NON STOP - Estate, tempo di divertimento e sballo. Originalissimo
quello in diverse terme di Budapest, aperte anche nel cuore della notte. Così è agli splendidi
Bagni termali Rudas, che il venerdì e il sabato riaprono, oltre l’orario consueto, dalle ore
22 alle ore 4. Realizzati nella seconda metà del Cinquecento durante il dominio dei turchi,
i Bagni Rudas hanno un’architettura suggestiva e originale, caratterizzata da un’ampia
vasca ottagonale, ricoperta da una cupola semisferica traforata da piccole finestre con vetri
colorati, e una piscina ottocentesca.
Immerse nel Parco Civico di Budapest, queste terme costituiscono, con le loro quindici
piscine, un elegante complesso termale di edifici in stile neo-barocco, uno dei più grandi
d'Europa nonché il più frequentato dai budapestini. Quest’estate, il 4 agosto 2012
appuntamento notturno con il «Cinetrip Watercircus Party» www.cinetrip.hu, euforia di
musica e di luci per strepitosi balli in acqua.
Appuntamenti notturni anche all’Isola Margherita, grande polmone verde nel cuore della
capitale. Tra le attrazioni più gettonate dei mesi estivi domina il Palatinus, un complesso di
piscine scoperte costruite nei primi del ‘900 – alcune delle quali con acqua termale – inserite
in uno straordinario ambiente naturalistico, connubio perfetto di verde e acqua. Durante i
mesi di luglio e agosto, il venerdì e il sabato notte il Palatinus riapre al pubblico oltre l’orario
regolare, tra le ore 22 e 03. www.budapestgyogyfurdoi.hu/en
GIRO SERALE IN BATTELLO SUL DANUBIO - Romanticismo al top, la sera, a bordo
di un battello sul Danubio. Non può mancare, durante una vacanza estiva a Budapest,
un giro notturno a bordo di uno dei battelli che solcano il Danubio, per ammirare la città
impreziosita dalle eleganti architetture illuminate dei suoi ponti più belli – Ponte della
Libertà, Ponte Elisabetta, Ponte delle Catene, Ponte Margherita – e degli splendidi palazzi
sulle rive del grande fiume, ad iniziare dal grandioso palazzo della Facoltà di economia,
Palazzo Reale, Chiesa di Mattia, Parlamento, Accademia Ungherese delle Scienze, Palazzo
Gresham. Informazioni: www.mahartpassnave.hu e www.legenda.hu
CENARE SULL’ACQUA - Mix perfetto di acqua e vegetazione, l’Isola Margherita è il grande
polmone verde nel cuore della capitale, proprio in mezzo al Danubio. Qui, tra alberi secolari
e deliziosi giardinetti, nel bell’edificio neorinascimentale del Casinò si trova un locale
particolare: l’Holdudvar (Corte della Luna), adatto a tutte le età e apprezzato da chi non
solo desideri mangiare e bere, ma anche ballare, visitare mostre, assistere a proiezioni di
film francesi dal 25 giugno al 31 luglio 2012 ogni lunedì alle 21:00. Ogni martedì: serate
gratis dedicate alla salsa. Con la sua musica dal vivo per tutti i gusti, il bar è aperto fino
all’alba. www.holdudvar.net Immerso tra alberi secolari su una piccola isola in mezzo al
lago del Parco Civico, il Ristorante Robinson è ideale, con la sua terrazza all’aperto, per una
cena estiva a lume di candela. www.robinsonrestaurant.hu A chi invece volesse
trascorrere una serata godendosi la frescura del Danubio raccomandiamo i ristoranti-nave
sorti lungo il grande fiume: tra questi, vicino al Ponte delle Catene, si trova il ristorante
Lounge Spooncafe da dove, soprattutto la sera, si gode un panorama magnifico dominato
da Ponte delle Catene e Palazzo Reale, splendidamente illuminati. www.spooncafe.hu
Nei pressi del Ponte Petőfi, lato Buda, nel 2003 è stata ristrutturata e ancorata nel fondo del
Danubio una nave sovietica, l’Artemovsk 38, che, dopo aver concluso la sua carriera in
Ucraina come nave da trasporto, è oggi diventata – proprio con il nome di A38 – un locale
molto frequentato. La sera, concerti dal vivo per tutti i gusti, mostre, eventi. www.a38.hu
Situato in un bel parco ai piedi del versante sud del Monte Gellert, l’accogliente bar
ristorante Hemingway, costruito proprio sopra il lago Feneketlen-tò (Lago senza fondo),
offre una tappa golosa in un ambiente di totale relax. Il calore del legno e dei colori del suo
arredamento ben si sposano con i colori naturali della vegetazione che lo circonda. Con
l’arrivo del bel tempo, tavoli anche all’aperto in terrazza, con bella vista su lago e parco.
www.hemingway-etterem.hu
SZIGET FESTIVAL E I LOCALI DELL’ ISOLA - DIVERTIMENTO PER TUTTA L’ESTATE
Appena a 2 km dal centro della capitale si trova la verde Isola di Obuda o l’Isola Grande,
come veniva chiamata nel Novecento per evitare confusioni con l’Isola Margherita.
Importante sede della provincia Pannonia all’epoca dell’Impero Romano, diventata
nell’Ottocento grande cantiere navale, oggi l’Isola è meta preferita dagli amanti del
birdwatching. E non solo. Dal 1993 quest’area della capitale è nota, a livello internazionale,
soprattutto per il Sziget Festival, ovvero il Festival sull’Isola, evento underground
originariamente di modeste dimensioni, diventato poi uno dei più grandi festival
d’Europa, vetrina singolare per artisti provenienti da tutto il mondo www.sziget.hu www.szigetfesztival.it Collegamento straordinario in battello tra l’Isola e il centrocittà
(V., Petőfi tér 8.)Il Sziget Festival quest’anno è in programma dall’ 8 al 13 agosto, ma
la festa non è limitata ad una sola settimana: con l’arrivo del bel tempo, da maggio a
settembre l’Isola diventa uno dei centri della vita notturna di Budapest, con numerosi locali
e discoteche meta degli amanti della vita mondana.
Raggiungere l’Isola è molto facile: dalle 21.30 alle 1.30 diverse navette fanno servizio tra
Piazza Nyugati ( M3 stazione Nyugati) e i locali notturni. Bedbeach, www.bedbeach.hu
Dokkbeach www.dokkbeach.hu Mokkacuka www.mokkacuka.com Slager Terasz
www.slagerparty.hu
ESTATE 2012, EVENTI PER TUTTI I GUSTI
L’estate ungherese offre eventi per tutti i gusti e in tutti gli ambienti. Dalla capitale alle città
d’arte e ai cosiddetti centri minori, il nostro Paese pullula di manifestazioni e iniziative. Di
seguito una rassegna.
A BUDAPEST
CARNEVALE DEL DANUBIO
9-17 giugno - Il Carnevale del Danubio mette in scena le
tradizioni nazionali ungheresi. Concerti sinfonici e folcloristici, compagnie di danza, musica
popolare, ballo contemporaneo e world music sono ospitati nella centralissima Piazza
Vörösmarty e nelle piazze e nei palazzi nei dintorni. Informazioni: www.dunaart.com
CONCERTI SERALI ALLO ZOO dai primi di luglio a metà agosto - Nel Parco Civico
(Városliget) vicino a Piazza degli Eroi, in mezzo ad alberi secolari, si nasconde uno dei
gioielli della capitale: lo Zoo di Budapest. In estate, da giugno ad agosto, una volta la
settimana lo Zoo ospita concerti serali divenuti ormai contributo insostituibile alla vita
culturale estiva della capitale. Inseriti in un singolare scenario all’aperto, tra la serra
delle palme e il giardino giapponese, questi concerti sono diventati molto popolari grazie
anche alla speciale atmosfera notturna dello zoo. Tra i generi musicali in programma:
classica, jazz, klezmer, dixieland. In caso di pioggia, il concerto si tiene il giorno successivo.
Informazioni:www.zoobudapest.com
CONCERTI NEL CASTELLO DI VAJDAHUNYAD 12 luglio - 9 agosto - Tra i luoghi di
svago e di relax più frequentati dai budapestini primeggia il Parco Civico (Városliget), dove
il Castello di Vajdahunyad rappresenta forse il complesso architettonico più interessante.
Fu costruito originariamente in legno e cartapesta per le celebrazioni del millenario della
conquista della Patria, per presentare la storia dell'architettura ungherese, che qui viene
infatti egregiamente rappresentata nella sua evoluzione lungo un arco esemplificativo di
dieci secoli. Il grande successo di pubblico riscosso da questo insieme di edifici indusse a
una loro successiva ricostruzione in muratura. Oggi, nelle sere estive, vi si tengono concerti
di musica classica, klezmer e tzigana tradizionale. Informazioni: www.vajdahunyad.hu
SZIGET FESTIVAL 8-13 agosto - Il Sziget Festival va in scena sulla bella isola verde di
Óbuda, ad appena 2 km dal centro della capitale, e in pochi anni, da evento underground
di modeste dimensioni, è diventato uno dei più grandi festival d’Europa. Evento unico
nel suo genere, il Sziget Festival è punto d’incontro di culture e tendenze differenti,
aperto a ogni espressione artistica e musicale, dal pop al rock, world music, jazz, afro,
blues, reggae, folk, classica, elettronica, metal, hip-hop ecc. Il Sziget Festival è poi
anche teatro, mostre, danza, rassegne video e cinematografiche, sport estremi, cucina
internazionale, oltre a un gran numero di spettacoli fuori programma proposti da artisti
di strada: giocolieri, mangiafuoco, funamboli, burattinai, teatranti, cabarettisti, clown,
percussionisti e musicisti. Una vetrina straordinaria per artisti provenienti da tutto il mondo.
Informazioni:www.sziget.hu
FESTA DI SANTO STEFANO 20 agosto - Il 20 agosto è un grande giorno in tutta
l’Ungheria, perché si celebrano Santo Stefano e la festa nazionale. Canonizzato da papa
Gregorio VII nel 1083, Stefano è stato fondatore e primo re d'Ungheria, e dalla sua
conversione al cristianesimo ha avuto origine e si è radicata anche tra i magiari la Chiesa
cattolica. Il 20 agosto si commemorano la traslazione delle spoglie di Santo Stefano a
Buda e il giorno in cui la tradizione data la sua incoronazione a re. Gli eventi di maggior
rilievo, cui partecipano numerosi turisti ungheresi e stranieri, sono quelli di sempre: la
processione (che oggi ha luogo nel centro di Pest, intorno alla basilica di Santo Stefano),
la parata di volo acrobatico dell’aeronautica sopra il Ponte delle Catene e, per chiudere la
giornata, gli spettacolari fuochi d’artificio sul Danubio. Da anni è ormai parte integrante
della festa anche un raduno di artigiani e gruppi folcloristici provenienti da tutta l’Ungheria,
che danno vita alla Sagra dei Mestieri e al Festival del Folclore organizzati nella zona del
Palazzo Reale, con manifestazioni di danze e musiche popolari. Tra tante bancarelle di
artigiani, oggi come un tempo, ci si diletta a fare gli acquisti del giorno di Santo Stefano.
Informazioni:www.budapestinfo.hu
SAGRA DEI MESTIERI E FESTIVAL DEL FOLCLORE 17-20 agosto - Una festa di
quattro giorni nel Castello storico di Buda, dove i migliori artigiani ungheresi svelano i
segreti dei loro mestieri nelle loro botteghe all’aperto, mentre spettacoli di saltimbanchi,
teatro di strada, balli e musica popolare intrattengono gli ospiti. Il 20 agosto, poi,
gli artigiani rendono omaggio al re Santo Stefano, fondatore dell’Ungheria, con un
corteo e con la benedizione del pane davanti alla chiesa di Mattia. Di sera, invece,
tradizionali fuochi d'artificio illuminano questa importante giornata di festa e memoria.
Informazioni:www.mestersegekunnepe.hu
FESTIVAL EBRAICO ESTIVO 26 agosto-3 settembre - La comunità ebraica ha
radici profonde nella cultura e nella storia ungheresi. Il festival ebraico, organizzato
dal 1998 e diventato ormai un appuntamento tradizionale di Budapest, che riscuote
interesse e partecipazione di pubblico sempre crescenti. Quest’anno tutti i teatri, le
sale cinematografiche, le piazze e i musei della capitale celebrano la cultura ebraica
con una grande kermesse multiartistica, prova evidente che culture diverse possono
riconoscersi vicendevolmente e integrarsi. Gli eventi comprendono inoltre mostre, concerti,
spettacoli teatrali, settimana del libro ebraico, settimana del cinema d'Israele e settimana
gastronomica. Informazioni:www.zsidonyarifesztival.hu
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL VINO E DELLO SPUMANTE 12-16 settembre - Nel
corso della mostra e fiera vinicola organizzata nel castello di Buda vengono presentate le
migliori imprese enologiche in attività e si tengono la sfilata della vendemmia e l'asta dei
vini pregiati da collezione. Il festival, dedicato a un’ampia panoramica della produzione
enologica ungherese, prevede, oltre al programma enologico e gastronomico, eventi
di carattere culturale, mostre di arte e fotografia, concerti jazz e di musica classica.
Informazioni: www.aborfesztival.hu
NEI DINTORNI DI BUDAPEST
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI GIOCHI MEDIEVALI Visegrád, 5-8 luglio - È il più
grande festival medievale dell’Ungheria: il corteo reale sfila sulla strada principale, mentre
tornei di cavalieri e fanti, esibizioni di damigelle della regina e spettacoli equestri animano le
scene. Oltre ai membri dell'Ordine Cavalleresco di San Giorgio, che fanno gli onori di casa,
parteciperanno al torneo anche cavalieri di altre nazioni. Mostre di artigianato, concerti,
degustazioni gastronomiche, saltimbanchi e giocolieri arricchiscono il programma.
Informazioni: www.palotajatekok.hu
CONCERTI PER RICORDARE BEETHOVEN Martonvásár, 14 e 21 luglio - Il Castello
Brunszvik a Martonvásár, 30 km da Budapest, è luogo di culto di Beethoven
e anche sede di un Museo a lui dedicato. Grazie all’amicizia tra Beethoven e i Brunszvik,
mecenati e amanti della musica, il compositore fu spesso invitato dalla famiglia. Il Castello
nasce, nella seconda metà del ‘700, su una tenuta della famiglia Brunszvik. Il giovane Antal
Brunszvik in seguito a una brillante carriera di pubblico ufficiale presso la corte di Maria
Teresa e Giuseppe II d'Asburgo, fa rifiorire le sue terre. Beethoven iniziò a dare lezioni di
pianoforte alle due figlie della famiglia, Teresa e Giuseppina, e in seguito al primo incontro
nel 1799 a Vienna il maestro instaurò una profonda amicizia anche con il fratello delle due
fanciulle, Francesco, a sua volta eccellente violoncellista, la cui moglie a sua volta era una
pianista di vero talento. In segno della sua amicizia, Beethoven dedicò diverse opere ai
membri della famiglia e si recò in visita al Castello in diverse occasioni. Numerose lettere
testimoniano dell'amore appassionato tra Beethoven e Giuseppina, figura che ispirò opere
come l' "Appassionata" e la "Sonata al chiaro di luna". Il Castello, originariamente edificato
in stile barocco, nell’800 venne ampliato e rifatto in stile neogotico. D’estate, nel mese di
luglio, nel vasto (70 ettari) parco all’inglese del Castello, tornano a risuonare le note di
Beethoven nell’interpretazione dei Filarmonici ungheresi. Appuntamenti quest’estate: il 14 e
il 21 luglio alle 19:00
Ulteriori informazioni e biglietti: http://www.filharmonikusok.hu/english
FORMULA 1 GRAN PREMIO D’UNGHERIA Mogyoròd, 27-29 luglio - La pista
dell’Hungaroring, una delle più impegnative che la Formula 1 abbia mai avuto, si trova a
Mogyoròd, a circa 20 km da Budapest. Immerso in un suggestivo ambiente collinare, nel
corso degli anni l'Hungaroring ha subito alcune modifiche rispetto al tracciato originale: al
suo esordio e fino al 1988 misurava 4.014 metri, ridotti poi a 3.967, e successivamente
portati, nel 2003, a 4.384. Informazioni: www.hungaroring.hu
GIORNATE BAROCCHE AL CASTELLO Gödöllő, 11-12 agosto - Ogni anno vengono
rievocate la stagione di Antal Grassalkovich, costruttore del Castello reale, e l’epoca del
barocco. Il castello reale di Gödöllő divenne per un’intera epoca un ammirato modello di
architettura, con la sua maestosa sala principale decorata in bianco e oro, gli splendidi
affreschi, la serra botanica, la scuderia e il teatro barocco. Gli ospiti possono rivivere
la magia dei tempi passati grazie a fiere d’epoca, spettacoli di giocolieri, maschere,
burattinai, spettacoli equestri, concerti e balli barocchi in programma. Informazioni: http://
www.kiralyikastely.hu/
NEWS
Strutture alberghiere inaugurate da Mellow Mood
Mellow Mood Hotels & Hostels Group, marchio noto nella capitale, ha inaugurato i primi
di giugno 2012 il Buddha-Bar Hotel Klotild Palace, il primo hotel 5 stelle del Mellow Mood
Group. Si tratta di un hotel di lusso situato nel bellissimo Palazzo Klotild ai piedi del
ponte Elisabetta, a due passi dal Danubio, nel cuore del centro storico. Conta 102 camere,
numerose suites, sala conferenze, bar, ristorante, spa, sala fittness, business center. http:/
/www.buddhabarhotelbudapest.com/
Nel maggio del 2012 ha aperto i battenti il nuovo fashion hotel Mellow Mood Estilo Hotel
**** con 70 camere con arredamenti originali e colorati nella centralissima via Vàci, vicino
al Mercato Centrale. http://www.estilohotelbudapest.com/
Dal 30 maggio 2012 l’Aeroporto Liszt Ferenc di Budapest chiude il terminal 1
L’Aeroporto Liszt Ferenc di Budapest chiude il terminal 1 per un periodo imprecisato. Lo
scopo è quello di razionalizzare i costi per cui dal 30 maggio 2012 tutte le compagnie
aeree useranno il terminal 2 A e 2 B. Per il momento l’Ungheria è collegata con numerose
destinazioni italiane tramite le compagnie seguenti: Alitalia, Ryanair e Wizzair. Dall’Italia
i passeggeri arriveranno sul terminal 2 A. I collegamenti minibus, taxi e trasporti pubblici
BKV tra la città e l’aeroporto terminal 2 A e 2 B restano invariati. Il parcheggio davanti al
terminal 1 viene chiuso. Il collegamento ferroviario tra il terminal 2 e il centro di Budapest
non è ancora attivo. Aggiornamenti sul sito web del Budapest Airport www.bud.hu