MONT_compl MARTINETTI - INTERNET.indd

Transcript

01/2015
Organism
o ac
Body ac creditato da AC
cretited
CREDIA
by ACCR
EDIA
Correggio (RE) - ITALY
Martinetti a vite • Screw jacks
Ditta
Factory
Engineering
Produzione
Manufacturing
Controllo qualità
Quality control
Magazzino
Stock
Francia Vanni &
e Silvano snc
Via della Costituzione, 62
42015 - Correggio (RE) - Italy
Phone:+39
(0)522
694993
Tel:+39 (0)522
694993
Fax:+39 (0)522 694137
www.francia.it
[email protected]
Martinetti a vite
Screw jacks
Indice
Pagina
Index
Page
Esempi di applicazioni
2-3
Application examples
Glossario
4-5
Glossary
Informazioni generali
6 -7
General info
Identificazione prodotto
8 - 10
Product identification
Viti di sollevamento
11
Lifting screws
Caratteristiche tecniche
Technical features
12 - 13
Forze laterali e forze radiali
Lateral loads and radial loads
14
Schemi di montaggio
15
Lay-outs
Carico di punta
Buckling load
16 - 18
Scelta del martinetto
Screw jack choice
19
Parti di ricambio
Spare parts
20 - 23
Dimensioni
Dimensions
24 - 43
Esecuzioni e attacchi motore
44 - 45
Executions and motor couplings
Realizzazioni speciali
46
Special executions
Accessori
47 - 62
Accessories
Prestazioni
63 - 73
Performances
Check list per applicazione martinetti
74
Check list for screw jacks application
Catalogo codice:
Catalogue code:
98-0052-6
Questo catalogo annulla e sostituisce ogni precedente
edizione. I dati contenuti nel seguente catalogo non
sono impegnativi. La ditta FRANCIA si riserva il diritto
di apportare tutte le varianti e modifiche, senza preavviso, ai prodotti e alle informazioni contenute in questo
catalogo. E’ vietata la riproduzione, anche parziale, di
testi, foto e disegni senza nostra previa autorizzazione.
Phone:+39(0)522 694993 • Fax:+39(0)522 694137 • www.francia.it • [email protected]
Edizione:
Edition:
01/2015
This catalogue update and replaces all previous editions. Data contained in this catalogue are not unconditionally binding. FRANCIA reserves the right to make,
without notice, all the changes and modifications to
the products and information included in this catalogue. All specifications, pictures and drawings shall
not be reproduced, in whole or in part, without our
prior consent.
-1-
Dispositivo di sollevamento mediante
martinetto a vite traslante.
1
Lifting device with translating screw
jack.
Dispositivo di sollevamento mediante
martinetto a vite rotante.
Lifting device with rotating screw jack.
Dispositivo di posizionamento manipolatore su linea di trasporto.
2
Handling position device on conveyor
line.
3
Dispositivo di sollevamento piattaforma.
Platform lifting device.
Dispositivo di posizionamento carrello macchina utensile.
Carriage position device for machine
tool.
4
5
-2-
Dispositivo di inclinazione piastra.
6
Plate inclination device.
Dispositivo di presa mediante martinetti a vite rotante
destra e sinistra.
Grip device with right and left rotating screw jack.
7
Dispositivo di ribaltamento per piattaforma
robot.
Overturning device for robot platform.
Dispositivo di posizionamento simultaneo di 2
piastre tramite martinetti a vite bisporgente.
Simultaneous position of 2 plates with translation
screw with double end screw.
8
9
-3-
Glossario
Glossary
Abbr.
U.M.
Designazione / Designation
Formula
-1
Velocità in ingresso /Input speed
n1
min
F1d
kN
Carico dinamico di lavoro / Dynamic operating load
F1c
kN
Carico statico di lavoro (n1=0) / Static operating load (n1=0)
C1d
kN
Capacità di carico dinamica / Dynamic load capacity
C1s
kN
Capacità di carico statica (n1=0) / Static load capacity (n1=0)
m1
Nm
m1= P1*9550/n1
Coppia in ingresso / Input torque
m1a
Nm
m1a § 1,3*m1
Coppia di spunto / Starting torque
m1m
Nm
R
-
v
mm/s
Te
s
Tempo di esercizio totale in un ciclo / Total time of work in one cycle
Ts
s
Tempo di sosta totale in un ciclo / Total time of stop in one cycle
ED
%/h
ED = Te/(Te+Ts)*100
P1
kW
P1 = m1*n1/9550
Potenza in ingresso / Input power
Pu
kW
Pu = F1d*v/1000
Potenza in uscita / Output power
ǆ
-
ǆ = Pu/P1
Fr
N
c
mm
c1
mm
ci
mm
mv
Nm
ta
°C
Temperatura ambiente / Ambient temperature
tm
°C
Temperatura corpo martinetto / Screw jack body temperature
FL
N
Forza laterale massima sulla vite di soll. / Max lateral load on the lifting screw
p
mm
Coppia max ingresso (per mar.in serie) / Max input torque (for in line connection
jacks)
Rapporto di riduzione / Gear box ratio
Velocità di traslazione vite-chiocciola / Screw-nut lifting speed
v = n1*p/(R*60)
Servizio / Duty ratio
Rendimento del martinetto / Screw jack efficiency
Forza radiale massima sull’albero d’ingresso / Max radial load on the input shaft
Corsa utile / Useful stroke
Corsa per giro / Stroke for input turn
c = p/R
Sporgenza vite / Screw overhang
Coppia d’attrito vite-madrevite (con F1d=C1d) /Screw-nut friction torque (at
F1d=C1d)
Passo della vite di sollevamento / Lifting screw pitch
1 kN = 1000 N = 100 kg = 0,1 ton
Se non diversamente indicato:
- dimensioni espresse in “mm”
- pesi espressi in “kg”
If not different shown:
- dimensions are in “mm”
- weights in “kg”
-4-
Glossario
Glossary
F1d, F1c
v, Pu
FL
R, c1, ǆ, C1d, C1s, tm
ci
n1, m1, m1m, m1a, P1
Fr
p
mv
Calcolo di ED (esempio) / ED calculation (example)
Te = Te1 + Te2 + ... = 10+(25-15)+(50-40)+(65-60)+(80-75) = 40 (s)
Ts = Ts1 + Ts2 + ... = (15-10)+(40-25)+(60-50)+(75-65)+(150-80)= 110 (s)
ED = Te/(Te+Ts)*100 =40/(40+110)*100 = 26,6 %/h
Ciclo / Cylcle
250
ci (m m)
200
150
100
50
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
tempo / time (s)
-5-
General info
Descrizione:
Il martinetto è un dispositivo meccanico che trasforma un
movimento rotatorio in ingresso in un movimento lineare in
uscita. Può essere utilizzato singolarmente o in combinazioni
multiple attraverso alberi, giunti e rinvii angolari.
L’azionamento può essere manuale o motorizzato con motore
elettrico sia in corrente continua che alternata o motore idraulico.
Description:
The mechanical screw jack is a device which transforms an
input rotating movement in an output linear movement. It
can be used singularly or in multiple combination by shafting,
coupling and bevel gear units.
It can be manually or motor powered, by electric motor DC or
AC and also by hydraulic motor.
Uso:
Vengono impiegati per allineare, spostare e posizionare qualsiasi tipo di carico.
Use:
They are used to align, to move, and to set of every kind of
load.
Vantaggi:
• Semplicità d’impiego, alta affidabilità e minima manutenzione;
• Sicurezza e precisione di posizionamento dovuta al sistema
meccanico interno;
• Irreversibilità: sono in grado di sostenere il carico applicato
anche in caso di arresto del comando senza impiego di freni
o altri sistemi di bloccaggio;
• Sincronismo di movimento anche in caso di carichi non
uniformemente distribuiti.
Advantages:
• Easy application, high reliability and minimum servicing;
• Safety and high precision positioning thanks to the inner
mechanical system;
• Irreversibility: they are able to maintain the load applied
even if a stop incurred without any use of brakes or other
kind of block systems.
Carichi:
Loads:
• TRACTION (F1d, F1c): if the load applied is a traction
force, the screw jack is able to work under the maximum
effort allowed by the technical tables.
• COMPRESSION (F1d, F1c): if the load applied is a compression force the lifting screw can have the “buckling
load” so we can have a reduction of the maximum load
allowed on the screw jack. This result depends on the
screw length and dimensions and on the kind of constrains.
• LATERAL (FL): lateral loads can cause a bending of the
lifting screw, for that those have to be considered always
dangerous loads and if it is possible they have to be limited as max as possible. They can be caused by the kind of
load applied, but also by a wrong assembling with a wrong
position of the lifting screw.
• TRAZIONE (F1d, F1c): nel caso in cui il carico applicato sia
di trazione il martinetto può lavorare al carico massimo
ammesso.
• COMPRESSIONE(F1d, F1c): nel caso in cui il carico applicato sia di compressione la vite può essere soggetta al cosiddetto “carico di punta” che limita il carico massimo ammesso sul martinetto. Questo effetto dipende dalla lunghezza della vite, dal tipo di vincoli e naturalmente dalla
dimensione della vite stessa.
• LATERALI (FL): i carichi laterali causano una inflessione
della vite, sono sempre da considerarsi carichi dannosi e
pertanto occorre limitarli al minimo; possono derivare dal
tipo di carico applicato ma anche da un non perfetto montaggio costringendo la vite in una posizione anomala.
Lubrificazione martinetto (riduttore):
I martinetti vengono forniti con lubrificazione interna a lunga
durata. In caso di necessità, è comunque possibile procedere
alla sostituzione e/o rabbocco del lubrificante. Il lubrificante
impiegato è grasso minerale tipo NLGI00:
Gazpromneft Grease L EP 00
Screw jack lubrication (gearbox):
All screw jacks are provided with long-life lubrication. If it is
necessary it is possible to replace o refill the lubricant.
The lubricant is mineral grease type NLGI00:
Gazpromneft Grease L EP 00
Lubrificazione della vite di sollevamento:
Lubrication of the lifting screw:
La lubrificazione della vite è a cura
dell’utilizzatore finale.
The lubrication of the lifting screw must
be done by the final user.
La lubrificazione della vite di sollevamento è di importanza
fondamentale per ottenere un buon funzionamento e una
buona durata del martinetto; deve essere eseguita con una
frequenza tale da garantire sempre uno strato pulito di lubrificante fra le parti a contatto (vite con chiocciola, vite con ruota elicoidale). La lubrificazione carente provoca un riscaldamento delle parti a contatto e determina un notevole aumento dell’usura della chiocciola o ruota elicoidale, compromettendone la durata e determinando rischi di rottura a causa
della riduzione eccessiva dello spessore delle creste dei filetti
in presa.
The lubrication of the lifting screw is very important to maintain a good working and the long life of the unit: It must be
done periodically to guarantee a clean layer of grease between the lifting screw and the wheel or nut. Lack of lubrication will cause a heating of the elements and as consequence an high galling of the nut. This can cause a shorter
life or, at worst, the breakage because of the reduction of the
thread.
-6-
General info
La lubrificazione della vite deve essere effettuata con uno dei
seguenti lubrificanti:
For the lifting screw lubrication use the greases below:
KAPPA Special Aluminum grease EP (consigliato)
ROTHEN 2000/P SPECIAL
KLUBER STRUCTOVIS CHD
FINA CERAN WR2
BECHEM-RHUS BERUTOX M 21 KN
KAPPA Special Aluminum grease EP (Suggested)
ROTHEN 2000/P SPECIAL
KLUBER STRUCTOVIS CHD
FINA CERAN WR2
BECHEM-RHUS BERUTOX M 21 KN
Operazioni preliminari:
I martinetti a vite FRANCIA, durante il montaggio e prima
dell’imballaggio vengono sottoposti ad ispezione e ad esami
qualitativi. All’atto dell’avviamento della macchina o impianto
su cui sono installati martinetti è necessario lubrificare la vite
di sollevamento e rimuovere, se presenti, corpi estranei e
impurità di vario genere (poveri, trucioli). Devono attentamente verificati i dispositivi di fine corsa elettrici (ove presenti) del sistema da movimentare per evitare il fine corsa meccanico del martinetto stesso. E’ consigliabile, ove possibile,
avviare la macchina o impianto con il carico e procedere per
step al collaudo in condizioni di regime normale e di carico
desiderato.
Preliminary remarks:
We test all our mechanical screw jack during the montage
and before the packaging. Before using the screw jack it is
necessary to lubricate the lifting screw and to remove eventual foreign substances (dust, shavings). Then the micro
switches must be checked and regulated avoiding in this way
the mechanical end stroke of the screw jacks at the start of
the plant.. It is suggested therefore , to start the machine
with the minimum load and proceed step by step.
Montaggio:
Durante l’installazione dei martinetti è necessario evitare di
applicare carchi radiali sulla vite di sollevamento e sugli alberi
di comando dei martinetti stessi.
Mounting operations:
During the mounting operations it is necessary to avoid to
apply radial load on the lifting screw and on the input worm
shafts.
Occorre pertanto accertarsi:
• Che sia rispettata l’ortogonalità fra l’asse della vite di sollevamento ed il piano di fissaggio del martinetto;
• Che sia rispettata l’ortogonalità fra l’asse della vite di sollevamento ed il piano di fissaggio della vite/chiocciola;
• Che il carico agisca solo in direzione assiale rispetto alla
vite di sollevamento (vedi carchi laterali FL).
It is necessary to check:
• to respect the squareness between the lifting screw and
mounting base of the jack;
• to respect the squareness between the lifting screw and
mounting base of the lifting screw/nut;
• The load direction is axial respect the lifting screw (see
lateral loads FL).
Manutenzione:
I martinetti meccanici devono essere soggetti ad ispezioni
periodiche la cui frequenza può essere consigliata in base
all’ambiente di lavoro, alla velocità di sollevamento, al carico
e al numero di cicli orari.
Servicing:
The mechanical screw jack must be checked frequently also
according to the work environment, the working time, speed
of lifting screw and cycles of work per hours.
Per i martinetti a vite trapezoidale, se si vogliono prevenire i
rischi di caduta del carico, si deve provvedere al rilevamento
del grado di usura della chiocciola o ruota elicoidale.
Immagazzinamento:
Durante le operazioni di immagazzinamento e nel corso del
periodo di stoccaggio, devono essere osservate le seguenti
precauzioni:
• I martinetti devono essere protetti in modo tale da non
entrare in contatto con polvere, impurità e corpi estranei;
• Devono essere adeguatamente isolati dall’ambiente qualora si presentino condizioni aggressive (atmosfere saline,
umidità, sostanze chimiche);
• In caso di stoccaggio in posizione orizzontale di martinetti
con vite di sollevamento “lunga” devono essere previsti
degli appoggi per la vite al fine di evitare sollecitazioni a
flessione della vite stessa con conseguente deformazione.
In every mechanical screw jack with trapezoidal screw it is
absolutely useful pay attention to the wearing of the nut or
the wheel.
Stoking:
During this operation, it is necessary to follow the instructions
below:
• Protect the screw jack from dust or other foreign substances;
• Isolate the screw jack if there is an extreme environment
(saline atmosphere, dampness, chemical substances)
• If the lifting screw of the jack is “long” and it is horizontally placed, it is necessary to put some supports under the
screw to avoid any eventual deformation.
-7-
Identifying label:
Each screw jack manufactured by Francia company is provided by identifying label as the example shown below.
Targhetta identificativa:
Tutti i martinetti prodotti dalla ditta Francia sono provvisti di
targhetta identificativa come da esempio sotto riportato.
Data di produzione (mese/anno)
Manufacturing date (month/year)
Codifica breve
Short code
Corsa (mm)
Lotto di produzione (anno/num.progr.)
Stroke (mm)
1. Taglia
1. Size
Manufacturing batch (year/progr.num.)
Sigla d’ordine / Ordering code
2. Versione
2. Version
3. Vite di sollevamento
3. Lifting screw
4. Rapporto di riduzione
4. Gear ratio
5. Esecuzione
5. Execution
6. Corsa (mm)
6. Stroke (mm)
S45.VT.TPI.N.T.500.A.P1.1.900.TS.PMG1471
7. Terminale vite di sollevamento
7. Ending lifting screw
8. Posizione di montaggio
8. Mounting position
9. Lato motorizzazione
9. Motor side
10. vel.ingresso (min-1)
10. Input speed (min-1)
11. Accessori
11. Accessories
-8-
Codice
Descrizione
Code
S31
S38
S45
S60
S75
S88
M35(I)
M42(I)
M55(I)
M75(I)
Description
“M”
series
1. Screw jack sizes:
“S” series : S31, S38, S45, S60,S75, S88
- Load capacity up to 200 (kN)
- Trough mounting holes
“M” series : M35, M42, M55, M75
- Compact box dimensions
- All box surfaces are machine worked
“M inox” series : M35I, M42I, M55I, M75I
- Like “M series” but stainless steel execution
(I) = stainless steel execution
“S”
series
VT
2. Versioni:
- VT = vite traslante:
Il movimento rotatorio dell’albero d’ingresso viene
trasformato in uno spostamento lineare della vite di
sollevamento. (vite solidale al carico)
- VR = vite rotante:
Il movimento rotatorio dell’albero d’ingresso viene
trasformato in una rotazione della vite di sollevamento, la quale mette in movimento la chiocciola.
(chiocciola solidale al carico)
VR
VT
VR
TP(I)
TPSX(I)
RDS
TPM
1. Taglie martinetto:
Serie “S” : S31, S38, S45, S60,S75, S88
- Capacità di carico fino a 200 (kN)
- Fori di fissaggio passanti
Serie “M” : M35, M42, M55, M75
- Dimensioni riduttore compatte
- Tutte le superfici del riduttore sono lavorate
Serie “M inox” : M35I, M42I, M55I, M75I
- Come serie “M” ma in versione inox
(I) = versione inox
2. Versions:
- VT = translating screw:
The input shaft rotating movement is transformed in
an linear movement of the lifting screw (screw is
solid with the load).
- VR = rotating screw:
The input shaft rotating movement is transformed in
an rotation of the lifting screw which translates the
nut (nut solid with the load).
TP
RDS
3. Viti si sollevamento:
- TP = vite trapezoidale (standard)
- TPI = vite trapezoidale inox
- TPSX = vite trapezoidale sinistra
- TPSXI = vite trapezoidale inox sinistra
- RDS = vite a ricircolo di sfere
- TPM = vite trapezoidale maggiorata
3. Lifting screws:
- TP = trapezoidal screw - (standard)
- TPI= stainless steel trapezoidal screw
- TPSX = left hand trapezoidal screw
- TPSXI = stainless steel left hand trap. screw
- RDS = ball screw
- TPM = over dimensioned trapezoidal screw
-9-
Codice
Descrizione
Code
Description
4. Rapporti di riduzione:
- “V” = veloce
- “N” = lento
V
N
4. Gear ratios:
- “V” = fast
- “N” = slow
T
W
...
H1
H2
...
5. Esecuzioni:
Doppio albero, albero singolo, albero cavo, ecc...
(vedi pag. 44)
5. Executions:
Double shaft, single shaft, hollow shaft, etc...
(see at page 44)
Lunghezza totale vite
Screw total length
6. Corsa:
Realizzata in base alla richiesta del cliente.
(per viti con lunghezza superiore a 3 m contattare il nostro ufficio
tecnico)
6. Stroke:
Made by the customer request.
(for lifting screw over than 3 m of length contact out technical office)
7. Terminali viti di sollevamento:
- Tipo “A” = terminale filettato (standard VT)
- Tipo “B” = terminale cilindrico (standard VR)
- Tipo “C” = terminale a disegno
A
A
B
C
P1
P2
P3
B
7. End lifting screw:
- Type “A” = threaded end (VT standard)
- Type “B” = cylindrical end (VR standard)
- Type “C” = custom execution under drawing
P1
P3
P2
8. Posizioni di montaggio:
- P1 = verticale verso l’alto (carico in compressione)
- P2 = orizzontale (carico in compressione e/o trazione)
- P3 = verticale verso il basso (carico in trazione)
8. Mounting positions:
- P1 = vertical upward (compression load)
- P2 = horizontal ( compression and/or traction load)
- P3 = vertical downward (traction load)
9. Lato motorizzazione: vedi “esecuzioni”
10. velocità ingresso: standard fino a 1500 (min-1). per vel. superiori contattare il nostro ufficio tecnico.
rpm
9. Motor side: see “executions”
10. input speed: standard up to 1500 (min-1). For further speed
contact our technical office.
- 10 -
Viti di sollevamento
Lifting screws
TP
(Standard)
TPI
TPSX
TPSXI
TPM
S31.VT...
Tr18x4
Tr18x4 SS
Tr18x4 LH
Tr18x4 LH SS
-
S31.VR...
Tr18x4
Tr18x4 SS
Tr18x4 LH
Tr18x4 LH SS
Tr20X4
S38.VT...
Tr20x4
Tr20x4 SS
Tr20x4 LH
Tr20x4 LH SS
-
S38.VR...
Tr20x4
Tr20x4 SS
Tr20x4 LH
Tr20x4 LH SS
Tr30X6
S45.VT...
Tr30x6
Tr30x6 SS
Tr30x6 LH
Tr30x6 LH SS
-
S45.VR...
Tr30x6
Tr30x6 SS
Tr30x6 LH
Tr30x6 LH SS
Tr40X7
S60.VT...
Tr40x7
Tr40x7 SS
Tr40x7 LH
Tr40x7 LH SS
-
S60.VR...
Tr40x7
Tr40x7 SS
Tr40x7 LH
Tr40x7 LH SS
Tr60X9
S75.VT...
Tr60x9
Tr60x9 SS
-
-
S75.VR...
Tr60x9
Tr60x9 SS
-
-
-
S88.VT...
Tr80x10
-
-
-
-
S88.VR...
Tr80x10
-
-
-
-
M35(I).VT...
Tr20x4
Tr20x4 SS
Tr20x4 LH
Tr20x4 LH SS
-
M35(I).VR...
Tr20x4
Tr20x4 SS
Tr20x4 LH
Tr20x4 LH SS
Tr30X6
M42(I).VT...
Tr30x6
Tr30x6 SS
Tr30x6 LH
Tr30x6 LH SS
-
M42(I).VR...
Tr30x6
Tr30x6 SS
Tr30x6 LH
Tr30x6 LH SS
Tr40X7
M55(I).VT...
Tr40x7
Tr40x7 SS
Tr40x7 LH
Tr40x7 LH SS
-
M55(I).VR...
Tr40x7
Tr40x7 SS
Tr40x7 LH
Tr40x7 LH SS
Tr60X9
M75.VT...
Tr60x9
Tr60x9 SS
-
-
-
M75.VR...
Tr60x9
Tr60x9 SS
-
-
-
Sensi di rotazione e spostamenti / Rotations and displacements
TP, TPI, RDS, TPM
TPSX, TPSXI
- 11 -
kN
(ton)
(C1s) Capacità di carico statica
Weight of lifting screw each 100 mm
Peso vite di soll. ogni 100 mm
Screw jack weight without lifting screw
Peso del martinetto esclusa vite di sollevamento
Amounts of lubricant
Quantità di lubrificante
Lubrication
Lubrificazione
Operating temperature
Temperatura di esercizio
Box surface protection
Protezione superficiale cassa
Screw jack box material
Materiale cassa martinetto
(mv) Screw-nut friction torque at F1d=C1d
(mv) Coppia d’attrito vite-madrevite con F1d=C1d
(m1m) Max input torque for in line connection jacks
(m1m) Coppia max ingresso per mar.in serie
(c1) Stroke for input turn
(c1) Corsa per giro
(R) Gear ratio
kg
kg
cc
°C
Nm
Nm
14
0,15
1,5
50
14
§ 16
33
0,19
1/21
(N)
132
1,0
1/6
(V)
228
0,25
1/28
(N)
§ 150
316
1,0
1/7
(V)
Tr40x7
67
(6,7)
50
(5,0)
S60
133
0,25
1/36
(N)
Dacromet 320 A
Ghisa G25 UNI 5007
Cast iron G25 UNI 5007
§ 430
135
1,0
1/9
(V)
Tr60x9
130
(13)
100
(10)
S75
0,2
2,4
100
0,4
6,0
350
0,8
18,5
600
Mineral grease NLGI00 (see at page 6)
Grasso minerale NLGI00 (vedi pag. 6)
1,8
28,0
750
- 5°C / +40 °C (for different temperature contact our technical office)
§ 60
115
0,25
1/24
(N)
Tr30x6
37
(3,7)
25
(2,5)
S45
- 5°C / +40 °C (per temperature diverse contattare il nostro ufficio tecnico)
-
Alluminio AC 43100
39
0,73
1/5,5
(V)
Tr20x4
17
(1,7)
10
(1,0)
S38
Aluminum alloy AC 43100
0,17
1/24
(N)
§ 7,5
0,59
1/6,75
(V)
Tr18x4
9
(0,9)
5
(0,5)
S31
234
0,35
1/28
(N)
3,4
62,0
1500
§ 1100
267
1,42
1/7
(V)
Tr80x10
268
(26,8)
200
(20)
S88
Technical features
(R) Rapporto di riduzione
Lifting screw
Vite di sollevamento
(C1s) Static load capacity
mm
kN
(ton)
(C1d) Dynamic load capacity
(C1d) Capacità di carico dinamica
Size
Taglia
“S”
- 12 -
kN
(ton)
(C1s) Capacità di carico statica
Weight of lifting screw each 100 mm
Peso vite di soll. ogni 100 mm
Screw jack weight without lifting screw
Peso del martinetto esclusa vite di sollevamento
Amounts of lubricant
Quantità di lubrificante
Lubrication
Lubrificazione
Operating temperature
Temperatura di esercizio
kg
kg
cc
0,2
2,3
50
Anodizing
Cast iron
GS400 UNI
4544
0,4
4,5
150
0,8
14,0
400
1,8
28,5
0,2
3,8
50
Grasso minerale NLGI00 (vedi pag. 6)
Mineral grease NLGI00 (see at page 6)
750
162
0,25
1/28
(N)
§ 150
99
1,0
1/7
(V)
Tr40x7
67
(6,7)
50
(5,0)
M55I
-
0,4
7,3
150
0,8
14,4
400
133
0,25
1/36
(N)
§ 430
135
1,0
1/9
(V)
Tr60x9
200
(20)
100
(10)
M75I
1,8
28,5
750
Acciaio Inox AISI 316 (ASTM A 351 CF8M)
75
0,25
1/24
(N)
§ 60
126
1,0
1/6
(V)
Tr30x6
42
(4,2)
25
(2,5)
M42I
Stainless steel AISI 316 (ASTM A 351 CF8M)
38
0,25
1/20
(N)
§ 16
59
1,0
1/5
(V)
Tr20x4
17
(1,7)
10
(1,0)
M35I
- 5°C / +40 °C (for different temperature contact our technical office)
Dacromet 320 A
Cast iron
G25 UNI
5007
Ghisa GS400
UNI 4544
133
0,25
1/36
(N)
Ghisa G25
UNI 5007
135
1,0
1/9
(V)
§ 430
162
0,25
1/28
(N)
Tr60x9
200
(20)
100
(10)
M75
§ 150
99
1,0
1/7
(V)
Tr40x7
67
(6,7)
50
(5,0)
M55
- 5°C / +40 °C (per temperature diverse contattare il nostro ufficio tecnico)
Anodizzazione
Box surface protection
Aluminum alloy AC 43100
75
0,25
1/24
(N)
§ 60
126
1,0
1/6
(V)
Protezione superficiale cassa
Screw jack box material
°C
38
§ 16
59
0,25
1/20
(N)
Alluminio AC 43100
Nm
Nm
0,8
1/5
(V)
Tr30x6
42
(4,2)
25
(2,5)
M42
Materiale cassa martinetto
(mv) Screw-nut friction torque at F1d=C1d
(mv) Coppia d’attrito vite-madrevite con F1d=C1d
(m1m) Max input torque for in line connection jacks
(m1m) Coppia max ingresso per mar.in serie
(c1) Stroke for input turn
(c1) Corsa per giro
(R) Gear ratio
Tr20x4
17
(1,7)
10
(1,0)
M35
Technical features
(R) Rapporto di riduzione
Lifting screw
Vite di sollevamento
(C1s) Static load capacity
mm
kN
(ton)
(C1d) Dynamic load capacity
(C1d) Capacità di carico dinamica
Size
Taglia
“M”, “M inox”
- 13 -
Forze laterali e forze radiali
Lateral loads and radial loads
Forza laterale massima sulla vite di sollevamento FL
Max lateral load on the lifting screw FL
ci (mm)
Taglia
Size
100
300
500
700
1000
1500
2000
S31
149
69
45
33
24
16
12
S38
223
110
73
54
40
27
21
S45
422
216
145
109
80
55
42
S60
960
533
369
282
209
145
112
S75
2359
1396
991
769
575
405
312
S88
6835
4186
3017
2358
1776
1259
975
M35(I)
178
84
55
41
30
20
15
M42(I)
359
181
121
91
67
46
35
M55(I)
778
412
280
212
156
108
82
M75(I)
1930
1100
769
591
439
307
236
Forza radiale massima sull’albero d’ingresso Fr
Se i martinetti sono comandati attraverso sistemi a catena o
a cinghia occorre verificare che il carichi radiali sull’albero
d’ingresso non superino i valori sotto riportati:
Taglia
Size
Fr (N)
Max radial load on the input shaft Fr
If jacks are driven by chains or belts, care must be taken to
ensure that the radial load on the input shaft do not exceed
the values below:
S31
S38
S45
S60
S75
S88
M35(I)
M42(I)
M55(I)
M75(I)
100
200
300
500
800
800
200
300
500
800
- 14 -
Schemi di montaggio
Lay-outs
Configurazioni multiple di martinetti:
Dove ci sono più martinetti collegati insieme, la potenza totale d’ingresso deve tenere conto delle perdite negli elementi di
connessione quali giunti e rinvii angolari. Calcolare tale potenza utilizzando i seguenti rendimenti:
Multiple jack configurations:
Where there are multiple jacks forming part of a complete
system, calculate the total input power for the system, including losses in couplings and gear boxes, using the following
efficiencies:
2 martinetti in serie
...
rinvio angolare
2 in line jacks
3 in line jacks
4 in line jacks
5 in line jacks
...
Angular gearbox
95%
90%
85%
81%
90%
95%
90%
85%
81%
90%
Controllare la coppia massima ammessa per martinetti in
serie (m1m).
Check the maximum torque for in line connection jacks
(m1m).
P1 = potenza in ingresso su 1 martinetto
Pt = potenza assorbita dal motore
P1 = input power for 1 jack
Pt = motor power request
1
2
Pt = 2*P1*100/95
3
Pt = 2*P1*100/95
4
Pt = 2*P1*100/85
5
Pt = 2*P1*100/77
6
Pt = 4*P1*100/65
Pt = 4*P1*100/65
7
8
Pt = 4*P1*100/69
Pt = 4*P1*100/69
- 15 -
Carico di punta
Buckling load
Eulero 1
Carico non guidato
Unguided load
Fattore di sicurezza
Safety factor
4
- 16 -
Carico di punta
Buckling load
Eulero 2
Carico “semi-guidato”
“Semi-guided” load
Safety factor
4
- 17 -
Carico di punta
Buckling load
Eulero 3
Carico guidato
Guided load
Safety factor
4
- 18 -
Scelta del martinetto
Screw jack choice
Definire i dati dell’applicazione
-
Define the application data
Determinare le condizioni operative del singolo martinetto
(carichi, vel.ingresso, servizio, ecc...)
Define the single screw jack operating conditions
(loads, input speed, duty ratio, etc...)
Eseguire la verifica con le tabelle “prestazioni”
-
Cambiare taglia martinetto o
schema applicazione
-
Change screw jack size or
application lay-out
Not ok
Do the check with tables “performances”
Ok
Eseguire la verifica della coppia max in ingresso
(m1m) per martinetti in serie
-
Not ok
Do the check of the max input torque
(m1m) for in-line connection jacks
Ok
Eseguire la verifica del “carico di punta”
-
Not ok
Do the check of the “buckling load”
Ok
Eseguire la verifica del carico laterale sulla vite
di sollevamento ( FL)
-
Not ok
Do the check of the lateral load on the lifting screw
(FL)
Ok
Eseguire la verifica dei carichi radiali (Fr)
-
Not ok
Do the check of the radial load (Fr)
Ok
Fine
-
End
- 19 -
Parti di ricambio
Spare parts
Serie
Versione
S
VT
Series
S...VT...
Versions
Pos.
1)
Cassa martinetto / Screw jack box
2)
Cuscinetto ruota / Bearing for wheel
3)
Ghiera superiore / Top box cap
4)
Fondello inferiore / Bottom box cap
5)
Descrizione / Description
Cuscinetto vite senza fine / Bearing
for input worm shaft
6)
Anello elastico / Retaining ring
7)
Grano / Grub screw
8)
Anello di tenuta / Sealing ring
9)
Tappo conico / Tapered cap
10)
Linguetta / Key
11)
Grano / Grub screw
12)
13)
Guarnizione O-ring / O-ring
14)
15)
Vite senza fine / Input worm shaft
16)
Ruota elicoidale / Worm wheel
17)
Vite di sollevamento / Lifting screw
- 20 -
Parti di ricambio
Spare parts
Serie
Versione
S
VR
Series
S...VR...
Versions
Pos.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Grano / Grub screw
8)
9)
10)
Linguetta / Key
11)
Grano / Grub screw
12)
13)
14)
15)
16)
Chiocciola / Nut
17)
18)
Spina / Pin
19)
- 21 -
Parti di ricambio
Spare parts
Serie
Versione
M...(I)
VT
Series
M...VT...
Versions
Pos.
1)
2)
3)
4)
5)
Grano / Grub screw
6)
Vite / Screw
7)
8)
9)
10)
Linguetta / Key
11)
12)
13)
14)
15)
16)
- 22 -
Parti di ricambio
Spare parts
Serie
Versione
M...(I)
VR
Series
M...VR...
Versions
Pos.
1)
2)
3)
4)
5)
Grano / Grub screw
6)
Vite / Screw
7)
8)
9)
10)
Linguetta / Key
11)
12)
13)
14)
15)
Chiocciola / Nut
16)
17)
Spina / Pin
18)
- 23 -
Dimensioni
S31.VT...
Dimensions
3.2
3.2
3.2
3.2
c = corsa / stroke
5kN
- 24 -
Dimensioni
Dimensions
S31.VR...
3.2
3.2
c = corsa / stroke
H = altezza chiocciola (vedi accessori) / nut high (see accessories)
5kN
- 25 -
Dimensioni
S38.VT...
Dimensions
3.2
3.2
c = corsa / stroke
10kN
- 26 -
Dimensioni
Dimensions
S38.VR...
c = corsa / stroke
10kN
- 27 -
Dimensioni
Dimensions
S45.VT...
3.2
c = corsa / stroke
25kN
- 28 -
Dimensioni
Dimensions
S45.VR...
3.2
c = corsa / stroke
25kN
- 29 -
Dimensioni
S60.VT...
Dimensions
3.2
3.2
c = corsa / stroke
50kN
- 30 -
Dimensioni
Dimensions
S60.VR...
3.2
c = corsa / stroke
50kN
- 31 -
Dimensioni
S75.VT...
Dimensions
3 .2
c = corsa / stroke
100kN
- 32 -
Dimensioni
Dimensions
S75.VR...
3 .2
c = corsa / stroke
100kN
- 33 -
Dimensioni
Dimensions
S88.VT...
3.2
c = corsa / stroke
200kN
- 34 -
Dimensioni
S88.VR...
Dimensions
3 .2
3.2
c = corsa / stroke
200kN
- 35 -
Dimensioni
Dimensions
M35(I).VT...
c = corsa / stroke
Tutte le facce del riduttore sono lavorate
All box surfaces are machine worked
10kN
- 36 -
Dimensioni
Dimensions
M35(I).VR...
c = corsa / stroke
10kN
- 37 -
Dimensioni
Dimensions
M42(I).VT...
c = corsa / stroke
25kN
- 38 -
Dimensioni
Dimensions
M42(I).VR...
c = corsa / stroke
25kN
- 39 -
Dimensioni
Dimensions
M55(I).VT...
c = corsa / stroke
50kN
- 40 -
Dimensioni
Dimensions
M55(I).VR...
c = corsa / stroke
50kN
- 41 -
Dimensioni
Dimensions
M75(I).VT...
c = corsa / stroke
100kN
- 42 -
Dimensioni
Dimensions
M75(I).VR...
c = corsa / stroke
100kN
- 43 -
...T...
Doppio albero
(esecuzione standard)
Double shaft
(standard execution)
...K...
Albero singolo lato 2
Single shaft side 2
...W...
Single shaft side 1
...T...1...PMG...
Doppio albero
Attacco motore (campana + giunto)
lato 1
Double shaft
Motor coupling (bell + joint) side 1
...T...2...PMG...
...W...1...PMG...
Doppio albero
lato 2
...K...2...PMG...
...H1...1...PMG...
Double shaft
Motor coupling (bell + joint) side 2
Single shaft side 1
Motor coupling (bell + joint)
Albero lato 2
Attacco motore (albero cavo) lato 1
Single shaft side 2
Motor coupling (bell + joint)
Shaft side 2
Motor coupling (hollow shaft) side 1
...H2...2...PMG...
...H3...1...PMG...
Albero lato 1
Shaft side 1
...H4...2...PMG...
...PMG...
Esecuzioni speciali
Special executions
- 44 -
T/W/K...PMG...
(Campana + giunto)
H1/H2/H3/H4...PMG...
(Bell + joint)
Taglia ... esecuzione ... attacco motore
Size ... execution ... motor flange
IEC
I
ĭA
ĭB
ĭC
(H8)
D
E
(Flangiatura diretta)
(Direct motor coupling)
Peso
ĭF
ĭG
Weight
S31...H1/H2/H3/H4...PMG0556
56 B5
54
100
M8
9
10,4
3
80
120
0,3
S31...T/W/K...PMG1463
63 B14
105
75
5,5
11
12,8
4
60
90
0,4
S31...T/W/K...PMG1471
71 B14
105
85
6,5
14
16,3
5
70
105
0,5
S38...H1/H2/H3/H4...PMG0556
56 B5
63
100
M8
9
10,4
3
80
120
0,3
S38...H1/H2/H3/H4...PMG0563
63 B5
63
115
M8
11
12,8
4
95
140
0,5
S38...T/W/K...PMG1463
63 B14
114
75
5,5
11
12,8
4
60
90
0,4
S38...T/W/K...PMG1471
71 B14
114
85
6,5
14
16,3
5
70
105
0,5
S38...T/W/K...PMG1480
80 B14
126
100
6,5
19
21,8
6
80
120
0,9
S45...H1/H2/H3/H4...PMG0563
63 B5
80
115
M8
11
12,8
4
95
140
0,5
S45...H1/H2/H3/H4...PMG0571
71 B5
80
130
M8
14
16,3
5
110
160
0,5
S45...T/W/K...PMG1471
71 B14
139
85
6,5
14
16,3
5
70
105
0,7
0,9
S45...T/W/K...PMG1480
80 B14
149
100
6,5
19
21,8
6
80
120
S45...T/W/K...PMG1490
90 B14
171
115
9
24
27,3
8
95
140
1,5
S45...T/W/K...PMG14100
100/112 B14
181
130
9
28
31,3
8
110
160
1,9
S60...H1/H2/H3/H4...PMG0571
S60...H1/H2/H3/H4...PMG0580
S60...T/W/K...PMG1480
S60...T/W/K...PMG1490
S60...T/W/K...PMG14100/14112
S75...H1/H2/H3/H4...PMG0580
S75...T/W/K...PMG1490
S75...T/W/K...PMG14100/14112
S75...T/W/K...PMG14132
S88...T/W/K...PMG14100/14112
S88...T/W/K...PMG14132
M35(I)...T/W/K...PMG1463
M35(I)...T/W/K...PMG1471
M42(I)...T/W/K...PMG1471
M42(I)...T/W/K...PMG1480
M55(I)...T/W/K...PMG1480
M55(I)...T/W/K...PMG1490
M55(I)...T/W/K...PMG14100/14112
M75(I)...H1/H2/H3/H4...PMG0580
M75(I)...T/W/K...PMG1490
M75(I)...T/W/K...PMG14100/14112
M75(I)...T/W/K...PMG14132
71 B5
80 B5
80 B14
90 B14
100/112 B14
80 B5
90 B14
100/112 B14
132 B14
100/112 B14
132 B14
63 B14
71 B14
71 B14
80 B14
80 B14
90 B14
100/112 B14
80 B5
90 B14
100/112 B14
132 B14
98,5
98,5
173,5
186,5
206,5
101
189
209
229
240,5
260,5
108
108
122,5
128,5
163,5
176,5
186,5
101
189
209
229
130
165
100
115
130
165
115
130
165
130
165
75
85
85
100
100
115
130
165
115
130
165
M8
M10
6,5
9
9
M10
9
9
11
9
11
5,5
6,5
6,5
6,5
6,5
9
9
M10
9
9
11
14
19
19
24
28
19
24
28
38
28
38
11
14
14
19
19
24
28
19
24
28
38
16,3
21,8
21,8
27,3
31,3
21,8
27,3
31,3
41,3
31,3
41,3
12,8
16,3
16,3
21,8
21,8
27,3
31,3
21,8
27,3
31,3
41,3
5
6
6
8
8
6
8
8
10
8
10
4
5
5
6
6
8
8
6
8
8
10
110
130
80
95
110
130
95
110
130
110
130
60
70
70
80
80
95
110
130
95
110
130
160
200
120
140
160
200
140
160
200
160
200
90
105
105
120
120
140
160
200
140
160
200
0,5
1,0
1,4
1,5
2,3
1,0
1,9
2,5
3,6
2.2
3,5
0,4
0,5
0,8
0,9
1,4
1,5
1,9
1,0
1,9
2,5
3,6
- 45 -
Realizzazioni speciali
Special executions
Realizziamo anche esecuzioni speciali come:
We manufacture also special executions like:
• versione ”DS” con vite trapezoidale destra e sinistra;
• versione a vite trapezoidale maggiorata “TPM” (solo VR);
• martinetti con vite a ricircolo di sfere.
• “DS” version with right/left trapezoidal screw;
• “TPM” version with oversize trapezoidal screw (only VR)
• ball screw jacks
Vite destra
Vite sinistra
Left threaded screw
Right threaded screw
DS
Martinetto S38.VR
S38.VR screw jack
Vite Tr30x6
Trap.screw Tr30x6
TPM
Martinetto S38.VR
S38.VR screw jack
RDS
Vite RDS 25x5
Ball screw 25x5
Martinetto S38.VT
Vite RDS 16x5
S38.VT screw jack
Ball screw 16x5
- 46 -
Accessori
Accessories
Table of available accessories depending on the screw jack
versions and sizes:
Tabella delle disponibilità degli accessori in funzione della
versioni e delle taglie del martinetto:
Accessorio
Accessory
Versione
Taglia martinetto
Version
VT
VR
Screw jack size
S31
S38
S45
S60
S75
S88
M35
M42
M55
M75
M35I
M42I
M55I
M75I
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TQ
•
•
•
•
•
TQI
•
•
•
•
•
AS
•
•
•
•
•
ASI
•
•
•
•
•
ASR
•
•
•
•
•
ASRI
•
•
•
•
•
PS, PSS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PX, PXS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TS
•
•
•
•
•
•
•(*)
•
•
•
•
•
•
•
•
FC
•
•
•
•
•
•
•(*)
•
•
•
•
•
•
•
•
FM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CM(*)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CHL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CHS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CHDS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CHDA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CDS
•
•
•
•
CDA
•
•
•
•
GES
•
SO
•
•
MOT,
BMOT
•
•
LF
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vedi pag. 61 / see at page 61
•
•
•
(*) Su richiesta / On request
- 47 -
Accessori
Accessories
TQ(I)
Tubo di protezione:
- TQ = tubo di protezione standard
- TQI = tubo di protezione inox
Protection tube:
- TQ = standard protection tube
- TQI = stainless steel protection tube
TQ(I)
M35(I)
M42(I)
M55(I)
M75(I)
A
80
100
110
128
B
5
5
5
ĿC
35
45
S31
S38
S45
S60
S75
S88
A
76
82
92
110
137
143
5
B
0
6
8
10
14
14
60
80
ĿC
35
35
45
60
80
100
corsa / stroke
c
TQ(I)
corsa / stroke
c
ĭD min
50
66
90
120
ĭD min
ĭE
74
98
118
134
ĭE
50
50
64
90
120
145
-
51
66
90
120
145
- 48 -
Accessori
Accessories
AS(I)
Antisfilamento vite:
La vite di sollevamento non è bloccata alla rotazione
- AS = tubo di protezione standard + anello antisfilamento vite
- ASI = tubo di protezione inox + anello antisfilamento vite
Screw anti-slip:
The lifting screw is not locked against rotation
- AS= standard protection tube + anti-slip ring
- ASI = stainless steel protection tube + anti-slip ring
AS(I)
M35(I)
M42(I)
M55(I)
M75(I)
A
80
100
110
128
B
5
5
5
ĿC
35
45
S31
S38
S45
S60
S75
S88
A
76
82
92
110
137
143
5
B
0
6
8
10
14
14
60
80
ĿC
35
35
45
60
80
100
corsa / stroke
c
AS(I)
corsa / stroke
c
ĭD min
50
66
90
120
ĭD min
ĭE
74
98
118
134
ĭE
50
50
64
90
120
145
-
51
66
90
120
145
- 49 -
Accessori
Accessories
ASR(I)
Dispositivo antirotazione vite:
Blocca la rotazione della vite di sollevamento vincolandola alla sola traslazione.
- ASR = TQ + blocchetto antirotazione
- ASRI = TQI + blocchetto antirotazione
Anti-turn device:
Block the rotation of lifting screw and allow just the translation of it.
- ASR = TQ + anti-turn block
- ASRI = TQI + anti-turn block
ASR(I)
M35(I)
M42(I)
M55(I)
M75(I)
A
80
100
110
128
B
5
5
5
ĿC
35
S31
S38
S45
S60
S75
S88
A
76
82
92
110
137
143
5
B
0
6
8
10
14
14
45
60
80
ĿC
35
35
45
60
80
100
corsa / stroke
c
ASR(I)
corsa / stroke
c
ĭD min
50
66
90
120
ĭD min
ĭE
74
98
118
134
ĭE
50
50
64
90
120
145
-
51
66
90
120
145
- 50 -
Accessori
Accessories
PS, PSS
Controllo diposizione alto-basso:
La vite di sollevamento non è bloccata alla rotazione
- PS = AS + supporti per finecorsa induttivi (sensori esclusi)
- PSS = PS + sensori
(Sensori induttivi tipo: M12x1 - L=51 mm - PNP/NO - 3 fili 2m - 24 VDC - schermati)
(Es.: PSS2 = PSS con sensori in pos. 2)
Position control up-down:
The lifting screw is not locked against rotation
- PS = AS + supports for proximity sensors (sensors not included)
- PSS = PS + sensors
(Type of proximity sensors: M12x1 - L=51 mm - PNP/NO - 3 wires 2m - 24 VDC shielded)
(Ex: PSS2 = PSS with sensors pos. 2)
Proximity
1
posizione standard
standard position
2
PS
PSS
PS
PSS
M35(I) M42(I) M55(I) M75(I)
S31
S38
S45
S60
S75
S88
A
80
100
110
128
A
76
82
92
110
137
143
B
5
5
5
5
B
0
6
8
10
14
14
ĿC
35
45
60
80
ĿC
35
35
45
60
80
100
37
39
45
56
76
79
corsa / stroke
c
corsa / stroke
c
D
D
39
47
56
68
ĭE
74
98
118
134
ĭE
-
51
66
90
120
145
30
30
30
30
30
30
F
30
30
30
30
F
G
48
57
73
92
G
48
48
57
73
92
113
H
59
69
84
104
H
59
59
69
84
104
124
3
4
- 51 -
Accessori
Accessories
PX, PXS
Controllo diposizione alto-basso:
- PX = ASR + supporti per finecorsa induttivi (sensori esclusi)
- PXS = PX + sensori
(Sensori induttivi tipo: M12x1 - L=51 mm - PNP/NO - 3 fili 2m - 24 VDC - schermati)
(Es.: PXS2 = PXS con sensori in pos. 2)
Position control up-down:
- PX = ASR + supports for proximity sensors (sensors not included)
- PXS = PX + sensors
(Type of proximity sensors: M12x1 - L=51 mm - PNP/NO - 3 wires 2m - 24 VDC shielded)
(Ex: PXS2 = PXS with sensors pos. 2)
Proximity
1
posizione standard
standard position
2
PX
PXS
PX
PXS
M35(I) M42(I) M55(I) M75(I)
S31
S38
S45
S60
S75
S88
A
80
100
110
128
A
76
82
92
110
137
143
B
5
5
5
5
B
0
6
8
10
14
14
ĿC
35
45
60
80
ĿC
35
35
45
60
80
100
37
39
45
56
76
79
corsa / stroke
c
corsa / stroke
c
D
D
39
47
56
68
ĭE
74
98
118
134
ĭE
-
51
66
90
120
145
30
30
30
30
30
30
F
30
30
30
30
F
G
48
57
73
92
G
48
48
57
73
92
113
H
59
69
84
104
H
59
59
69
84
104
124
3
4
- 52 -
Accessori
Accessories
FL, TS, FC, FM
FL
TS
FC
Terminali accessori per vite di sollevamento traslante:
- FL = flangia a piattello
- TS = terminale a snodo
- FC = forcella
- FM = terminale maschio
(su richiesta possibilità di versioni inox, es.: FLI = flangia a piattello inox)
FM
End screw accessories for translating lifting screw:
- FL = plate flange
- TS = rod end
- FC = fork
- FM = rod end
(on request possible stainless steel executions, ex.: FLI = ss plate flange)
FL
S31
S38
M35(I)
S45
M42(I)
S60
M55(I)
S75
M75(I)
S88
ĭA
54
69
84
108
147
218
ĭB
30
38
50
65
85
120
C
12
12
13
15
20
30
D
23
23
25
32
40
60
ĭE
42
57
70
90
118
170
ĭF
4 x ĭ7
4 x ĭ7
4 x ĭ9
4 x ĭ13
4 x ĭ17
4 x ĭ26
Peso
0,3
0,4
0,7
1,3
3,1
10
Weight
TS
S31
S38
M35(I)
S45
M42(I)
S60
M55(I)
S75
M75(I)
ĭA
12
14
20
30
45
B
50
57
77
110
145
ĭC
32
36
50
70
102
D
66
75
102
145
196
E
16
19
25
37
32
ĭF
22
25
34
50
70
Peso
0,1
0,2
0,4
1,1
2,6
Weight
- 53 -
Accessori
Accessories
FC
S31
S38
S45
S60
S75
M35(I) M42(I) M55(I) M75(I)
ĭA
12
14
20
30
35
B
48
56
80
110
144
ĭC
20
24
34
48
60
D
62
72
105
148
188
ĿE
24
27
40
55
70
F
12
14
20
30
35
G
24
28
40
54
72
Peso (kg)
0,2
0,3
0,7
1,9
4,1
Weight (kg)
FM
S31
S38
S45
S60
S75
M35(I) M42(I) M55(I) M75(I)
S88
12
14
20
30
40
60
42,5
50
62
90
120
180
ĭC
25
32
40
60
80
120
D
55
65
82
120
160
240
E
16
20
25
37
48
72
F
28
34
46
70
92
140
Peso
0,2
0,3
0,6
1,8
4,5
14,9
ĭA
B
Weight
Posizione standard di montaggio dei terminali in caso di
accessori combinati:
ASR/PX
+
FL/TS/FC/FM
Standard position of the end screws in case of combined
accessories:
SO
+
ASR/PX
+
TS/FM/FC
- 54 -
Accessori
Accessories
CS
Copertura a soffietto:
Supporto in poliestere (o Nylon) spalmato in PVC internamente ed esternamente.
Esecuzione circolare cucita.
Temp.: -30 + 70 °C
Bellows covering:
Support of polyester (or Nylon) spread with PVC inside at outside.
Circular sewn execution.
Temp.: -30 + 70 °C
Calcolo di Lmin/Lmax:
Lmin/Lmax calculation:
NP = appr.ecc.(FPA * c / AP + 1)
c = corsa
Pch = NP * 1,5
NP = exc.appr.(FPA * c / AP + 1)
c = stroke
Pch = NP * 1,5
Lmin = A + Pch
Lmax = A + Pch + c
Lmin = A + Pch
Lmax = A + Pch + c
Esempio:
martinetto: S60
corsa : 500 mm
Example:
screw jack: S60
stroke : 500 mm
NP = appr.ecc.(1,05 * 500 / 31,8 + 1)
=17,5 —> 18
Pch = 18 * 1,5 = 27 mm
NP = exc.appr.(1,05 * 500 / 31,8 + 1)
=17,5 —> 18
Pch = 18 * 1,5 = 27 mm
Lmin = 45 + 27 = 72 mm
Lmax = 45 + 27 + 500 = 572 mm
Lmin = 45 + 27 = 72 mm
Lmax = 45 + 27 + 500 = 572 mm
CS
S31
S38
S45
S60
S75
S88
ĭDE
70
80
100
120
140
180
80
100
120
140
ĭDC
30
44
60
69
90
120
38
50
65
85
HC
10
15
15
15
20
20
10
15
15
15
A
22
28
35
45
58
58
20
30
30
33
AP
16,8
22,8
28,8
31,8
31,8
40,8
22,8
28,8
31,8
31,8
FPA
1,1
1,07
1,058
1,05
1,05
1,04
1,07
1,058
1,05
1,05
M35(I) M42(I) M55(I) M75(I)
ATTENZIONE: la lunghezza totale della vite in caso di soffietto è maggiorata della quota Pch
al fine di garantire la corsa utile richiesta.
ATTENTION: the total length of the screw, in case of bellows, is increased of Pch dimension to
allow the useful stroke request.
- 55 -
Accessori
Accessories
CM
Copertura molla a spirale
Per maggiori informazioni contattare l’ufficio tecnico.
Telescopic spring cover
For more info contact our technical office.
CHL, CHS
Chiocciole semplici per viti rotanti:
- CHL (standard)
- CHS
(Materiale : bronzo)
Single nuts for rotating screws:
- CHL (standard)
- CHS
(Material : bronze)
CHL
S31
(Standard)
S38
S45
M35(I) M42(I)
S60
M55(I)
S75
M75(I)
S88
ĭA
60
62
84
108
150
190
ĭB (h9)
36
38
50
65
85
110
C
38
40
45
60
90
110
D
10
12
15
15
20
30
ĭF
48
50
65
85
118
150
ĭG
4 x ĭ7
4 x ĭ7
4 x ĭ9
4 x ĭ13
4 x ĭ17
4 x ĭ18
Peso
0,4
0,5
1,0
1,6
3,3
9,0
S38
M35(I)
S45
M42(I)
S60
M55(I)
ĭA
52
68
84
ĭB (h9)
30
40
55
C
40
50
65
D
10
12
12
ĭF
40
53
68
Weight
CHS
ĭG
Peso
Weight
5 x ĭ5,5 5 x ĭ6,5 6 x ĭ6,5
0,3
0,5
1,1
- 56 -
Accessori
Accessories
CHDS, CHDA
Chiocciole di sicurezza per viti rotanti:
- CHDS = CHL + chiocc. di sicurezza (controllo visivo dell’usura)
- CHDA = CHDS + sensore per controllo usura
(Materiale : bronzo)
(Sensore induttivo tipo: M8x1 - L=30 mm - PNP/NO - 3 fili 2m - 24 VDC schermato)
Safety nuts for rotating screws:
- CHDS = CHL + safety nut (visual wearing check)
- CHDA = CHDS + sensor for wearing detect
(Material : Bronze)
(Type of proximity sensor: M8x1 - L=30 mm - PNP/NO - 3 wires 2m - 24 VDC shielded)
Carico
Load
Carico
Load
Montaggio tipo P1
Carico a compressione
P1 mounting position
Compression load
CHDS
CHDA
S31
Montaggio tipo P3
Carico a trazione
Traction load
S38
S45
S60
S75
M35(I) M42(I) M55(I) M75(I)
S88
ĭA
60
62
84
108
150
190
ĭB
48
50
65
85
118
150
ĭC (h9)
36
38
50
65
85
110
D
28
28
30
45
70
80
E
10
12
15
15
20
30
F
57
62
76
94
121
144
ĭG
4 x ĭ7
4 x ĭ7
4 x ĭ9
ĭH
36
40
50
60
75
100
X
(X min) *
4
(2)
5
(3)
6
(3,5)
7
(4)
4.5
(1)
5
(0,5)
Peso
0,5
0,6
1,2
2,2
4,0
9,5
Weight
4 x ĭ13 4 x ĭ17 4 x ĭ18
Proximity
* valore minimo di X per condizioni di sicurezza statica
CHDA
* X minimum value for static safety condition
- 57 -
Accessori
Accessories
CDS, CDA
Chiocciole di sicurezza per viti traslanti:
- CDS = ruota elic. + chiocc. di sicurezza (controllo visivo dell’usura)
- CDA = CDS + sensore per controllo usura
(Sensore induttivo tipo: M8x1 - L=30 mm - PNP/NC - 3 fili 2m - 24 VDC schermato)
Safety nuts for translating screws:
- CDS = worm wheel + safety nut (visual wearing check)
- CDA = CDS + sensor for wearing check
(Type of proximity sensor: M8x1 - L=30 mm - PNP/NC - 3 wires 2m - 24 VDC shielded)
Carico
Load
Carico
Load
Montaggio tipo P1
Carico a compressione
Compression load
Montaggio tipo P3
Carico a trazione
Traction load
Proximity
CDS
CDA
S45
S60
S75
S88
X
(X min) *
3
(0,5)
3,5
(0,5)
4,5
(0,5)
5
(1)
* valore minimo di X per condizioni di sicurezza statica
* X minimum value for static safety condition
CDA
- 58 -
Accessori
Accessories
GES
Guida supplementare esterna
Solo per serie “M”
Supplementary outward guide
Only for “M” series
GES
M35(I)
M42(I)
M55(I)
A
55
60
115
B
50
57
71
corsa / stroke
c
D
12,5
16
24
E
113
139
179
F
115
140
190
G
150
180
240
H
24
25
32
ĭI
14
20
30
L
129
165
202
M
75
89
125
N
35,5
40,5
57,5
O
41
55
60
P
0
10
10
Q
M10
M16
M24
1,5+0,002*c
2,8+0,005*c
13+0,011*c
Peso
Weight
- 59 -
Accessori
Accessories
SO
Supporto oscillate
Oscillating support
SO
S31
S38
S45
S60
S75
S88
A
102
105
160
200
214
282
100
130
165
210
B
80
100
130
160
170
232
88
105
145
170
C
39
40
62,5
77,5
79,5
116
40
54
71
93
D
20
25
30
40
50
69
33
36
48
58
ĭE(h9)
15
20
25
35
45
60
20
25
35
45
F
15
20
25
30
35
50
20
20
20
30
ĭG
19
24
29
39
49
66
-
-
-
-
H
3
4
5
5
6
5
-
-
-
-
1,0
1,6
4,3
8,6
10,5
30
1,7
3,0
6,7
11,8
Peso
Weight
M35(I) M42(I) M55(I) M75(I)
- 60 -
Accessori
Accessories
MOT, BMOT
Motori elettrici:
Motori el. trifase, trifase autofrenanti, monofase, ecc...
MOT = PMG + motore
(Es.: MOT0,37 = motore 0,37 kW)
(Es.: BMOT0,37 = motore autofrenante 0,37 kW)
Electric motors:
Three phases el. motors, three phases brake motors, one phase el. motors, etc...
MOT = PMG + motor
(Ex: MOT0,37 = el. motor 0,37 kW)
(Ex: BMOT0,37 = brake motor 0,37 kW)
1
posizione standard
standard position
2
Motori elettrici trifase - 4 poli
Three phases - 4 poles - electric motors
MOT
Potenza
Power
(kW)
L
ĭD
H
Peso
Weight
56
0,06
0,09
144 120 102
3,6
63
0,13
0,18
0,25
189 130 114
4,7
71
0,25
0,37
0,55
210 145 119
6,3
80
0,55
0,75
1,1
236 175 130
11
90S
1,1
255 195 145
90L
1,5
2,2
100
Motori elettrici trifase autofrenanti - 4 poli
Three phases - 4 poles - brake electric motors
BMOT
Potenza
Power
(kW)
L
ĭD
H
Peso
Weight
63
0,12
0,18
0,25
217
130
114
8
71
0,25
0,37
0,55
240
145
119
9
80
0,55
0,75
1,1
335
175
130
13
90S
1,1
350
195
145
16
13
90L
1,5
2,2
376
195
145
18
280 195 145
14
100
2,2
3
405
215
170
27
2,2
3
4
311 215 170
25
112M
4
5,5
7,5
435
240
177
37
112M
4
5,5
320 240 177
28
132S
5,5
490
275
197
54
132S
5,5
375 275 197
45
132M
530
275
197
57
132M
7,5
9,2
11
15
7,5
9,2
11
15
415 275 197
49
3
4
- 61 -
Accessori
Accessories
LF
Listelli di fissaggio
Solo per serie “M”
(Materiale: Acciaio)
Fixing ledges
Only for “M” series
(material: Alloy steel)
LF
M35(I)
M42(I)
M55(I)
A
130
170
210
B
115
147
185
C
7,5
11,5
12,5
D
10
20
15
E
20
30
30
F
93
125
145
G
20
30
30
ĭH
9
11
13
Peso
0,6
1,9
2,2
Weight
- 62 -
Prestazioni
Performances
Informazioni preliminari:
I valori riportati nelle tabelle successive sono il frutto di prove
al banco e successive interpolazioni dei valori sperimentali:
sono da considerarsi solo come valori indicativi in quanto le
prestazioni del martinetto sono influenzate da numerosi fattori (temperatura, lubrificazione, vibrazioni, ecc...).
Le seguenti tabelle sono state ottenute nelle condizioni operative sotto riportate:
Preliminary remarks
The values shown in the following tables are made by bench
tests and after interpolation of experimental values: they
have to be considered only as indicative values because the
screw jack performances depends on several factors
(temperature, lubrication, vibration, etc...).
The following tables were obtained in the below operating
conditions:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ta § 20°C
tm - ta § 20°C
buona lubrificazione della vite (grasso KAPPA)
assenza di vibrazioni / urti
FL § 0 kN
Fr § 0 kN
rodaggio avvenuto
ta § 20°C
tm - ta § 20°C
good lubrication of the lifting screw (KAPPA grease)
no vibrations / shocks
FL § 0 kN
Fr § 0 kN
done start-up
Come leggere le tabelle seguenti:
Dati:
• taglia martinetto, vite di soll., (R) rapporto;
• (n1) vel.ingresso;
• (F1d) carico da movimentare
How to read the following tables:
Input data:
• screw jack size, lifting screw, (R) gear ratio;
• (n1) input speed;
• (F1d) Load
•
•
•
•
Risultati:
(v) vel.di spostamento vite/chiocciola;
(P1) potenza richiesta;
(m1) coppia richiesta;
(ED) servizio massimo ammesso.
Output data:
• (v) screw/nut lifting speed;
• (P1) request power;
• (m1) request torque;
• (ED) max duty cycle allowed.
Esempio:
Dati:
martinetto: S88 (Tr80x10)
R = N (1/28)
n1 =700 (min-1)
F1d = 100 kN
Example:
Input data:
screw jack: S88 (Tr80x10)
R = N (1/28)
n1 = 700 (min-1)
F1d = 100 (kN)
Risultati:
v = 4,2 mm/sec
P1 = 2,50 (kW)
m1 = 34,1 (Nm)
ED = 7 %/h
Output data:
v = 4,2 mm/sec
P1 = 2,50 (kW)
m1 = 34,1 (Nm)
ED = 7 %/h
- 63 -
Prestazioni
Performances
Martinetto / Screw jack : S31
F1d
(kN)
n1
v
(min )
(mm/sec)
P1
1,5
-1
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
100
200
Vite di soll. / Lifting screw : Tr18x4
300
400
500
600
700
800
900
Rapporto / Gear ratio : N (1/24)
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,28
0,56
0,83
1,11
1,39
1,67
1,94
2,22
2,50
2,78
3,06
3,33
3,61
3,89
4,17
0,004
0,01
0,02
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,07
0,08
0,09
0,10
0,11
0,12
0,4
100
0,5
100
0,5
100
0,5
100
0,6
100
0,6
86
0,7
71
0,7
60
0,7
52
0,7
46
0,7
41
0,7
37
0,7
34
0,7
31
0,7
29
0,005
0,01
0,02
0,03
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,10
0,11
0,12
0,1
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,5
100
0,5
100
0,6
100
0,6
100
0,6
100
0,7
84
0,7
68
0,7
56
0,8
48
0,8
43
0,8
38
0,8
34
0,8
31
0,8
29
0,8
27
2,5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
0,5
100
0,01
0,6
100
0,02
0,7
100
0,03
0,7
100
0,04
0,7
95
0,05
0,7
75
0,06
0,8
61
0,07
0,8
54
0,08
0,8
45
0,09
0,8
40
0,10
0,8
36
0,11
0,9
32
0,12
0,9
29
0,13
0,9
27
0,1
0,9
25
3
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
0,6
100
0,01
0,7
100
0,02
0,7
100
0,03
0,8
100
0,04
0,8
87
0,05
0,8
68
0,06
0,8
58
0,07
0,9
48
0,08
0,9
42
0,09
0,9
37
0,10
0,9
33
0,12
0,9
30
0,13
0,9
28
0,14
0,9
25
0,1
0,9
24
3,5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
0,7
100
0,02
0,7
100
0,02
0,8
100
0,03
0,8
100
0,04
0,8
81
0,05
0,9
66
0,07
0,9
53
0,08
0,9
46
0,09
0,9
40
0,10
1,0
35
0,11
1,0
32
0,12
1,0
29
0,13
1,0
26
0,15
1,0
24
0,2
1,0
22
P1
P1
2
4
(kW)
0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,11
0,12
0,13
0,14
0,16
0,2
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,7
100
0,8
100
0,9
100
0,9
97
0,9
75
0,9
61
1,0
51
1,0
44
1,0
38
1,0
34
1,0
30
1,0
27
1,1
25
1,1
23
1,1
21
P1
(kW)
0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,08
0,09
0,10
0,11
0,12
0,14
0,15
0,16
0,2
4,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,8
100
0,9
100
0,9
100
1,0
90
1,0
69
1,0
57
1,0
48
1,1
41
1,1
36
1,1
32
1,1
29
1,1
26
1,1
24
1,1
22
1,1
20
P1
0,01
0,02
0,03
0,04
0,06
0,07
0,08
0,10
0,11
0,12
0,14
0,15
0,16
0,18
0,2
5
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,8
100
0,9
100
1,0
100
1,1
82
1,1
63
1,1
52
1,1
44
1,2
38
1,2
33
1,2
30
1,2
27
1,2
24
1,2
22
1,2
20
1,2
19
(kW)
(kW)
F1d
(kN)
n1
v
Rapporto / Gear ratio : V (1/6,75)
(min-1)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
(mm/sec)
0,99
1,98
2,96
3,95
4,94
5,93
6,91
7,90
8,89
9,88
10,86
11,85
12,84
13,83
14,81
1,5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,006
0,6
100
0,01
0,7
100
0,02
0,7
100
0,03
0,7
100
0,04
0,7
100
0,05
0,8
83
0,06
0,8
68
0,07
0,8
58
0,08
0,8
51
0,09
0,8
45
0,09
0,8
41
0,10
0,8
37
0,11
0,8
34
0,12
0,8
31
0,13
0,9
29
2
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,008
0,8
100
0,02
0,8
100
0,03
0,8
100
0,04
0,9
100
0,05
0,9
88
0,06
0,9
70
0,07
0,9
59
0,08
0,9
51
0,09
0,9
45
0,10
1,0
40
0,11
1,0
36
0,12
1,0
32
0,13
1,0
30
0,14
1,0
27
0,2
1,0
25
2,5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
0,9
100
0,02
1,0
100
0,03
1,0
100
0,04
1,0
99
0,05
1,0
77
0,07
1,0
63
0,08
1,1
52
0,09
1,1
45
0,10
1,1
40
0,12
1,1
35
0,13
1,1
32
0,14
1,1
29
0,15
1,1
26
0,17
1,1
24
0,2
1,1
23
P1
3
0,01
0,02
0,04
0,05
0,06
0,08
0,09
0,10
0,12
0,13
0,14
0,16
0,17
0,19
0,2
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,0
100
1,1
100
1,1
100
1,2
88
1,2
69
1,2
56
1,2
47
1,2
41
1,2
36
1,2
32
1,3
29
1,3
26
1,3
24
1,3
22
1,3
20
P1
0,01
0,03
0,04
0,05
0,07
0,08
0,10
0,11
0,13
0,14
0,16
0,18
0,19
0,21
0,2
1,4
19
(kW)
(kW)
3,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,2
100
1,2
100
1,3
100
1,3
79
1,3
62
1,3
51
1,4
43
1,4
37
1,4
32
1,4
29
1,4
26
1,4
24
1,4
22
1,4
20
P1
4
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
1,3
0,03
1,4
0,04
1,4
0,06
1,4
0,08
1,5
0,09
1,5
0,11
1,5
0,13
1,5
0,14
1,5
0,16
1,5
0,18
1,5
0,19
1,5
0,21
1,5
0,23
1,6
(kW)
0,2
1,6
17
100
100
98
72
57
46
39
34
30
27
24
22
20
19
4,5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,02
1,5
0,03
1,5
0,05
1,6
0,07
1,6
0,08
1,6
0,10
1,6
0,12
1,6
0,14
1,6
0,16
1,7
0,17
1,7
0,19
1,7
0,21
1,7
0,23
1,7
0,25
1,7
100
100
90
66
52
43
36
31
28
25
22
20
19
17
0,3
1,7
16
5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,02
1,6
0,04
1,7
0,05
1,7
0,07
1,7
0,09
1,8
0,11
1,8
0,13
1,8
0,15
1,8
0,17
1,8
0,19
1,8
0,21
1,8
0,23
1,8
0,25
1,8
0,27
1,8
0,3
1,8
100
100
82
60
47
39
33
29
25
23
21
19
17
16
15
- 64 -
Prestazioni
Performances
F1d
(kN)
N1
v
(min )
(mm/sec)
P1
3
-1
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,32
0,63
0,95
1,27
1,59
1,90
2,22
2,54
2,86
3,17
3,49
3,81
4,13
4,44
4,76
0,007
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,10
0,11
0,12
0,14
0,15
0,16
0,18
0,7
100
0,8
100
0,9
100
0,9
100
0,9
90
1,0
73
1,0
61
1,0
52
1,0
45
1,1
39
1,1
35
1,1
32
1,1
29
1,1
27
1,1
25
0,009
0,02
0,03
0,04
0,06
0,07
0,08
0,10
0,11
0,13
0,14
0,15
0,17
0,18
0,2
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,8
100
0,9
100
1,0
100
1,1
100
1,1
79
1,1
64
1,1
54
1,2
46
1,2
40
1,2
35
1,2
32
1,2
29
1,2
26
1,3
24
1,3
22
5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
1,0
100
0,02
1,1
100
0,04
1,2
100
0,05
1,2
91
0,06
1,2
71
0,08
1,3
58
0,09
1,3
48
0,11
1,3
42
0,12
1,3
36
0,14
1,3
32
0,16
1,4
29
0,17
1,4
26
0,19
1,4
24
0,20
1,4
22
0,2
1,4
20
6
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
1,1
100
0,03
1,2
100
0,04
1,3
100
0,06
1,3
82
0,07
1,4
64
0,09
1,4
52
0,10
1,4
44
0,12
1,4
38
0,14
1,5
33
0,16
1,5
29
0,17
1,5
26
0,19
1,5
24
0,21
1,5
22
0,22
1,5
20
0,2
1,5
19
7
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
1,3
100
0,03
1,4
100
0,05
1,4
100
0,06
1,5
75
0,08
1,5
59
0,10
1,5
48
0,11
1,6
41
0,13
1,6
35
0,15
1,6
31
0,17
1,6
27
0,19
1,6
24
0,21
1,6
22
0,23
1,7
20
0,24
1,7
19
0,3
1,7
17
P1
P1
4
8
(kW)
0,01
0,03
0,05
0,07
0,09
0,11
0,12
0,14
0,16
0,18
0,20
0,22
0,24
0,27
0,3
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,4
100
1,5
100
1,6
97
1,6
69
1,6
54
1,7
44
1,7
37
1,7
32
1,7
28
1,8
25
1,8
23
1,8
21
1,8
19
1,8
17
1,8
16
P1
(kW)
0,02
0,03
0,05
0,07
0,09
0,11
0,13
0,16
0,18
0,20
0,22
0,24
0,26
0,29
0,3
9
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,5
100
1,7
100
1,7
88
1,8
64
1,8
51
1,8
41
1,8
35
1,9
30
1,9
26
1,9
24
1,9
21
1,9
19
1,9
18
1,9
16
2,0
15
P1
0,02
0,04
0,06
0,08
0,10
0,12
0,15
0,17
0,19
0,21
0,24
0,26
0,28
0,31
0,3
10
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,7
100
1,8
100
1,9
80
1,9
59
2,0
46
2,0
38
2,0
32
2,0
28
2,0
24
2,0
22
2,1
20
2,1
18
2,1
16
2,1
15
2,1
14
(kW)
(kW)
F1d
(kN)
n1
v
Rapporto / Gear ratio : V (1/5,5)
(min-1)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
(mm/sec)
1,21
2,42
3,64
4,85
6,06
7,27
8,48
9,70
10,91
12,12
13,33
14,55
15,76
16,97
18,18
3
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,014
1,3
100
0,03
1,4
100
0,05
1,4
100
0,06
1,5
85
0,08
1,5
67
0,10
1,5
55
0,11
1,5
46
0,13
1,5
40
0,15
1,6
35
0,16
1,6
31
0,18
1,6
28
0,20
1,6
26
0,22
1,6
24
0,24
1,6
22
0,25
1,6
20
4
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,018
1,7
100
0,04
1,8
100
0,06
1,8
95
0,08
1,8
69
0,10
1,9
55
0,12
1,9
45
0,14
1,9
38
0,16
1,9
33
0,18
1,9
29
0,20
1,9
26
0,22
1,9
23
0,25
1,9
21
0,27
2,0
20
0,29
2,0
18
0,3
2,0
17
5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,02
2,1
100
0,04
2,1
100
0,07
2,2
80
0,09
2,2
59
0,12
2,2
46
0,14
2,2
38
0,17
2,3
32
0,19
2,3
28
0,22
2,3
25
0,24
2,3
22
0,27
2,3
20
0,29
2,3
18
0,32
2,3
17
0,34
2,3
16
0,4
2,3
14
P1
6
0,03
0,05
0,08
0,11
0,14
0,16
0,19
0,22
0,25
0,28
0,31
0,34
0,37
0,40
0,4
m1 (Nm)
ED (%/h)
2,4
100
2,5
100
2,5
69
2,6
51
2,6
40
2,6
33
2,6
28
2,6
25
2,7
22
2,7
19
2,7
18
2,7
16
2,7
15
2,7
14
2,7
13
P1
0,03
0,06
0,09
0,12
0,16
0,19
0,22
0,25
0,28
0,32
0,35
0,38
0,42
0,45
0,5
3,1
11
(kW)
(kW)
7
m1 (Nm)
ED (%/h)
2,8
100
2,9
93
2,9
61
2,9
45
3,0
36
3,0
29
3,0
25
3,0
22
3,0
19
3,0
17
3,0
16
3,0
14
3,1
13
3,1
12
P1
0,03
0,07
0,10
0,14
0,17
0,21
0,25
0,28
0,32
0,36
0,39
0,43
0,47
0,50
0,5
8
m1 (Nm)
ED (%/h)
3,2
100
3,2
83
3,3
54
3,3
40
3,3
32
3,3
26
3,4
22
3,4
19
3,4
17
3,4
15
3,4
14
3,4
13
3,4
12
3,4
11
3,4
10
9
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,04
3,5
100
0,08
3,6
75
0,11
3,6
49
0,15
3,7
36
0,19
3,7
29
0,23
3,7
24
0,27
3,7
20
0,31
3,7
18
0,35
3,8
16
0,39
3,8
14
0,43
3,8
13
0,48
3,8
12
0,52
3,8
11
0,56
3,8
10
0,6
3,8
9
10
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,04
3,9
100
0,08
4,0
68
0,13
4,0
45
0,17
4,0
33
0,21
4,1
26
0,26
4,1
22
0,30
4,1
19
0,34
4,1
16
0,39
4,1
14
0,43
4,1
13
0,48
4,1
12
0,52
4,2
11
0,57
4,2
10
0,61
4,2
9
0,7
4,2
8
(kW)
- 65 -
Prestazioni
Performances
F1d
(kN)
n1
v
(min )
(mm/sec)
P1
5
-1
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,42
0,83
1,25
1,67
2,08
2,50
2,92
3,33
3,75
4,17
4,58
5,00
5,42
5,83
6,25
0,014
0,03
0,05
0,07
0,10
0,12
0,14
0,16
0,19
0,21
0,23
0,26
0,28
0,31
0,33
1,3
100
1,6
100
1,7
100
1,8
100
1,8
80
1,9
65
1,9
55
1,9
47
2,0
41
2,0
36
2,0
32
2,0
29
2,1
27
2,1
25
2,1
23
0,018
0,04
0,06
0,09
0,11
0,14
0,17
0,19
0,22
0,25
0,27
0,30
0,33
0,36
0,4
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,8
100
1,9
100
2,0
100
2,1
88
2,2
69
2,2
55
2,3
47
2,3
40
2,3
35
2,4
31
2,4
28
2,4
26
2,4
23
2,4
21
2,5
20
10
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,02
2,3
100
0,05
2,5
100
0,08
2,6
99
0,11
2,7
71
0,14
2,7
56
0,17
2,8
46
0,21
2,8
39
0,24
2,8
33
0,27
2,9
29
0,30
2,9
26
0,34
2,9
23
0,37
2,9
21
0,40
3,0
19
0,44
3,0
18
0,5
3,0
17
15
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,03
3,2
100
0,07
3,4
100
0,11
3,5
75
0,15
3,6
55
0,19
3,6
43
0,23
3,7
35
0,27
3,7
30
0,31
3,7
26
0,36
3,8
23
0,40
3,8
20
0,44
3,8
18
0,48
3,8
17
0,53
3,9
15
0,57
3,9
14
0,6
3,9
13
17
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,04
3,6
100
0,08
3,7
100
0,12
3,8
68
0,16
3,9
50
0,21
4,0
39
0,25
4,0
32
0,30
4,1
27
0,34
4,1
24
0,39
4,1
21
0,43
4,1
19
0,48
4,2
17
0,53
4,2
15
0,57
4,2
14
0,62
4,2
13
0,7
4,3
12
P1
P1
7
20
(kW)
0,04
0,09
0,14
0,19
0,24
0,29
0,34
0,39
0,44
0,49
0,54
0,59
0,65
0,70
0,8
m1 (Nm)
ED (%/h)
4,1
100
4,3
93
4,4
60
4,5
44
4,5
35
4,6
29
4,6
24
4,6
21
4,7
19
4,7
17
4,7
15
4,7
14
4,7
13
4,8
12
4,8
11
P1
(kW)
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,31
0,36
0,42
0,47
0,53
0,58
0,64
0,69
0,75
0,8
22
m1 (Nm)
ED (%/h)
4,5
100
4,6
86
4,7
56
4,8
41
4,9
33
4,9
27
5,0
23
5,0
20
5,0
17
5,0
16
5,1
14
5,1
13
5,1
12
5,1
11
5,1
10
P1
0,05
0,11
0,17
0,22
0,28
0,34
0,40
0,46
0,52
0,59
0,65
0,71
0,77
0,83
0,9
25
m1 (Nm)
ED (%/h)
5,0
100
5,2
77
5,3
50
5,4
37
5,4
29
5,5
24
5,5
21
5,5
18
5,6
16
5,6
14
5,6
13
5,6
12
5,6
11
5,7
10
5,7
9
(kW)
(kW)
F1d
(kN)
n1
v
Rapporto / Gear ratio : V (1/6)
(min-1)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
(mm/sec)
1,67
3,33
5,00
6,67
8,33
10,00
11,67
13,33
15,00
16,67
18,33
20,00
21,67
23,33
25,00
5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,030
2,9
100
0,06
3,0
100
0,10
3,0
96
0,13
3,1
71
0,16
3,1
56
0,20
3,2
46
0,23
3,2
39
0,27
3,2
34
0,31
3,2
30
0,34
3,3
26
0,38
3,3
24
0,41
3,3
22
0,45
3,3
20
0,49
3,3
18
0,52
3,3
17
7
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,040
3,9
100
0,08
4,0
100
0,13
4,0
74
0,17
4,1
55
0,22
4,1
43
0,26
4,2
36
0,31
4,2
30
0,35
4,2
26
0,40
4,2
23
0,44
4,2
21
0,49
4,3
19
0,54
4,3
17
0,58
4,3
16
0,63
4,3
15
0,7
4,3
14
10
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,06
5,3
100
0,11
5,5
84
0,17
5,5
55
0,23
5,6
41
0,29
5,6
32
0,35
5,6
27
0,42
5,7
23
0,48
5,7
20
0,54
5,7
18
0,60
5,7
16
0,66
5,7
14
0,72
5,8
13
0,79
5,8
12
0,85
5,8
11
0,9
5,8
10
P1
15
17
0,08
0,17
0,25
0,34
0,42
0,51
0,60
0,68
0,77
0,86
0,95
1,04
1,12
1,21
1,3
m1 (Nm)
ED (%/h)
7,8
100
7,9
59
8,0
39
8,0
29
8,1
23
8,1
19
8,1
16
8,2
14
8,2
12
8,2
11
8,2
10
8,2
9
8,3
9
8,3
8
8,3
7
P1
0,09
0,19
0,28
0,38
0,48
0,57
0,67
0,77
0,87
0,96
1,06
1,16
1,26
1,36
1,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
8,8
100
8,9
52
9,0
34
9,0
26
9,1
20
9,1
17
9,1
14
9,2
13
9,2
11
9,2
10
9,2
9
9,2
8
9,2
8
9,3
7
9,3
7
P1
(kW)
(kW)
0,11
0,22
0,33
0,44
0,55
0,67
0,78
0,89
1,00
1,12
1,23
1,35
1,46
1,57
1,7
m1 (Nm)
ED (%/h)
10,3
91
10,4
45
10,5
30
10,5
22
10,6
18
10,6
15
10,6
12
10,6
11
10,7
10
10,7
9
10,7
8
10,7
7
10,7
7
10,7
6
10,7
6
22
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,12
11,3
83
0,24
11,4
41
0,36
11,5
27
0,48
11,5
20
0,60
11,6
16
0,73
11,6
13
0,85
11,6
11
0,97
11,6
10
1,10
11,7
9
1,22
11,7
8
1,35
11,7
7
1,47
11,7
7
1,59
11,7
6
1,72
11,7
6
1,8
11,7
5
25
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,13
12,8
74
0,27
12,9
36
0,41
13,0
24
0,54
13,0
18
0,68
13,0
14
0,82
13,1
12
0,96
13,1
10
1,10
13,1
9
1,24
13,1
8
1,38
13,2
7
1,52
13,2
6
1,66
13,2
6
1,80
13,2
5
1,94
13,2
5
2,1
13,2
5
20
(kW)
- 66 -
Prestazioni
Performances
F1d
(kN)
n1
v
(min )
(mm/sec)
P1
10
-1
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,42
0,83
1,25
1,67
2,08
2,50
2,92
3,33
3,75
4,17
4,58
5,00
5,42
5,83
6,25
0,029
0,06
0,10
0,14
0,17
0,21
0,25
0,29
0,33
0,37
0,41
0,46
0,50
0,54
0,58
2,8
100
3,0
100
3,2
100
3,3
73
3,3
57
3,4
47
3,4
39
3,5
34
3,5
30
3,6
26
3,6
24
3,6
22
3,7
20
3,7
18
3,7
17
0,044
0,09
0,14
0,20
0,25
0,30
0,36
0,41
0,47
0,53
0,58
0,64
0,70
0,75
0,8
m1 (Nm)
ED (%/h)
4,2
100
4,5
100
4,6
71
4,7
52
4,8
41
4,8
34
4,9
28
5,0
25
5,0
22
5,0
19
5,1
17
5,1
16
5,1
15
5,1
13
5,2
13
25
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,06
5,9
100
0,13
6,1
82
0,20
6,3
53
0,27
6,4
39
0,34
6,4
31
0,41
6,5
25
0,48
6,6
22
0,55
6,6
19
0,63
6,6
17
0,70
6,7
15
0,77
6,7
13
0,85
6,7
12
0,92
6,8
11
1,00
6,8
10
1,1
6,8
10
30
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,07
6,9
100
0,15
7,2
70
0,23
7,3
46
0,31
7,4
34
0,39
7,5
27
0,47
7,5
22
0,56
7,6
19
0,64
7,6
16
0,72
7,7
14
0,81
7,7
13
0,89
7,7
12
0,98
7,8
11
1,06
7,8
10
1,15
7,8
9
1,2
7,8
8
35
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,08
8,0
100
0,17
8,2
62
0,26
8,4
40
0,35
8,4
30
0,45
8,5
24
0,54
8,6
19
0,63
8,6
17
0,73
8,7
14
0,82
8,7
13
0,92
8,7
11
1,01
8,8
10
1,11
8,8
9
1,20
8,8
9
1,30
8,9
8
1,4
8,9
7
P1
P1
17
40
45
50
(kW)
0,09
0,19
0,29
0,40
0,50
0,60
0,71
0,81
0,92
1,02
1,13
1,24
1,34
1,45
1,6
m1 (Nm)
ED (%/h)
9,0
100
9,2
55
9,4
36
9,5
27
9,6
21
9,6
17
9,7
15
9,7
13
9,7
11
9,8
10
9,8
9
9,8
8
9,9
8
9,9
7
9,9
7
P1
(kW)
0,11
0,22
0,33
0,44
0,55
0,67
0,78
0,90
1,02
1,13
1,25
1,37
1,48
1,60
1,7
m1 (Nm)
ED (%/h)
10,1
100
10,3
49
10,4
32
10,5
24
10,6
19
10,6
16
10,7
13
10,7
12
10,8
10
10,8
9
10,8
8
10,9
8
10,9
7
10,9
7
10,9
6
P1
0,12
0,24
0,36
0,48
0,61
0,73
0,86
0,99
1,11
1,24
1,37
1,50
1,63
1,75
1,9
11,1
92
11,3
45
11,5
30
11,6
22
11,6
17
11,7
14
11,7
12
11,8
11
11,8
9
11,9
9
11,9
8
11,9
7
11,9
6
12,0
6
12,0
6
(kW)
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
F1d
(kN)
n1
v
(min-1)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
(mm/sec)
1,67
3,33
5,00
6,67
8,33
10,00
11,67
13,33
15,00
16,67
18,33
20,00
21,67
23,33
25,00
10
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,063
6,0
100
0,13
6,2
91
0,20
6,3
60
0,27
6,4
44
0,34
6,4
35
0,41
6,4
29
0,47
6,5
25
0,55
6,5
21
0,62
6,5
19
0,69
6,6
17
0,76
6,6
15
0,83
6,6
14
0,90
6,6
13
0,97
6,6
12
1,04
6,6
11
17
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,104
9,9
100
0,21
10,1
57
0,32
10,2
38
0,43
10,2
28
0,54
10,3
22
0,65
10,3
18
0,76
10,4
16
0,87
10,4
14
0,98
10,4
12
1,09
10,4
11
1,20
10,5
10
1,32
10,5
9
1,43
10,5
8
1,54
10,5
8
1,7
10,5
7
25
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,15
14,4
81
0,30
14,5
40
0,46
14,6
26
0,61
14,7
20
0,77
14,7
16
0,93
14,8
13
1,08
14,8
11
1,24
14,8
10
1,40
14,8
9
1,56
14,9
8
1,72
14,9
7
1,87
14,9
6
2,03
14,9
6
2,19
14,9
5
2,4
15,0
5
P1
30
35
0,18
0,36
0,55
0,73
0,92
1,10
1,29
1,47
1,66
1,85
2,03
2,22
2,41
2,60
2,8
m1 (Nm)
ED (%/h)
17,1
68
17,3
34
17,4
22
17,4
17
17,5
13
17,5
11
17,6
9
17,6
8
17,6
7
17,6
7
17,7
6
17,7
5
17,7
5
17,7
5
17,7
4
P1
0,21
0,42
0,63
0,85
1,06
1,28
1,49
1,71
1,92
2,14
2,35
2,57
2,79
3,00
3,2
m1 (Nm)
ED (%/h)
19,9
59
20,1
29
20,2
19
20,2
14
20,3
11
20,3
10
20,3
8
20,4
7
20,4
6
20,4
6
20,4
5
20,5
5
20,5
4
20,5
4
20,5
4
P1
(kW)
(kW)
0,24
0,48
0,72
0,96
1,21
1,45
1,69
1,94
2,18
2,43
2,67
2,92
3,16
3,41
3,7
m1 (Nm)
ED (%/h)
22,7
52
22,8
26
22,9
17
23,0
13
23,0
10
23,1
8
23,1
7
23,1
6
23,2
6
23,2
5
23,2
5
23,2
4
23,2
4
23,3
4
23,3
3
45
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,27
25,5
46
0,54
25,6
23
0,81
25,7
15
1,08
25,8
11
1,35
25,8
9
1,62
25,8
7
1,90
25,9
6
2,17
25,9
6
2,44
25,9
5
2,72
26,0
4
2,99
26,0
4
3,27
26,0
4
3,54
26,0
3
3,82
26,0
3
4,1
26,0
3
50
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,30
28,2
41
0,59
28,4
21
0,89
28,5
14
1,20
28,5
10
1,50
28,6
8
1,80
28,6
7
2,10
28,7
6
2,40
28,7
5
2,71
28,7
5
3,01
28,7
4
3,31
28,8
4
3,62
28,8
3
3,92
28,8
3
4,22
28,8
3
4,5
28,8
3
40
(kW)
- 67 -
Prestazioni
Performances
F1d
(kN)
n1
v
(min )
(mm/sec)
P1
20
-1
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,42
0,83
1,25
1,67
2,08
2,50
2,92
3,33
3,75
4,17
4,58
5,00
5,42
5,83
6,25
0,056
0,12
0,18
0,25
0,31
0,38
0,45
0,52
0,58
0,65
0,72
0,79
0,86
0,93
1,00
5,4
100
5,6
99
5,8
64
5,9
47
6,0
37
6,0
30
6,1
26
6,1
22
6,2
20
6,2
18
6,3
16
6,3
14
6,3
13
6,4
12
6,4
11
0,092
0,19
0,29
0,39
0,49
0,59
0,70
0,80
0,91
1,01
1,12
1,22
1,33
1,43
1,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
8,8
100
9,1
62
9,2
41
9,3
30
9,4
24
9,5
20
9,5
17
9,6
15
9,6
13
9,7
12
9,7
10
9,7
10
9,7
9
9,8
8
9,8
8
50
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,13
12,2
93
0,26
12,5
46
0,40
12,6
30
0,53
12,7
22
0,67
12,8
18
0,81
12,9
15
0,95
12,9
12
1,09
13,0
11
1,23
13,0
10
1,37
13,1
9
1,51
13,1
8
1,65
13,1
7
1,79
13,2
7
1,93
13,2
6
2,1
13,2
6
60
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,15
14,5
79
0,31
14,8
39
0,47
14,9
25
0,63
15,0
19
0,79
15,1
15
0,95
15,2
12
1,12
15,2
11
1,28
15,3
9
1,44
15,3
8
1,61
15,4
7
1,77
15,4
7
1,94
15,4
6
2,10
15,4
6
2,27
15,5
5
2,4
15,5
5
70
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,18
16,8
68
0,36
17,0
33
0,54
17,2
22
0,72
17,3
16
0,91
17,4
13
1,10
17,4
11
1,28
17,5
9
1,47
17,5
8
1,66
17,6
7
1,85
17,6
6
2,03
17,7
6
2,22
17,7
5
2,41
17,7
5
2,60
17,8
5
2,8
17,8
4
P1
P1
35
80
(kW)
0,20
0,40
0,61
0,82
1,03
1,24
1,45
1,66
1,87
2,08
2,30
2,51
2,72
2,94
3,2
m1 (Nm)
ED (%/h)
19,1
60
19,3
30
19,5
20
19,6
15
19,7
12
19,7
10
19,8
8
19,8
7
19,9
6
19,9
6
19,9
5
20,0
5
20,0
4
20,0
4
20,1
4
P1
(kW)
0,22
0,45
0,68
0,92
1,15
1,38
1,62
1,85
2,09
2,32
2,56
2,80
3,03
3,27
3,5
90
m1 (Nm)
ED (%/h)
21,4
54
21,6
26
21,8
18
21,9
13
21,9
10
22,0
9
22,1
7
22,1
6
22,2
6
22,2
5
22,2
5
22,3
4
22,3
4
22,3
4
22,3
3
P1
0,25
0,50
0,76
1,01
1,27
1,53
1,78
2,04
2,30
2,56
2,82
3,08
3,34
3,61
3,9
100
m1 (Nm)
ED (%/h)
23,7
49
23,9
24
24,0
16
24,1
12
24,2
9
24,3
8
24,3
7
24,4
6
24,4
5
24,5
5
24,5
4
24,5
4
24,6
4
24,6
3
24,6
3
(kW)
(kW)
F1d
(kN)
n1
v
35
50
(min )
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1,67
3,33
5,00
6,67
8,33
10,00
11,67
13,33
15,00
16,67
18,33
20,00
21,67
23,33
25,00
0,132
0,27
0,41
0,54
0,68
0,82
0,96
1,10
1,24
1,38
1,52
1,66
1,80
1,95
2,09
m1 (Nm)
ED (%/h)
12,6
100
12,8
50
12,9
33
13,0
24
13,0
19
13,1
16
13,1
14
13,1
12
13,2
11
13,2
10
13,2
9
13,2
8
13,3
7
13,3
7
13,3
6
P1
(mm/sec)
P1
20
-1
(kW)
0,227
0,46
0,69
0,92
1,16
1,39
1,63
1,86
2,10
2,33
2,57
2,80
3,04
3,28
3,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
21,7
59
21,9
29
22,0
19
22,0
14
22,1
12
22,1
10
22,2
8
22,2
7
22,2
6
22,3
6
22,3
5
22,3
5
22,3
4
22,3
4
22,4
4
P1
(kW)
0,32
0,65
0,97
1,30
1,63
1,96
2,29
2,62
2,95
3,28
3,61
3,94
4,27
4,60
4,9
m1 (Nm)
ED (%/h)
30,8
42
30,9
21
31,0
14
31,1
10
31,2
8
31,2
7
31,2
6
31,3
5
31,3
5
31,3
4
31,3
4
31,4
3
31,4
3
31,4
3
31,4
3
P1
(kW)
0,39
0,77
1,16
1,56
1,95
2,34
2,73
3,13
3,52
3,91
4,31
4,70
5,10
5,49
5,9
m1 (Nm)
ED (%/h)
36,8
35
37,0
17
37,1
12
37,1
9
37,2
7
37,2
6
37,3
5
37,3
4
37,3
4
37,4
3
37,4
3
37,4
3
37,4
3
37,4
2
37,5
2
70
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,45
42,9
30
0,90
43,0
15
1,35
43,1
10
1,81
43,2
7
2,26
43,2
6
2,72
43,3
5
3,18
43,3
4
3,63
43,4
4
4,09
43,4
3
4,55
43,4
3
5,00
43,4
3
5,46
43,4
2
5,92
43,5
2
6,38
43,5
2
6,8
43,5
2
80
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,51
48,9
26
1,03
49,1
13
1,54
49,2
9
2,06
49,2
7
2,58
49,3
5
3,10
49,3
4
3,62
49,4
4
4,14
49,4
3
4,66
49,4
3
5,18
49,4
3
5,70
49,5
2
6,22
49,5
2
6,74
49,5
2
7,26
49,5
2
7,8
49,5
2
90
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,58
54,9
24
1,15
55,1
12
1,73
55,2
8
2,32
55,3
6
2,90
55,3
5
3,48
55,4
4
4,06
55,4
3
4,64
55,4
3
5,23
55,5
3
5,81
55,5
2
6,39
55,5
2
6,98
55,5
2
7,56
55,6
2
8,15
55,6
2
8,7
55,6
2
P1
0,64
1,28
1,92
2,57
3,21
3,86
4,50
5,15
5,80
6,44
7,09
7,74
8,39
9,03
9,7
61,0
21
61,1
11
61,2
7
61,3
5
61,4
4
61,4
3
61,4
3
61,5
3
61,5
2
61,5
2
61,6
2
61,6
2
61,6
2
61,6
1
61,6
1
60
100
(kW)
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
- 68 -
Prestazioni
Performances
F1d
(kN)
n1
v
(min )
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,60
1,19
1,79
2,38
2,98
3,57
4,17
4,76
5,36
5,95
6,55
7,14
7,74
8,33
8,93
0,145
0,30
0,45
0,61
0,76
0,92
1,08
1,23
1,39
1,55
1,71
1,87
2,03
2,19
2,35
m1 (Nm)
ED (%/h)
13,9
100
14,2
61
14,3
40
14,4
30
14,5
24
14,6
20
14,7
17
14,7
15
14,8
13
14,8
12
14,9
10
14,9
10
14,9
9
15,0
8
15,0
8
P1
(mm/sec)
P1
40
-1
(kW)
0,247
0,50
0,76
1,01
1,27
1,53
1,79
2,05
2,31
2,57
2,83
3,09
3,35
3,62
3,9
m1 (Nm)
ED (%/h)
23,6
74
23,9
36
24,0
24
24,2
18
24,2
14
24,3
12
24,4
10
24,4
9
24,5
8
24,5
7
24,6
6
24,6
6
24,6
5
24,7
5
24,7
5
100
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,35
33,3
53
0,70
33,6
26
1,06
33,7
17
1,42
33,9
13
1,78
34,0
10
2,14
34,0
9
2,50
34,1
7
2,86
34,1
6
3,22
34,2
6
3,58
34,2
5
3,95
34,3
5
4,31
34,3
4
4,67
34,3
4
5,04
34,4
4
5,4
34,4
3
120
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,42
39,8
44
0,84
40,1
22
1,26
40,2
14
1,69
40,3
11
2,12
40,4
9
2,54
40,5
7
2,97
40,6
6
3,40
40,6
5
3,83
40,7
5
4,26
40,7
4
4,69
40,7
4
5,12
40,8
4
5,56
40,8
3
5,99
40,8
3
6,4
40,9
3
140
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,48
46,2
38
0,97
46,5
19
1,47
46,7
12
1,96
46,8
9
2,46
46,9
7
2,95
47,0
6
3,45
47,0
5
3,94
47,1
5
4,44
47,1
4
4,94
47,2
4
5,44
47,2
3
5,94
47,3
3
6,44
47,3
3
6,94
47,3
3
7,4
47,3
2
P1
70
160
(kW)
0,55
1,11
1,67
2,23
2,79
3,36
3,92
4,49
5,05
5,62
6,18
6,75
7,32
7,89
8,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
52,7
33
53,0
17
53,2
11
53,3
8
53,4
7
53,4
5
53,5
5
53,6
4
53,6
4
53,6
3
53,7
3
53,7
3
53,8
3
53,8
2
53,8
2
P1
(kW)
0,62
1,25
1,87
2,50
3,13
3,76
4,40
5,03
5,66
6,30
6,93
7,56
8,20
8,83
9,5
180
m1 (Nm)
ED (%/h)
59,2
30
59,5
15
59,6
10
59,7
7
59,8
6
59,9
5
60,0
4
60,0
4
60,1
3
60,1
3
60,2
3
60,2
2
60,2
2
60,3
2
60,3
2
P1
0,69
1,38
2,08
2,77
3,47
4,17
4,87
5,57
6,27
6,97
7,68
8,38
9,08
9,78
10,5
200
m1 (Nm)
ED (%/h)
65,7
27
65,9
13
66,1
9
66,2
7
66,3
5
66,4
4
66,4
4
66,5
3
66,5
3
66,6
3
66,6
2
66,7
2
66,7
2
66,7
2
66,8
2
(kW)
(kW)
F1d
(kN)
n1
v
(min-1)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
(mm/sec)
2,38
4,76
7,14
9,52
11,90
14,29
16,67
19,05
21,43
23,81
26,19
28,57
30,95
33,33
35,71
40
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,406
38,7
49
0,82
38,9
24
1,23
39,1
16
1,64
39,1
12
2,05
39,2
10
2,47
39,3
8
2,88
39,3
7
3,30
39,3
6
3,71
39,4
5
4,13
39,4
5
4,54
39,4
4
4,96
39,5
4
5,38
39,5
4
5,79
39,5
3
6,21
39,5
3
70
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,704
67,3
28
1,41
67,5
14
2,12
67,6
9
2,83
67,7
7
3,55
67,7
6
4,26
67,8
5
4,97
67,8
4
5,69
67,9
3
6,40
67,9
3
7,11
67,9
3
7,83
68,0
3
8,54
68,0
2
9,26
68,0
2
9,98
68,0
2
10,7
68,1
2
100
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,00
95,8
20
2,01
96,0
10
3,02
96,1
7
4,03
96,2
5
5,04
96,3
4
6,05
96,3
3
7,06
96,4
3
8,08
96,4
2
9,09
96,4
2
10,10
96,5
2
11,12
96,5
2
12,13
96,5
2
13,14
96,5
2
14,16
96,6
1
15,2
96,6
1
1,20
2,41
3,62
4,83
6,04
7,25
8,46
9,67
10,88
12,09
13,31
14,52
15,73
16,95
18,2
m1 (Nm)
ED (%/h)
114,8
17
115,0
8
115,1
6
115,2
4
115,3
3
115,3
3
115,4
2
115,4
2
115,5
2
115,5
2
115,5
1
115,5
1
115,6
1
115,6
1
115,6
1
P1
1,40
2,81
4,21
5,62
7,03
8,44
9,85
11,26
12,67
14,09
15,50
16,91
18,32
19,73
21,1
133,8
14
134,0
7
134,1
5
134,2
4
134,3
3
134,4
2
134,4
2
134,4
2
134,5
2
134,5
1
134,5
1
134,6
1
134,6
1
134,6
1
134,6
1
P1
120
(kW)
(kW)
140
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,60
3,21
4,81
6,42
8,03
9,64
11,25
12,86
14,47
16,08
17,69
19,30
20,91
22,52
24,1
160
m1 (Nm)
ED (%/h)
152,8
12
153,0
6
153,2
4
153,2
3
153,3
2
153,4
2
153,4
2
153,5
2
153,5
1
153,5
1
153,5
1
153,6
1
153,6
1
153,6
1
153,6
1
180
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,80
171,9
11
3,60
172,1
6
5,41
172,2
4
7,22
172,3
3
9,02
172,3
2
10,83
172,4
2
12,64
172,4
2
14,45
172,5
1
16,26
172,5
1
18,07
172,5
1
19,88
172,6
1
21,69
172,6
1
23,50
172,6
1
25,31
172,6
1
27,1
172,7
1
200
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
2,00
190,9
10
4,00
191,1
5
6,01
191,2
3
8,01
191,3
2
10,02
191,4
2
12,03
191,4
2
14,03
191,5
1
16,04
191,5
1
18,05
191,5
1
20,06
191,6
1
22,07
191,6
1
24,08
191,6
1
26,09
191,6
1
28,10
191,7
1
30,1
191,7
1
P1
(kW)
- 69 -
Prestazioni
Performances
Martinetto / Screw jack : M35(I)
F1d
(kN)
n1
v
(min )
(mm/sec)
P1
3
-1
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,33
0,67
1,00
1,33
1,67
2,00
2,33
2,67
3,00
3,33
3,67
4,00
4,33
4,67
5,00
0,007
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,09
0,10
0,11
0,13
0,14
0,15
0,17
0,18
0,7
100
0,8
100
0,9
100
0,9
100
1,0
87
1,0
71
1,0
59
1,0
51
1,1
43
1,1
38
1,1
34
1,1
31
1,1
28
1,1
26
1,2
24
0,009
0,02
0,03
0,05
0,06
0,07
0,09
0,10
0,11
0,13
0,14
0,16
0,17
0,19
0,2
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,9
100
0,9
100
1,0
100
1,1
99
1,1
77
1,1
63
1,2
52
1,2
45
1,2
39
1,2
34
1,3
31
1,3
28
1,3
26
1,3
23
1,3
22
5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
1,0
100
0,02
1,1
100
0,04
1,2
100
0,05
1,2
89
0,07
1,3
69
0,08
1,3
56
0,10
1,3
47
0,11
1,3
41
0,13
1,4
35
0,14
1,4
31
0,16
1,4
28
0,18
1,4
25
0,19
1,4
23
0,21
1,4
21
0,2
1,4
20
6
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
1,1
100
0,03
1,2
100
0,04
1,3
100
0,06
1,4
81
0,07
1,4
63
0,09
1,4
51
0,11
1,5
43
0,12
1,5
37
0,14
1,5
33
0,16
1,5
29
0,18
1,5
26
0,19
1,5
23
0,21
1,6
21
0,23
1,6
20
0,2
1,6
18
7
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,01
1,3
100
0,03
1,4
100
0,05
1,5
100
0,06
1,5
74
0,08
1,5
58
0,10
1,6
47
0,12
1,6
40
0,14
1,6
34
0,16
1,6
30
0,17
1,7
27
0,19
1,7
24
0,21
1,7
22
0,23
1,7
20
0,25
1,7
18
0,3
1,7
17
P1
P1
4
8
(kW)
0,02
0,03
0,05
0,07
0,09
0,11
0,13
0,15
0,17
0,19
0,21
0,23
0,25
0,27
0,3
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,4
100
1,5
100
1,6
95
1,7
68
1,7
53
1,7
44
1,7
37
1,8
32
1,8
28
1,8
25
1,8
22
1,8
20
1,8
19
1,9
17
1,9
16
P1
(kW)
0,02
0,04
0,05
0,08
0,10
0,12
0,14
0,16
0,18
0,20
0,22
0,25
0,27
0,29
0,3
9
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,6
100
1,7
100
1,8
87
1,8
63
1,8
49
1,9
40
1,9
34
1,9
30
1,9
26
1,9
23
1,9
21
2,0
19
2,0
17
2,0
16
2,0
15
P1
0,02
0,04
0,06
0,08
0,10
0,13
0,15
0,17
0,20
0,22
0,24
0,27
0,29
0,31
0,3
10
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,7
100
1,9
100
1,9
79
2,0
58
2,0
46
2,0
37
2,0
32
2,1
27
2,1
24
2,1
21
2,1
19
2,1
18
2,1
16
2,1
15
2,1
14
(kW)
(kW)
F1d
(kN)
n1
v
(min-1)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
(mm/sec)
1,33
2,67
4,00
5,33
6,67
8,00
9,33
10,67
12,00
13,33
14,67
16,00
17,33
18,67
20,00
3
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,015
1,4
100
0,03
1,5
100
0,05
1,6
100
0,07
1,6
78
0,09
1,6
61
0,10
1,6
50
0,12
1,7
43
0,14
1,7
37
0,16
1,7
33
0,18
1,7
29
0,20
1,7
26
0,22
1,7
24
0,24
1,7
22
0,26
1,7
20
0,27
1,7
19
4
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,019
1,8
100
0,04
1,9
100
0,06
2,0
87
0,08
2,0
64
0,11
2,0
50
0,13
2,0
41
0,15
2,1
35
0,17
2,1
30
0,20
2,1
27
0,22
2,1
24
0,24
2,1
22
0,27
2,1
20
0,29
2,1
18
0,31
2,1
17
0,3
2,1
16
5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,02
2,2
100
0,05
2,3
100
0,07
2,4
73
0,10
2,4
54
0,13
2,4
43
0,15
2,4
35
0,18
2,5
30
0,21
2,5
26
0,23
2,5
23
0,26
2,5
20
0,29
2,5
19
0,32
2,5
17
0,35
2,5
15
0,37
2,5
14
0,4
2,6
13
P1
6
0,03
0,06
0,09
0,12
0,15
0,18
0,21
0,24
0,27
0,30
0,34
0,37
0,40
0,43
0,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
2,6
100
2,7
98
2,8
63
2,8
47
2,8
37
2,8
31
2,9
26
2,9
23
2,9
20
2,9
18
2,9
16
2,9
15
2,9
14
2,9
13
3,0
12
P1
0,03
0,07
0,10
0,13
0,17
0,20
0,24
0,27
0,31
0,35
0,38
0,42
0,45
0,49
0,5
3,4
10
(kW)
(kW)
7
m1 (Nm)
ED (%/h)
3,0
100
3,1
85
3,2
56
3,2
41
3,2
33
3,3
27
3,3
23
3,3
20
3,3
18
3,3
16
3,3
14
3,3
13
3,3
12
3,3
11
P1
0,04
0,07
0,11
0,15
0,19
0,23
0,27
0,31
0,35
0,39
0,43
0,47
0,51
0,55
0,6
8
m1 (Nm)
ED (%/h)
3,5
100
3,5
76
3,6
50
3,6
37
3,6
29
3,7
24
3,7
21
3,7
18
3,7
16
3,7
14
3,7
13
3,7
12
3,7
11
3,7
10
3,8
9
9
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,04
3,9
100
0,08
3,9
69
0,13
4,0
45
0,17
4,0
33
0,21
4,0
26
0,25
4,1
22
0,30
4,1
19
0,34
4,1
16
0,39
4,1
14
0,43
4,1
13
0,47
4,1
12
0,52
4,1
11
0,56
4,1
10
0,61
4,1
9
0,7
4,2
8
10
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,04
4,3
100
0,09
4,3
62
0,14
4,4
41
0,18
4,4
30
0,23
4,4
24
0,28
4,5
20
0,33
4,5
17
0,38
4,5
15
0,42
4,5
13
0,47
4,5
12
0,52
4,5
11
0,57
4,5
10
0,62
4,5
9
0,67
4,5
8
0,7
4,6
8
(kW)
- 70 -
Prestazioni
Performances
F1d
(kN)
n1
v
(min )
(mm/sec)
P1
5
-1
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,42
0,83
1,25
1,67
2,08
2,50
2,92
3,33
3,75
4,17
4,58
5,00
5,42
5,83
6,25
0,014
0,03
0,05
0,07
0,09
0,11
0,13
0,15
0,17
0,19
0,22
0,24
0,26
0,28
0,30
1,3
100
1,5
100
1,6
100
1,6
86
1,7
66
1,7
54
1,8
45
1,8
39
1,8
34
1,9
30
1,9
27
1,9
24
1,9
22
1,9
21
1,9
19
0,018
0,04
0,06
0,08
0,11
0,13
0,16
0,18
0,21
0,23
0,26
0,28
0,31
0,34
0,4
m1 (Nm)
ED (%/h)
1,7
100
1,8
100
2,0
99
2,0
72
2,1
56
2,1
45
2,1
38
2,2
33
2,2
29
2,2
26
2,2
23
2,3
21
2,3
19
2,3
18
2,3
16
10
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,02
2,2
100
0,05
2,4
100
0,08
2,5
79
0,11
2,6
57
0,14
2,6
45
0,17
2,7
37
0,20
2,7
31
0,23
2,7
27
0,26
2,7
23
0,29
2,8
21
0,32
2,8
19
0,35
2,8
17
0,38
2,8
16
0,42
2,8
15
0,4
2,9
13
15
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,03
3,2
100
0,07
3,3
91
0,11
3,4
59
0,15
3,5
43
0,18
3,5
34
0,22
3,6
28
0,26
3,6
24
0,30
3,6
20
0,34
3,7
18
0,39
3,7
16
0,43
3,7
15
0,47
3,7
13
0,51
3,7
12
0,55
3,7
11
0,6
3,8
10
17
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,04
3,5
100
0,08
3,7
83
0,12
3,8
53
0,16
3,8
39
0,20
3,9
31
0,25
3,9
25
0,29
4,0
22
0,33
4,0
19
0,38
4,0
17
0,42
4,0
15
0,47
4,1
13
0,51
4,1
12
0,56
4,1
11
0,60
4,1
10
0,6
4,1
10
P1
P1
7
20
22
25
(kW)
0,04
0,09
0,14
0,18
0,23
0,28
0,33
0,38
0,43
0,48
0,53
0,58
0,63
0,68
0,7
m1 (Nm)
ED (%/h)
4,1
100
4,2
72
4,3
47
4,4
35
4,4
27
4,5
23
4,5
19
4,5
17
4,6
15
4,6
13
4,6
12
4,6
11
4,6
10
4,7
9
4,7
9
P1
(kW)
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,36
0,41
0,46
0,52
0,57
0,63
0,68
0,74
0,8
m1 (Nm)
ED (%/h)
4,4
100
4,6
67
4,7
43
4,8
32
4,8
25
4,8
21
4,9
18
4,9
15
4,9
14
4,9
12
5,0
11
5,0
10
5,0
9
5,0
9
5,0
8
P1
0,05
0,11
0,17
0,22
0,28
0,34
0,40
0,46
0,52
0,58
0,64
0,70
0,76
0,82
0,9
5,0
100
5,2
59
5,3
39
5,3
29
5,4
23
5,4
19
5,4
16
5,5
14
5,5
12
5,5
11
5,5
10
5,5
9
5,6
8
5,6
8
5,6
7
(kW)
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
F1d
(kN)
n1
v
(min-1)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
(mm/sec)
1,67
3,33
5,00
6,67
8,33
10,00
11,67
13,33
15,00
16,67
18,33
20,00
21,67
23,33
25,00
5
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,030
2,9
100
0,06
3,0
100
0,09
3,0
74
0,13
3,1
55
0,16
3,1
43
0,20
3,1
35
0,23
3,1
30
0,27
3,2
26
0,30
3,2
23
0,34
3,2
21
0,37
3,2
19
0,41
3,2
17
0,44
3,2
16
0,48
3,2
14
0,51
3,3
13
7
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,041
3,9
100
0,08
4,0
87
0,13
4,0
57
0,17
4,1
42
0,22
4,1
33
0,26
4,1
27
0,31
4,2
23
0,35
4,2
20
0,40
4,2
18
0,44
4,2
16
0,49
4,2
15
0,53
4,2
13
0,58
4,3
12
0,62
4,3
11
0,7
4,3
10
10
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,06
5,4
100
0,12
5,5
64
0,17
5,6
42
0,23
5,6
31
0,29
5,6
25
0,36
5,7
20
0,42
5,7
17
0,48
5,7
15
0,54
5,7
13
0,60
5,7
12
0,66
5,7
11
0,72
5,8
10
0,79
5,8
9
0,85
5,8
8
0,9
5,8
8
P1
15
17
0,08
0,17
0,25
0,34
0,43
0,51
0,60
0,69
0,78
0,87
0,95
1,04
1,13
1,22
1,3
m1 (Nm)
ED (%/h)
7,9
90
8,0
44
8,1
29
8,1
22
8,2
17
8,2
14
8,2
12
8,2
11
8,2
9
8,3
8
8,3
8
8,3
7
8,3
6
8,3
6
8,3
6
P1
0,09
0,19
0,29
0,38
0,48
0,58
0,68
0,77
0,87
0,97
1,07
1,17
1,27
1,37
1,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
8,9
80
9,0
39
9,1
26
9,1
19
9,2
15
9,2
13
9,2
11
9,2
9
9,3
8
9,3
8
9,3
7
9,3
6
9,3
6
9,3
5
9,3
5
P1
(kW)
(kW)
0,11
0,22
0,33
0,45
0,56
0,67
0,79
0,90
1,02
1,13
1,24
1,36
1,47
1,59
1,7
m1 (Nm)
ED (%/h)
10,5
68
10,6
34
10,6
22
10,7
17
10,7
13
10,7
11
10,7
9
10,8
8
10,8
7
10,8
7
10,8
6
10,8
5
10,8
5
10,8
5
10,9
4
22
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,12
11,5
62
0,24
11,6
31
0,37
11,6
20
0,49
11,7
15
0,61
11,7
12
0,74
11,7
10
0,86
11,8
9
0,99
11,8
8
1,11
11,8
7
1,24
11,8
6
1,36
11,8
5
1,49
11,8
5
1,61
11,8
5
1,74
11,9
4
1,9
11,9
4
25
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,14
13,0
55
0,27
13,1
27
0,41
13,2
18
0,55
13,2
13
0,69
13,2
11
0,83
13,3
9
0,97
13,3
8
1,11
13,3
7
1,25
13,3
6
1,40
13,3
5
1,54
13,3
5
1,68
13,4
4
1,82
13,4
4
1,96
13,4
4
2,1
13,4
4
20
(kW)
- 71 -
Prestazioni
Performances
F1d
(kN)
n1
v
(min )
(mm/sec)
P1
10
-1
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,42
0,83
1,25
1,67
2,08
2,50
2,92
3,33
3,75
4,17
4,58
5,00
5,42
5,83
6,25
0,029
0,06
0,10
0,13
0,17
0,21
0,25
0,28
0,32
0,36
0,40
0,44
0,48
0,52
0,56
2,8
100
3,0
100
3,1
93
3,2
68
3,3
53
3,3
43
3,4
37
3,4
32
3,4
28
3,5
25
3,5
22
3,5
20
3,5
19
3,6
17
3,6
16
0,045
0,10
0,15
0,20
0,25
0,31
0,36
0,41
0,47
0,52
0,58
0,64
0,69
0,75
0,8
m1 (Nm)
ED (%/h)
4,3
100
4,5
98
4,7
63
4,7
47
4,8
37
4,9
30
4,9
26
4,9
22
5,0
20
5,0
18
5,0
16
5,1
14
5,1
13
5,1
12
5,1
11
25
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,06
6,1
100
0,13
6,3
71
0,20
6,4
47
0,27
6,5
34
0,34
6,6
27
0,42
6,6
23
0,49
6,7
19
0,56
6,7
17
0,64
6,7
15
0,71
6,8
13
0,78
6,8
12
0,86
6,8
11
0,93
6,8
10
1,01
6,9
9
1,1
6,9
9
30
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,08
7,2
100
0,16
7,4
61
0,24
7,5
40
0,32
7,6
30
0,40
7,7
23
0,49
7,7
19
0,57
7,8
17
0,65
7,8
14
0,74
7,8
13
0,82
7,9
11
0,91
7,9
10
0,99
7,9
9
1,08
7,9
9
1,17
8,0
8
1,3
8,0
7
35
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,09
8,3
100
0,18
8,5
53
0,27
8,6
35
0,36
8,7
26
0,46
8,8
21
0,55
8,8
17
0,65
8,9
15
0,75
8,9
13
0,84
8,9
11
0,94
9,0
10
1,04
9,0
9
1,13
9,0
8
1,23
9,0
8
1,33
9,1
7
1,4
9,1
7
P1
P1
17
40
45
50
(kW)
0,10
0,20
0,31
0,41
0,52
0,62
0,73
0,84
0,95
1,05
1,16
1,27
1,38
1,49
1,6
m1 (Nm)
ED (%/h)
9,4
97
9,6
47
9,7
31
9,8
23
9,9
18
9,9
15
10,0
13
10,0
11
10,0
10
10,1
9
10,1
8
10,1
7
10,1
7
10,2
6
10,2
6
P1
(kW)
0,11
0,22
0,34
0,46
0,57
0,69
0,81
0,93
1,05
1,17
1,29
1,41
1,53
1,65
1,8
m1 (Nm)
ED (%/h)
10,5
87
10,7
43
10,8
28
10,9
21
11,0
17
11,0
14
11,1
12
11,1
10
11,1
9
11,2
8
11,2
7
11,2
7
11,2
6
11,3
6
11,3
5
P1
0,12
0,25
0,38
0,50
0,63
0,76
0,89
1,02
1,15
1,28
1,42
1,55
1,68
1,81
1,9
11,6
79
11,8
39
11,9
25
12,0
19
12,1
15
12,1
12
12,2
11
12,2
9
12,2
8
12,3
7
12,3
7
12,3
6
12,3
6
12,4
5
12,4
5
(kW)
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
F1d
(kN)
n1
v
(min-1)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
(mm/sec)
1,67
3,33
5,00
6,67
8,33
10,00
11,67
13,33
15,00
16,67
18,33
20,00
21,67
23,33
25,00
10
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,061
5,8
100
0,12
5,9
87
0,19
6,0
57
0,25
6,1
42
0,32
6,1
34
0,39
6,1
28
0,45
6,2
24
0,52
6,2
21
0,58
6,2
18
0,65
6,2
16
0,72
6,2
15
0,79
6,3
14
0,85
6,3
13
0,92
6,3
12
0,99
6,3
11
17
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,101
9,6
100
0,20
9,8
54
0,31
9,8
36
0,41
9,9
27
0,52
9,9
21
0,62
9,9
18
0,73
10,0
15
0,84
10,0
13
0,94
10,0
12
1,05
10,0
10
1,16
10,0
9
1,26
10,1
9
1,37
10,1
8
1,48
10,1
7
1,6
10,1
7
25
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,15
14,0
76
0,30
14,1
38
0,45
14,2
25
0,60
14,2
19
0,75
14,3
15
0,90
14,3
12
1,05
14,3
11
1,20
14,3
9
1,35
14,4
8
1,51
14,4
7
1,66
14,4
7
1,81
14,4
6
1,96
14,4
6
2,12
14,4
5
2,3
14,4
5
P1
30
35
0,17
0,35
0,53
0,71
0,89
1,07
1,25
1,43
1,61
1,79
1,97
2,15
2,33
2,51
2,7
m1 (Nm)
ED (%/h)
16,7
64
16,8
32
16,9
21
16,9
16
17,0
12
17,0
10
17,0
9
17,1
8
17,1
7
17,1
6
17,1
6
17,1
5
17,1
5
17,1
4
17,2
4
P1
0,20
0,41
0,62
0,82
1,03
1,24
1,45
1,66
1,87
2,07
2,28
2,49
2,70
2,91
3,1
m1 (Nm)
ED (%/h)
19,4
55
19,5
27
19,6
18
19,7
13
19,7
11
19,7
9
19,7
8
19,8
7
19,8
6
19,8
5
19,8
5
19,8
4
19,9
4
19,9
4
19,9
4
P1
(kW)
(kW)
0,23
0,47
0,70
0,94
1,17
1,41
1,65
1,88
2,12
2,36
2,60
2,83
3,07
3,31
3,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
22,1
48
22,3
24
22,3
16
22,4
12
22,4
9
22,4
8
22,5
7
22,5
6
22,5
5
22,5
5
22,5
4
22,6
4
22,6
4
22,6
3
22,6
3
45
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,26
24,8
43
0,52
25,0
21
0,79
25,0
14
1,05
25,1
11
1,32
25,1
8
1,58
25,2
7
1,85
25,2
6
2,11
25,2
5
2,38
25,2
5
2,64
25,2
4
2,91
25,3
4
3,18
25,3
3
3,44
25,3
3
3,71
25,3
3
4,0
25,3
3
50
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,29
27,6
39
0,58
27,7
19
0,87
27,8
13
1,16
27,8
10
1,46
27,8
8
1,75
27,9
6
2,05
27,9
5
2,34
27,9
5
2,63
27,9
4
2,93
28,0
4
3,22
28,0
3
3,52
28,0
3
3,81
28,0
3
4,11
28,0
3
4,4
28,0
3
40
(kW)
- 72 -
Prestazioni
Performances
F1d
(kN)
n1
v
(min )
(mm/sec)
P1
20
-1
(kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0,42
0,83
1,25
1,67
2,08
2,50
2,92
3,33
3,75
4,17
4,58
5,00
5,42
5,83
6,25
0,056
0,12
0,18
0,25
0,31
0,38
0,45
0,52
0,58
0,65
0,72
0,79
0,86
0,93
1,00
5,4
100
5,6
99
5,8
64
5,9
47
6,0
37
6,0
30
6,1
26
6,1
22
6,2
20
6,2
18
6,3
16
6,3
14
6,3
13
6,4
12
6,4
11
0,092
0,19
0,29
0,39
0,49
0,59
0,70
0,80
0,91
1,01
1,12
1,22
1,33
1,43
1,5
m1 (Nm)
ED (%/h)
8,8
100
9,1
62
9,2
41
9,3
30
9,4
24
9,5
20
9,5
17
9,6
15
9,6
13
9,7
12
9,7
10
9,7
10
9,7
9
9,8
8
9,8
8
50
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,13
12,2
93
0,26
12,5
46
0,40
12,6
30
0,53
12,7
22
0,67
12,8
18
0,81
12,9
15
0,95
12,9
12
1,09
13,0
11
1,23
13,0
10
1,37
13,1
9
1,51
13,1
8
1,65
13,1
7
1,79
13,2
7
1,93
13,2
6
2,1
13,2
6
60
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,15
14,5
79
0,31
14,8
39
0,47
14,9
25
0,63
15,0
19
0,79
15,1
15
0,95
15,2
12
1,12
15,2
11
1,28
15,3
9
1,44
15,3
8
1,61
15,4
7
1,77
15,4
7
1,94
15,4
6
2,10
15,4
6
2,27
15,5
5
2,4
15,5
5
70
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,18
16,8
68
0,36
17,0
33
0,54
17,2
22
0,72
17,3
16
0,91
17,4
13
1,10
17,4
11
1,28
17,5
9
1,47
17,5
8
1,66
17,6
7
1,85
17,6
6
2,03
17,7
6
2,22
17,7
5
2,41
17,7
5
2,60
17,8
5
2,8
17,8
4
P1
P1
35
80
(kW)
0,20
0,40
0,61
0,82
1,03
1,24
1,45
1,66
1,87
2,08
2,30
2,51
2,72
2,94
3,2
m1 (Nm)
ED (%/h)
19,1
60
19,3
30
19,5
20
19,6
15
19,7
12
19,7
10
19,8
8
19,8
7
19,9
6
19,9
6
19,9
5
20,0
5
20,0
4
20,0
4
20,1
4
P1
(kW)
0,22
0,45
0,68
0,92
1,15
1,38
1,62
1,85
2,09
2,32
2,56
2,80
3,03
3,27
3,5
90
m1 (Nm)
ED (%/h)
21,4
54
21,6
26
21,8
18
21,9
13
21,9
10
22,0
9
22,1
7
22,1
6
22,2
6
22,2
5
22,2
5
22,3
4
22,3
4
22,3
4
22,3
3
P1
0,25
0,50
0,76
1,01
1,27
1,53
1,78
2,04
2,30
2,56
2,82
3,08
3,34
3,61
3,9
100
m1 (Nm)
ED (%/h)
23,7
49
23,9
24
24,0
16
24,1
12
24,2
9
24,3
8
24,3
7
24,4
6
24,4
5
24,5
5
24,5
4
24,5
4
24,6
4
24,6
3
24,6
3
(kW)
(kW)
F1d
(kN)
n1
v
(min-1)
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
(mm/sec)
1,67
3,33
5,00
6,67
8,33
10,00
11,67
13,33
15,00
16,67
18,33
20,00
21,67
23,33
25,00
20
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,132
12,6
100
0,27
12,8
50
0,41
12,9
33
0,54
13,0
24
0,68
13,0
19
0,82
13,1
16
0,96
13,1
14
1,10
13,1
12
1,24
13,2
11
1,38
13,2
10
1,52
13,2
9
1,66
13,2
8
1,80
13,3
7
1,95
13,3
7
2,09
13,3
6
35
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,227
21,7
59
0,46
21,9
29
0,69
22,0
19
0,92
22,0
14
1,16
22,1
12
1,39
22,1
10
1,63
22,2
8
1,86
22,2
7
2,10
22,2
6
2,33
22,3
6
2,57
22,3
5
2,80
22,3
5
3,04
22,3
4
3,28
22,3
4
3,5
22,4
4
50
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,32
30,8
42
0,65
30,9
21
0,97
31,0
14
1,30
31,1
10
1,63
31,2
8
1,96
31,2
7
2,29
31,2
6
2,62
31,3
5
2,95
31,3
5
3,28
31,3
4
3,61
31,3
4
3,94
31,4
3
4,27
31,4
3
4,60
31,4
3
4,9
31,4
3
P1
60
70
0,39
0,77
1,16
1,56
1,95
2,34
2,73
3,13
3,52
3,91
4,31
4,70
5,10
5,49
5,9
m1 (Nm)
ED (%/h)
36,8
35
37,0
17
37,1
12
37,1
9
37,2
7
37,2
6
37,3
5
37,3
4
37,3
4
37,4
3
37,4
3
37,4
3
37,4
3
37,4
2
37,5
2
P1
0,45
0,90
1,35
1,81
2,26
2,72
3,18
3,63
4,09
4,55
5,00
5,46
5,92
6,38
6,8
m1 (Nm)
ED (%/h)
42,9
30
43,0
15
43,1
10
43,2
7
43,2
6
43,3
5
43,3
4
43,4
4
43,4
3
43,4
3
43,4
3
43,4
2
43,5
2
43,5
2
43,5
2
P1
(kW)
(kW)
0,51
1,03
1,54
2,06
2,58
3,10
3,62
4,14
4,66
5,18
5,70
6,22
6,74
7,26
7,8
m1 (Nm)
ED (%/h)
48,9
26
49,1
13
49,2
9
49,2
7
49,3
5
49,3
4
49,4
4
49,4
3
49,4
3
49,4
3
49,5
2
49,5
2
49,5
2
49,5
2
49,5
2
90
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,58
54,9
24
1,15
55,1
12
1,73
55,2
8
2,32
55,3
6
2,90
55,3
5
3,48
55,4
4
4,06
55,4
3
4,64
55,4
3
5,23
55,5
3
5,81
55,5
2
6,39
55,5
2
6,98
55,5
2
7,56
55,6
2
8,15
55,6
2
8,7
55,6
2
100
P1 (kW)
m1 (Nm)
ED (%/h)
0,64
61,0
21
1,28
61,1
11
1,92
61,2
7
2,57
61,3
5
3,21
61,4
4
3,86
61,4
3
4,50
61,4
3
5,15
61,5
3
5,80
61,5
2
6,44
61,5
2
7,09
61,6
2
7,74
61,6
2
8,39
61,6
2
9,03
61,6
1
9,7
61,6
1
80
(kW)
- 73 -
Check list per applicazione martinetti
Check list for screw jacks application
Per nuove applicazione prego compilare la scheda seguente
ed inviarla alla ditta Francia via fax o mail. Questo ci permetterà di offrirvi il prodotto migliore per la vs applicazione.
For new applications please fill this form in and send it to
Francia by fax or mail. This will allow us to offer you the best
product for your application.
Informazioni generali /General info:
Società:
Data:
Company: ............................................................................
Date: ..................................................................................
Indirizzo:
E-mail:
Address: ..............................................................................
................................................................................
Telefono/fax:
Contatto:
Contact: ............................................................................... Phone/fax:
.......................................................................
Dati applicazione /Application data:
Tipo di carico:
Trazione
Traction
Compressione
(F1d) Dynamic operating load per jack (kN): ......................... Type of load:
(F1c) Carico statico di lavoro per mar. (kN):
Tipo di carico:
......................... Type of load:
Trazione
Compressione
(F1d) Carico dinamico di lavoro per mar. (kN):
(F1c) Static operating load per jack (kN):
Posizione di montaggio:
Orizzontale
Mounting position:
Verticale
Horizontal
Traction
(ta) Temp. ambiente (°C):
Si
No
Polvere, trucioli, ecc...:
Si
No
Vicinanza al mare:
Si
No
Yes
Yes
(ta) Ambient temperature (°C): min ............... max ................ Dust, shaving, etc...:
Umidità:
Si
No
Yes
Humidity:
No
Compression
Vibrazioni/urti
Vibrations/shocks
Vertical
Compression
Yes
Near to the sea:
No
No
No
Campo di applicazione:
Application field: .................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
Funzionamento occasionale:
Occasional running:
Si
Yes
No
No
(solo nel caso di funzionamento non occasionale, vedi catalogo a pag. 5):
(only in case of not occasional running, see catalogue at page 5):
(ED) Servizio (%/h):
(ED) Duty cycle (%/h): .............................................
Versione:
Version:
....................................................
VT - vite traslante
VT - translating screw
Tipo di azionamento:
Type of input power:
< 8 h/day
8-16 h/giorno
8-16 h/day
> 16 h/giorno
> 16 h/day
Nota: nel caso in cui la corsa utile sia una parte della lunghezza totale della vite
prego specificare la lunghezza totale vite o la lunghezza tutto aperto/ tutto chiuso.
Allegare schema esplicativo se possibile.
(c) Corsa utile (mm):
(c) Useful stroke (mm):
< 8 h/giorno
Manuale
By hand
VR - vite rotante
VR - rotating screw
Con motore el.(1)
By el.motor (1)
Note:
If the useful stroke is only a portion of the total screw length please specify the
total length of the screw or the open/closed dimensions. Attach explanting sketch if
possible.
Vel.di sollevamento richiesta (mm/sec):
Lifting speed request (mm/sec):
Più martinetti interconnessi (2)
More screw jacks connected (2)
.................................
Altro:
Other: ...............................
(1) Specificare il tipo di motore elettrico:
(1) Specify the el.motor data:
..............................................................................................................................
(2) Tipo di lay-out (vedi catalogo a pag. 15 o allegare schema):
(2) Type of lay-out (see catalogue at page 15 or attach sketch ): ............................................................................................................
Note:
............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
Data:
Date: ...................................
Firma del cliente:
Sign of the customer: ..........................................
- 74 -
Martinetti a vite
Screw jacks
Rinvii angolari
Angular gearboxes
Barre e chiocciole trapezoidali
Trapezoidal bars and nuts
Lavorazioni meccaniche di precisione (subfornitura)
Precision mechanical machining (subcontracting)
Martinetti a vite • Screw jacks
Francia Vanni & Silvano snc
Via della Costituzione, 62
42015 Correggio (RE) - ITALY
Tel: +39 (0) 522 694993 Fax: +39 (0) 522 694137
www.francia.it
ofﬁ[email protected]
Distributore/Dealer

MONT_compl MARTINETTI - INTERNET.indd

Transcript

Documenti analoghi

Ducati 749 749S - Workshop Manual

vite strozzatrice throttle screw vs

P 50-80-125-250-400 HM-HI - TCI professional led applications

dati tecnici - technical data caratteristiche prodotto

Martinetti

Colt Navy 1851 - Euroarms Italia

K5 (Standard bridge)

Manuale SP-24-42 - Emporio Tecnologico

gvgÍEn - Mantua Model

190 portalampade per lampade fluorescenti