sveglia lcd radiocontrollata

In generale
SVEGLIA LCD
RADIOCONTROLLATA
Istruzioni per l’uso
CH
Commercializzato da:
TO IN GER
OT
nse
om
my
ha
IA
AN
M
PRO
D
EIE IMPORT GMBH
4642 SATTLEDT
GEWERBESTRASSE 20
AUSTRIA
c o n t ro
l.c
Istruzioni per
l’uso semplici
ID: #05001
3
ANNI
GARANZIA
Dok./Rev.-Nr. 94237_20160629_CHIT
ASSISTENZA POST-VENDITA
93756
CH
+41 445 831 052
[email protected]
MODELLO:
12/2016
R4815 | R4814 | R4813 | R4812 | R4811
A
3
4
B
9
19
18
17
16
Dichiarazione di
conformità (vedi capitolo “Dichiarazione
Leggere e conservare le
di conformità”): I
istruzioni per l’uso
prodotti identificati con questo
Le presenti istruzioni per
simbolo soddisfano tutte le norme
l’uso appartengono alla
comunitarie applicabili nello Spapresente sveglia LCD razio economico europeo.
diocontrollata (di seguito chiamata solo
“sveglia”). Contengono informaSicurezza
zioni importanti relative alla messa
Utilizzo conforme alla
in funzione e all’utilizzo.
destinazione d’uso
Prima di mettere in funzione la
La sveglia è progettata esclusivasveglia leggere attentamente le
mente per visualizzare informaistruzioni per l’uso, in particolar
zioni sull’ora e sulla temperatura.
modo le note relative alla sicuÈ destinata soltanto all’uso in
rezza. Il mancato rispetto delle
ambito privato e non in ambito
presenti istruzioni per l’uso può
provocare ferimenti gravi o danni professionale.
alla sveglia. Le istruzioni per l’uso
Utilizzare la sveglia esclusivamensi basano sulle normative e regole te come descritto nelle presenti
vigenti nell’Unione Europea. All’e- istruzioni per l’uso. Ogni altro
stero rispettare anche linee guida utilizzo è da intendersi come non
e normative nazionali. Conservare conforme alla destinazione d’uso e
le istruzioni per l’uso per utilizzi
può provocare danni a cose se non
futuri. In caso di cessione della
addirittura a persone. La sveglia
sveglia a terzi, consegnare anche
non è un giocattolo per bambini.
le istruzioni per l’uso.
Il produttore o rivenditore non si
assume nessuna responsabilità
Descrizione pittogrammi
per i danni dovuti all’uso non conNelle istruzioni per l’uso, sulla sve- forme alla destinazione o all’uso
glia stessa o sull’imballaggio sono scorretto.
riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento.
danneggiare la sveglia. Le
riparazioni devono essere
effettuate esclusivamente
da tecnici professionisti.
L’unica eccezione è la rimozione del coperchio vano
batterie per cambiare la
batteria.
−− Utilizzare la sveglia solo in
un clima temperato.
Indicazioni sulle batterie
AVVERTIMENTO!
Disimballaggio
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Se si apre la confezione con un
coltello affilato o altri oggetti affilati o appuntiti senza prestare
sufficiente attenzione, si può
danneggiare la sveglia.
−− Quindi nell’aprire l’imballaggio fare molta attenzione.
Pericolo per la salute!
1. Spacchettare la sveglia e controllare se la stessa o i suoi comSe i bambini o gli animali ingoponenti presentano danni. Nel
iano le batterie, questo rapprecaso fosse danneggiata, non
senta un rischio elevato per la
utilizzarla. Rivolgersi all’indirizsalute.
zo del servizio assistenza clienti
−− Se si ritiene che sia stata
del produttore indicato nella
ingerita una batteria, conscheda di garanzia.
sultate immediatamente
2.
Accertarsi che la fornitura sia
un medico.
completa (vedi figura A).
−− Immagazzinare le batterie
in modo che non siano
Informazioni sui
accessibili a bambini ed
animali.
segnali orari
7 o
6 ,
2. Premere il tasto
per selezionare la lingua.
GER = tedesco
ENG = inglese
ITA = italiano
FRE = francese
DUT = olandese
SPA = spagnolo
HUN = ungherese
SLO = sloveno
Successivamente, viene visualizzato il giorno della settimana 10
nella lingua desiderata.
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
GER
SON
MON
DIE
MIT
DON
FRE
SAM
ENG
SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
ITA
DOM
LUN
MAR
MER
GIO
VEN
SAB
FRE
DIM
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
DUT SPA
ZON DOM
MAA LUN
DIN MAR
WOE MIE
DON JUE
VRI VIE
ZAT SAB
HUN
VAS
HET
KED
SZE
CSU
PEN
SZO
SLO
NED
PON
TOR
SRE
CET
PET
SOB
La sveglia è un’orologio radio-controllato che può ricevere il segnale
AVVERTIMENTO!
orario trasmesso nel proprio paese
con un trasmettitore. Se la sveglia 3. Premere il tasto IMPOSTAZIONI
Pericolo di esplosione!
( ). Il formato dell’ora 12
Un uso improprio delle batterie rientra nell’intervallo del trasmet(“12 Hr” o “24 Hr”) lampeggia.
titore,
può
ricevere
i
segnali
ed
Note relative alla
può causare un aumento del
eseguire
la
sincronizzazione
ogni
4. Premere il tasto o per selerischio di esplosione.
sicurezza
giorno con le informazioni sull’ora
zionare il formato dell’ora.
−− Rischio di esplosione se la
AVVERTIMENTO!
e sulla data trasmesse. Se non si
Con il formato a 12 ore, il simbolo
batteria viene sostituita in
trovano i segnali, è possibile impoAVVERTIMENTO!
Questo simbolo/parola d’avvertiPM (PM) 19 viene eventualmodo errato. Sostituire solo stare l’ora e la data manualmente.
mento indica un pericolo a rischio
mente visualizzato.
con
lo
stesso
tipo
o
equivaPericolo di soffocamento!
medio che, se non evitato, può
5. Premere il tasto IMPOSTAZIONI
lente.
avere come conseguenza la morte Se i bambini giocano con la
Preparazione della
( ). L’“anno” 12 lampeggia.
−
−
Tenere
le
batterie
in
un
o un ferimento grave.
pellicola d’imballaggio, vi si
messa
in
funzione
6.
Premere il tasto o per imluogo fresco e asciutto.
possono impigliare e soffocare.
postare l’anno.
Non
posizionare
le
batterie
−− Evitare che i bambini
Inserire o sostituire la
ATTENZIONE!
vicino
a
calore
eccessivo
Tenere premuto il tasto o
giochino con la pellicola
batteria
per cambiare il valore tramite lo
(ad
es.
luce
diretta
del
sole),
d’imballaggio.
Questo simbolo/parola d’avvertiscorrimento.
né gettarle nel fuoco per lo 1. Aprire il vano batterie 8 della
mento indica un pericolo a basso
sveglia rimuovendo il coper7.
Premere il tasto IMPOSTAZIONI
smaltimento.
AVVISO!
rischio che, se non evitato, può
chio vano batterie.
( ). Il formato della data 9
−
−
Assicurarsi
di
inserire
la
avere come conseguenza un feri2. Per sostituire la batteria, innanlampeggia.
batteria
con
la
corretta
mento lieve o medio.
Pericolo di danneggiamento!
zitutto rimuovere la vecchia
8.
Premere il tasto o per sepolarità. Questa è indicata
batteria. Installare una batteria
Se si utilizza la sveglia in
lezionare il formato della data
nel
vano
batterie.
Un’instal(tipo: AA) nel vano batterie.
AVVISO!
modo non conforme, la si può
(giorno/mese o mese/giorno).
lazione
errata
può
dannegdanneggiare.
3. Prestare attenzione alla polari9. Premere il tasto IMPOSTAZIONI
giare la sveglia.
Questa parola d’avvertimento
−− Non utilizzare la sveglia
tà corretta della batteria (+ o –).
( ). Il mese 9 lampeggia.
−− Utilizzare sempre batterie
mette in guardia da possibili danni
in luoghi umidi (ad es. in
4. Chiudere il vano batterie ripodi
qualità
ottimale.
Batterie
10.Premere
il tasto o per imbagno),
ed
evitare
polvere,
a cose.
sizionando il coperchio vano
postare il mese.
spruzzi e gocce d’acqua,
scadenti possono presentabatterie.
fonti di calore, temperature
re perdite e causare danni.
11. Premere il tasto IMPOSTAZIONI
2 si accende e viene
Il
display
estreme e luce diretta del
1
−− Prima di inserire la batteria, emesso un tono della sveglia dopo
( ). Il giorno 9 lampeggia.
sole.
assicurarsi che i contatti del che è stata inserita la batteria.
12.Premere
il tasto o per im−− Assicurarsi che la sveglia sia
vano batterie e della batpostare il giorno.
lontana da campi magnetiteria siano puliti e intatti.
Ricerca dei segnali orari
13.Premere il tasto IMPOSTAZIONI
ci (per es. altoparlanti).
Pulire se necessario.
• Dopo aver inserito la batteria,
( ). Il “valore dell’ora"
−− Assicurarsi che non pene−− Rimuovere la batteria dalla
la sveglia inizia la ricerca del
dell’ora 12 lampeggia.
trino corpi estranei nell’alsegnale
orario.
La
ricerca
può
loggiamento
della
sveglia.
sveglia
quando
è
scarica.
14.Premere il tasto o per im2
richiedere fino a 10 minuti e,
−− Non applicare pressione
Rimuovere la batteria anpostare il valore dell’ore.
sulla superficie del display
durante il processo di ricerca,
che quando non si utilizza
15.Premere
il tasto IMPOSTAZIONI
della sveglia in quanto
l’icona del segnale radio ( ) 11
la sveglia per un periodo
(
).
Il
“valore
dei minuti” dell’oaltrimenti può rompersi.
lampeggia. Non spostare mai
di tempo più lungo. In caso
ra lampeggia.
−− Non lasciare entrare a
la sveglia durante la ricerca del
contrario, la batteria po16.Premere il tasto o per imcontatto la superficie della
segnale.
trebbe avere delle perdite e
postare il valore dei minuti.
sveglia con oggetti appun• Se i segnali orari sono stati
causare danni.
titi o taglienti.
17.
Premere il tasto IMPOSTAZIONI
5
6
7
ricevuti correttamente, l’icona
−− La batteria può possono
−− Assicurarsi che la sveglia
( ). Il fuso orario 12 (valore
del segnale radio ( ) è sempre
non possa cadere. Altriessere utilizzata o sostituita
standard: 00) lampeggia.
visibile in modo permanente.
menti, può essere dannegsolo da adulti.
La data e l’ora della sveglia ver- 18.Premere il tasto o per imgiata.
−− Tenere la sveglia lontani
ranno sincronizzate automatipostare il fuso orario.
−− Non posizionare la svedai bambini quando il
camente con il segnale orario.
Inserire la differenza di tempo
glia in prossimità di fonti
coperchio vano batterie è
• In caso di ricerca del segnale
di calore. Non avvicinare
rispetto al tempo medio
rimosso.
orario non avvenuta
fiamme, candele accese per
europeo. La differenza può
−− Rimuovere la batteria pricorrettamente, è possibile
esempio, alla sveglia.
essere impostata entro
anche tenere premuto il tasto
ma di gettare la sveglia.
−− In nessun caso aprire l’al8
l’intervallo +12 o -12 ore.
RADIO ( ) 5 per avviare una
loggiamento della sveglia.
19.Premere il tasto IMPOSTAZIONI
nuova ricerca. Per garantire
Questo non contiene parti
( ). L’impostazione della data e
una ricezione ottimale del
riparabili dall’utente. Una
dell’ora è completata.
segnale, evitare le seguenti
riparazione errata, può
posizioni per la sveglia:
Indicatore dell’ora legale
• in edifici con molte strutture I segnali orari trasmessi contenDotazione/parti dell’apparecchio
di cemento e metallo
gono informazioni sull’ora legale.
1 Tasto FUNZIONE LUCE/SNOOZE (
)
• nelle vicinanze di apparecQuando l’ora legale è attuale, apchi elettronici, quali televiso- pare l’icona ora legale (DST) 14 .
2 Display
10
ri, computer, linee elettriche,
3 Tasto IMPOSTAZIONI ( )
trasmettitori radio ecc.
Sveglia
4 Tasto ALARM ( )
Sulla sveglia è possibile impostare
Posizionare la sveglia in un’al5 Tasto RADIO ( )
2 sveglie. Utilizzare la sveglia 1 (intra posizione, se necessario.
6 Tasto (freccia verso il basso)
dicata dall’icona “ ”) per i giorni
Se si desidera interrompere la
11
7 Tasto (freccia verso l’alto)
della settimana (Lun.–Ven.) e la
ricerca, premere una volta il
sveglia 2 (indicata dall’icona “ ”)
8 Vano batterie
tasto RADIO ( ).
per i fine settimana (Sab.–Dom.).
9 Giorno/mese/formato della data
• La sveglia esegue una sincro12
nizzazione anche più volte al
10 Giorno della settimana/lingua
Per impostare la sveglia
giorno di mattina con i segnali
11 Icona del segnale radio ( )
13
1. Tenere premuto il tasto
orari per correggere eventuali
12
ALARM ( ) 4 fino a visualizzaOra/anno/formato
dell’ora/fuso
orario
14
deviazioni dall’orario esatto.
re l’icona per sveglia 1 ( ) 17 e
13 Simbolo Snooze ( )
il “valore dell’ora” dell’ora della
14 Icona ora legale (DST)
Impostazione manuale di
sveglia 16 lampeggia.
15 Temperatura interna
data e ora
7 o
6
2. Premere il tasto
1. Tenere premuto il tasto IM16 Ora della sveglia
per impostare il valore dell’ora
POSTAZIONI ( ) 3 fino a far
17 Icona per sveglia 1 ( ) o 2 ( )
15
(per la sveglia 1).
lampeggiare la lingua 10 per
18 Icona per sveglia 1 ( ) o 2 attiva ( )
Tenere premuto il tasto o
l’indicazione dei giorni della
per cambiare il valore tramite lo
19 Simbolo PM (PM)
settimana (vedi figura B).
scorrimento.
3. Premere il tasto ALARM ( ). Il
“valore dei minuti” dell’ora della sveglia lampeggia.
4. Premere il tasto o per impostare il valore dei minuti (per
la sveglia 1).
5. Premere il tasto ALARM ( ).
L’icona per sveglia 2 ( )
viene visualizzata e il "valore
dell’ora" dell’ora della sveglia
lampeggia.
6. Premere il tasto o per impostare il valore dell’ora (per la
sveglia 2).
7. Premere il tasto ALARM ( ). Il
“valore dei minuti” dell’ora della sveglia lampeggia.
8. Premere il tasto o per impostare il valore dei minuti (per
la sveglia 2).
9. Premere il tasto ALARM ( ) in
modo da uscire dalle impostazioni dell’ora della sveglia.
Conservazione
ATTENZIONE!
Pericolo derivante da liquidi
di batteria che fuoriescono e
pericolo di danneggiamento!
Se si conserva la sveglia per un
periodo di tempo più lungo e si
non si rimuove la batteria, essa
può perdere acido e causare
danni permanenti. L’acido delle
batterie (elettrolito) è corrosivo.
−− Se non si utilizza la sveglia
per un periodo lungo, conservare la batteria separatamente. Immagazzinare la
batteria in modo che non
sia accessibile ai bambini.
−− Se la batteria perde, rimuoverla immediatamente per
evitare danni alla sveglia.
Non rimuovere la batteria a
mani nude, e non lasciare
Per controllare
che il liquido della batteria
l’impostazione della
entri a contatto con la pelle,
sveglia
gli occhi o le mucose. Per
Premere il tasto ALARM ( ) 4 per
farlo, indossare normali
visualizzare le impostazioni della
guanti di gomma. Se la pelsveglia attuali (indicate dall’icona
le, tuttavia, viene a contatto
per sveglia 1 o 2 17 ).
con il liquido della batteria,
lavarsi le mani immediaPer attivare o disattivare
tamente e consultare un
una sveglia
medico, se necessario.
7 , per ac• Premere il tasto
−
−
Pulire l’acido della battecendere o spegnere la sveglia 1.
ria con un panno umido,
6 , per ac• Premere il tasto
e smaltire il panno come
cendere o spegnere la sveglia 2.
rifiuto domestico.
• L’icona per sveglia attiva 1 ( )
o 2 ( ) 18 rimane visibile
sul display se la sveglia viene
attivata.
Per silenziare la sveglia
brevemente (funzione
Snooze)
• Premere il tasto FUNZIONE
LUCE/SNOOZE (
) 1 . Trascorso il tempo della funzione
snooze (8 minuti), la sveglia
suonerà di nuovo.
• Durante la funzione snooze, il
simbolo Snooze ( ) 13 e quello
della sveglia 1 o 2 attiva 18
lampeggiano.
• È possibile annullare la funzione Snooze premendo un
qualsiasi tasto sul retro della
sveglia.
Per disattivare la sveglia
quando suona
La sveglia suona sempre più forte
quando si attiva. Premere un tasto
sul retro della sveglia per disattivare la sveglia.
Temperatura
La sveglia mostra la temperatura interna 15 . Premere il tasto
IMPOSTAZIONI ( ) 3 una volta
brevemente per cambiare la visualizzazione in °C o °F.
Retroilluminazione
Premere il tasto FUNZIONE LUCE/
SNOOZE (
) 1 , per attivare
brevemente la retroilluminazione
del display.
Pulizia
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Se si pulisce la sveglia in modo
non conforme, la si può danneggiare.
−− Non utilizzare detergenti
aggressivi o utensili per
pulizia taglienti o metallici
quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Le superfici della
sveglia possono essere
danneggiate.
−− Assicurarsi che l’acqua non
possa infiltrarsi all’interno
della sveglia.
1. Pulire la sveglia con un panno
umido.
2. Asciugare la sveglia con un
panno asciutto e morbido.
1. Pulire la sveglia (vedi capitolo
“Pulizia”).
2. Rimuovere la batteria inserita
dal vano batterie e conservarla
opportunamente.
3. Conservare la sveglia in un luogo asciutto e pulito.
Dati tecnici
Modello:
Batteria:
R4815, R4814,
R4813, R4812,
R4811
1,5 V
(1× 1,5 V);
tipo: AA
Numero articolo: 93756
Dichiarazione di
conformità
Il produttore dichiara
che la marcatura CE è
stata apposta sul presente apparecchio in
conformità ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti
delle seguenti direttive europee:
1999/5/CE Direttiva R&TTE
La dichiarazione di conformità UE
può essere richiesta all’indirizzo
riportato di seguito.
Smaltimento
Smaltimento
dell’imballaggio
Smaltire l’imballaggio
differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di
carta straccia, avviare la pellicola al
recupero dei materiali riciclabili.
Smaltimento
dell’apparecchio dismesso
(Applicabile nell’Unione Europea e
in altri paesi europei con sistemi di
raccolta differenziata)
Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici!
Se un giorno la sveglia
non dovesse essere più
utilizzabile, ogni consumatore è obbligato per legge, a
smaltire gli apparecchi dismessi,
separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro
di raccolta comunale/di quartiere.
In questo modo è sicuro che gli
apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e si evitano ripercussioni negative sull’ambiente.
Per questo motivo gli apparecchi
elettronici sono contrassegnati dal
simbolo cui sopra.
Le batterie e batterie ricaricabili
non devono rifiuti domestici!
In qualità di consumatore è obbligato per legge a smaltire tutte le
batterie o batterie ricaricabili, indipendentemente se contengono sostanze
dannose* presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere in modo che possano essere
smaltite nel rispetto dell’ambiente.
*contrassegnate da: Cd = cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo