Italian - The Victims Charter

La Carta delle Vittime del Crimine
Rispettare le vittime del crimine
ITALIAN
In Victoria vige una legge che stabilisce i diritti delle vittime del crimine.
Questa legge prende il nome di Carta delle vittime del crimine (Victim’s Charter).
La Carta stabilisce che:
1.
Dovreste essere trattati equamente da chiunque si occupi del vostro caso, cioè la polizia, il pubblico ministero e
i servizi per le vittime.
2.
Dovreste essere informati sui vostri diritti e su come mettervi in contatto con persone che possono aiutarvi.
3.
La polizia vi debba informare sul procedimento del vostro caso.
4.
La polizia vi dovrebbe comunicare se una persona è stata accusata del crimine, e che cosa succederà in Tribunale.
5.
A volte le persone che vengono accusate di un crimine vengono rilasciate in ‘libertà provvisoria dietro cauzione”.
Ciò significa che sono in libertà fino a quando non devono comparire in Tribunale. In tale evenienza,
vi dovrebbero essere comunicate le misure che verranno prese ai fini della vostra sicurezza personale.
6.
Dovreste essere informati sul procedimento giuridico e cosa dovreste dire o fare quando siete in Tribunale.
7.
Se dovete comparire in Tribunale, dovreste essere al sicuro e dovreste essere protetti dalla persona che vi ha
fatto del male.
8.
Se il Tribunale stabilisce che la persona è colpevole del reato, potete redigere un cosiddetto “Victim Impact
Statement”, cioè una dichiarazione sull’impatto che tale reato ha avuto e sta avendo su di voi, in tal modo il
Tribunale sarà a conoscenza di che cosa vi è accaduto.
9.
Il vostro nome e le informazioni personali che vi riguardano dovrebbero rimanere private.
10. Se la polizia ha bisogno di oggetti di vostra proprietà come prove, dovrebbe prendersene cura e restituirveli
quando non ne ha più bisogno.
11. Dovreste essere informati se potete ricevere qualsiasi indennizzo governativo a titolo di risarcimento per i danni
che avete subito.
12. Se la persona che vi ha fatto del male viene condannata ad una pena detentiva e deve andare in carcere, potete
richiedere di essere informati quando viene rilasciata iscrivendo il vostro nome e cognome sul ‘Victims Register’
(Registro delle vittime). In certi casi potete anche esprimere le vostre opinioni sul vostro stato d’animo qualora
la persona che vi ha fatto del male esca dal carcere.
La Carta delle Vittime del Crimine
Rispettare le vittime del crimine
ITALIAN
Chi potete chiamare per avere aiuto?
Se avete bisogno di informazioni o di consulenza per gestire la vostra vita e per riprendervi dagli effetti traumatici
di un crimine, potete chiamare la linea telefonica Victims of Crime Helpline: 1800 819 817. La “Helpline’ è
disponibile alle vittime di un crimine, alle loro rispettive famiglie o a chiunque abbia subito danni a causa di un
crimine. Se quando chiamate la Helpline avete bisogno di un interprete, il personale della “Helpline” ve lo procurerà.
Le vittime del crimine di origine Koori possono parlare con gli operatori dell’‘Indigenous Victims Support’
chiamando il numero della Helpline.
La linea telefonica Helpline è attiva dalle 8.00 alle 23.30 dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi.
Potete anche trovare informazioni utili online al sito www.justice.vic.gov.au/victimsofcrime
Presentare un reclamo
La Carta delle vittime del crimine (Victims’ Charter) è una legge vigente in Victoria che stabilisce i diritti
delle vittime di un crimine. Voi avete il diritto di essere trattati con cortesia, dignità e rispetto da tutti i servizi
del sistema penale e dei servizi di supporto alle vittime e avete il diritto di ricevere informazioni sui servizi di
supporto, sulle indagini svolte dalla polizia e sulla sentenza emessa dal tribunale nel caso in cui ciò sia pertinente.
Un importante aspetto della Carta delle Vittime è il diritto di presentare un reclamo se ritenete che i principi della
carta non siano stati osservati. Se volete maggiori informazioni sui diritti delle vittime di un crimine, chiamate la
‘Victims’ Charter Enquiries and Complaints Line’ al numero 1800 118 728.
Registro delle vittime
Se la persona che vi ha fatto del male viene condannata ad una pena detentiva e deve andare in carcere, potete
iscrivere il vostro nome e cognome su una lista chiamata ‘Victims Register’ (Registro delle vittime). Ciò vuol
dire che riceverete informazioni sul detenuto, come ad esempio quando verrà rilasciato dal carcere. Le vittime
iscritte sul registro hanno anche diritto di esprimere le loro opinioni al “Parole Board” quando il detenuto sta per
essere rilasciato.
Per avere maggiori informazioni sul registro delle vittime, chiamate la Victims of Crime Helpline al numero
1800 819 817 e chiedete di parlare con il Coordinatore del registro delle vittime (Victims Register Coordinator).
Informare la vostra comunità
La Carta delle Vittime del Crimine viene promossa attraverso la Victims Support Agency, il cui ruolo è di diffondere
informazioni e chiarimenti a riguardo.
– Noi siamo disponibili per parlare con la vostra comunità e gruppi di supporto.
– Noi possiamo inviarvi molteplici copie della Carta delle vittime del crimine
– Noi possiamo fornirvi informazioni e segnalazioni ad altri servizi per le vittime di un crimine.
Chiamate la ‘Victims of Crime Helpline’ al numero 1800 819 817, o la ‘Victims Charter Enquiries e Complaints
Line’ al numero 1800 118 728.