wp reisliste p rezzi 2014

W
Preisliste Prezzi
2014
Eintreten und wohlfühlen
Entrare e sentirsi bene
Genuss der besonderen Art
Una Gioia per i sensi
Kulinarische Gaumenfreuden
Unseren Vorsatz: “Als Gast kommen und als Freund gehen!”
werden Sie sicher spüren. Bereits am Morgen erwartet Sie
ein umfangreiches Angebot an regionalen Produkten bei
unserem Frühstücksbuffet.
Die Wilma Halbpension verwöhnt Sie mit:
– einem Willkommensdrink
– Frühstücksbuffet auf der Sonnenterrasse
– atemberaubendem Panoramablick
– Menüwahl mit Salatbuffet
– wöchentlichem Grillabend auf der Terrasse
Weinprobe im Weinkeller auf Anfrage
Gourmet
Il nostro motto „Arrivare da ospiti ..... andarsene da
amici“. Al mattino Vi aspetta una moltitudine di proposte
di prodotti tipici al buffet della colazione. Una carica per
affrontare bene la giornata!
La mezza pensione dell´Hotel Wilma Vi coccola con:
– Drink di benvenuto
– Colazione a buffet sulla terrazza panoramica
– Menú a scelta con buffet d‘insalate
– Grigliata settimanale sulla terrazza
degustazione vini con Peter nella cantina dell´Hotel
su richiesta
Herzlich Willkommen
im Hotel Wilma
Das mediterrane Klima und die herrliche Natur machen dieses Gebiet so einzigartig. Eingebettet in Berge, Wälder und Burgen befindet sich in toller Lage,
zwischen Meran und Bozen, unser Hotel Wilma.
Entspannen Sie sich und vergessen Sie den Alltag. In
unserem persönlich geführten Haus legen wir größten
Benvenuti all` Hotel Wilma
Il clima mediterraneo e la meravigliosa natura rendono
questo luogo unico. L’Hotel Wilma si trova immerso
nella quiete e nel verde dei vigneti e dei frutteti
nella splendida cornice della valle dell’Adige tra
Bolzano e Merano.
Rilassatevi e dimenticate la quotidianità: nella nostra casa diamo molta importanza alla Vostra felicitá.
Wert auf Ihre vollste Zufriedenheit.
Siamo lieti di avervi come nostri graditi ospiti
Wir freuen uns, Sie als Gast begrüßen zu dürfen.
Vostra Famiglia Lochmann
Ihre Familie Lochmann
2
3
Spezialangebote
für Groß und Klein / per grandi e piccini
Frühlingserwachen
Risveglio di primavera
Viel Platz für Ihre Kleinen:
– Spielsachen und Gesellschaftsspiele
– großer Erlebnisgarten zum Herumtollen
Quanto spazio per i bambini:
–Giocattolli e giochi di società per ogni etá
– Grande parco avventure
–inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet mit hausgemachten
Marmeladen
–Wahlmenü am Abend mit Salatbuffet
–Ein Wellnessgutschein im Wert von € 25,00 (für Erwachsene)
–Bei 1 Woche Aufenthalt zusätzlich eine Flasche Sekt und
Obstkorb auf dem Zimmer am Anreisetag
–La mattina una ricca prima colazione a buffet
–La sera menu di 4 portate a scelta
–Buono per il reparto Beauty al valore di € 25,00
per persona (adulti)
–Accappatoio e teli piscina durante il soggiorno
–Soggiorno di 1 settimana: in più una bottiglia di
spumante e cestino di frutta in camera
Unsere Baby-Extras:
Kinderbetten, Babyphone, Wickelraum
Rückentragen, Wäscheservice (gegen Gebühr)
Per i piccoli ospiti
lettini, babyphone, fasciatoio, gerle,
servizio biancheria a supplemento
Do – So / So – Do
Woche
Anemone ...................... € 249,00............ € 567,00
Calluna.......................... € 239,00............ € 553,00
Lilium............................. € 229,00............ € 525,00
Viola............................. € 255,00............ € 581,00
Gio – Do / Do – Gio
Settimana
Anemone ...................... € 249,00............ € 567,00
Calluna.......................... € 239,00............ € 553,00
Lilium............................. € 229,00............ € 525,00
Viola............................. € 255,00............ € 581,00
11.04.2014 – 18.04.2014 • 24.04. 2014 – 18.05.2014
11.04.2014 – 18.04.2014 • 24.04. 2014 – 18.05.2014
Familienspecial
Speciale famiglia
–inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet mit hausgemachten
Marmeladen
–Wahlmenü am Abend mit Salatbuffet
–ab 1 Woche Aufenthalt mit einem Kind bis 6 ist die
Übernachtung gratis, für Essen berechnen wir € 15,00
pro Tag (im Zimmer der Eltern)
–Bei einem Aufenthalt mit zwei Kindern im Zimmer der Eltern
übernachtet 1 Kind bis 6 Jahre gratis. Für das zweite
Kind wird die entsprechende Ermäßigung berechnet.
–La mattina una ricca prima colazione a buffet
–La sera menu di 4 portate a scelta
–Per un soggiorno di 1 settimana l`alloggio per un bimbo
fino a 6 anni è gratuito in camera dei genitori. Mettiamo
in conto € 15,00 al giorno per i pasti.
–Per un soggiorno di 1 settimana con due bimbi, un
bimbo sempre gratuito fino a 6 anni. L´altro bimbo riceve
la riduzione.
Törggelezeit im Wilma
Speciale autunno
–inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet mit hausgemachten
Marmeladen
–Wahlmenü am Abend mit Salatbuffet
–1 Törggeleabend in einem typischen Südtiroler Keller, Sonntag
–1 Weinverkostung, Mittwoch
–1 Abendessen mit Weinbegleitung, Samstag
–La mattina una ricca prima colazione a buffet
–La sera menu di 4 portate a scelta
–1 cena in un locale tipico della zona, domenica
–1 degustazione vino, mercoledí
–1 cena con vini abbinati, sabato
7 Übernachtungen inkl. Halbpension
Anemone ................................................. € 574,00
Calluna . .................................................. € 560,00
Lilium........................................................ € 532,00
Viola ....................................................... € 581,00
1 settimana incluso la mezza pensione
Anemone ................................................. € 574,00
Calluna . .................................................. € 560,00
Lilium........................................................ € 532,00
Viola ....................................................... € 581,00
21.06.2014 – 10.08.2014
11.10.2014. – 02.11.2014
4
pacchetti speciali
21.06.2014 – 10.08.2014
11.10.2014. – 02.11.2014
Preise Sommer 2014 • Prezzi estate 2014
Preise pro Person und Tag in Euro inkl Halbpension.
I prezzi s`intendono a persona e giorno. Tutti i prezzi sono
in euro e includono la mezza pensione
07.04. – 02.11.2014
1 - 2 Tage
1 - 2 giorni
3 - 6 Tage
3 - 6 giorni
ab 7 Tage
da 7 giorni
in poi
89,00
84,00
82,00
87,00
82,00
80,00
83,00
78,00
76,00
90,00
85,00
83,00
DZ „Anemone“
mit Balkon, Bad, WC, Safe,
Telefon, Sat-TV
Con Balkone, bagno, WC,
cassaforte, telefono, TV satellitar
DZ „Calluna“
mit Balkon, Bad, WC, Safe,
Telefon, Sat-TV
Con Balkone, bagno, WC,
cassaforte, telefono, TV satellitare
DZ „Lilium“
ohne Balkon, Bad, WC, Safe,
Telefon, Sat-TV
Senza Balkone, bagno, WC,
cassaforte, telefono, TV satellitare
EZ „Viola“
mit oder ohne Balkon, Bad, WC,
Safe, Telefon, Sat-TV
Con o senza Balkone, bagno, WC,
cassaforte, telefono, TV satellitare
Bei nicht eingenommenem Abendessen werden pro Perso Euro18,00 in in Abzug gebracht.
In B&B vengono scalati € 18,00 a persona al giorno, rispetto al prezzo sopra indicato
Kinderpreise im Elternzimmer / Prezzi per bambini nella stanza dei genitori
bis 3 Jahre / Fino a 3 anni
3 - 6 Jahre / anni
6 - 12 Jahre / anni
ab 12 Jahre / da 12 anni
Erwachsene im Zusatzbett / adulti nel letto aggiunto riduzione 50 % Ermäßigung
30 % Ermäßigung
20 % Ermäßigung
20 % Ermäßigung
gratis /gratis
/ riduzione del 50 %
/ riduzione del 30 %
/ riduzione del 20 %
/ reduzione del 20 %
5
Unsere Wellnessoase
Winter in Südtirol
Ausstattung
Preise Winter 2014 • Prezzi inverno 2014
La nostra oasi Wellness
– Kräuterdampfbad
– Kneipp-Tretbecken
– Finnische Sauna
– Ruheraum
– Lichthof
– Whirlpool
Preise pro Person und Tag in Euro inkl Übernachtung/Frühstück.
I prezzi s`intendono a persona e giorno. Tutti i prezzo sono in euro
e includono la prima colazione
mit Balkon, Bad, WC, Safe,
Telefon, Sat-TV
Con Balkone, bagno, WC,
cassaforte, telefono, TV satellitar
– Reparto beauty– Vasca Kneipp
– Vasca idromassaggio – Zona relax
– Sauna Finlandese
– Bagno turco
1 - 2 Tage
1 - 2 giorni
3 - 6 Tage
3 - 6 giorni
ab 7 Tage
da 7 giorni
in poi
71,00
66,00
64,00
69,00
64,00
62,00
65,00
60,00
58,00
72,00
67,00
65,00
DZ „Calluna“
Allgemeine Informationen / Informazioni Generali
6
bis 06.04.2014 / ab 03.11.2014
DZ „Anemone“
Da noi Trovate
–Ihr Zimmer wird ab ca. 13.00 Uhr bezugsfertig.
–Am Abreisetag bitten wir Sie, das Zimmer bis 11.00 Uhr freizugeben
–Hunde sind bei uns willkommen. Bitte geben Sie uns bei der
Reservierung bescheid. Für Hunde berechnen wir Euro 5,00/Tag.
–Bei verspäteter Anreise oder verfrühter Abreise erlauben wir
uns, laut internationalem Hotelreglement das Zimmer (ohne
Verpflegung) bis zu 3 Tage in Rechnung zu stellen.
–Bei Erstbuchung bitten wir um eine Anzahlung von
Euro 100,00/Person.
–Bei Stornierungen, die 30 Tage vor dem Anreisetag eintreffen,
entstehen keine Stornogebühren. Bei späterer Benachrichtigung
müssen wir das Zimmer laut Preisliste und Buchungszeitraum
nach internationalem Hotelreglement berechnen. Dasselbe gilt
auch bei vorzeitiger Abreise.
–Für Doppelzimmer zur Einzelbenutzung berechnen wir einen
Aufpreis von Euro 20,00 pro Tag
–Mit 1. Jänner 2014 wird in Südtirol die Ortstaxe eingeführt. Die
Ortstaxe wird pro Gast und Nächtigung von den Beherbergungs betrieben eingehoben. Die Höhe dieser kommunalen Abgabe
beträgt Euro 1,00 pro Nächtigung. Kinder und Jugendliche unter
14 Jahren sind von der Abgabe befreit. Die Ortstaxe wird bei
Abreise fällig und ist in der Rechnung gesondert ausgewiesen.
–Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Inverno
–La camera é disponibile dalle ore 13.00 del giorno di arrivo.
–Si prega di lasciare la camera entro le ore 11.00 del giorno
di partenza.
–I cani sono i benvenuti. Vi preghiamo di avvisare al mo mento
della prenotazione. Per cani verranno conteggiati Euro 5,00
al giorno.
–In caso di arrivi ritardati o partenze anticipate secondo le
vigenti normative verrá messo in conto il prezzo della stanza
(solo pernottamento) fino ad un massimo di 3 giorni.
–Alla prima prenotazione Vi preghiamo di versare un acconto
di Euro 100,00 a persona.
–Per disdette entro 30 giorni dal giorno d’arrivo non sono
previste penali. Per ritardate comunicazioni verranno appli
cate i prezzi di listino secondo le norme internazionali vi
genti. Lo stesso vale anche per le partenze anticipate.
–Supplemento per camera matrimoniale ad uso singolo
Euro 20,00 al giorno
–Nel prezzo non è compreso l`imposta di soggiorno.
l`imposta di soggiorno è Euro 1,00 per persona al giorno.
Bambini e ragazzi fino a 14 anni non pagano la imposta
di soggiorno.
–Fatti salvi errori ed omissioni.
mit Balkon, Bad, WC, Safe,
Telefon, Sat-TV
Con Balkone, bagno, WC,
cassaforte, telefono, TV satellitare
DZ „Lilium“
ohne Balkon, Bad, WC, Safe,
Telefon, Sat-TV
Senza Balkone, bagno, WC,
cassaforte, telefono, TV satellitare
EZ „Viola“
mit oder ohne Balkon, Bad, WC,
Safe, Telefon, Sat-TV
Con o senza Balkone, bagno, WC,
cassaforte, telefono, TV satellitare
Silvesterpaket 2014
ab 4 Übernachtungen
Pacchetto capodanno 2014
a partire da 4 pernottamenti
–inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet mit hausgemachten
Marmeladen
–Wahlmenü am Abend mit Salatbuffet
–Aperitif und Galaabend am Silvesterabend
–Ein Wellnessgutschein im Wert von € 25,00 (für Erwachsene)
–Benützung der Wellnesslandschaft
–La mattina una ricca prima colazione a buffet
–La sera menu di 4 portate a scelta
–Apertivo e Cenone di Capodanno
–Buono per il reparto Beauty al valore di € 25,00
per persona (adulti)
–Accappatoio e teli piscina durante il soggiorno
–Uso piscina coperta e uso reparto sauna
–Posto macchina
4 Übernachtungen inkl. Halbpension
pro Person . ...............................................€ 399,00
jede weitere Übernachtung ...........................€ 80,00
per persona per 4 pernottamenti .................€ 399,00
Per ogni giorno in più € 80,00 per persona e giorno con
mezza pensione
7
Petermannweg 7 / I - 39010 NALS • Vicolo Petermann 7 / 39010 Nalles
Tel +39 0471 678 730 • Fax +39 0471 678 708 [email protected] • www.hotelwilma.com
Österreich
Arlberg - Landeck - Innsbruck
Timmelsjoch - Jaufenpass
Reschenpass /
Passo Resia
München
Innsbruck
Brennerpass
Meran / Merano
Terlan /
Terlano
Nals / Nalles
Bozen /
Bolzano
M
EB
Andrian /
Andriano
O
Brennerau
tobahn
Vilpian /
Vilpiano
Autobahnausfahrt Bozen Süd
Uscita autostrada Bolzano Sud
Trient / Trento
Verona
So finden Sie zu uns / Per raggiungerci
Mit dem Auto
Sie fahren über München, Innsbruck, Brenner auf der A22
bis Bozen Süd und anschließend auf der Schnellstraße
„MEBO“ Richtung Meran bis zur Ausfahrt Vilpian. Fahren Sie
in Richtung Nals. Bei der Feuerwehrhalle biegen Sie
links ab, und wenn Sie an den folgenden Kreuzungen
jeweils links halten und der Beschilderung unseres Hauses
folgen, sind Sie in wenigen Minuten bei uns.
Mit dem Zug
Sie fahren bis zum Zugbahnhof in Bozen oder Vilpian - von
dort holen wir Sie gerne ab. Geben Sie uns einfach Bescheid.
Mit dem Flugzeug
Flughafen Bozen (ABD-Airport Bozen Dolomiten). Weitere
Flughäfen in unserer Nähe: Innsbruck, Verona. Anreise von
dort über die A22.
in macchina
Percorrere l´A22 (Autostrada Modena - Brennero) fino
all´uscita Bolzano Sud e proseguire in direzione
Merano sulla superstrada MeBo.
Uscire a Vilpiano e proseguire in direzione Nalles fino al
primo parcheggio pubblico.
Qui girare a sinistra (direzione Andriano) e seguire le
indicazioni „Hotel Wilma“. Ci raggiungerete entro pochi
minuti!
in treno
scendere a Bolzano Centro o Vilpiano. Veniamo a prendervi
volentieri alla stazione. Basta avvertirci.
in aereo
aeroporto di Bolzano (ABD-Airport Bolzano Dolomiti),
oppure aeroporto di Verona o Innsbruck, percorso A22.
Gestaltung: www.mediaart.at; Fotos: [email protected], Südtirol Marketing (Mario De Biasi, Milanesiio, Hubert Andergassen, Pawlowski, Erich Spitaler, Othmar Seehauser, Irmes Laslo, Joachim Chwazcza), Archiv Wilma, Tappeiner, Foto Mike
Hotel Wilma, Raiffeisenkasse Nals / Cassa rurale Nalles
SWIFT: RZSBIT21021, IBAN: IT31M0815558620000300000370, P.IVA 00691950216