doccrystal therapy - Q
download 
Reclamo Transcript
crystal therapy - Q
CRYSTAL THERAPY CRYSTAL THERAPY Le PIETRE da sempre affascinano l’uomo, interi popoli e civiltà, che hanno attribuito ad esse particolari virtù, significati e poteri magici. Anche il COLORE , le sfumature cromatiche dei Cristalli sono in grado di emanare vibrazioni ed energia. Da questa filosofia nasce CRYSTAL THERAPY, gres porcellanato dalle superfici lustrate che creano sfumature iridescenti. Mankind, whole peoples and civilisations, have always been fascinated by STONES, attributing special properties, meanings and magical powers to them. COLOUR is also full of meaning: the colour shades of Crystals emanate vibrations and energy. This is the philosophy behind CRYSTAL THERAPY, a porcelain stoneware with lustred surfaces that generate an infinity of iridescent shades. Les PIERRES fascinent depuis toujours l’homme, des civilisations et des peuples entiers, qui leur ont attribué des vertus particulières, des significations et des pouvoirs magiques. Même la COULEUR, les nuances chromatiques des Cristaux, sont en mesure de générer des vibrations et de l’énergie. Cette philosophie a donné naissance à CRYSTAL THERAPY, un grès cérame aux surfaces lustrées qui créent des nuances irisées. Испокон веков КАМНИ очаровывали человека: целые народы и цивилизации приписывали им особенные свойства, значения и волшебную силу. Также и ЦВЕТ, цветовые оттенки кристаллов могут передавать ощущения и энергию. Исходя из этих предпосылок появилась на свет коллекция из керамогранита CRYSTAL THERAPY с полированными поверхностями, создающими переливающиеся оттенки. CERAMIC PROJECT GRES PORCELLANATO Al gres porcellanato, rettificato e levigato a specchio, viene applicata, manualmente una miscela di ossido di titanio e metalli preziosi: oro argento e platino, che conferiscono alla superficie l’effetto iridescente e la colorazione, fissati mediante cottura a 900 gradi. L’ossido di titanio ha la proprietà di rendere la superficie inattaccabile agli acidi e di mantenere la durezza del gres porcellanato originale The rectified porcelain stoneware, polished to a mirror finish, is hand-coated with a blend of titanium oxide and precious metals, gold, silver and platinum, which give the surface its iridescent effect and colour, fixed by firing at 900 degrees. The titanium oxide gives the surface immunity to acid attack and maintains the hardness of the original porcelain stoneware. Le grès cérame est rectifié et poli, puis un mélange est appliqué manuellement à base d’oxydes de titane et de métaux précieux : or, argent et platine, qui donnent à la surface un effet irisé et sa coloration, fixés par cuisson à 900 degrés. L’oxyde de titane a comme propriété de rendre la surface résistante aux acides et de maintenir la dureté du grès cérame d’origine На обрезной и отполированный до зеркального блеска керамогранит наносится вручную смесь, состоящая из оксида титана и драгоценных металлов, таких как золото, серебро и платина, которые придают поверхности переливчатый эффект и цвет. Они подвергаются обжигу при температуре 900 градусов. Оксид титана делает поверхностью стойкой к воздействию кислот и сохраняет твердость исходного керамогранита. 2 AGATA GRIGIA IOLITE NERA PIETRA di LUNA OCCHIO di TIGRE 3 CERAMIC PROJECT CRYSTAL THERAPY MOSAICo CRYSTAL THERAPY MURETTO MOSAICO 30x30 tessera 2,5x2,5 4 GRES PORCELLANATO MURETTO 30x30 tessera 2,5x5 5 AGA TA “BONTA’ e CREATIVITA‘ ”: dona sicurezza e fiducia. L´AGATA GRIGIA o BOTSWANA e’ una pietra dura, caratterizzata dall’alternarsi di fasce di colore grigio e di altre variamente colorate, opache o quasi trasparenti “GOODNESS and CREATIVITY” conveys security and trust. GREY AGATE, or BOTSWANA AGATE, is a gemstone in which bands of grey alternate with bands of a variety of different shades, which may be opaque or almost transparent. AGATA GRIGIA GRI GIA « BONTÉ et CRÉATIVITÉ » : elle apporte sécurité et confiance. L´AGATE GRISE ou BOTSWANA est une pierre dure, caractérisée par une alternance de bandes grises et d’autres différemment colorées, mates ou quasiment transparentes. “ДОБРОТА и ТВОРЧЕСТВО” придает уверенность и веру в себя. СЕРЫЙ АГАТ или БОТСВАНА - это поделочный камень, характеристикой которого является чередование полос серого цвета и разноцветных, матовых или почти прозрачных. 6 CRYSTAL THERAPY 7 8 9 AGATA GRIGIA Agata Grigia Decoro Geometrico 595x595 mm Agata Grigia Multicolor Decoro Fiore 595x595 mm 10 11 AGATA GRIGIA Agata Grigia 595x297 Agata Grigia Decoro Ionica Satinato 595x297 mm 12 Agata Grigia Decoro Romantica 595x595 mm 13 AGA TA CERAMIC PROJECT AGATA GRIGIA MULTICOLOR mm 595x595 - 24”x24” - mm 595x297 - 24”x12” mm 595x595 - 24”x24” - mm 595x297 - 24”x12” AG 41 Agata Grigia 595x595 mm AGA 45 Agata Grigia Decoro Fiore 595x595 mm AGA 47 Agata Grigia Decoro Ionica Satinato 595x297 mm 250 230 120 3pz AG 431 Agata Grigia 595x297 mm 2pz AGA 46 Agata Grigia Decoro Geometrico 595x595 mm 4pz AGA 48 Agata Grigia Decoro Ricamo Glitter 595x297 mm 250 200 220 2pz AGA 44 Agata Grigia Decoro Romantica 595x595 mm 4pz AGA 43 Agata Grigia Decoro Astri Glitter 595x297 mm MOSAICO 30x30 14 220 6pz 200 220 2pz 4pz AGD 45 Agata Grigia Multicolor Decoro Fiore 595x595 mm AGD 47 Agata Grigia Multicolor Dec. Ionica Satinato 595x297 mm 260 230 120 3pz 6pz AGM 490 Agata Grigia Mosaico Mix Tessera 2,5x2,5 AG 439 Agata Grigia Multicolor 595x297 mm 2pz AGD 46 Agata Grigia Multicolor Decoro Geometrico 595x595 mm 4pz AGD 48 Agata Grigia Multicolor Dec. Ricamo Glitter 595x297 mm MURETTO 30x30 70 AGA 49 Agata Grigia Decoro Swarovski 595x297 mm AG 499 Agata Grigia Multicolor 595x595 mm 6pz GRES PORCELLANATO 260 200 60 AGM 491 Agata Grigia Muretto Mix Tessera 2,5x5 6pz AGD 49 Agata Grigia Multicolor Decoro Swarovski 595x297 mm 6pz AGD 44 Agata Grigia Multicolor Decoro Romantica 595x595 mm 4pz AGD 43 Agata Grigia Multicolor Dec. Astri Glitter 595x297 mm 2pz 200 220 4pz MURETTO 30x30 70 220 2pz GRI GIA 220 MOSAICO 30x30 6pz 6pz AGM 499 Agata Grigia Mosaico Multicolor Mix Tessera 2,5x2,5 60 6pz AGM 495 Agata Grigia Muretto Multicolor Mix Tessera 2,5x5 15 IOL ITE “TALISMANO di SAGGEZZA ” La IOLITE o “ZAFFIRO D’ACQUA” mostra differenti colori a seconda della luce, una varieta’ cromatica che si estende dal nero-violetto a sfumature giallo-miele. “TALISMAN of WISDOM” IOLITE or “WATER SAPPHIRE” changes colour with the light, in a range running from purple-black to hints of honey-yellow. IOLITE NERA NE RA 16 « UN TALISMAN de SAGESSE » L’IOLITE ou « SAPHIR D’EAU » montre différentes couleurs en fonction de la lumière, une variété chromatique qui s’étend du noir-violet à des nuances jaune-miel. “ТАЛИСМАН МУДРОСТИ” ДИХРОИТ или ВОДЯНОЙ САПФИР приобретает разные окраски в зависимости от света, его цветовая палитра идет от черно-фиолетового цвета до желто-медовых оттенков. 17 Iolite Nera Multicolor 595x595 mm Iolite Nera Decoro Fiore Multicolor 595x595 mm 18 19 IOLITE NERA Iolite Nera Multicolor Muretto 30x30 (Tessera 2,5x5) 20 21 IOLITE NERA Iolite Nera Multicolor 297x595 mm Iolie Nera Multicolor Decoro Ionica Satinato 297x595 mm 22 23 Iolite Nera Multicolor Decoro Romantica 595x595 mm 24 25 IOL ITE CERAMIC PROJECT IOLITE NERA MULTICOLOR mm 595x595 - 24”x24” - mm 595x297 - 24”x12” mm 595x595 - 24”x24” - mm 595x297 - 24”x12” IOL 51 Iolite Nera 595x595 mm IOLA 55 Iolite Nera Decoro Fiore 595x595 mm IOLA 57 Iolite Nera Decoro Ionica Satinato 595x297 mm 250 230 120 3pz IOL 531 Iolite Nera 595x297 mm 2pz IOLA 56 Iolite Nera Decoro Geometrico 595x595 mm 4pz IOLA 58 Iolite Nera Decoro Ricamo Glitter 595x297 mm 250 200 220 2pz IOLA 54 Iolite Nera Decoro Romantica 595x595 mm 4pz IOLA 53 Iolite Nera Decoro Astri Glitter 595x297 mm MOSAICO 30x30 26 220 6pz 200 220 2pz IOLD 55 Iolite Nera Multicolor Decoro Fiore 595x595 mm 4pz IOLD 57 Iolite Nera Multicolor Dec. Ionica Satinato 595x297 mm 260 230 120 3pz IOLM 590 Iolite Nera Mosaico Mix Tessera 2,5x2,5 6pz IOL 539 Iolite Nera Multicolor 595x297 mm 2pz IOLD 56 Iolite Nera Multicolor Decoro Geometrico 595x595 mm 4pz IOLD 58 Iolite Nera Multicolor Dec. Ricamo Glitter 595x297 mm MURETTO 30x30 70 IOLA 259 Iolite Nera Decoro Swarovski 595x297 mm IOL 599 Iolite Nera Multicolor 595x595 mm 6pz GRES PORCELLANATO 260 200 220 6pz 2pz IOLD 54 Iolite Nera Multicolor Decoro Romantica 595x595 mm 4pz IOLD 53 Iolite Nera Multicolor Dec. Astri Glitter 595x297 mm MOSAICO 30x30 60 IOLM 591 Iolite Nera Muretto Mix Tessera 2,5x5 6pz 220 6pz 6pz IOLM 599 Iolite Nera Mosaico Multicolor Mix Tessera 2,5x2,5 2pz NE RA 220 MURETTO 30x30 70 IOLD 59 Iolite Nera Multicolor Decoro Swarovski 595x297 mm 200 60 6pz IOLM 595 Iolite Nera Muretto Multicolor Mix Tessera 2,5x5 27 4pz PIE TRA di LU NA “GEMMA DELL’ENERGIA RICETTIVA ” Dona tranquillità, armonia, pace emotiva. Una antica leggenda senegalese racconta che questo cristallo nasce da un gioco d’amore tra la Luna e l’acqua del mare. Apprezzato da sempre per la sua bellezza iridescente, madreperlata, quasi eterea. “GEMSTONE OF RECEPTIVE ENERGY” Bestowing tranquillity, harmony and emotional peace An ancient Senegalese legend tells that this crystal was created from the love between the Moon and the water of the sea. It has always been highly prized for its iridescent, pearly, almost ethereal beauty. PIETRA di LUNA « PIERRE DE L’ÉNERGIE RÉCEPTIVE » Elle apporte tranquillité, harmonie, paix émotive Une ancienne légende sénégalaise raconte que ce cristal naît d’un jeu d’amour entre la Lune et l’eau de mer. Apprécié depuis toujours pour sa beauté irisée, nacrée, presque éthérée. “КАМЕНЬ ВОСПРИИМЧИВОЙ ЭНЕРГИИ” придает спокойствие, гармонию, эмоциональную безмятежность. Старая сенегальская легенда гласит, что этот кристалл – плод любви Луны и морской воды. Его всегда высоко ценили за его радужную, перламутровую, почти неземную красоту. 28 29 Pietra di Luna Multicolor 297x595 mm Pietra di Luna Multicolor Decoro Astri Glitter 297x595 mm 30 31 32 33 PIE TRA di LU NA CERAMIC PROJECT PIETRA di LUNA MULTICOLOR mm 595x595 - 24”x24” - mm 595x297 - 24”x12” mm 595x595 - 24”x24” - mm 595x297 - 24”x12” PL 22 Pietra di Luna 595x595 mm PLA 25 Pietra di Luna Decoro Fiore 595x595 mm PLA 27 Pietra di Luna Decoro Ionica Satinato 595x297 mm 250 230 120 3pz PL 231 Pietra di Luna 595x297 mm 2pz PLA 26 Pietra di Luna Decoro Geometrico 595x595 mm 4pz PLA 28 Pietra di Luna Decoro Ricamo Glitter 595x297 mm 250 200 220 2pz 4pz MOSAICO 30x30 34 220 6pz PLA 24 Pietra di Luna Decoro Romantica 595x595 mm 200 PLA 23 Pietra di Luna Decoro Astri Glitter 595x297 mm 220 2pz 4pz PLD 25 Pietra di Luna Multicolor Decoro Fiore 595x595 mm PLD 27 Pietra di Luna Multicolor Dec. Ionica Satinato 595x297 mm 260 230 120 3pz 2pz 4pz MURETTO 30x30 70 PLA 29 Pietra di Luna Decoro Swarovski 595x297 mm PL 299 Pietra di Luna Multicolor 595x595 mm 6pz GRES PORCELLANATO 6pz PLM 290 Pietra di Luna Mosaico Mix Tessera 2,5x2,5 PL 239 Pietra di Luna Multicolor 595x297 mm PLD 26 Pietra di Luna Multicolor Decoro Geometrico 595x595 mm PLD 28 Pietra di Luna Multicolor Dec. Ricamo Glitter 595x297 mm 260 200 220 6pz 2pz 4pz MOSAICO 30x30 60 6pz PLM 291 Pietra di Luna Muretto Mix Tessera 2,5x5 220 6pz PLD 23 Pietra di Luna Multicolor Dec. Astri Glitter 595x297 mm 2pz 200 220 4pz MURETTO 30x30 70 PLD 29 Pietra di Luna Multicolor Decoro Swarovski 595x297 mm PLD 24 Pietra di Luna Multicolor Decoro Romantica 595x595 mm 6pz PLM 299 Pietra di Luna Mosaico Multicolor Mix Tessera 2,5x2,5 60 6pz PLM 295 Pietra di Luna Muretto Multicolor Mix Tessera 2,5x5 35 OC CHIO di TI GRE “AMULETO DELLA TRANQUILLITA‘ ”: dona equilibrio emotivo , coraggio,fiducia in se stessi L’Occhio di tigre è una varieta’ di quarzo contenente limonite, che produce dei tipici riflessi gialli che rendono questo cristallo somigliante agli occhi della tigre. “AMULET OF TRANQUILLITY”: it gives emotional balance, courage and self-confidence Tiger Eye is a variety of quartz containing lemonite, which produces distinctive yellow glints that make this crystal look like the eyes of a tiger. OCCHIO di TIGRE « AMULETTE DE LA TRANQUILLITÉ » Elle donne de l’équilibre émotionnel, du courage, de la confiance en soi L’œil de tigre est une variété de quartz contenant de la limonite, qui produit des reflets jaunes typiques qui font ressembler ce cristal aux yeux du tigre. “АМУЛЕТ СПОКОЙСТВИЯ” придает эмоциональную уравновешенность, храбрость, уверенность в себе. Тигровый глаз является разновидностью кварца, в которой содержится лимонит. Он придает минералу характерные желтые оттенки, благодаря которым этот кристалл напоминает глаза тигра. 36 37 OCCHIO di TIGRE Occhio di Tigre Multicolor Decoro Fiore 595x595 mm 38 39 40 41 Occhio di Tigre Decoro Swarovski 297x595 mm 42 43 OC CHIO di TI GRE CERAMIC PROJECT OCCHIO di TIGRE MULTICOLOR mm 595x595 - 24”x24” - mm 595x297 - 24”x12” mm 595x595 - 24”x24” - mm 595x297 - 24”x12” OT 31 Occhio di Tigre 595x595 mm OTA 35 Occhio di Tigre Decoro Fiore 595x595 mm OTA 37 Occhio di Tigre Decoro Ionica Satinato 595x297 mm 250 230 120 3pz OT 331 Occhio di Tigre 595x297 mm 2pz OTA 36 Occhio di Tigre Decoro Geometrico 595x595 mm 4pz OTA 38 Occhio di Tigre Decoro Ricamo Glitter 595x297 mm 250 200 220 2pz OTA 34 Occhio di Tigre Decoro Romantica 595x595 mm 4pz OTA 33 Occhio di Tigre Decoro Astri Glitter 595x297 mm MOSAICO 30x30 595x297 mm 44 220 6pz 200 220 2pz 4pz OTD 35 Occhio di Tigre Multicolor Decoro Fiore 595x595 mm OTD 37 Occhio di Tigre Multicolor Dec. Ionica Satinato 595x297 mm 260 3pz 230 120 2pz 4pz MURETTO 30x30 70 OTA 39 Occhio di Tigre Decoro Swarovski OT 399 Occhio di Tigre Multicolor 595x595 mm 6pz GRES PORCELLANATO 6pz OTM 390 Occhio di Tigre Mosaico Mix Tessera 2,5x2,5 OT 339 Occhio di Tigre Multicolor 595x297 mm OTD 36 Occhio di Tigre Multicolor Decoro Geometrico 595x595 mm OTD 38 Occhio di Tigre Multicolor Dec. Ricamo Glitter 595x297 mm 260 6pz 200 220 2pz 4pz MOSAICO 30x30 60 6pz OTM 391 Occhio di Tigre Muretto Mix Tessera 2,5x5 220 6pz OTD 33 Occhio di Tigre Multicolor Dec. Astri Glitter 595x297 mm 200 220 MURETTO 30x30 70 OTD 39 Occhio di Tigre Multicolor Decoro Swarovski 595x297 mm OTD 34 Occhio di Tigre Multicolor Decoro Romantica 595x595 mm 6pz OTM 399 Occhio di Tigre Mosaico Multicolor Mix Tessera 2,5x2,5 60 6pz OTM 395 Occhio di Tigre Muretto Multicolor Mix Tessera 2,5x5 45 2pz 4pz TIPOLOGIA DI PRODOTTO Product Type - Indication de la Typologie Gres Porcellanato Colorato in Massa Coloured Body Porcelain Stoneware Gres Cerame Colore dans la Masse CARATTERISTICHE TECNICHE - Technical Features - Caracteristiques Techniques 10mm Spessore Thickness Epaisseur ASPETTO DELLA SUPERFICIE Surface aspect - Aspect de la surface V2 Lieve variazione Slight variation Legere variation V3 Resistente al gelo Frost resistant Resistant au gel Resistente agli acidi Acid resistant Resistant aux acides 000 QUADRATO: codice fascia prezzo per articoli venduti al MQ SQUARE: price range code for articles sold per SQ.M. CARRÉ: code fourchette de prix pour les articles vendus au M2 000 ROTONDO: codice fascia prezzo per articoli venduti al pezzo ROUND: price range code for articles sold per piece RONDE: code fourchette de prix pour les articles vendus à la pièce 0pz Pezzi per scatola Pieces per box Pièces par boîte LAVORAZIONI SPECIALI - Special processing - Traitement special GLITTER É la finitura decorativa che valorizza i progetti più preziosi. Glitter metallizzati brillanti e luminosi, attraverso una particolare tecnica artigianale, vengono incastonati “a mano” all’interno dello scavo. Una sorta di “fusione” che risulta di grande effetto estetico. This decorative finish is used to enhance the most opulent projects. Gleaming, sparkling metallic glitter is set into channels by hand, through a special process of singular care and precision. The glitter achieves a kind of “fusion” for visually striking results. C’est la finition décorative qui valorise les projets les plus précieux. Des paillettes métallisées brillantes et lumineuses sont incrustées « à la main » à l’intérieur de l’excavation grâce à une technique artisanale particulière. Une sorte de « fusion » d’un grand effet esthétique. SwaroVskI La preziosità del decoro, oltre al valore intrinseco della pietra SWAROVSKI, viene esaltata dalla applicazione manuale di ogni cristallo in un apposito alloggio creato sulla piastrella per permettere la totale adesione del decoro. The preciousness of the decor is enriched by the value of the stone Swarovsky and by the handmade application of each crystal in a proper site created in the body of the tile which becomes a total piece with the crystal Swarovski itself. La beauté unique du décor c’est d’abord la valeur intrinsèque de la pierre Swarovski et, aussi, l’application à la main de chaque cristal dans une micro excavation sur la dalle pour permettre la totale incrustation du décor. 46 METODO DI PROVA ISO ISO TEST METHOD METHOD D’ESSAI ISO REQUISITI PRESCRITTI DALLA NORMA EN 14411-G REQUIREMENTS OF EN 1441-G STANDARD CONDITIONS REQUISES PAR LA NORME EN 14411-G Lunghezza e larghezza - Lenght and width Longueur et largeur LEGENDA - Legend - Legend MULTICOLOR Moderata variazione Moderate variation Variation moderee Caratteristiche o proprietà con le deviazioni ammesse Characteristics or properties with allowed deviations Caractéristiques ou propriétés avec les tolérances admises Caratteristiche dimensionali Dimensional characteristics Caractéristiques dimensionnelles cm. ISO 10545-2 CRYSTAL THERAPY ± 0,5% ± 0,6% ± 5% ± 3% Ortogonalità - Wedging - Orthogonalité ± 0,6% ± 2% Planarità - Flatness - Planeité ± 0,5% ± 0,3% Spessore - Thickness - Epaisseur Conforme Conforms Conforme Assorbimento d’acqua Water absorption Absorption d’eau ISO 10545-3 Resistenza alla flessione Flexural Strength Résistance à la flexion ISO 10545-4 Resistenza all’urto - Coefficiente di restituzione Impact resistance - Coefficient of restitution Résistance au choc - Coefficient de restitution ISO 10545-5 M. di P. D. > 0.80 Dilatazione termica lineare Linear thermal expansion Dilatation thermique linéaire ISO 10545-8 M. di P. D. ∝ 7x10-6°C1 Resistenza agli sbalzi termici Thermal shock resistance Résistance aux chocs thermiques ISO 10545-9 M. di P. D. Resistenti Resistant Résistant Dilatazione dovuta all’umidità Moisture expansion Dilatation à l’humidité ISO 10545-10 M. di P. D. 0,06% Resistenza al cavillo (piastrelle smaltate) Crazing resistance (glazed tiles) Résistance au tressaillement (carreaux émailles) ISO 10545-11 Richiesta Requeste Demande Resistenti Resistant Résistant Resistenza al gelo Frost resistance Résistance au gel ISO 10545-12 Richiesta Requeste Demande Resistenti Resistant Résistant Resistenza ai prodotti chimici Resistance to chemicals Résistance aux produits chimiques ISO 10545-13 Piastrelle smaltate Glazed tiles Carreaux émaillés S-C.I.F. Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico Resistance to household chemicals Résistance aux produits chimiques ménagers ISO 10545-13 Piastrelle smaltate Glazed tiles Carreaux émaillés GB Resistenza alle macchie Stains resistance Résistance aux taches ISO 10545-14 Piastrelle smaltate Glazed tiles Carreaux émaillés E 0,5% 35 N/mm2 min. 355 kg/cm2 45 N/mm2 460 kg/cm2 Resistenti Resistant Résistant Resistenti GA Resistant Résistant Classe 3 4 Legenda / Legend / Légende M. di P.D.= Metodo di prova disponibile - Test method available - Methode d’essai disponible S.C.I.F. = Secondo la classificazione indicata dal fabbricante - According to manufacturer’s classification - Selon la classification indiquée par le fabricant Imballi E PESI - Packing and weight - Poids et emballages 59,5x59,5 3 1,06 23,17 32 96 34,0 741 29,7x59,5 6 1,06 22,75 40 240 42,44 910 Decoro 59,5x59,5 2 0,70 16,00 - - - - Decoro 29,7x59,5 4 0,70 16,00 - - - - Mosaico 30x30 6 0,54 10,40 50 300 27,00 520 6 0,54 10,60 50 300 27,00 520 Tessera 2,5x2,5 su rete Muretto 30x30 Tessera 2,5x5 su rete 47 CERAMIC PROJECT GRES PORCELLANATO CRYSTAL THERAPY A.D.: Q-Bo Project Project: Ephemeris Print: Ephemeris 09 / 2014 © Q-Bo Project 2013 50
