Passaparola

10
12. Februar 2010
Passaparola
Wortschatz
Gedicht
LIDO DI LOCARNO STORIA DI UN SUCCESSO
Wintersonnentag
Hell ist’s heute, gleissend licht,
ein Wintersonnentag im Tessin,
scharfe Konturen, klare Sicht,
eisig zieht die Luft dahin.
a cura di Giò Rezzonico, editore TZ
Auf dem See glitzern goldene Wellen,
die Berge umhüllt gläserner Dunst,
zu den kalten Himmelsfarben gesellen
sich wärmend Sonnenstrahlen –
welche Gunst!
Gesegnet sei ein Tag wie heute,
er ist ein Quell der Lebenskraft,
gesegnet seien all die Leute,
die in ihm sind mit Leidenschaft.
Niklaus Starck,
Ronco sopra Ascona
C’È VOLUTO un chiaro successo di pubblico per smorzare le
solite polemiche che caratterizzano qualsiasi realizzazione nel
Locarnese. La tragica propensione della regione ad agire contro invece che a favore di chi prende iniziative ed ha successo,
per la verità si è manifestata ancora negli ultimi giorni. Intendiamoci bene, ogni critica è lecita, ma si vorrebbe che fosse
costruttiva. Come qualsiasi nuovo edificio anche il Centro balneare locarnese ha certamente rivelato alcuni difetti ed i correttivi sono già allo studio, ci spiega Ivo Wuthier, che si è buttato
anima e corpo in questa realizzazione. Ma l’edificio è architettonicamente di grande pregio e potremmo quasi dire che fa da
specchio al magnifico paesaggio del territorio locarnese. Con la
sua trasparenza e leggerezza la costruzione degli architetti
Moro si inserisce così nella migliore tradizione architettonica
ticinese. Chi si immerge nelle nuove piscine, sia al coperto sia
all’esterno, rimane in contatto con la natura circostante, come
se non si trovasse all’interno di un edificio.
Mi sembra positivo anche l’intento di gestire la struttura con cri-
teri aziendali. Certo, il nuovo Lido è stato costruito con finanziamenti dei Comuni, del Cantone e della Confederazione e grazie ad essi può praticare tariffe accessibili a tutti, ma si prevede
che la struttura sia in grado di autofinanziarsi e quindi di non più
pesare sulle spalle dei contribuenti. Per raggiungere questo
obiettivo la gestione dovrà pertanto essere molto oculata.
I cittadini hanno dovuto attendere ben sedici anni per disporre
del nuovo centro dopo l’allagamento di quello precedente.
Dieci anni, dal 1993 al 2003, sono stati persi per infruttuose
discussioni e polemiche politiche. A partire dal 2003, quando è
stato dato mandato all’avvocato Ivo Wuthier e all’ingegner
Luca Pohl di creare la società per portare in porto la realizzazione, i tempi sono stati stringati: 2004 costituzione della società, 2006 licenza edilizia, 2007 finanziamenti cantonali e federali, 2008 inizio lavori, 2009 inaugurazione. Sul preventivo di
costi (circa 30 milioni) del progetto Moro si è registrato un
superamento di circa 3 milioni. Tre le cause: rincari congiunturali, difficoltà meteo e geologiche e migliorie per rendere l’of-
ferta più attrattiva (la creazione degli scivoli, per esempio). Ne
è scaturita una realizzazione che vale certamente quanto è
costata. La validità dell’iniziativa è dimostrata dalla facilità con
cui si sono trovati i finanziamenti privati – altri 30 milioni e
oltre – per la seconda tappa del Centro. In autunno inizieranno
infatti i lavori per la seconda ala, di dimensioni analoghe alla
prima, che ospiterà una ricca offerta gastronomica, due ristoranti nonché un locale notturno sul tetto e un centro SPA wellness con piscine di acqua marina, saune, bagni turchi e trattamenti vari.
Tra un paio di anni il Locarnese disporrà così di uno dei centri
balneari più completi e più affascinanti della Svizzera. Una pietra miliare per la vocazione turistica del Locarnese, che permetterà di migliorare l’offerta in autunno, inverno e primavera.
Questo progetto mi sembra un buon esempio di quel Ticino
propositivo che in questi primi mesi dell’anno sto cercando di
evidenziare in questa rubrica, nonostante le difficoltà economiche del periodo che stiamo vivendo.
per smorzare: um zu zähmen, dämpfen, bändigen
tragica propensione: tragische Neigung
ogni critica è lecita: jede Kritik ist legitim
rivelato alcuni difetti: (haben sich) einige Mängel gezeigt
di grande pregio: von hohem Ansehen
fa da specchio: ist wie ein Spiegel (macht den Spiegel)
se non si trovasse: als ob er sich nicht wiederfände
all’interno di un edificio: im Inneren eines Gebäudes
in grado di autofinanziarsi: fähig zur Eigenfinanzierung
molto oculata: sehr umsichtig, vorsichtig
l’allagamento: die Überschwemmung
quello precedente: dem frühreren, dem zuvor
infruttuose discussioni: unfruchtbare Diskussionen
migliorie: Verbesserungen
rincari congiunturali: konjunkturbedingte Teuerung
che vale: welche wert ist
quanto è costata: was es gekostet hat
la seconda ala: der zweite Flügel (hier im Sinne von Trakt)
una pietra miliare: Ein Meilenstein
Ticino propositivo: ernsthaftes, zielgerichtetes Tessin
evidenziare: hervorheben, herausstreichen
Anzeige
Kurse
Gastronomie
Ein Anruf & genügt
sämtliche Maler und
Tapeziererarbeiten
Fassadenrenovationen
Neu- und Umbauten
kleinere Maurer- und
Gipserarbeiten
Via San Gottardo 203
6648 Minusio
Tel.
++41(0)91 743 75 45
Fax.
++41(0)91 795 31 65
Mobil. ++41(0)79 681 12 79
Mail.
[email protected]
auf Wunsch ökologische
KEIM Farbsysteme
SPRACHCAMP IN LENK
Berner Oberland
·
Dp_lxôqgqaf · Clejgqaf
fc
Bcsrqaf _jq Dpckbqnp_a
– 18-Jährige
Sprachen und Sport für 12
versation
Täglich 3 Lektionen & Kon
kombiniert mit @? QI CR
ARIANA
@?JJ* KMSLR?GL@GIGLE
etc.
SPRACHKURSE ARIANA AG s Monika A. Schmid s Patricia Bühler
Höhenweg 60 s 9000 St. Gallen s www.ariana.ch
Tel. 071 277 92 91 s Fax 071 277 98 27 oder 071 277 72 53
Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA
FRAGEN SIE
AUCH BEI
T-SHIRTS
NACH BIO.
Tel. 091 840 92 05 – Fax 091 840 91 38
079 467 38 05
LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI
SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN
www.bio-fair.ch
Hier könnte
Ihr Inserat stehen.
Diese Grösse für
Bio- und Fair-Trade-Baumwolle sind
gesünder für Mensch und Natur.
Fr. 50.20
Bekanntschaften
Was wir auch in dieser Welt
erlangen mögen, ist doch die
Liebe das höchste Glück!
Vielseitiger Mann, 55, sportlich
und kreativ, möchte alle Facetten des Lebens mit einer körperlich und geistig jung gebliebenen Frau ausleben.
Auskunft: 079 608 37 09
"Trotz Karneval im Tessin"
Ich bin 64J., Schweizer, aufgrund meines ehem. Berufes Kunst u. Kulturliebhaber, völlig unabhängig, gesch.
u. Geniesser.
Wünsche mir eine Dame mit Herz u.
Humor, vermögend wie ich selbst,
die eine nicht einengende Zweisamkeit anstrebt. Seriös über:
[email protected]
PK Frau R.Strauss SAGL,
Tel. 0795604540 auch Sa/So.
"Die Musik ist mein Beruf"
Mit Anf. 40J., schlk., bildhübsch u. rassig,
ledig, kinderlos, mit Wohnsitz in der
Deutschschweiz, bin ich eine Frau mit
Herz und Verstand.
Ein Liebesbeziehung mit gegenseitiger
Achtung und gegenseitigem Verwöhnen
- daher beidseitig
unabhängig - wäre mein Wunsch.
[email protected]
PK Frau R.Strauss SAGL
Tel. 0795604540 auch Sa./So.
DIE LÖSUNG FÜR IHRE DRUCKSACHEN
IM ZENTRUM VON LOCARNO
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09