The Art of Holidaying

Transcript

The Art of Holidaying
Places and events connecting tourism, culture and environment
JUN E > O C TO BE R 2 0 0 7
1
The USB digital connection is the
primordial symbol that, by a creative
mutation, becomes a new icon. Three
arms and three shapes symbolising
three great reference areas connected
to each other: tourism, culture,
environment, incorporated in one
“totemic” shape, close to the world
of art. The art of holidaying, of course.
The programmes in this publication were sent to us on
12 March 2007 and are subject to variations
Must
Exhibitions and Museums
In Festival
Not only Parks
Culture and
Nature
Charms and Memories
A Thousand and One Events
Around the Mountain Dairies
The Museum Nights
The Exhibitions
The Mirrors of the Stars
Are you looking for an unforgettable
holiday?
What would you say about attending
a concert at an altitude of 2000
metres, or listening to an actor
reciting the most beautiful words of
a great writer or the reflections of a
philosopher on the issues of modern
life, while the first rays of the morning
sun strike the Dolomite peaks? Or
would your rather watch a dance
show in a hydroelectric power station,
an exhibition of the world’s great
works of art, or be enthralled by the
intricacies of economics explained
by eminent academics from all over
the world? And what if you were to
discover the unimaginable treasures
of the nomad people of the Steppes
within the walls of a spectacular
castle? Would you like to listen to
major exponents of information,
perhaps even while sitting in a field
beside an imposing fortress from the
First World War? And what if towns,
valleys and alpine houses became
stages for jazz and classical music
concerts, and if a visit to a museum
turned into an exciting multimedia
experience?
In this guide - ‘The Art of Holidaying’ we have selected the most interesting
proposals for 2007, which vividly,
effectively, enjoyably and innovatively
bring culture, territory, environment
and, of course, tourism together.
We have organised these proposals
into two main sections: ‘Must’ and
‘Culture and Nature’.
The first section contains the major
exhibitions mounted by the museums
of Trentino, news concerning theatre,
dance and music festivals and the
summer events organised by the
three nature parks situated in the
region.
‘Culture and Nature’, on the other
hand, is a collection of everything
the Trentino area has to offer in an
evocative combination of originality,
culture, local traditions and artistic
value.
A kaleidoscope of initiatives breathing
life into the summer and offering
quality, uniqueness and interest for
the ideal holiday tailored to your own
personal tastes and expectations. We
look forward to seeing you!
Must
Exhibitions and Museums
From a journey of discovery into the roots of
contemporary design to exhibitions of the gold
artefacts and jewellery of the inhabitants of the
Steppes. Or innovative new perspectives on the great
mystery of evolution, the mystery of the stars, the
Middle Ages and archaeology. The great museums
of the Trentino area offer interactive exhibitions,
itineraries and initiatives.
2
3
Mart Rovereto
IL MODO ITALIANO. DESIGN ITALIANO E AVANGUARDIA
NEL XX SECOLO
3 March - 3 June
‘The Italian way’ investigates the relationship between design and
the figurative arts in Italy in the 20th Century and recreates the
complex creative mood paving the way for modernity in the early
1900s in Italy. Organised in collaboration with the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum of Toronto.
LA PAROLA NELL’ARTE. RICERCHE D’AVANGUARDIA NEL ‘900
DAL FUTURISMO AD OGGI ATTRAVERSO LE COLLEZIONI
DEL MART
10 November - 3 February 2008
From the Futurist, Dadaist and Surrealist periods to the present day, the exhibition explores the roots of the relationship
between words and images, a relationship which grew to maturity during the second half of the 20th Century.
LANDESAUSSTELLUNG 2007
MAURICE DENIS. MAESTRO DEL SIMBOLISMO INTERNAZIONALE
23 June - 25 September
Museo d’Arte Moderna
e Contemporanea
di Trento e Rovereto
Landesausstellung 2007 is a journey of discovery into the European
symbolist movement involving both the Rovereto and the Trentino
branches of Mart in two distinct exhibitions.
Rovereto will be hosting, for the first time in Italy, over 100 masterpieces by the great French painter Maurice Denis, who lived from
the late 19th to the mid 20th Century.
URSS: 1945- 1980
OPERE DALLA COLLEZIONE ALBERTO SANDRETTI
13 October - 6 January 2008
The ‘unofficial’ art of the former Soviet Union presented through
the works of numerous relatively unknown artists: from the first
currents of dissent questioning the canons of Soviet realism to the
1950s and the underground artistic movements of the 1970s.
Mart Trento Palazzo delle Albere
LANDESAUSSTELLUNG 2007
SULLE TRACCE DI MAURICE DENIS. SIMBOLISMI AI CONFINI
DELL’IMPERO ASBURGICO
23 June - 28 October
In an initiative exploring European symbolism with two parallel
exhibitions at the Mart sites in Rovereto and Trento, Palazzo delle Albere will be hosting an analysis of this artistic movement
that concentrates primarily on the Italian and European artists
working in border areas between different cultures, such as the
former Habsburg provinces of the Tyrol and Trentino-Alto Adige.
DEPEROPUBBLICITARIO. DALL’AUTO-RECLAME
ALL’ARCHITETTURA PUBBLICITARIA
13 October - 24 February 2008
The posters, drawings and sketches produced by Fortunato
Depero for advertisements in the first public exhibition to bring
them all together at once.
>
4
Today, the Mart Museum of Modern
and Contemporary Art of Trento and Rovereto
symbolises the Trentino area’s dedication to the
modern and contemporary. This advanced cultural
hub of international stature has a multitude of roles,
it is both museum and research centre and is active
in education and the dissemination of art.
The museum boasts over 30,000 paintings,
drawings, etchings and sculptures, including a
collection dedicated to Futurism, about 3,000
works donated by the Rovereto born artist
Fortunato Depero, the Giovanardi Collection, with
many masterpieces from the early Italian 20th
Century, the Panza di Biumo Collection, with works
by American artists from the 1980s and 1990s,
and the Feierabend Collection of modern and
contemporary Italian art.
In 2002, Mart gained an additional museum facility
at Rovereto, designed and built by architect Mario
Botta and engineer Giulio Andreolli, from Ticino
and Rovereto respectively. This building, which
is now a recognised symbol of the City of the
Oak, features a large piazza dominated by a great
glass dome and boasts 12,000 square metres of
exhibition space. The multi-storey interior of the
museum hosts a large proportion of the permanent
collection, educational itineraries and significant
temporary exhibitions of international scope.
With a site in Rovereto and a site in Trento, the latter
hosted in the 16th Century Palazzo delle Albere,
Mart offers many occasions to encounter 19th and
20th Century art from Italy and beyond.
Info
Mart Museo di Arte Moderna e Contemporanea
di Trento e Rovereto
Holiday Offers
AGRITUR E MART. DUE VACANZE IN UNA
Ala, Brentonico, Calliano, Ronzo Chienis
From 30 March to 30 December, a two night weekend with breakfast served
in an Agritur, a visit to Mart and the historic city centre of Rovereto, dinner in a
typical restaurant and tastings of wines, cheeses and traditional local products.
From € 108
Info
Apt Rovereto e Vallagarina +39 0464 430363 www.aptrovereto.it
call center +39 0424 600435
www.mart.trento.it
Mart Rovereto
Corso Bettini 43
+39 0464 438887
Open
Tuesday, Wednesday, Thursday, Saturday
and Sunday 10am to 6pm
Friday 10am to 9pm
Closed on Mondays
Admission
Full price € 8, reduced € 5
family € 20
school groups € 1 per pupil
Mart Trento
Palazzo delle Albere
Via Roberto da Sanseverino 45
+39 0461 234860
Open
Tuesday - Sunday
10am to 6pm
Closed on Mondays
Admission
family € 12
school groups 55
€ 1 per pupil
Castel Beseno
Open
1 March - 31 May 9.30am - 5pm
1 June - 4 November 10am - 6pm
Closed on Mondays unless a holiday
Admission: full price € 3.5, reduced € 2, family € 7
For centuries, Castel Beseno guarded the Vallagarina and the
route linking the Germanic Empire and the Italian peninsula.
This, the largest fortified complex in Trentino, has been the
residence of many aristocratic families and was involved in
battles between Trentino-German and Venetian armies (1487)
and between Napoleonic and Austrian troops (1796).
Castel Thun
Only the courtyards and cannon battlements are open to the public.
Open 9.30am - 5pm
1 June - 4 November 10am - 6pm
Admission free
Castello del Buonconsiglio,
Monumenti e Collezioni
Provinciali
Built in the mid 13th Century, this is an interesting example
of Trentino castle architecture, boasting a complex system of
fortifications and numerous sumptuously decorated rooms.
The most impressive room of all is the ‘Stanza del vescovo’
(Bishop’s Room), dated to 1574 and currently being restored.
ORI DEI CAVALIERI DELLE STEPPE
TESORI DAI MUSEI DELL’UCRAINA
1 June – 4 November
An exhibition dedicated to the extraordinary treasures of the
people of the Ukrainian Steppes and the symbolism of power
and prestige expressed by these nomad horsemen in their use
of gold and other precious materials, and also in their great
burial mounds (kurgan), the area’s equivalent of the pyramid.
Castel Stenico
Open 9.30am - 5pm
1 June - 4 November, 10am - 6pm
Admission: Full price € 3.5, reduced € 2, family € 7
The history of this castle is intrinsically tied with that of
the Prince Bishops, who were its keepers up until the 18th
Century. This fortress of great strategic importance watched
over the main communication route towards the Valli
Giudicarie for over a millennium and, earlier still, was the site
of a Roman settlement and a Paleochristian basilica.
>
What is today the most important historicartistic museum of the region was originally a
military fortress, the so-called Castelvecchio, built
in the first half of the 13th Century. Over the years
other buildings were added and, after it became the
home of the Prince Bishops of Trento, its original
features for defence changed gradually into those of
a lord’s residence.
In the late 14th Century one of the most important
examples of gothic art (the splendid Cycle of the
Months), was frescoed in the Aquila Tower. This was
followed by the construction of the inner courtyard
and loggias above and, in the sixteenth century, the
Magno Palazzo, a magnificent residence of evident
6
Renaissance inspiration.
The history of Buonconsiglio Castle is interwoven
with the history of the whole region. It was the seat
of the Prince Bishops until 1803, a barracks for the
troops of the Austro-Hungarian Empire until 1918,
the seat of the National Museum from 1924, and
in 1992 it was named Castello del Buonconsiglio,
Monumenti e Collezione Provinciali, which includes
the museums of Castel Beseno, Castel Stenico and
Castel Thun.
Besides its architectural and artistic magnificence,
Buonconsiglio Castle offers an interesting
archaeological and artistic display and, every year, it
hosts important temporary exhibitions.
Info
Holiday Offers
Castello del Buonconsiglio,
monumenti e collezioni provinciali
ORI DEI CAVALIERI DELLE STEPPE
A profound journey through the art of mankind and nature
From 1 June to 12 November, two nights half board accommodation, admission
to the ‘Ori dei Cavalieri delle Steppe’ exhibition, admission to the Rovereto Mart,
a guided tour of the historic city centre of Trento, dinner in a typical Trentino
Osteria, a guided tour of a winery with wine tasting and the Trento 48 hour card,
for admission to museums and access to special services and discounts.
From € 180 in a 3 star hotel
Info
Apt Trento e Monte Bondone +39 0461 216005 www.apt.trento.it
Castello del Buonconsiglio
monumenti e collezioni provinciali
Trento, Via Bernardo Clesio 5
+39 0461 233770
www.buonconsiglio.it
Open
Tuesday - Sunday
9.30am - 5pm
1 June to 4 November
10am - 6pm
Admission
full price € 6, reduced € 3
families € 12, promotional offer
with admission to three
7 sites € 8
Museo delle Palafitte
del Lago di Ledro
Open: 1 March - 30 June
and 1 September - 30 November 9am - 1pm and 2pm - 5pm
1 July - 31 August 10am - 6pm
Closed on Monday unless a holiday
Admission: Full price € 2.50, reduced € 1.50, family € 5
Built in the area facing onto the archaeological site, the museum
hosts the objects and tools gathered over approximately half a
century of excavation and research among the remains of the
ancient foundations of the lake settlement. Beside the museum
and archaeological site are three reconstructions of huts to
allow visitors to experience the reality of Alpine prehistory at
first hand. This is also the setting of the ‘Palafittando’ series of
initiatives - a fascinating journey through the witch’s garden, the
shaman’s herb garden, healing infusions and fortifying potions,
the magic of yeast, a night-time walk with an astronomer and
a midsummer fete with special games and events (Palafittiadi).
The topic chosen for summer 2007 is the relationship between
Nature and prehistoric man.
Giardino Botanico Alpino e Terrazza
delle Stelle - Viotte di Monte Bondone
Open : June - September 9am – 12 noon and 2pm - 5pm
July and August 9am - 12 noon and 2pm to 6pm
Admission: Full price € 2, reduced € 1.50, family € 4
An enchanted plateau dedicated to promoting awareness and
protection on the city of Trento’s nearest mountain, where over
a thousand species of Alpine plants, representing the world’s
principal mountain chains, are grown. In July and August
the gardens host a number of events to raise interest and
disseminate information concerning the plants of the world. The
nearby Star Terrace is an ideal location for watching the stars.
Museo Tridentino
di Scienze Naturali
Museo Gianni Caproni.
Aeronautica, scienza e innovazione
TEMPORARY INTERACTIVE EXHIBITION
LA SCIMMIA NUDA
STORIA NATURALE DELL’UMANITÀ
7 April - 6 January 2008
>
In addition to exhibits and fascinating
dioramas illustrating the distinctive characteristics
of the Alpine environment, the Tridentino Natural
History Museum also organises initiatives spanning
many different disciplines, interactive exhibitions on
issues of great relevance today, creative workshops,
conferences, cinema forums, games and
entertainment. Hosted in the 16th Century Palazzo
Sardagna, in the heart of the city of Trento, for many
years, this dynamic cultural centre has dedicated
itself to the Trentino environment and all aspects of
science with innovative, relevant and exciting ideas,
projects and cultural initiatives.
Each year the museum organises temporary
8
A major multidisciplinary exhibition exploring, from an
evolutionary standpoint, the different biological and cultural
aspects of Man. Interactive stations, immersive dioramas,
works of art and rare, precious artefacts from widely differing
eras and cultures in human history to identify Man’s place in
relation to nature, in a fascinating dialogue between science,
philosophy and art..
exhibitions of great significance in addition
to a regular fixture, a packed schedule of fun
opportunities to encounter science titled ‘The
Spring of Science in Trento’.
Alongside the main site are additional territorial
divisions, institutes and research facilities situated
in locations of particular cultural interest and tourist
appeal. These include the Gianni Caproni Museum
of Aeronautics, Science and Innovation, the Viote
Alpine Botanical Gardens on Monte Bondone and
the nearby ‘Star Terrace’, the Pile-Dwelling Museum
on Lake Ledro, the Arboretum in Arco and the
Limnology Station on Lake Tóvel.
Holiday Offers
LA SCIMMIA NUDA
A fascinating journey into science, art, nature and innovation
From 7 April to 6 January 2008, two nights’ B&B accommodation, admission to the ‘La
scimmia nuda’ exhibition and admission to either the Gianni Caproni Aeronautical Museum
or the Viote Alpine Botanical Gardens, lunch and dinner in a typical Trentino Osteria, lunch
at a mountain dairy or in a traditional restaurant, guided tour of the historic city centre
of Trento, tour and wine tasting at Palazzo Roccabruna and the Trento 48 Hour Card, for
admission to museums and access to special services and discounts.
From € 185 in a B&B
Info
Open: Tuesday - Friday 9am - 1pm and 2pm - 5pm
Saturday and Sunday 10am - 1pm and 2pm - 6pm
Admission: Full price € 2.50, reduced € 1.50, family € 5
Admission prices may vary during temporary exhibitions
The museum boasts a prestigious permanent collection of
23 historic aircraft – nine of which unique – and countless
interesting objects donated by the family of Gianni Caproni,
alongside a section hosting interactive scientific exhibitions and,
during the year, air shows, model aircraft shows and creative
workshops.
Info
Museo Tridentino
di Scienze Naturali
Trento
Via Calepina 14
+39 0461 270311
www.mtsn.tn.it
Open
Tuesday - Sunday
10am to 6pm
Admission
9family €12
Museo
degli Usi e Costumi
della Gente Trentina
>
10
A few kilometres from Trento, the ancient
Augustinian convent of San Michele all’Adige
houses the Museum of Uses and Customs of the
Trentino People. Founded in 1968 by Giuseppe
Šebesta, it is the most important Italian museum
of local ethnography. The museum is especially
known for its display of a great number of water
machines – mill, hammer, Venetian sawmill, bucket
conveyor – and in general for its attention for the
culture of work, that is the agropastoral and forestry
system of the Trentino mountains and the craft work
supporting it. The museum proposes a long story
portrayed by the tools and objects of everyday life,
from agriculture to the art of wood, cloth, stone,
metals, clothing, music, religious devotion, and
folklore. The visitor will discover an unexpected
popular world full of charm and ingenious creativity.
The Museum of Uses and Customs of the Trentino
People, with its rich specialised library (ethnoanthropology of the Alps and local Trentino history)
and its Provincial Archives of the Oral Tradition, is
the ideal place to discover the past and roots of
this region. Besides the permanent exhibition, the
Museum offers educational activities, publications
and research provided by the activities of the
Permanent Seminary of Alpine Ethnography which,
since 1991, meets every year in the museum.
Holiday Offers
A WEEK- END IN TRENTINO
A JOURNEY AMONG THE SCENTS, FLAVOURS AND CULTURE OF THE PROVINCE
From 1 February to 30 October, two nights’ accommodation with breakfast
in a 3 star hotel, guided tour of the historic city centre of Trento, admission
to the Museum of Uses and Customs of the Trentino People, guided tours
of the Sass Archaeological Site, the Buonconsiglio Castle in Trento, the
Diocesan Museum in Piazza Duomo and the Paleochristian Basilica of San
Vigilio, and a guided tour of a winery with wine tasting.
From € 125
Info
Idea Viaggi +39 0461 600392 www.ideaviaggi.com
Info
Museo degli Usi e Costumi
della Gente Trentina
San Michele all’Adige
Via Mach 2
+39 0461 650314
www.museosanmichele.it
Open
Tuesday - Sunday
9am - 12.30pm
and 2.30pm - 6pm
Closed on Mondays
Admission
Full price € 4, 11
reduced € 2
Must
In Festival
Culture and the performance arts come to life in Trentino in the shape
of major festivals organised among the area’s forests and mountains
in fields, at venues such as ancient forts, picturesque little villages and
even in a hydroelectric power station or on the shores of Italy’s largest
lake. A spectrum of opportunities to discover and experience cinema,
radio shows, agricultural and cultural performances, reflections,
readings and world class musical events.
12
13
TUESDAY 24 APRIL
5pm Piazza Fiera, Tendone
21st MontagnaLibri
International mountain literature festival
Opening
THURSDAY 26 APRIL
9pm Teatro San Marco
Montagne incantate. Da Thomas Mann a Cesare Maestri
Readings with GIUSEPPE CEDERNA
SATURDAY 28 APRIL
9pm Auditorium Santa Chiara
La febbre dell’oro by Charlie Chaplin (1925)
Soundtrack performed live by the
ORCHESTRA REGIONALE HAYDN DI BOLZANO E TRENTO
Conductor TIMOTHY BROCK
MONDAY 30 APRIL
4pm - 10pm Piazza Duomo
World Speed Climbing Championships qualifiers
TrentoFilmFestival
TUESDAY 1 MAY
Mountain Exploration Adventure
Trento 24 April – 6 May
2pm – 6pm and 8pm - 11pm Piazza Duomo
World Speed Climbing Championships finals
6pm Castello del Buonconsiglio
36th Premio Itas del libro di montagna
Awards ceremony
THURSDAY 3 MAY
California Dreaming, Yosemite Valley
Mountaineering evening conducted by ALESSANDRO GOGNA
FRIDAY 4 MAY
>
14
The 55th TrentoFilmfestival, held at Trento
from 24 April to 6 May and organised by creative
director Maurizio Nichetti, showcases the best
products of world cinema with a mountain or
adventure theme and, for one week, is a place
where mountaineers, directors and representatives
of production companies and satellite channels
specialised in adventure and extreme sports come
to meet.
Founded in 1952 by the Italian Alpine Club and the
Municipality of Trento, this, the world’s first and
oldest cinema festival dedicated to the mountain,
exploration and adventure is preceded, on 24 April,
by the opening of the ‘MontagnaLibri’ international
mountain-themed publishing show.
The cinema festival itself opens on 28 April at the
Santa Chiara Auditorium, with the screening of Charlie
Chaplin’s ‘La Febbre dell’Oro’ (The Gold Rush) (1925)
with music by the director himself performed live by
the Haydn Bolzano and Trento Regional Orchestra,
conducted by Maestro Timothy Brock.
Music once again plays a supporting role to cinema
on the evening of the final prize giving ceremony on
5 May, with impromptu performances by the Banda
Osiris.
Nine days offering a chance to get to know some
of the greatest names in mountaineering, such as
Chris Bonington and Royal Robbins, together with
screenings of films from all over the world taking part
in the festival and competing in special categories,
encounters with directors and other prominent
figures in the mountain world (with live webcast),
as well as evenings dedicated to Yosemite Valley
and mountain related literature, and the prize giving
ceremonies for the 36th ITAS Mountain Book Award
and the SAT Prizes. From 29 April to 1 May, Piazza
Duomo will host the Italian heat of the World Speed
Climbing Cup.
In addition, this year the festival will be coming
to Mart in Rovereto where, from 1 to 4 May, the
best participating cinematographic works will be
screened.
I chose to climb
Evening with mountaineer CHRIS BONINGTON
SATURDAY 5 MAY
12 noon Provincia Autonoma di Trento, Sala Depero
Announcement of the winning films and awards by the Special Juries
9pm Teatro Sociale
Awards evening
With the participation of BANDA OSIRIS
EVERY DAY
Palazzo Roccabruna and Sala della Fondazione Caritro
Meetings with authors, protagonists of mountaineering,
directors and producers
SAT premises, Palazzo Trentini, Centro Servizi Culturali
Santa Chiara and Centro audiovisivi PAT, Palazzo Roccabruna
Temporary Exhibitions
Holiday Offers
WEEK END and SHORT BREAK
From 27 April to 7 May, two nights’ accommodation from Friday to Sunday
or from Saturday to Monday, or, from 28 April to 1 May and from 3 to 6 May,
three nights’ accommodation with breakfast, an urban trekking outing and
the promotional Trento Card which, in addition to access to museums, special
services and discounts, also offers three days’ admission to the screenings
at the film festival.
The following services are also available at extra cost and subject to
booking (minimum 10 persons per booking): private transfer to the Reinhold
Messner museum, rock-climbing experience at the Climbing Stadium in Arco
or at the Garda cliffs with Alpine guides, bicycle/mountain bike/racing bike
excursions with Gilberto Simoni’s Elite Bike School.
From € 99 for two nights
From € 129 for three nights
Info
Info
29 APRIL - 6 MAY
‘Multisala Modena’
Daily screenings of works participating in the festival
and those presented in the special sections
TrentoFilm festival life at www.trentofestival.it
Admissions free and charged
+39 0461 986120
15
www.trentofestival.it
THURSDAY 3 MAY
SUNDAY 6 MAY
WEDNESDAY 9 MAY
5pm MART Conference hall
3pm Auditorium Melotti
OPENING OF THE FESTIVAL
AND THE EXHIBITIONS
CINEMA
LA LUNA
CINEMA
LA STRATEGIA DEL RAGNO
8.30pm Auditorium Melotti
SATURDAY 12 MAY
SUONI
RYUICHI SAKAMOTO in concert
MONDAY 7 MAY
in concerto
CINEMA
L’ULTIMO IMPERATORE
CINEMA
L’ASSEDIO
CINEMA
LA COMMARE SECCA
6pm Auditorium Melotti CINEMA
FRIDAY 4 MAY
PRIMA DELLA RIVOLUZIONE
CINEMA
IL CONFORMISTA
CINEMA
IL TÈ NEL DESERTO
SATURDAY 5 MAY
CINEMA
IO BALLO DA SOLA
CINEMA
IL PICCOLO BUDDHA
with Stefano Socci, Adriano Aprà
SUONI
MUSICHE DALLA TERRACOTTA
GRUPPO OCARINISTICO BUDRIESE
SUONI
CORRADO NUCCINI in concert
INCONTRI
UN TANGO CON GATO
CINEMA
BERTOLUCCI SECONDO IL CINEMA
with Gato Barbieri, Franco D’Andrea,
Marco Molendini
Film by Gianni Amelio
SUONI
DALL’INVITO AL PROSCENIO
NUOVO CONCERTO CANTONI
IL MIO MONDO
with Bernardo Bertolucci, Eva Green,
Louis Garrel, Marcello Garofalo,
Morando Morandini, Lucilla Albano,
Jacopo Quadri, Matthew Spender
CINEMA
HISTOIRE D’EAUX
Short film
3pm Auditorium Melotti CINEMA
16
with Paolo Lagazzi
CINEMA
NOVECENTO ATTO II
FRIDAY 11 MAY
writers like Moravia, Stendhal, Borges, Bowles
and Lasdun, and by a dialogue with the intense
figurative traditions of Bacon, Ligabue, Magritte,
Hopper and Fauves.
This complete retrospective of all his films is
complemented by screening events of the films
‘Ultimo Tango a Parigi’ (Last Tango in Paris) ,
‘Io ballo da sola’ and ‘Novecento’, concerts by
Ryuichi Sakamoto and Gato Barbieri, encounters
with cinema experts, actors and actresses like Eva
Greens and Louis Garrel and persons who have
worked in close contact with Bertolucci himself,
concerts by the Ocarina Orchestra from Budrio
and ‘Nuovo Concerto Cantoni’ and an extensive
photographic exhibition. The festival concludes
with an evening with the Maestro who, together
with some of the greatest authorities on his
cinema, will be talking on the topics of the visual
arts, literature and psychoanalysis.
INCONTRI
ATTILIO E BERNARDO BERTOLUCCI
TRA CINEMA E POESIA
in concert
SUONI
DUSTIN O’HALLORAN in concert
>
CINEMA
LA TRAGEDIA DI UN UOMO RIDICOLO
THURSDAY 10 MAY
CINEMA
ULTIMO TANGO A PARIGI
CINEMA
LA CAMERA DA LETTO
Stefano Consiglio
12pm MART Cafeteria
CINEMA
LA VIA DEL PETROLIO
SUONI
GATO BARBIERI in concert
10am - 7pm public library
Film by Francesco dal Bosco e
CINEMA
NOVECENTO ATTO I
TUESDAY 8 MAY
ore 22.30 Auditorium Melotti
Rovereto 3 - 12 May
Each year ‘Futuro Presente’, the Festival
of contemporary arts organised by the Cultural
Council of the Autonomous Province of Trento
and the Municipality of Rovereto in collaboration
with ‘Incontri Internazionali’ from Rovereto, ‘Nuovo
Cineforum’, ‘Dissonanze Armoniche’ and Mart,
pays homage to today’s great masters whose
work, while remaining within the realms of a
precisely defined artistic discipline, is open to
interaction with the languages of music, theatre,
the visual arts, dance, cinema, architecture and
design.
After Merce Cunningham and Philip Glass, this
year’s festival focuses on Bernardo Bertolucci,
whose artistic career – one of the most significant
in the cinema of the past four decades – has
been profoundly influenced by collaboration with
musicians such as Ennio Morricone, Ryuichi
Sakamoto, Gato Barbieri and David Byrne, by
inspiration drawn from the literary expression of
SUONI
L’ASSEDIO DI JAMES LASDUN
EMILIA CAMPAGNA in concert
Readings by Giacomo Anderle
with Enzo Gentile
Effetto Bertolucci
12pm Cafeteria Mart
INCONTRI
LA STORIA? UN SET
INCONTRI
RYUICHI SAKAMOTO,
EROE DEI DUE MONDI
Futuro Presente
CINEMA
PARTNER
CINEMA
THE DREAMERS
SUONI
MATT ELLIOT in concert
via Roma 15 April - 12 May
MOSTRE
SUL SET
Mart 3-12 May
AMORE E RABBIA
MOSTRE
BERTOLUCCI IMAGES
Tuesday to Sunday,
10am - 9pm
INCONTRI
TRA RIVOLUZIONE E ORIENTE
with Morando Morandini, Italo Spinelli
I MIEI ATTORI
with Bernardo Bertolucci, Eva Green,
Auditorium Melotti 3 - 24 May
MOSTRE
SOGNI DI CARTA
alongside meetings,
screenings and initiatives
Louis Garrel
Holiday Offers
THE BERTOLUCCI EFFECT
From 8 to 12 May, two nights’ accommodation with breakfast in a hotel, B&B,
Agritur or apartment, admission to two events of the Festival, one admission to
Mart in Rovereto, an aperitif in a wine bar, one lunch in a local restaurant,
one dinner in a local restaurant and an information pack on the city of Rovereto
and the Vallagarina.
From € 118
Info
Info
Admission
€ 20 for the concert with Ryuichi Sakamoto and Gato Barbieri
€ 10 per film screening
admission free for other events
Festival Card
€ 10 with 50% reduction on the tickets of the Auditorium Fausto Melotti
Free for under 26 year-olds and over 65, music and dance schools,
cultural and company social clubs
+39 0464 431660
www.festivalfuturopresente.it
17
SATURDAY 19 MAY
9pm Cles, Parish Church
I VOCALISTI DI LUBECCA
Accademia
Internazionale
di Improvvisazione
all’Organo
e al Clavicordo
Dietrich Buxtehude Abend Musik
for choir and orchestra only
MONDAY 30 JULY
9pm Coredo, old church
STEFANO MONTANARI, RODNEY PRADA, MAURIZIO SALERNO
Concert for viola da gamba, violin and harpsichord
Buxtehude - Triosonata
MONDAY 30 JULY
JOEL SPEERSTRA, MASSIMILIANO GUIDO
Concert for clavichord and organ
TUESDAY 31 JULY
Seminars and concerts
REINHARD JAUD
Organ concert
THURSDAY 2 AUGUST
Sanzeno, Coredo, Cles
9pm Sanzeno, Basilica SS. Martiri
19 May
24 July - 10 August
CHRISTOPH BOSSERT
Organ concert
FRIDAY 3 AUGUST
ALLIEVI ACCADEMIA
Concert for clavichord, organ and harpsichord
FRIDAY 10 AUGUST
ORCHESTRA HAYDN
>
For over twelve years now, spring and summer in the Val di Non, and in particular the small village of Smarano,
have being witnessing the area’s transformation into a reference point for experts, fans and musicians of all things
related to ancient music forms, and in particular the organ and the clavichord. This enchanting area of Trentino
plays host to the International Academy of Organ and Clavichord Improvisation. It is directed by Maestro Edoardo
Bellotti, who handles the research and training aspects, and brings together musicians and experts from around the
world, selected students and listening pupils into one single masterclass and a longer course. It also offers concerts
performed by teachers and musicians of repute on instruments of outstanding calibre. The theme of this edition is
Dietrich Buxtehude’s keyboard music.
Each year, for artistic reasons and to valorise historical organs of particular prestige, the opening concert of the summer
Academy is staged outside of Smarano. This year the event has been fixed for 24 July in the Basilica della Passione in
Milan, which will be followed by a concert outside of Italy’s confines in Kongsberg, Norway, on 25 July.
Following the two April performances in Sanzeno and Coredo, the interesting springtime musical preview staged by the
Academy will head on to Cles, on 19 May, with ‘I Vocalisti di Lubecca’ (The Lubeck Vocalists). This group is celebrating
the third centenary of the death of Dietrich Buxtehude, the renowned Lubeck composer and teacher of Johann
Sebastian Bach, by performing the ‘Abend Musik’ for choir and orchestra only for the first time in Italy.
The other protagonists of the packed programme also include the Montanari Prada Salerno trio, Joel Speestra,
Massimiliano Guido, Reinhard Jaud, Cristoph Bossert and the string instruments of the Haydn Orchestra.
18
Holiday Offers
MUSIC AND CULTURE IN THE VAL DI NON
From 28 July to 10 August, two nights’ half board accommodation in a 3 star hotel,
admission to concerts listed in the programme, admission to the Rovereto Mart,
guided outing on the ‘Sentieri del Cielo’ trails and, in particular, to the San Romedio
Sanctuary, visit to ‘Mondo Melinda’, traditional dinner at the hotel and insurance.
From € 150
From 29 July to 10 August, seven nights’ half board accommodation in a 3 star hotel,
admission to concerts listed in the programme, admission to the Rovereto Mart,
guided outing on the ‘Sentieri del Cielo’ trails and, in particular, to the San Romedio
Sanctuary, admission to the Buonconsiglio Castle in Trento, visit to ‘Mondo Melinda’
centre, visit to the Museum of Uses and Customs of the Trentino People in San
Michele all’Adige, tour of a winery, traditional dinner at the hotel and insurance.
From € 450
Info
Agenzia Viaggi Guidavacanze +39 0463 423002 www.guidavacanze.it
Info
All concerts are free of charge with the
exclusion of the concert held on 10 August
Ticket office Pro loco Coredo +39 0463 536199
+39 0463 536573 +39 340 5738358
www.eccher.it
19
WEDNESDAY 30 MAY
SATURDAY 2 JUNE
6.30pm
VISIONI
CAPITALE SOCIALE COME
ISTITUZIONE ECONOMICA
Partha Dasgupta
4pm
ALLA FRONTIERA
QUANTO VALE L’ISTRUZIONE?
Alan Krueger
University of Cambridge
THURSDAY 31 MAY
11am
ALLA FRONTIERA
UMANITÀ POSTINDUSTRIALE
Daniel Cohen
Ecole Normale Supérieure,
Université de Paris-1
12.30pm
FOCUS
IMMIGRAZIONE E INTEGRAZIONE
Alberto Bisin
Festival dell’Economia
New York University
3pm
ALLA FRONTIERA
CULTURA ED ECONOMIA
Raquel Fernandez
New York University
Trento
30 May - 3 June
FRIDAY 1 JUNE
3pm
ALLA FRONTIERA
ECONOMISTE ED ECONOMISTI
FANNO LE STESSE RICERCHE?
Juan José Dolado
>
The Festival of Economics makes a highly anticipated return to Trento this year. The topic of this year’s edition is
‘Human capital and social capital’. Nobel prize winner Gary Stanley Becker will be coming to Trento to present his essay
on human resources in the 21st Century.
Last year’s edition was met with a remarkable reception: for the first time, a subject widely perceived to be so
unfathomable that it is often called a grey science motivated thousands of people to queue up patiently to listen to and
meet the great minds of economic thinking. The topic of the first edition, ‘Wealth and Poverty’, drew 50,000 visitors
to Trento over four days. The majority of these were young, aged between 18 and 35, who came in their throngs to
the meetings, debates and events in an atmosphere of a contagious desire to understand and seek answers to the
questions shaping today’s global scenario and our everyday lives.
The second edition will be held from 30 May to 3 June: the streets, squares, Palazzos, cloisters, gardens, university
lecture theatres and cafes of the city of Trento will provide the setting for sociologists, artists, economists and political
observers, journalists and analysts of how the world is changing today to meet the public and discuss this year’s
fascinating topic.
The Festival of Economics has been made possible through the concerted efforts of many different stakeholders,
organisations and public (the Autonomous Province, the Municipality and University of Trento) and private (Il Sole
24Ore, Editori Laterza and Intesa SanPaolo in addition to cooperatives, bookshops, recreational, cultural, and social
associations to name but a few) institutions.
Trentino, acknowledged internationally as a crucible of study in a wide variety of fields, such as research, innovation and
local development, has put the opportunities offered by the province’s special autonomy to good use in order to cater
for a widely felt need for answers – the result is this second edition of the Festival of Economics.
PROVINCIA AUTONOMA
DI TRENTO
COMUNE
DI TRENTO
University of Chicago
SUNDAY 3 JUNE
10am
PAROLA CHIAVE
FLEXICURITY
Pierre Cahuc
Université Paris-1
12 noon
FORUM
BILANCIO DI UN ANNO DI GOVERNO
Romano Prodi discussing
with the economists of
Lavoce.info
5pm
VISIONI
IL CAPITALE UMANO
NEL XXI SECOLO
Gary Becker
University of Chicago,
Nobel Prize winner
for economics
Universidad Carlos III
de Madrid
4pm
ALLA FRONTIERA
SERVE DAVVERO MENO STATO
NELL’ECONOMIA DELL’INNOVAZIONE?
Philippe Aghion
Harvard University
7pm
ALLA FRONTIERA
L’ECONOMIA IN RETE
Nouriel Roubini
New York University
Holiday Offers
From 31 May to 3 June, three nights’ B&B accommodation, dinner in a typical
Trentino Osteria, guided tour of the Buonconsiglio Castle and the ‘Ori dei cavalieri
delle steppe’ exhibition, tour of the Palazzo Roccabruna, quick meal in an E-lunch
associated restaurant and the Trento 48 Hour Card, for admission to museums and
access to special services and discounts.
From € 168 in a B&B
From € 195 in a three star hotel
From € 210 in a four star hotel
20
Princeton University
7pm
ALLA FRONTIERA
QUALE ISTRUZIONE FA
LA DIFFERENZA?
Luigi Zingales
Info
Info
Admission free
+39 0461 260511
www.festivaleconomia.it
21
Arte Sella
International meetings
of art in nature
Val di Sella, Borgo Valsugana
3 June - 7 October
SUNDAY 3 JUNE
THURSDAY 26 JULY
FRIDAY 3 AUGUST
6pm Teatro Naturale
VINICIO CAPOSSELA
Lamentazioni
4.30pm San Lorenzo hermitage
MARIO BRUNELLO, ANDREA LUCCHESINI,
MARCO RIZZI, DANILO ROSSI,
GABRIELE MIRABASSI E MUSICISTI
DELL’ORCHESTRA GIOVANILE DEL
VENEZUELA “SIMON BOLIVAR”
Fucina Arte Sella
8pm Borgo Valsugana
SATURDAY 9 JUNE
6pm Malga Costa
HEATHER JANSCH
Opening of exhibition
Presentation of the Arte Sella
Catalogue 2006
SATURDAY 30 JUNE
6pm Borgo Valsugana
Spazi Rossi
>
Arte Sella, an event first held in 1986, is now in its twenties. The initiative was conceived to
showcase works and creations of contemporary art in an outdoor environment, in the fields and forests
of the verdant, evocative and uncontaminated Val di Sella, a valley on the southern slope of Valsugana,
near the town of Borgo Valsugana. In 1996 the ArteNatura itinerary was created, along which visitors
can discover the works of the artists and appreciate how the works themselves interact with nature.
This initiative is in keeping with the vocation of Arte Sella as more than simply a creative space, but as a
creative process in which the works grow and change with each passing day.
Some of these installations have become icons in their own right, such as the ‘Vegetal Cathedral’,
created in 2001 by the artist Giuliano Mauri near Malga Costa, and the very recent ‘Theatre’ by Roberto
Conte, which will host theatrical performances and concerts. The relationship with nature and its
language also provided inspiration for the ‘Fucina Arte Sella’ project by maestro Mario Brunello, offering
a unique workshop experience for selected maestros and pupils of different musical disciplines and
other areas of art. This summer, the ArteNatura itinerary will gain artistic creations by Armin Schubert
(Austria), François Lelong (France) and Jaakko Pernu (Finland), while the English artist Heather Jansch
will be exhibiting a number of her sculptures in Malga Costa.
ANNI RAPINOJA
Wardrobe of Nature
Creative workshop
FRIDAY 27 JULY
8.30pm Malga Costa
Fucina Arte Sella
Creative workshop
Opening of exhibition
TUESDAY 10 JULY
6pm Teatro Naturale
GIANMARIA TESTA, TEATRO DELLE
ARIETTE
Vite
Theatre performance
SATURDAY 28 JULY
5pm Cattedrale Vegetale
8.30pm Teatro Naturale
Two-part event by Fucina
Arte Sella
Holiday Offers
DISCOVERING CULTURE, ART AND NATURE IN THE VALSUGANA
Half board accommodation in a 3 or 4 star hotel, city hiking with guide to
Levico Terme, bus outing with tour guide to the Forts of the Great War and to
Arte Sella, and admission to events.
6 - 8 July 2 nights from € 150
20 - 23 July 3 nights from € 235
27 -30 August 3 nights from € 240
22
Info
Apt Valsugana Vacanze +39 0461 706101 www.valsugana.info
THURSDAY 30 AUGUST
FRIDAY 31 AUGUST
SATURDAY 1 SEPTEMBER
Spazi Rossi
MARIANGELA GUALTIERI
Senza polvere, senza peso
Readings by the Teatro
Valdoca
2pm and 5pm Malga Costa
COMPAGNIE RETOURAMONT
Présences déracinées
SATURDAY 4 AUGUST
First Italian performance
Dance show and
Festival co-production
6pm near Malga Costa
CESARE RONCONI
Tre visioni leggere
SUNDAY 7 OCTOBER
Theatre performance by the
Teatro Valdoca theatre group
Documentazione Arte Sella
Malga Costa
Photographs and images
of the works and events
of Arte Sella Exhibition
SUNDAY 5 AUGUST
6pm near
Malga Costa
CESARE RONCONI
Tre visioni leggere
Theatre performance by the
Teatro Valdoca theatre group
8.30pm Teatro Naturale
MARIANGELA GUALTIERI
Mystery concert Trio
Performance by the Teatro
Valdoca theatre group
GIOVEDÌ 30 AGOSTO
Info
Admission € 3 to Malga Costa and the Vegetal Cathedral area
at weekends in May and November,
every day in the months
of June, July, August, September and October
Tickets for performances on sale with advance booking
Information and advance sale of tickets for
“Présences déracinées” +39 0464 431660
+39 0461 751251
23
www.artesella.it
RadioIncontri
Festival of radio
personalities and the public
Riva del Garda
8-10 June
RADIOASCOLTI
and with
RADIOINCONTRI
ONDA BIANCA
RADIO DEEJAY
Dialogues with radio’s
best-known voices
Evening street party with
entertainment by three
national radio networks
RTL 102.5
Gigi Garanzini
28 MINUTI
RADIO VATICANA
Neri Marcoré
SPECIALE RADIOINCONTRI with
RADIO POPOLARE NETWORK
Live radio shows from the
streets and squares of Riva
del Garda with
RADIO2 RAI
with Barbara Palombelli
>
The broadcasters and myriad voices of national radio will be coming together at Riva del Garda on
8 to 10 June in a unique event that will transform the entire town into a gigantic radio station.
The tiny squares, streets and lakefront of the town will serve as the settings for meetings, events, shows,
discussion and, most importantly, broadcasts, so that for once, the public can not just hear but also see
their favourite presenters, share a joke or two with them and perhaps even take part themselves in a live
transmission. Riva del Garda will host some of Italy’s major radio networks, such as Radio1 Rai, Radio 24,
Radio Deejay and Radio2 Rai as well as many university and local stations and a number of major foreign
stations.
Now in its fourth year, the festival has transformed this corner of Trentino into a veritable workshop
where historic programmes share the same space as newer shows, where tradition meets research and
innovation and where questions concerning the present and future of radio broadcasting are addressed.
This is an opportunity to experience at first hand the vitality and energy of this epochal means of mass
communication and its ability to bridge the gap between millions of listeners, making them laugh or even
reflect on serious issues through the power of words and intelligence.
This year will see the return of many figures who have participated in previous editions, such as Renzo
Arbore, Linus, La Pina, Filippo Solibello, Luca Sofri, Luciana Littizzetto, Fabio Canino, Emanuela Falcetti
and Gianluca Nicoletti.
Paolo Gentiloni Ministry of
Communication and
Sergio Valzania Director of RAI
radio programmes
CATERPILLAR
RADIO VIVAFM
L’ALTROLATO
RTT
SUMO
RADIO DOLOMITI
with Massimo Cirri
and Filippo Solibello
with Federico Taddia
with Giovanna Zucconi
and Leonardo Manera
Holiday Offers
Antonio Caprarica
Jovanotti
BBC one
RTL 102.5
RADIO2 RAI
RADIO POPOLARE NETWORK
MUSIC
STADIO in concert
Gaetano Curreri,Roberto
Drovandi, Andrea Fornili
Giovanni Pezzoli
Info
MUSIC AND TRANQUILLITY
From 8 to 10 June, two nights’ accommodation with breakfast in a hotel, dinner
with typical menu (drinks included) at an associated restaurant, guided tour of
the historic town centre of Riva del Garda and admission to the Civic Museum,
reserved seats to meetings in the programme and memento of the event.
From € 139
24
RADIO UNIVERSITARIE
Gigi Donelli
Info
Rivatour +39 0464 520000 www.rivatour.it
Admission free
+39 0464 554444
www.rivaradioincontri.it
25
GARDA JAZZ FESTIVAL
Arco, Drena, Riva del Garda, Torbole
28 June – 15 July
Admission charged
Info
+39 0464 556774
www.gardajazz.com
VALSUGANA JAZZ TOUR
Calceranica al Lago, Levico Terme, Pergine Valsugana, Tenna
20 - 29 July
Info
+39 329 2048889
www.valsuganajazztour.it
NONSOLEJAZZ FESTIVAL
Cavareno, Cles, Denno, Fondo, Malè, Ronzone, Tuenno
25 July - 6 August
Admission free
Info +39 0463 424310
www.scuoladimusicaeccher.it
TrentinoJazz
LAGARINA JAZZ FESTIVAL
Ala, Avio, Brentonico, Mori, Villa Lagarina
Ala, Arco, Avio, Brentonico, Calceranica al Lago, Cavareno, Cles, Denno, Drena,
Fondo, Levico Terme, Malé, Mori, Pergine Valsugana, Riva del Garda, Ronzone,
Rovereto, Tenna, Torbole, Trento, Tuenno, Villa Lagarina
28 June - 15 November
>
A long and enthralling journey through the
music genre that characterised the 20th Century,
a trip through the jazz that not only continues
to fascinate societies the world over, but also
manages to renew itself constantly. It is a music
form which has fruitful links with the past and
other music forms, as well as being one which
blends tradition and research. All this is on offer
at TrentinoJazz, which combines the high-profile
initiatives of numerous cultural entities in one single
programme, bringing great artists, emotions and
innovation to each part of the province throughout
the entire year.
The history-making events of the spring are
followed by summer festivals which provide the
most interesting opportunities for listening to
the music and performances of numerous jazz
musicians from all four corners of the globe. Cities,
26
villages, valleys and even the shores of stunning
lakes will be hosting big names from June through
to November.
It’s all happening at the Garda Jazz Festival,
taking place in Arco, Drena, Riva del Garda and
Torbole on the Trentino shores of Lake Garda in
June and July, at the NonSoleJazzFestival which
sees the participation of the largest towns in the
Val di Non and Val di Sole from July to August, at
the Lagarina Jazz Festival which transforms the
villages of Vallagarina into music venues in the
month of August, at the Valsugana Jazz Tour which
takes in Calceranica al Lago, Levico Terme and
Pergine Valsugana in July, and last but not least, at
the international Itinerari Jazz festival in Rovereto,
which closes the season of events in October and
November.
3 - 26 August
Info +39 349 0542909
www.lagarinajazz.it
ITINERARI JAZZ TRENTO E ROVERETO
Rovereto
15 October – 15 November
Admission charged
Info
+39 0464 452254
www.comune.rovereto.tn.it
Holiday
Offers
For Holiday Offers visit the sites
Garda Jazz Festival www.gardatrentino.it
Valsugana Jazz Tour www.darttravel.com
NonSoleJazz festival www.valledinon.tn.it
Itinerari Jazz Trento e Rovereto www.aptrovereto.it
Info
www.trentinocultura.net/trentinojazz.asp
27
L’Alba
delle Dolomiti
SATURDAY 30 JUNE
SUNDAY 22 JULY
WEDNESDAY 8 AUGUST
WEDNESDAY 22 AUGUST
2pm Pale di San Martino
2pm Monte Baldo
2pm Dolomiti di Fassa
2pm Adamello, Malga Caret
Rifugio Giovanni Segantini
Villa Welsperg
Rifugio Campei
ASCANIO CELESTINI
DANILO ROSSI
SERGIO CAMMARIERE
STEPHANE DELICQ
FRANÇOIS MICHAUD
Rifugio Berg Vagabunden
Hütte
GOMALAN BRASS QUINTET
FRANCESCA BRESCHI
ACOUSTIC TRIO
Nomadìa. Tra Monti d’Oriente
e Occidente
THURSDAY 23 AUGUST
SATURDAY 14 JULY
6am Presanella
SUNDAY 1 JULY
2pm Làtemar, Passo di Lavazé
WEDNESDAY 25 JULY
6am Dolomiti di Fassa
Rifugio Fuchiade
GIANMARIA TESTA TRIO
Rifugio Rosetta Pedrotti
MARGHERITA HACK
MARIO BRUNELLO
SATURDAY 7 JULY
CECILIA CHAILLY
2pm Altopiano di Folgaria
THURSDAY 26 JULY
SATURDAY 21 JULY
WEDNESDAY 1 AUGUST
Lavarone and Luserna
Forte Sommo Alto
NICOLA PIOVANI QUINTETTO
Rifugio Roda di Vaèl
DAVID RIONDINO
GIANLUCA PETRELLA
SUNDAY 12 AUGUST
Walking to
music and mountains
TUESDAY 14 AUGUST
Special project:
musical trekking dedicated
to the Dolomites
6am Cevedale
Rifugio Larcher
DAVE DOUGLAS
28
Val San Nicolò
CORO SASSO ROSSO
Buse de Tresca
Pale di San Martino, Làtemar, Altopiano di Folgaria, Lavarone, Luserna, Dolomiti di Fassa,
Monte Corno, Paneveggio, Monte Baldo, Lagorài, Dolomiti di Brenta, Monte Penegal,
Monti Lessini, Adamello, Alpe Pampeago, Presanella, Cevedale
>
BANDA OSIRIS, RICCARDO TESI
DANIELE SEPE ENSEMBLE
OTTAVO RICHTER
Movimento Arioso
I Sentieri della Musica
6am Alpe Pampeago
I Suoni delle Dolomiti
SUNDAY 8 JULY
The ‘Sounds of the Dolomites’, a music festival held in a high altitude mountain setting, has
become a regular fixture for all those who want to combine their passion for the mountain with their
appreciation of the music of major international artists. Between July and August, the most beautiful
mountains in the Trentino area become auditoriums and stages hosting the greatest names in jazz,
world music and classical music, in an initiative that also offers an opportunity to discover enchanted
landscapes and enjoy delightful walks to reach the concert, side by side with the musicians themselves,
with their instruments slung over their shoulders. This year’s programme once again boasts major names
from the national and international scenes such as Sergio Cammariere, Gianmaria Testa, Le Mystère des
Voix Bulgares, Uto Ughi, Giovanni Allevi, Trilok Gurtu, Richard Galliano and many others.
The festival also makes space for the spoken word and discussion. For the past few years, this event has
been broadened with the addition of the Dawn of the Dolomites, almost a festival within a festival, in which
artists, actors and men and women of culture come together against the spectacular backdrop of the high
mountain sunrise to deliver performances, recitals and monologues. Guests this year include the actor
Ascanio Celestini, the scientist Margherita Hack and the jazz musician Dave Douglas. If all this were not
enough, the ‘Sounds of the Dolomites’ also includes a number of world premier performances devised
specifically by the artists for the Festival and the mountain setting which, in addition to drawing substantial
public and critical acclaim, have in the past often spawned shows and albums of international stature.
Examples of these are ‘Canti Rocciosi’ by Giovanni Sollima, ‘Mountain Passages’ by the jazz musician
Dave Douglas and ‘Gente in cerca di nuvole’, a homage to Fosco Maraini by Stefano Bollani.
THURSDAY 12 JULY
2pm Monte Corno
Malga Monte Corno
QUARTETTO DI CREMONA
SUNDAY 15 JULY
Ciampač
LE MYSTÈRE DES VOIX BULGARES
THURSDAY 19 JULY
2pm Paneveggio, Carigole
UTO UGHI
I FILARMONICI DI ROMA
2pm Lagorài
Laghi di Bombasèl
SAX FOUR FUN, JAVIER GIROTTO
SUNDAY 29 JULY
2pm Lagorài
THURSDAY 9 AUGUST
2pm Dolomiti di Brenta
Rifugio La Montanara
FLORIN NICULESCU TRIO
SATURDAY 11 AUGUST
2pm Paneveggio, Carigole
GIOVANNI ALLEVI
I VIRTUOSI ITALIANI
300 Anelli
Special project: original
composition dedicated to
the resonance fir trees
of the Forest of Paneveggio
SUNDAY 5 AUGUST
Rifugio Alimonta
QUARTETTI D’ARCHI
DELLA SCALA
2pm Monte Penegal,
Regole di Malosco
TERESA SALGUEIRO
LUSITÂNIA ENSEMBLE
SATURDAY 18 AUGUST
Rifugio Monti Pallidi
ADEL SALAMEH TRIO
2pm Lagorài, Lago Calaita
THURSDAY 30 AUGUST
2pm Làtemar, Baita Valace
EMANUELE ZANFRETTA
PATRIZIA BORROMEO
2pm Làtemar, Vardabe
NICO GORI, PIERO BORRI
FRANCO SANTARNECCHI
Rifugio Micheluzzi
RICHARD GALLIANO
SUNDAY 19 AUGUST
2pm Monti Lessini
Malga Fratte
TRILOK GURTU & ARKÈ STRING
QUARTET
Arkeology
Holiday Offers
From 30 June to 9 September, seven nights’ half board accommodation in a 2, 3 or 4 star hotel, one dinner in a typical
Trentino Osteria, guided excursion to discover the Alpine world, tour with cheese tasting at a cheese factory, rental of the
‘Sentieri Vivi’ PDA, admission to the ‘Sounds of the Dolomites’, visit to a craftsmen’s workshop to learn the secrets of how
soundboards in Norway Spruce of the Valle di Fiemme and the innovative ‘Opere Sonore’ - natural amplifiers in soundboard
spruce - are made, and gift basket with local products.
From € 280
From 30 June to 9 September (with the exclusion of the ‘Ferragosto’ bank holiday on 15 August), two nights’ half board
accommodation in a 2, 3 or 4 star hotel, one dinner in a typical Trentino Osteria, rental of the ‘Sentieri Vivi’ PDA, admission to
the ‘Sounds of the Dolomites’ and visit to a craftsmen’s workshop to learn the secrets of how soundboards in Norway Spruce
of the Valle di Fiemme and the innovative ‘Opere Sonore’ - natural amplifiers in soundboard spruce - are made.
From € 105
Info
Apt Valle di Fiemme +39 0462 341419 www.valdifiemme.info
OFFICINA ZOÉ, BABA SISSOKO
DHJARPA PROJECT
MONDAY 13 AUGUST
SATURDAY 4 AUGUST
2pm Lagorài
Rifugio Giovanni Tonini
SUNDAY 26 AUGUST
THURSDAY 2 AUGUST
IVO PAPASOV AND ZIG ZAG TRIO
SATURDAY 25 AUGUST
Malga Venegiota
3pm Pian della Vezzana
MARIO BRUNELLO, MARCO RIZZI
DANILO ROSSI, E MUSICISTI
VENEZUELA ”SIMON BOLIVAR”
Rifugio Al Cacciatore
HARIPRASAD CHAURASIA TRIO
GRUPPI DA CAMERA
DELL’ORCHESTRA GIOVANILE
LUIGI CHERUBINI
ATTORI DELLA NON SCUOLA
Mozartiadi
Rifugio Caldenave
Malga Bocche
Info
On the day of the concert
it is possible to go on an
excursion with the Trentino
Mountain Guides
Nordic Walking Trails with an
instructor are also planned along
with mountain bike excursions
with MTB AMI instructors
Participation
in the excursions
and concerts is free
+39 0461 219500
www.isuonidelledolomiti.it
29
SATURDAY 7 JULY
From 5pm throughout the night
Historic centre
LA NOTTE BIANCA
Pergine non dorme!!!
Non-stop events: music, screenings,
food, installations… at magic school!
SATURDAY 14 JULY
9pm Former psychiatric hospital
ROBA DA MATTI
Storie di (stra)ordinaria follia
Dance, theatre, images,
creativity without rules
SATURDAY 21 JULY
SUNDAY 22 JULY
9pm Teatro Tenda
MANON LESCAUT
Operamania
Puccini and the geisha, from opera
to theatre and literature
Also
WEDNESDAY 11, 18, 25 JULY
Pergine Spettacolo Aperto
9pm Teatro Tenda
Happy Hour a PSA
Cocktail at the theatre
with big-name guests
The art of being outside
Pergine Valsugana 7 - 25 July
Holiday Offers
DISCOVERING CULTURE, ART AND NATURE IN VALSUGANA
>
‘Outside’ as in outdoors, to experience new places, which is already a first step – or as in outside
convention, allowing yourself a brief incursion into the ambiguous territory that lies beyond the rules,
routine, order and the ordinary. A territory where there are no clearly defined boundaries between
creativity, art and madness.
The proposals of this year’s festival include staying up all night to learn how to perform magic, listen to
tales of madness and much more, such as music, opera, dance and cinema all dedicated to the ‘art of
being outside’.
Established three decades ago, Pergine Spettacolo Aperto is the oldest festival in Trentino. The
performances are the original outcomes of workshops for young artists, and are created by professionals
of international calibre in search of unusual solutions and an emotive form of communication with the
audience through the use of different languages. Amongst others, Pergine will also be playing host to the
dancers of La Scala…
Over weekends, half board accommodation in a 3 or 4 star hotel, city hiking with
guide to Levico Terme, bus outing with tour guide to the Forts of the Great War
and Arte Sella, and admission to the events of Pergine Spettacolo Aperto and to
Arte Sella.
From 6 to 8 July two nights from € 150
From 13 to 15 July three nights from € 235
From 24 to 26 August three nights from € 240
Info
Apt Valsugana Vacanze +39 0461 706101
www.valsugana.info
Info
Admission charged
30
+39 0461 530179
www.perginepsa.it
31
Storie
a Memoria
Castles, forts
and villas
of Trentino
Ala, Upper Garda, Arco, Besenello, Bezzecca, Bondone, Brentonico, Bresimo, Isera,
Lavarone, Mezzocorona, Nanno, Ravina, Revò, Stenico, Trento, Vermiglio, Villazzano
7 July - 18 August
LA MEMORIA DEI LUOGHI
IL GIOCO DEI CASTELLI
SEDUZIONI IN VILLA
SUONI E LUCI NEI CASTELLI
Upper Garda, Bezzecca, Brentonico
Lavarone, Revò, Vermiglio
Arco, Besenello, Bondone, Stenico
Ala, Mezzocorona, Ravina, Trento,
Villazzano
Bresimo, Isera, Nanno
LE VIE DEI PELLEGRINI
Besenello, Castel Beseno
LE GRANDI SEDUTTRICI DELL’ 800
Nanno, Castel Nanno
12, 27 July, 10, 17 August
L’amante di Lady Chatterly
Nanà
Villazzano, Villa Balduini - Tambosi
L’ASSALTO DI PRAVORIO
13, 14 July
29 July
Revò, Eremo di San Biagio
NOTTURNI AL CASTELLO
7 July
VIVA GARIBALDI
Bezzecca, Colle di Santo Stefano
MUSICA NEI CASTELLI
Stenico, Castel Stenico
20 July – 18 August
21 July
PER TRENTO BASTO IO!
Lavarone, Forte Belvedere
>
A summer to discover the great cultural and historical heritage of Trentino, with its mediaeval castles
and forts, defensive installations from the Great War, aristocratic Palazzos and Renaissance villas in which
the atmosphere and lifestyles of a past era are rekindled in the ‘Storie a Memoria’ initiative.
History and memory come together in a fusion between reality and fantasy taking visitors back in time to
turn a visit to a castle or Palazzo into an opportunity for both fun and reflection.
This extraordinary summer initiative opens with ‘Gioco dei castelli’, involving some of the most beautiful
and distinctive castles in Trentino: such as Castel Stenico, which will host ‘Musica nei Castelli’ – ten events
dedicated to classical music – and Castel Beseno which will once again set the stage for the duels and
battles of ‘All’armi all’armi’ with the spectacular performances of jugglers and acrobats. This fortification
in the Vallagarina also sets the stage for ‘Notturni al castello’ where the audience experiences a night
of sounds and performances by torchlight, whilst ‘Il Castello delle leggende’, staged in Arco, guides us
through Trentino’s legends.
The offerings of ‘Suoni e Luci nei Castelli’ are also performed within the walls of medieval castles. The
performances play out events, stories and legends of the location, with shows that are enhanced by the
particular atmospheres created with the aid of sound and light.
‘Seduzioni in Villa’ brings the glory of the Renaissance and the 18th Century back to life in some of the
area’s most interesting historic Palazzos, whereas ‘Memoria dei Luoghi’ pays homage to more recent
events, the memories of which still live on today in the local people and in the mountains and valleys
scarred by the Great War, with performances that give us pause to reflect and remember.
32
ALL’ARMI ALL’ARMI
Besenello, Castel Beseno
3, 4, 5 August
26 July
LA NEVE INSANGUINATA
Vermiglio, Forte Strino
16 August
GALEAS PER MONTES
Brentonico, Alto Garda
14 - 20 July
IL CASTELLO DELLE LEGGENDE
Arco, Castello di Arco
Il Re del Garda
9-11 August
BONDONE IN STRADA
Bondone
14, 15 August
Holiday Offers
MUSIC IN THE CASTLES AND POETRY IN THE HAMLETS
From 18 July to 18 August, three nights’ accommodation with breakfast in an Agritur or
Garnì, admission to one concert at Castel Stenico, an evocative experience with ancient
hamlets setting the scene for ballad singers, to discover legends, theatre and music.
From € 119
Info
Apt Terme di Comano Dolomiti di Brenta +39 0465 702626
www.comano.to
Ala, Palazzo Scherer
15 July
MELISENDA E LUDOVICO
28 July
Isera, Castel Corno
LE VIVANE DELLE MADDALENE
Mezzocorona, Palazzo Martini
Bresimo, Castello di Altaguarda
16 July
2 August
Trento, Villa Bortolazzi
17, 18 July
I GRANDI SEDUTTORI DEL ‘700
Il boudoir del Marchese De Sade
Il ritorno di Casanova
Il dissoluto punito
Le relazioni pericolose
Ravina, Villa Margon
22 - 25 July
IL GIOCO DEI CASTELLI
Admission charged
Info
LA MEMORIA DEI LUOGHI
SEDUZIONI IN VILLA
Admission charged
SUONI E LUCI NEI CASTELLI
Admission charged
+39 0461 496915
33
www.trentinocultura.net
Dolomiti di Pace
Conversation on peace today
in the battlefields of yesterday
Lagorài, Dolomiti di Fassa, Pasubio, Altopiano di Folgaria, Lavarone and
Luserna, Valle del Fersina, Valle del Chiese, Rovereto
11 July - 24 August
>
‘Dolomites of Peace’ is a journey of commemoration and reflection set against the spectacular
backdrop of nature in Trentino, offering an opportunity to combine encounters with philosophers,
writers, key figures in information and culture with concerts and outings accompanied by authorised
Trentino Alpine guides, for a holiday that restores both mind and body.
A series of encounters in which to discuss peace with the initiative’s guests and to share thoughts and
offer suggestions on how to effectively achieve peace, set in some of the most significant locations of
the Great War, such as trenches, fortifications, outposts and monuments.
With its 350 kilometres of hiking trails and, in some parts, mountain bike paths, the ‘Sentiero della
Pace’ is the area’s longest itinerary, along which visitors can discover the fronts extending from the
Marmolada to the Adamello and from the Pasubio to the Stelvio. In addition to these are thirty kilometres
of defensive installations from Panarotta to Monte Croce, with barracks, field camps and other
constructions restored to their original state, viewable along the itinerary dedicated to the Great War
on the mountains of the Valle del Fersina and, lastly, the Bondo Monumental Cemetery in the Valle del
Chiese, in memory of hundreds of Austro-Hungarian soldiers and which was recently restored, ninety
years after the first stone was laid in 1916.
The symbol of this project for peace is the ‘Bell of the Fallen’ memorial bell in Rovereto. Every evening
for the past seventy years, the bell, cast in bronze melted down from cannons donated by the nations
fighting in the First World War, has commemorated the victims of all wars with a hundred tolls.
34
WEDNESDAY 11 JULY
TUESDAY 7 AUGUST
2pm Lagorài
4pm Altopiano di Folgaria
Lavarone e Luserna, Forte Belvedere
Pian delle Maddalene
LELLA COSTA actress
HELMI M’HADHBI, MATTIA CAPPELLETTI
SARA GIOVINAZZI in concert
TUESDAY 24 JULY
Rifugio Contrìn
FABIO MINI general
GIANFRANCO D’ANNA journalist
ROBERTO ZANINI journalist
I VIRTUOSI ITALIANI Canti Rocciosi
THURSDAY 16 AUGUST
2pm Valle del Fersina, Feldkapelle
MARCO BALIANI actor
ANDREA MAIA, VICENTE COSSA
CARLOS ALVARADO RODRIGUEZ in concert
AKILA OUARED Director of the UN
TUESDAY 31 JULY
MONDAY 20 AUGUST
2pm Pasubio
Observatory for human rights in Algeria
KAM IL GITANO, ZAHARINA ASENOVA
ALEKSEJ ASENOV in concert
4pm Valle del Chiese
Forte Pozzacchio
Forte Larino
DON LUIGI CIOTTI
SUSANNA DUDIYEVA President of the
Founder “Libera-Associazioni,
nomi e numeri contro le mafie”
FAUSTO POCAR
President of the International Criminal
Tribunal for the Former Jugoslavia
GIANNI SPERANZA
Mayor of Lamezia Terme
NAVEED NADEEM, STEFAN JAVED
JOHN SALINS in concert
Mothers of Beslan Committee
ELISA AMISTADI, GIORDANO ANGELI, IRENERÌ
in concert
FRIDAY 24 AUGUST
9.30pm Rovereto
Bell of the Fallen
DAVID GROSSMAN writer
ORCHESTRA DI NAZARETH in concert
Holiday
Offers
From 7 to 14 July, seven nights’ half board
accommodation in a 2, 3 or 4 star hotel, dinner
in a typical Trentino Osteria, guided excursion
to discover the Alpine world, tour with cheese
tasting at a cheese factory, afternoon workshop
on berry farming or the production of local
produce, rental of the ‘Sentieri Vivi’ PDA,
admission to ‘Dolomites of Peace’, admission to
the Visitor Centre of the Paneveggio-Pale di San
Martino Nature Park and gift basket with local
products.
From € 280
From 10 to 12 July, two nights’ half board
accommodation in a 2, 3 or 4 star hotel, dinner
in a local Trentino Osteria, daily rental of the
‘Sentieri Vivi’ PDA, admission to Dolomites of
Peace and admission to the Visitor Centre of the
Paneveggio-Pale di San Martino Nature Park.
From € 105
Info
Apt Valle di Fiemme +39 0462 341419
www.valdifiemme.info
Info
On the day of the concert
it is possibile to go on
an excursion with the
Trentino Mountain Guides
Participation
in the excursions, concerts
and meetings is free
+39 0461 219500
www.trentino.to
35
PERFORMING FOOD
Your ‘canederlo’
Your strudel
TUESDAY 17 JULY
CHEESES
FRIDAY 20 JULY
Epic story
FRIDAY 27 JULY
Realistic story
FRIDAY 3 AUGUST
You dig
13 July - 28 August
Valli Giudicarie, Comano
Val di Fiemme, Tesero
POLENTA AND VEGETABLES
Campitello di Fassa, Riva del Garda, Comano, Tesero, Spiazzo Rendena,
Ronzo Chienis, Bondo, Fiera di Primiero, Rabbi, Fai della Paganella, Coredo
Garda Trentino, Riva del Garda
APPLES
With your teeth in the apple
Mythical tales of
Trentino products
Val di Fassa, Campitello di Fassa
Live performance lessons
teaching you how to make
your own ‘canederlo’ (dumpling)
and strudel at home
The taste of the meadow, cow, cowherd,
milk, rennet and dairyman summarised
and condensed in cheese
Agriculture
FRIDAY 13 JULY
Vegetarian street
performance
Val Rendena, Spiazzo Rendena
FRIDAY 10 AUGUST
Val di Gresta, Ronzo Chienis
WINE, GRAPPA
AND BERRY FRUITS
TUESDAY 14 AUGUST
Multimedia Opera
FRIDAY 17 AUGUST
The yin chardonnay
and the yang marzemino
Valle del Chiese, Bondo
MOUNTAIN TROUT
Primiero, Fiera di Primiero
Social assembly
TUESDAY 21 AUGUST
The law of the shoal
SAUSAGE MEATS
The best part
Theatre of figure
EPILOGUE
Toast
Val di Sole, Rabbi
FRIDAY 24 AUGUST
Altopiano della Paganella, Fai della Paganella
TUESDAY 28 AUGUST
Val di Non, Coredo
Holiday Offers
From 18 to 21 July, three nights’ B&B accommodation in an Agritur or Garnì,
an itinerary of opportunities to taste the products of Trentino in the Parco
Termale, tour of a farm with tastings of its produce and lunch in an Agritur in
the valley.
From € 119
>
The most picturesque towns in Trentino become stages to showcase the province’s excellence
in farming with the ‘Agriculture’ show. The initiative brings tourism, the agricultural traditions and the
culture of Trentino together in a fun and innovative format. Through the talents of the Koiné Company, the
history of Trentino products takes shape in performances fusing theatre, agriculture and cuisine, in which
tourists are actively encouraged to take part. The production of apples, vegetables, cured meats, fish,
oil, cheese, berries, polenta, wines and grappas is expressed in a light-hearted theatrical key, becoming
a first hand experience as everyone is invited to sample the tastes and aromas of cheeses in which the
very perfume of the meadow is captured, in ‘Degustazione di prato, bovina, bovaro, latte, caglio e casaro
riassunti e ristretti nei loro formaggi’, to make their own Knödel dumplings in ‘Il tuo canederlo’, their own
strudel in ‘Il tuo strudel’ and even hoe a piece of land to plant salad in ‘Tu zappa’. Other attractions
include ‘Lo yin chardonnay e lo yang marzemino’, a multimedia exploration of the differences between
white and red wines and the terrain in which their are nurtured, ‘Coi denti nella mela’, an encounter with
the clean flavours of the Trentino area’s symbolic fruit, the apple, ‘La parte migliore’ which spotlights
speck, ciuighe and mortandele, and ‘La legge del banco’, an entertaining look at fish farming in the
mountains and an introduction to the cooperative model of organisation and production, which has
deeply rooted foundations in Trentino.
36
Info
Apt Terme di Comano, Dolomiti di Brenta 0465 702626
www.comano.to
From 21 to 28 July, seven nights’ half board accommodation in a 2, 3 or 4
star hotel, dinner in a typical Trentino Osteria, guided excursion to discover
the Alpine world, tour with cheese tasting at a cheese factory, afternoon
workshop on berry farming or the production of typical produce, rental of
the ‘Sentieri Vivi’ PDA, admission to the ‘Agriculture’ show, admission to the
Visitor’s Centre of the Paneveggio-Pale di San Martino Nature Park and gift
basket with local products.
From € 280
Info
Participation free of charge
+39 0461 219500
www.trentino.to
From 27 to 29 July, two nights’ half board accommodation in a 2, 3 or 4 star
hotel, dinner in a typical Trentino Osteria, daily rental of the ‘Sentieri Vivi’ PDA,
admission to the ‘Agriculture’ show and afternoon workshop on berry farming
or the production of local produce.
From € 105
Info
Apt Valle di Fiemme +39 0462 341419
37
FRIDAY 27 JULY
WEDNESDAY 1 AUGUST
LA CARNICERIA TEATRO / RODRIGO
GARCIA
Spargerò le mie ceneri a Eurodisney
TEODORA CASTELLUCCI
Corpi Teneri
Created and staged by
Rodrigo Garcia
Produced by Theatre National
de Bretagne, Monlieu Scene
National d’Annecy,
La Carniceria Teatro
PAOLA BIANCHI
Come Conigli
Visioni Irrazionali
SATURDAY 28 JULY
LA CARNICERIA TEATRO / RODRIGO
GARCIA
Spargerò le mie ceneri a Eurodisney
Rodrigo Garcia
TEATRINO CLANDESTINO
L’idealista magico
Drodesera>Centrale Fies
Permanent workshop
of ideas in movement
ROBERTO CASTELLO - ALDES
Il Duca delle Prugne
SUNDAY 29 JULY
Dro, Centrale Fies
27 July - 4 August
>
Drodesera>Centrale Fies, with the
collaboration of Enel, continues to use one of the
most important industrial archaeological features of
the region as a centre of production and promotion
of art. New and strong currents of theatre, cinema,
dance, architecture, music, installations, video art,
performance and nature flow in this building in the
warm summer evenings giving life to scenes and
sounds. Drodesera>Centrale Fies transforms the
large areas of the Fies power station (in Dro, Trento)
by constantly redesigning them. The memory
of the deep values of this place of production,
permanence, residence and territory are now
reinterpreted in the production of culture and
theatre. A long and strong chain of poetry, sense,
Rodrigo Garcia
values and convictions links the past and future
years of the festival. If it does not change radically,
it is because some subjects have not been fully
developed, or because the theatre companies are
convinced that some situations and projects have
not been exhausted and still have something new
and unexpected to offer.
This year’s edition will once again see
performances by major names from the national
and international scene such as Rodrigo Garcia/
Carniceria Teatro, Teatrino Clandestino, Societas
Raffaello Sanzio, Virgilio Sieni and Alejandro
Ramirez.
L’idealista magico
Rodrigo Garcia
Project for young artists
In collaboration with Cango
and Uovo Performing
FRANCESCA GRILLI
TEATRO SOTTERRANEO
Corpi Teneri
and Uovo Performing
THURSDAY 2 AUGUST
PATHOSFORMEL
Corpi Teneri
and Uovo Performing
COMPAGNIA NANOU
Corpi Teneri
and Uovo Performing
Ossigeno
FRIDAY 3 AUGUST
SOCÌETAS RAFFAELLO SANZIO
Hey Girl
Created, directed and staged
by Romeo Castellucci
Original music by Scott Gibbons
Produced by Odeon Theatre
de l’Europe with Festival
D’Automne, Stairischer
Herbst, Le Maillon Theatre,
De Singel, Productiehuis,
Cankarjev dom, Trafò House
of contemporary arts,
Socìetas Raffaello Sanzio
ROBERTO CASTELLO - ALDES
Il Duca delle Prugne
JÜRGEN BRÜNING
TATIANA BAZZICHELLI, GAIA NOVATI
Dark Room
Site-specific performance
for Centrale di Fies
MONDAY 30 JULY
Ossigeno
VIRGILIO SIENI
SATURDAY 4 AUGUST
LA CARNICERIA TEATRO/RODRIGO
GARCIA
TUESDAY 31 JULY
FINALISTI DEL PREMIO SCENARIO 2007
Generazione Scenario
LA CARNICERIA TEATRO/RODRIGO
GARCIA
JÜRGEN BRÜNING
TATIANA BAZZICHELLI, GAIA NOVATI
Dark Room
SOCÌETAS RAFFAELLO SANZIO
Hey Girl
Created, directed and staged
by Romeo Castellucci
Original music by Scott Gibbons
Produced by Odeon Theatre
de l’Europe with Festival
D’Automne, Stairischer
Herbst, Le Maillon Theatre,
De Singel, Productiehuis,
Cankarjev dom, Trafò House
of contemporary arts,
Socìetas Raffaello Sanzio
Holiday Offers
ART AND NATURE
From 27 July to 4 August, two nights’ accommodation with breakfast in a 3 star
hotel, admission to two events in the Festival, guided outing to discover the
Valle del Sarca, visit to a winery with wine tasting and snacks and memento of
Garda Trentino.
From € 129
Info
Rivatour +39 0464 520000 www.rivatour.it
Info
Admission charged
Reductions with Gavial Card
ALEJANDRO RAMIREZ
Poder
38
Performed by and with
Alejandro Ramirez
DRODESERA > CENTRALE FIES
+39 0464 504700-504444
39
www.drodesera.it
THURSDAY 30 AUGUST
2pm and 5pm Val di Sella
COMPAGNIE RETOURAMONT France
Choreography
by Geneviève Mazin
9pm Rovereto
Auditorium Melotti
FASO DANCE COMPANY Burkina Faso
A Benguer
Choreography
by Serge-Aimé Coulibaly
FRIDAY 31 AUGUST
Oriente Occidente
Cultural encounters
of contemporary dancing
>
40
Défilé
Choreography
by Chantal Loïal
9pm Rovereto
Auditorium Melotti
SASHA WALTZ & GUEST Germany
Colours my Fade
Choreography
by Joanna Dudley and Juan
Kruz Diaz De Garaio Esnaola
SUNDAY 2 SEPTEMBER
6pm Rovereto
Piazza del Polo Museale
DIFÉ KAKO Guadalupe
Bal
Choreography
by Geneviève Mazin
Choreography
by Chantal Loïal
9pm Trento
9pm Rovereto
Teatro Sociale
DIFÉ KAKO Guadalupa
Auditorium Melotti
Divers-cités Féminines
Choreography
by Chantal Loïal
SASHA WALTZ & GUEST Germany
Anything Else
Choreography
by Luc Dunberry
SATURDAY 1 SEPTEMBER MONDAY 3 SEPTEMBER
Rovereto, Trento, Val di Sella
30 August - 9 September
The beating heart of the Festival, which for
twenty-seven years has been a crossroads for
contemporary cultural trends, is still Africa. In ‘Les
feuilles qui résistent au vent’ Benin’s Koffi Kôkô
journeys through traditional and contemporary
African dance, whilst Guinea’s Circus Baobab brings
rhythms and acrobatics under the roof of Mart.
Faso Dance Théâtre, on the other hand, hails from
Burkina Faso; like Algerian Ali Salmi in ‘Transit’, the
company examines the subject of the emigration of
young Africans, while Germain and Patrick Acogny
perform their vibrant and dynamic ‘Waxtaan’. The
performances staged by Antillean choreographer
Chantal Loïal examine the subject of metissage. Here
with ‘Divers-cités Féminines’ and ‘Bal’ and ‘Défilé’,
she will be bringing the party spirit for dancers and
spectators alike to the streets of Rovereto. This year
once again sees the collaboration with ArteSella,
which is hosting the French company Retouramont
6pm Rovereto
Historic centre
and Piazza Loreto
DIFÉ KAKO Guadalupe
Choreography
by Geneviève Mazin
with its choreographed piece for dancers and
musicians which vertically explores the natural
and artistic space of the nature surrounding Malga
Costa. Yet the Festival also provides the opportunity
to catch up with some of Europe’s most interesting
creations, such as the theatre-dance of Sasha
Waltz & Guest from Germany, England’s innovative
Rafael Bonachela Dance Company, the original
journey through the history of rock served up by
the Centre Chorégraphique National de Grenoble
with Jean-Claude Gallotta’s ‘My Rock’ and, last of
all, representing Italy, Simona Bucci with ‘Arresi alla
Notte’ and ‘La Tribù’ by Luciano Padovani, both of
which are Festival co-productions. The programme
is rounded off with a series of encounters to analyse
multicultural issues through the eyes of some of
the best-known philosophers, anthropologists and
writers tackling the international debate on cultural
coexistence today.
TUESDAY 4 SEPTEMBER
FRIDAY 7 SEPTEMBER
9pm Rovereto
9pm Rovereto
COMPAGNIA AURELIO GATTI/SIMONA
BUCCI Italy
Arresi alla notte
L’EXPLOSE Colombia
Frenesi
Auditorium Melotti
Auditorium Melotti
Choreography
by Simona Bucci
Teatro alla Cartiera
COMPAGNIA NATURALIS LABOR Italy
La Tribù
Choreography
by Luciano Padovani
WEDNESDAY 5 SEPTEMBER
9pm Trento
Teatro Sociale
COMPAGNIE KOFFI KÔKÔ Benin
Les feuilles qui resistent au vent
Choreography by Koffi Kôkô
THURSDAY 6 SEPTEMBER
9pm Rovereto
OSMOSIS CIE Algeria, France
Transit
Choreography by Ali Salmi
9pm Trento
Teatro Sociale
COMPAGNIE JANT-B Senegal
Waxtaan
Choreography by Germain
and Patrick Acogny
9pm Rovereto
Piazzale ex autocorriere
OSMOSIS CIE Algeria, France
Transit
Choreography by Ali Salmi
SUNDAY 9 SEPTEMBER
Auditorium Melotti
L’EXPLOSE Colombia
9pm Rovereto
La Miranda del Avestruz
Choreography
by Tino Fernández
CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL
DE GRENOBLE France
My Rock
11pm Rovereto
Piazzale ex autocorriere
10.30pm Rovereto
9pm Trento
Teatro Sociale
Choreography
by Tino Fernández
Auditorium Melotti
BONACHELA DANCE
COMPANY Great Britain
Irony of Fate
E2 7SD
Soledad
Set Boundaries
Choreography
by Rafael Bonachela
Choreography
by Jean-Claude Gallotta
Holiday Offers
ORIENTE OCCIDENTE
From 30 August to 9 September, two nights’ accommodation with breakfast
served in a hotel, B&B, Agritur or apartment, two entry tickets to scheduled
performances, one entry ticket to Mart, one aperitif in a wine bar, lunch in a
traditional eatery, dinner in a local restaurant and an information kit on the city of
Rovereto and the Vallagarina area.
From € 118
Info
Admission
€ 20 Auditorium Melotti
and Teatro Sociale
€ 15 Val di Sella
€ 10 Teatro alla Cartiera
Free for Piazza Loreto,
Piazzale ex autocorriere,
historic centre
and for under 12s
Festival Card
€ 15 with a 50% reduction on tickets
for the Fausto Melotti Auditorium,
the Teatro Sociale, the Teatro alla Cartiera,
the Val di Sella, the Piazza del Polo Museale
and in the Grounds of Casa Bridi
€ 5 for dance schools, cultural associations
and company social clubs
Free for under 26s, over 65s
and holders of Cartacid
Carnet
Admission € 15 for each
show in the Auditorium
Fausto Melotti and Teatro
Sociale starting from the
purchase of a minimum
6 tickets valid also
for more people
in the same evening
Info
+39 0464 431660
www.orienteoccidente.it
41
FRIDAY 28 SEPTEMBER
8.30pm Rovereto, Sala Filarmonica
TEATRO NAZIONALE DELLE MARIONETTE DI PRAGA
Don Giovanni by W.A.Mozart
Integral staged performance
5pm Villa Lagarina, Palazzo Libera
QUINTETTO D’ARCHI DEL CONSERVATORIO SUPERIORE DI LISBONA
Music of Mozart and Schubert
9pm Rovereto, Auditorium Melotti
ORCHESTRA FILARMONICA DI PRAGA
ELISABETH LEONSKAJA
Festival Internazionale
W.A. Mozart
Music of Mozart
Conductor Kaspar Zehnder
SUNDAY 30 SEPTEMBER
11am Isera, Palazzo De Probizer
OPEN TRIOS
Mozart allo specchio
Music, theatre and cinema
among tradition and innovation
Reworkings of themes from Mozart
FRIDAY 5 OCTOBER
9pm Rovereto, Teatro Rosmini
STUDENTI DEL LICEO GINNASIO ANTONIO ROSMINI DI ROVERETO
Don Giovanni al bivio Loosely taken from ‘The Coffee Shop’
Rovereto, Trento, Ala, Isera, Villa Lagarina
and ‘The Innkeeper Woman’ by Carlo Goldoni
SATURDAY 6 OCTOBER
28 - 30 September, 5 - 7 October
11am Ala, Palazzo Pizzini
DUO MARCO ROGLIANO, ANDREA DINDO
Music of Mozart and Beethoven
5pm Rovereto, Palazzo Dame Inglesi
IVANA MONTI, TRIO AEDÒN
Salon Berthèlemy
Monologue in music for narrating voice, violin,
clarinet and piano
>
The programme of the Rovereto International W.A. Mozart Festival, dedicated to rediscovering the
musical and cultural heritage left by the Salzburg-born genius, has reached the twenty-year mark. As in
the past, it is divided into music, theatre and cinema sections. Theatrical works include the opera ‘Don
Giovanni’ staged by Prague’s Marionette National Theatre, a highly original event which appears alongside
Carlo Goldoni’s play ‘Don Giovanni Tenorio’. Three hundred years on from Goldoni’s birth comes this
performance of his work, taken from the same subject to which Mozart set his music.
Don Giovanni is also the theme around which the musical section is developed, with the performance of
new scores written by contemporary composers, not to mention the cinema section.
The musical part sees the outstanding participation of Russian violinist Victoria Mullova, as well as the
continuation of the collaboration with Bologna’s ‘2 Agosto’ International Composing Competition, and the
‘A. Toscanini’ Foundation Orchestra. The Palazzos that hosted Mozart in the Vallagarina have a date with
chamber music performed by duo Marco Rogliano and Andrea Dindo (violin and piano), the Open Trios
(piano, vocals and percussion), the Argentinean piano duo Hector Moreno and Norberto Capelli, and the
string Quintet from Lisbon’s Superior Conservatory.
The cinema section, on the other hand, will be given over to commenting and projecting ‘Mozart, Don
Giovanni’ by director Peter Sellars.
42
9pm Trento, Teatro Sociale
ORCHESTRA FONDAZIONE “A. TOSCANINI”
The music of Mozart and the winners of the
13th international ‘2 Agosto’ competition from Bologna
SUNDAY 7 OCTOBER
11am Trento, Sala Filarmonica
DUO HECTOR MORENO, NORBERTO CAPELLI
Music of Mozart
5pm Rovereto, MART Sala Multimediale
MOZART, DON GIOVANNI
Film by Peter Sellars ia di Peter Sellars
Holiday Offers
FESTIVAL INTERNAZIONALE W.A. MOZART A ROVERETO WEEK END
From 28 September to 7 October, a two night weekend with breakfast served in a
hotel, Agritur, B&B or apartment, with two Mozart concerts, one entrance to Mart,
one lunch in an Agritur, one chocolate tasting session and an essential Mozart guide.
From €101
Info
Info
Admission
Full price €16, reduced €12, students € 5
+39 0464 439988
www.festivalmozartrovereto.com
43
Must
Not Only Nature Parks
In the great protected sanctuaries of Trentino you can enjoy nature, emotions
and life in itineraries, guided visits, workshops, courses and visitor centres
44
45
Activities 16 June - 16 September
A STROLL WITH THE BEAR
SPECIAL GUESTS
Tuesdays - 9am Andalo
Half-day trip with the Holiday Mobility Service up to the
Castel Belfort area in Spormaggiore. Visit to the Fauna
Area and a walk to reach the Corte Franca building
where a guided tour of the Bear Visitors’ Centre will be
given.
Participation € 7 - children aged 6 to 12 € 3.5
Free with ParcoCard
Invitation to Tóvel
Wednesdays 9am Caderzone/Folgarida
Thursdays 9am Fondo
Thursdays from 5.7 to 30.8 9.30am Molveno
Invitation to Val Genova
Fridays 9am Ponte Arche/Madonna di Campiglio
Invitation to Vallesinella
Friday 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 9.30am Cles
One-day excursion in the company of park experts, in
search of the most beautiful valleys in the park.
Participation € 20 - children under 12 € 10
A FABULOUS PARK
Parco Naturale
Adamello-Brenta
Visitor Centres
CENTRO VISITATORI “ORSO” DI SPORMAGGIORE
The Spormaggiore Visitor Centre is entirely focused on the
brown bear. The centre is located in the Cortefranca manor,
a recently restored fourteenth century building.
The Visitor Centre, called “Orso”, is an essential part of the
initiatives the Park is putting into practice to safeguard the
presence of the bear in the Alps and it plays an important role
in informing the public on the history and real characteristics
of this very special animal.
Info +39 0461 653622
Open 16 June - 16 September every day
9am - 12.30pm and 2pm - 6pm
>
46
The Adamello-Brenta Nature Park is
the largest wildlife sanctuary in Trentino and
lies in the western part of the province, in one
of the most beautiful and uncontaminated
areas of the Dolomites. Magnificent
landscapes, rich in flora and fauna, are some
of the outstanding features of the Park.
The Park is the habitat of many animals that
in the past populated the whole of the Alps:
deer, roe deer, chamois, eagles, white grouse,
capercaillie and in recent years the brown
bears, reintroduced by the ‘Life Ursus’ project
and now a symbol of the Park.
The Rio Bianco Botanical Garden, close to
the ancient castle of Stenico and some valley
jewels like Val di Fumo, Val Genova and Val
di Tóvel, as well as the Alpine glaciers of
Adamello contribute in making the Park an
irresistible destination for those who love
nature. Visitors can purchase the ParcoCard
to combine visits to the Park and provincial
museums, plus tastings of local products.
CENTRO VISITATORI LAGO DI TÓVEL
Another Visitor Centre is situated at Lake Tóvel, in the midst
of the green fir trees surrounding the lake that was famous
in the past for the reddening of its water.
Info +39 0463 451033
Open 16 June - 16 September every day
CENTRO VISITATORI “FAUNA” DI DAONE
The Daone Visitor Centre, near Villa de Biasi, features the
fauna present in the Park and is situated in the countryside
close to the high peaks and glaciers of Adamello. Val Daone
leads to Val di Fumo, a splendid example of a glacial valley.
The Centre displays the most important species of local fauna
also with multimedia commentaries and interactive games.
Info +39 0465 674989
Open 16 June - 16 September Tuesday - Sunday
Closed on Mondays
AREA NATURA RIO BIANCO - THE FLORA OF HE PARK
The Centre is housed in the recently renovated “Bersaglio”
building, near the ancient Castel Stenico, lying on a
picturesque path passing the waterfalls of Rio Bianco and
crossing the gorge of the torrent. The Visitor Centre gives an
insight into the flora and botanical features of the Park.
Info +39 0465 806666
Open 16 June - 16 September Tuesday - Sunday
Closed on Mondays
Tuesdays - Dimaro 9am, Stenico - 3.15pm
Wednesdays - Tione/Breguzzo - 3pm
Thursdays - Folgarida - 9am
Games for children aged 6 to 12 to learn about the
legends, flowers and animals and all the magic and
secrets of the wildlife sanctuary.
Participation € 2
Free with ParcoCard
WALKING AND UNDERSTANDING - ‘THE COLOURS
OF THE SUN IN THE RIO BIANCO NATURE AREA:
THE PARK’S FLORA’
Tuesdays and Fridays - 3.15pm Stenico
A nature tour accompanied by Park staff in the new
Rio Bianco Nature Area, and a visit to the new Visitor
Centre dedicated to the various parts of the Park and
the plant species that live there. Children will be able to
enjoy ‘A fairy-tale Park- Osvaldo the Bear and his Friends’.
Starting point: the main square in Stenico.
Participation € 5 - children under 12 € 2.5
Free with ParcoCard
TRAVERSES IN THE PARK
Wednesdays - 8.30am Madonna di Campiglio/Passo
Grostè/Tovel/Madonna di Campiglio
Thursdays 19.7 - 23.8 - 6.30am Spiazzo/Passo Presena/
Val Genova
Fridays 6.7 - 31.8 - 7am Andalo/Passo Grostè/Passo
Gaiarda/Andalo
Challenging yet stunning traverses of the Brenta and
Presanella Dolomites, with the accompaniment of an
alpine Guide. Return with the Park minibus.
Participation € 20
WALKING AND UNDERSTANDING
THE ONE-TIME GLACIER
Saturdays at 11am - Val Genova
Outing of one day from Piana di Malga Bedole to the
glacial amphitheatre to admire the wonderful waterfall
descending from the glacier and interpret the signs
showing the area was covered in ice in the past.
Free with ParcoCard
THE TRACKS OF THE BEAR
Wednesdays 20.6 - 12.9 - 9am Val di Tóvel
Friday 29.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24,8, 7.9 - 9am - Val Brenta
Wednesdays 4.7 - 29.8 - 2pm San Lorenzo in Banale
Outings along the bear tracks with the possibility of
experimenting the methods used by the experts to
discover the movements and habits of the bears, such
as radio-tracking, fur traps and gathering evidence of
its presence.
Free with ParcoCard
THE THRILL OF WALKING … AT SUNDOWN
Wednesdays 6pm
20.6, 4.7, 18.7, 1.8, 29.8, 12.9 Malga Movlina
Ponte Arche
3.8, 22.8, 5.9 Malga Ritorto - Madonna di Campiglio
Watching the sun setting on the Brenta and Adamello
Dolomites, experiencing the intimacy of the Park in the
dusk and, with a bit of luck, sighting the animals peeping
out of the wood at twilight
Free with ParcoCard
Holiday Offers
From 14 June to 15 July, and from 2 to 16 September, 7 nights’ half-board hotel accommodation or self-catering
with breakfast provided, a local dinner, an excursion with a member of the Park staff to a mountain dairy with
dinner, overnight stay and a short walk out under the stars, a demonstration of milk and wool processing
techniques, an excursion by mountain bike, a tour of the Bear Visitor Centre and the Fauna Area of Spormaggiore,
a trip to the Brenta refuges, and dinner with a traditional menu. Possibility of stays for weekends.
One week from € 302 in a guest house and € 386 in a hotel
Week-end from € 160 in a guest house and € 190 in a hotel
Info +39 0465 806666
WALKING AND UNDERSTANDING - WATER ON THE
ROCKS: THE WATERFALLS OF VALLESINELLA
Friday 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9 - 10.40 am
Vallesinella
A day accompanied by the Park Guardian to familiarise
visitors with the lesser known side of the waterfalls of
Vallesinella. Itinerary: Cascate Alte (High Waterfalls),
Cascate di Mezzo (Middle Waterfalls) and Malga Brenta
Bassa. Return time scheduled for 4 pm; from 1 July to 2
September to Madonna di Campiglio (Palù area) and the
rest of the year to the Park’s Information Point (‘Punto
Info’) in Vallesinella. A packed lunch must be brought by
participants.
Participation € 7 - children up to 12 years, € 3.5
Free with ParcoCard
THE THRILL OF WALKING… BY NIGHT
Wednesdays 5pm
4.7, 1.8, 15.8 Andalo - Rifugio Baita Pineta
11.7, 25.7, 8.8 Molveno - Croz dell’Altissimo
Themed excursions accompanied by an alpine Guide and
a member of the Park staff for experiencing the Park,
the starry skies and the forest by night, to get to know
the historical, cultural and naturalistic aspects.
Participation € 10
THE THRILL OF WALKING… READING THE STARS*
Wednesday 4.7 and 1.8 - 8.45pm
Malga Cengledino - Tione
Wednesday 18.7 and 22.8 - 8.45pm
Malga Arnò - Val di Breguzzo
Wednesday 25.7 - 8.45pm
Loc. Cornisello - Madonna di Campiglio
Wednesday 8.8 - 8.30pm
Malga Zeledria - Madonna di Campiglio
Friday 10.8 - 9pm - Malga Movlina - Ponte Arche
A group of experts will guide the participants in
observing the sky. In collaboration with the Civic
Museum of Rovereto.
Participation € 10 - children under 12 € 5
A PEACEFUL WEEKEND OF NATURE
The ‘malgas’ of the lakes, 7-8 July
In the heart of Brenta, 21-22 July and 18-19 August
The ‘malgas’ of Tóvel, 28-29 July and 25-26 August
A two-day trek accompanied by the park staff and
mountain guides along the transhumance trails,
stopping at the ‘malgas’ for dinner and the night.
Participation € 50 adults, reduced € 30
Info
+39 0465 806666
www.pnab.it
47
Parco Nazionale
dello Stelvio
>
48
The Stelvio National Park is made up of a
large mountain area with vast expanses that still
remain untamed. The geographical centre of the
park comprises the Ortles-Cevedale mountain
group. All around, countless Alpine valleys and
ecosystems populated by endless plant and
animal species cover over 130,000 hectares. The
Park also features areas resulting from particular
geomorphologic and weather conditions which
have been colonised by man, whilst respecting
the laws of nature and biological rhythms.
The park sprawls out across the breadth of
three provinces. The part that lies within Trentino
includes the valleys of Peio and Rabbi, which
are renowned for their centuries-old spas, not
to mention the potential for nature and cultureoriented excursions and the countless mountain
refuge huts.
Located at an altitude of 1584 metres a.s.l.,
the village of Peio has been inhabited since
prehistoric times. Studies carried out by the
Park turned up traces of prehistoric man and
rock carvings on large masses indicating the
passing of hunting peoples during the Mesolithic
period. The Val di Rabbi is a real Alpine gem; in
the words of Aldo Gorfer, it is ‘the most Alpine of
Trentino’s valleys’, and has not been scarred by
man’s attempts to alter the landscape. The area
also finds fascinating Val Saént, which houses
the Coler Education and Play Area. Designed to
give children the opportunity to live out nature
experiences to the full, activities include the
possibility to step into the shoes of the animals
that inhabit the Park.
Activities 20 June - 20 September
Visitor Centres
CENTRO VISITATORI DI RABBI
Walking into the Rabbi Visitor Centre is like taking a virtual
tour of the Stelvio Park. Adults and children alike can come upclose with stuffed chamois, deer, roe deer and squirrels, and
follow the educational tour. The central part of the exhibition
area is given over to a reproduction of an eighteenthCentury Venetian sawmill located on the banks of the river
Rabbies, whilst extensive photographic documentation and
information panels allow visitors to acquaint themselves with
protected flora species, mushrooms and their reproduction,
and the characteristics of the eagle.
Open every day 9am - 12.30pm and 3pm - 7pm
Info +39 0463 985190
CENTRO VISITATORI DI PEIO
The centre has a large film projection hall and a further room
reserved for exhibitions with information on the area, the
history and the management of the Park. An interactive
machine allows visitors to analyse the environment by
breaking down the ecosystems and reassembling them, and
there is no shortage of exhibits dedicated to the rock, ice and
water formations of the park. The ‘Stanza del Bosco’ or ‘Forest
Room’ is one of the Centre’s main attractions.
Info +39 0463 754186
CENTRO VISITA STABLET
The Stablet Visitor Centre is an information point entirely
devoted to the marmot. Its location in the picturesque Valle di
Saént allows the visitor to admire the idyllic landscape of the
Alpine pasturelands.
Open every day 10am - 5pm
Info +39 0463 985190
AREA FAUNISTICA DI PEIO
In the Peio Wildlife Area, both young and old alike can have a
close encounter with deer and roe deer, normally shy animals
which live in the forests of Trentino. Just take the road from
Peio Fonti to the village of Peio itself to reach the protective
enclosure which houses any hooved animals needing medical
care who would not have survived alone in the wild. The Deer
House (‘Casa dei Cervi’) provides information, descriptive
panels and a sculpture of the Trentino Section of the Park.
Info +39 0463 743305
IN THE PARK UNDER THE STARS
MYCOLOGICAL EXCURSION
Thursdays 28.6 - 7.9 Val di Rabbi
Fridays 29.6 - 8.9 Val di Peio
Nocturnal nature walk along picturesque routes accompanied by an expert on stars who will illustrate the
celestial phenomena and stars. Departure from the Rabbi
and Cogolo Visitor Centres and the Peio Fonti information
office. The outings are organised by the Park guides.
Friday 17.8 Val di Peio
Thursday 23.8 Val di Rabbi
Walk and learn more about mushrooms and the important
role they play in the forest; learn how to pick them and
recognise them with the help of an expert mycologist.
TRAVELLING BACK IN TIME
GUIDED TOUR OF THE VENETIAN SAWMILL
Tuesdays 3.7 - 11.9 2pm Centro Visitatori di Rabbi
A guided tour of the Venetian Sawmill, the farmsteads
and old dairy museum of Somrabbi walking through
meadows and a conifer forest. Demonstration of the
functioning of ancient plumbing systems and basic
wood-working techniques.
THE ‘MILKY’ WAY: GUIDED TOUR
OF THE SOMRABBI DAIRY
Thursdays 5.7 - 13.9 2pm Centro Visitatori di Rabbi.
Excursion along an itinerary which takes us on a tour of
the farms of Val di Rabbi and the old dairy-museum of
Somrabbi.
MILK PROCESSING
Wednesdays and Fridays 13.6 - 7.9 8am
A visit to Peio dairy to discover all the secrets of dairy
work. The outing ends in the new fauna area of Peio
which has a modern information centre where deer and
roe deer can be seen at close quarters.
AN AFTERNOON WITH A SHEPHERD
Fridays 15.6 - 7.9 3.30pm
A guided excursion in Val di Rabbi to get to know sheep,
traditional farming methods and the important role they
played in days gone by providing milk, meat and wool.
MILKING THE GOATS
Wednesdays and Fridays 13.6 - 7.9 3.30pm
Tuesdays 24.7 - 21.8 3.30pm
An outing in Val di Peio to see the goats grazing and
observe the shepherd milking. Afterwards you can taste
the local products.
DENDROCHRONOLOGY EXCURSION
Thursday 28.6, 12.7 Val di Rabbi
Friday 29.6, 20.7, 7.9 Val di Peio
Trips in Val di Peio and Val di Rabbi to learn how to read
traces of the past in the trees, along with the history of
the trees themselves and their development; all with the
help of an expert in dendrochronology.
BOTANICAL EXCURSION
Wednesdays 4.7 - 29.8 Val di Peio
A relaxing stroll divided into stages accompanied by
an expert to help us learn about the vegetation which
is present at various altitudes, the role that each plant
plays in the ecosystem and the medicinal purposes for
which some of them are used.
ARCHAEOLOGICAL WALKS
Wednesdays 4.7 - 29.8 9am
Fridays 6.7 - 31.8 2pm
An excursion in Val di Peio along a route revealing the
processes by which mountain areas were colonised.
Ancient history and culture interweave along archaeological paths marked out by those that peopled Trentino’s
Stelvio area in ancient times.
ON THE TRAIL OF THE DEER
Looking for deer and observing them as they move
around in freedom. This is possible with radio tracking, a
collar with an electronic device that allows you to track
down the ungulates. For one day the visitor can become
a researcher.
WILDLIFE EXCURSION
With the aid of optical instruments, this excursion
will allow participants to take a mid-range look at the
animals inhabiting the park. Together with a park guide
and an expert, they will be able to discover the morphological and ecological characteristics of the species they
encounter along the way.
PLAYING WITH NATURE
Thursdays 5.7 - 6.9 Centro Visitatori Peio
Tuesdays 10.7 - 4.9 Centro Visitatori Rabbi
Guided tours for children aged between 5 and 10 during
which theory is alternated with practical activities
introducing the young visitors to the delicate balance
of nature.
ALL INITIATIVES CARRY A PARTICIPATION FEE
Holiday
Offers
EXPERIENCING NATURE
IN THE STELVIO NATIONAL PARK
From 9 June to 22 September, a one-week stay
in the Chalets of Val di Rabbi, an excursion to a
mountain dairy in the company of a Park expert
with tastings of dairy products, an evening
dedicated to children with ‘L’om de le storie’ (the
Story Man), an afternoon in the company of a
shepherd and his flock and a tasting session of
local products.
From € 279 for groups of 4 people, including
apartment handling fees and excursions.
Info Sole Neve Viaggi +39 0463 901700
www.soleneve.it
OLD AND YOUNG ALIKE
IN THE STELVIO NATIONAL PARK
From 1 June to 15 September, seven nights’ half
board accommodation in a 3 star hotel, two
excursions accompanied by a Stelvio National
Park expert to learn about wood working and milk,
one entry fee into the Park’s wildlife area, a ‘Play
with nature’ afternoon for children, an evening
watching the performance given by ‘The Story
Man’, the ‘Around the Mountain Dairies’ excursion
and a visit to the Rabbi Visitor Centre; evening of
film projections on the Park, personalised menu
for children with baby portions, cradle and high
chair; free gift from the Stelvio National Park for
children; insurance for EU citizens.
From € 985 per family made up of 2 adults + 2
children up to the age of 10 sleeping in the same
room as their parents.
Info Guidavacanze +39 0463 900177
www.guidavacanze.it
Info
+39 0463 746121
www.stelviopark.it
49
Parco Naturale
Paneveggio
Pale di San Martino
>
50
The Paneveggio-Pale di San Martino
Nature Park lies in the eastern part of Trentino,
on the borders of Veneto, in an unspoilt area
between the valleys of Primiero, Fiemme and
Fassa.
It is a natural and colourful environment of dark
green secular forests, brilliant green meadows,
rose-coloured Pale di San Martino Dolomites,
dark red Lagorài rocks, blue lakes and tawny
deer coats.
The deer, seen at close quarters in the large
area of the Paneveggio Visitor Centre, are the
symbol of the whole Park, but the name of this
area is known worldwide for the ‘resonant’ red
fir trees that are particularly suitable for making
musical instruments.
There are three Visitor Centres in the area,
which provide information on the organised
initiatives, interesting exhibition itineraries
to study particular subjects and the chance
to purchase publications and material
of naturalistic interest. Then there is the
Ethnographic Trail, an outdoor museum linked
by a network of paths winding through the
village of Caoria, at an altitude of 845 metres,
and Malga Miesnotta di Sopra, situated one
thousand metres higher up.
Visitor Centres
Activities 26 June – 8 September
CENTRO VISITATORI VILLA WELSPERG
Villa Welsperg, the historical home of the Welsperg Counts - and
since 1996 the administrative seat of the Park – is situated at
the beginning of Val Canali and houses a modern Visitor Centre
with a large plastic model of the park in one room, a video room, a
history room showing the dynasty of the Welspergs, a room with
aquariums and another room with naturalistic collections.
An educational laboratory and a library with many publications
and periodicals complete the offer of this Visitor Centre.
Info +39 0439 765973
Open 1 June - 30 September
HONEY TASTING
Tuesdays 9.30am
THE FLAVOURS OF BERRY FRUITS
Thursday 5 and 19 July, 2, 16 and 30 August at 10am
SUNDAYS AT VILLA WELSPERG
Sundays 3pm
Guided and easy walk to see the frescoes of Tonadico,
the church of San Vittore and the little study where the
priest, Don Fuganti, carried out his studies on bees. The
walk includes a visit to an apiary with honey tasting offered by the Park Board. Departure from Palazzo Scopoli
in Tonadico.
Participation 1/2 day € 4
Easy walk from Villa Welsperg to the Dalaibi Meadows
with visit of a farm and guided tasting of strawberries,
blackberries and other cultivated berry fruits.
Departure from Villa Welsperg at 10am
Participation € 6
One day to examine with the participants some subjects
like blossom time, the officinal herb garden, honey separation and felt work.
Participation € 2
CENTRO VISITATORI PANEVEGGIO
This completely renovated centre is called “Terra Foresta”.
An interesting name to indicate that the Centre features
the forest and its role in the definition and maintenance of a
delicate and complex ecosystem that also hosts rocks and
sand.
Close to the Centre there is a nature trail with various
observation points. The forest of violins extends all around
it; 2,700 hectares of spruce woods, conserved for centuries
by farsighted forestry practices, in which the so-called
‘resonant’ red fir is one of the most original products and has
been used for many centuries to make sound boxes. Not far
from the Centre there is a large enclosure with many deer.
Info +39 0462 576283
9am - 12.30pm and 1.30pm - 5.30pm
CENTRO VISITATORI DI SAN MARTINO DI CASTROZZA
This centre is small, but attracts visitors with its interesting
displays of naturalistic features related to the climate, geology,
palaeontology, animals and high altitude environments of this
conservation area.
There is a tiny park next to the Visitor Centre with a rock garden
and a small lake with an underwater observation point.
Info +39 0439 768859
9am - 12.30pm and 3.30pm to 7pm
CASA DEL SENTIERO ETNOGRAFICO DEL VANOI
The Ethnographic Trail with the sites of Prà de Madègo, Siega de
Valzanca, Pradi de Tognòla and Malga Miesnotta di Sopra, gives
residents the chance to journey back through time and space
and get back in touch with an almost forgotten past, whilst
visitors can learn about the history of the community, with its
social and economic transformations.
Shuttle bus from Caoria on Wednesdays, Saturdays and Sundays.
Info +39 0439 710049 - 719106
9am - 12 noon and 2pm - 6pm
ENVIRONMENTAL WORKSHOP FOR CHILDREN
Tuesdays 3 - 5.30 pm Villa Welsperg
Thursdays 2.30pm - 5pm Paneveggio
Practical activity in the workshop of the Villa Welsperg
Visitor Centre for children aged 6 to 11, with outing in the
surroundings of the Visitor Centre to observe the natural
environment and gather natural material.
Participation € 3
SEARCHING FOR RESONANT TREES
Paneveggio
Wednesdays 10am
Guided walk to discover the State forest of Paneveggio,
called the Forest of Violins owing to the quality of its
resonant red fir trees used today, as in the past, to
make soundboxes for the piano and string instruments.
The outing, programmed from 18 July onwards, starts
from the Paneveggio Visitor Centre.
Participation € 3
TOUR OF THE ETHNOGRAPHIC TRAIL
THROUGH FIELDS AND FARMSTEADS
Wednesdays 10am Caoria, Casa del Sentiero
Etnografico
Guided outing on the Anello dei Pradi visiting Pra de
Madègo, the Pradi de Tognòla, the Siega de Valzanca,
the House of the Ethnographic Trail and the Museum
of the Great War on Lagorai. Snack of local products.
Departure and return by shuttle bus from San Martino,
Primiero and Vanoi.
Participation € 10 including transfer and tasting of
typical Vanoi products.
SILENCE, THE ROCKS ARE TALKING…
Paneveggio
Wednesdays 2.30pm - 5pm
Geological workshop for young explorers (over seven
years old) and curious adults.
Programmed from 11 July onwards. Participation € 3
ON THURSDAYS…NATURALLY
Thursdays 9am
Theme days dedicated to mycology, botanics, geology
and the paths used during the Great War.
Starting point: Paneveggio Visitor Centre and Passo
Rolle.
Participation € 6
GUIDED TOUR OF THE PRÀ DELLE NASSE BIOTOPE
AT SAN MARTINO DI CASTROZZA
Fridays 9 am
Visit to the peat bog at Prà delle Nasse, one of the forty
biotopes protected by the Province of Trento. Duration
of around 3 hours, setting out from the Visitor Centre
at San Martino.
Participation € 3
FROM MACRO TO MICROCOSM… TO DISCOVER
THE INVISIBLE FOREST
Paneveggio
Fridays 2.30pm - 5pm
To discover the macroscopic world of Paneveggio forest
and to gather material along the Marciò nature path
to examine under the microscope in the educational
workshop of the Visitor Centre.
Participation € 3
WATER, MY FRIEND!
Villa Welsperg
Fridays 3pm - 5.30 pm
Learning about the water resource through the fun
of discovering and examining an aquatic environment
and the creatures living in it. Outdoor activities near
Villa Welsperg, followed by an analysis of the aquatic
ecosystem with laboratory instruments. For children
aged over eight.
Participation € 3
NATURE OUTING WITH MOUNTAIN GUIDES
Saturdays 8.30am
Nature outing to learn about the plants, animals and
geology in the area.
Participation € 8
TOUR OF THE ETHNOGRAPHIC TRAIL- A TRIP ROUND
THE FOREST AND THE MOUNTAIN DAIRIES
Saturdays 9am at Caoria, Casa del Sentiero
Etnografico
7.7, 21.7, 4.8, 18.8
Tour of the forest and the Venetian sawmill
14.7, 28.7, 11.8, 25.8 Tour of the mountain dairies
Guided tour along the thematic paths of the
Ethnographic Trail in the Eco-museum of Vanoi
THE WHEEL TURNS, THE SAW CUTS
Sundays 2.30pm - 5pm
Demonstration of how the Siega de Valzanca works, the
multistage hydraulic Venetian sawmill, rebuilt for educational-productive purposes. Location Ponte Stel.
Holiday
Offers
NATURALLY HAPPY TO… DISCOVER
In touch with the nature of the Paneveggio-Pale di
San Martino Nature Park
board accommodation in a 3 or 4 star hotel, one
dinner with typical Trentino cuisine, an excursion
with an Alpine Guide, two nature excursions with
Park Guides, visit to the Prà delle Nasse Biotope,
excursion to a mountain dairy with Park Guides
and demonstration of cheese-making techniques,
lunch and tastings, SMDR Gold Card for discounts
and special offers.
From € 410
NATURALLY HAPPY TO…PLAY
Budding young explorers take a walk with mum
and dad
board accommodation in a 3 or 4 star hotel, one
dinner with typical Trentino cuisine, an excursion
with Park Guides and a demonstration of cheesemaking techniques, lunch and tastings, three
activity afternoons at the Paneveggio Visitors’
Centre, a nature excursion with Alpine Guides and
the SMDR Gold Card for discounts and special
offers.
From € 1,025 (price per family of 2 adults + 1 child
up to age 12 in a double room with additional bed)
Info
Consorzio San Martino Dolomiti Resort
+39 0439 769152 www.sanmartinoresort.it
Info
+39 0439 765973
www. 51
parcopan.org
Culture
and Nature
The Territory in the Spotlight
Charms and Memories
The Museum Nights
The Exhibitions
52
53
Charms and Memories
NOTTE DI FIABA
A chance to discover the culture of Trentino
in shows and events offering a captivating
journey among legends, stories, uses and
customs, traditions and flavours.
ROVERETO AND VALLAGARINA
UN BORGO E IL SUO FIUME
GARDA TRENTINO
Borgo Sacco
MEMORIAE
7-10 June
Volano
Borgo Sacco, the old village on the banks
of the river Adige, merrily celebrates its
history and close link with the river with
music and many other festivities. The
climax of the event is the Zaterada, in
which various teams compete on rafts on
the Adige.
19-20 May
A weekend for uncovering the identity of
the small Vallagarina community, which
still has very close ties with its traditions
combining popular devotion and peasant
origins.
Info +39 0464 430363
www.aptrovereto.it
Info +39 0464 430363
www.borgosacco.it
COMUN COMUNALE LAGARINO
CITTÀ DI VELLUTO
Nogaredo
Ala
1-3 June
14, 15, 20, 21 July
A traditional re-enactment of the historical
events, lifestyles, ancient medieval
traditions and history of the seven
Vallagarina municipalities on the righthand bank of the river Adige, which have
been self-governing since 1100. Open air
theatre, music, dance, the professions of
days gone by, markets and hundreds of
people dressed in period costume bring
the streets of Nogaredo’s historical centre
to life, providing the backdrop for the
challenge between the seven Ville to win
the ‘Cassa delle Regole’.
‘Ala, City of Velvet’ returns for the
tenth consecutive year, providing
an opportunity to get to know a
miraculously well-preserved historical
centre which brings to life the traditions
and history of this town. Ala became
famous throughout Europe thanks to
the velvet produced here since the 17th
Century. Performances, events, music,
food, historical Palazzos and small but
important museums open especially for
the occasion are animated by people in
period costume, giving this Vallagarina
town an 18th Century feel.
Info +39 0464 430363
www.aptrovereto.it
54
Info +39 0464 674068
www.cittadivelluto.it
VOTO DI SANT’ ABBONDIO
E DEI 12 SABATI
VITA AL CASTELLO,
UN SALTO NEL MEDIOEVO
THE GREAT WAR
Riva del Garda
23-26 August
Castel Vigolo
28 July, 19 August
This town, located on the shores of
Lake Garda, will once again be hosting
‘Fairytale night’, the event that whisks
young and old alike off to the world of
fairytales and the imagination. This year’s
show will feature Pippilotta Delicatessa
Windowshade Mackrelmint Efraim’s
Daughter Longstocking, a.k.a. Astrid
Lindgren’s storybook character Pippi
Longstocking. Four days of theatre,
performances, street shows, music,
games and workshops.
18, 19 August
The memory of the First World War relives
in performances, re-enactments, readings
and commemorations at the Monumental
Cemetery in Bondo, dedicated to the
Austro-Hungarian fallen and recently
restored, and at Forte Larino in Lardaro.
Info +39 0464 554444
www.nottedifiaba.it
In Castel Vigolo’s manor you can dip
into the Middle Ages thanks to the
reconstructions proposed by the Selva
‘Milites Silvarum’ Company: objects and
trades that have reached us from the
distant 11th Century.
Info +39 0461 848350
An event recalling the vow made to Saint
Abbondio in 1632 by the communities
of Dro and Ceniga, saved from the
plague. First the ceremony in the
church dedicated to the saint and then
period costume parades, flag-waving
performers, circus artists and a chance
to taste bean and pasta soup with olive
bread.
Info +39 0464 504313-532255
www.gardatrentino.it
RUSTICO MEDIOEVO
Canale di Tenno
4-12 August
Visitors will find street shows, people in
period costume, medieval music, plays,
circus acts, puppet shows and concerts
in Canale di Tenno in August. The
‘Medieval Market Fair’, a reconstruction
of a street market with stalls and
characters of the past, is one of the
greatest attractions.
Info +39 0464 502022-502153
Info +39 0465 685033-901217
www.valledelchiese.it
www.vigolana.com
TERME DI COMANO,
DOLOMITI DI BRENTA
Dro
25-27 May
Bondo, Lardaro
VALLE DEI LAGHI
FESTE MADRUZZIANE
Calavino
TRENTO AND MONTE BONDONE
FESTE VIGILIANE
Trento
20-26 June
The Feste Vigiliane, held in honour
of Saint Vigilius, the patron saint of
Trento, is an event in which the civil and
religious history of the town is revived.
The programme of events includes the
colourful ‘Historical Parade’ through
the streets of the city centre, the ‘Palio
dell’oca’ a raft race on the river Adige and
the original ‘Benedictine Supper’ on Doss
Trento. Not to be missed is the period
contest between the ‘Ciusi’ and ‘Gobj’,
the inhabitants of Trento and Feltre, to
steal the victuals, nowadays symbolised
by a cauldron of steaming polenta.
Info +39 0461 917111
www.festevigiliane.it
I VIAGGI DELL’EMOZIONE
12-15 July
Comano
For over a decade now, the village of
Calavino has been re-evoking its own
past. The streets and squares of the
centre will once again be turned into
those of a medieval village with glimpses
of everyday life, not to mention 16th
Century concerts, period costume
parades, the professions of days gone
by and performances by minstrels, stilt
walkers and flag throwers.
5, 12, 19, 26 July, 2, 9, 23, 30 August
An interesting search for the places
mentioned in the works of poet Giovanni
Prati, the legends surrounding them, the
magic and the mysteries.
Info +39 0465 702626
www.comano.to
VALLE DEL CHIESE
ON THE TRACKS OF THE LODRON FAMILY
Lodrone, Pieve di Bono, Baitoni
The event recalls the ties between the
local community and the noble Madruzzo
family, which ruled the Episcopal
Principality of Trento for over one hundred
years, between the 16th and 17th
Centuries.
10, 24 July, 7, 14, 28 August
Stories and legends come to life in Palazzo
Lodron, Castel Romano and Spazio
Lodron, three locations that symbolise the
presence of this noble family of Valle del
Chiese. Mysteries and fascinating noble
Palazzos help us learn of the ups and
downs of a dynasty which, from this corner
of Trentino, managed to extend throughout
Vallagarina, Austria and Bavaria.
Info +39 0465 685033-901217
www.valledelchiese.it
Info +39 0461 864400
www.prolococalavino.it
55
VAL DI FASSA
VALSUGANA LAGORÀI
TE ANTER I TOBIÈ
PALIO DELLE CONTRADE TESINE
Canazei
Pieve Tesino
13-15 July
14, 15 July
The ‘tobiè’ or old haylofts attached to the
homes of Val di Fassa are being brought
back to life again. For a few days, they
will be housing the professions and
traditions of the Ladin people, as well as
gastronomic stands with the best dishes
their cuisine has to offer. Discover the
habits and customs of this, one of the
most unusual areas in the Alps.
The contest of the Tesino districts
proposes the revival of races, competitions
and realistic events of bygone times in
this area. Activities, culture and traditions
deeply rooted in the everyday life until a
few decades or so ago.
Info +39 0462 609600
PALIO DE LA BRENTA
www.teanteritobie.it
GRAN FESTA D’ISTÀ
Canazei
30 August - 2 September
Three days of Ladin traditions and culture,
rediscovered through local cuisine,
events, musical performances and
opportunities to learn more about the
culture. The ‘Gran festa d’istà’ summer
festival will draw to a close with a parade
of folklore groups representing all the
Alpine communities united by Ladin
language and tradition.
Info +39 0462 609600
www.granfesta.com
Info +39 0461 593322
www.lagorai.tn.it
Borgo Valsugana
19-27 August
The event, which involves a great contest
between the factions of Borgo, begins
with a Medieval dinner. After the roll call,
the event continues with a historical
revival, a parade and various contests
such as quintain, archery and, finally, the
race between the rafts of the ‘Farinoti’
and the ‘Semoloti’ on the river Brenta.
Info +39 0461 593322
www.lagorai.tn.it
MADONNA DI CAMPIGLIO,
PINZOLO, VAL RENDENA
DANZA MACABRA-LA HORA
È FENITA PENSA LA FINE
Pinzolo
14 July, 10 August
The great fresco of the dance of death,
painted by Simone Baschenis in the
1500s, is brought to life through the words
of a young girl who converses with one
of the characters created and depicted
by the artist, who worked throughout the
whole of the valley.
56
Info +39 0465 501007
www.filovalrendena.org
BARZOVAGLIA. IL RESPIRO DEL VETRO
Carisolo
28 July
This event sets itself the task of shedding
light on part of the history and legends that
define the identity of this part of Val Rendena.
This year, the historical performance of ‘Il
respiro del vetro’ (The Breath of Glass) by
Brunetto and Lucio Binelli will investigate
the history of the Valli Giudicarie’s glassworks which were of great importance
to the local economy, and influenced the
lifestyles of the local inhabitants. Not only
did they learn to create glass products from
the master glass makers from Bohemia,
but they also departed for the plains of the
Po valley to sell the produce made in the
glassworks themselves.
Info +39 0465 501392
www.prolococarisolo.it
COME ERAVAMO
Bocenago
15 August
The event revives the customs, uses,
trades and atmosphere of the early 1900s.
All the village people dress up in period
costumes and busy themselves with jobs
and activities of bygone times.
Info +39 0465 804505
www.comunebocenago.it/comeeravamo
SAN MARTINO DI CASTROZZA,
PRIMIERO AND VANOI
EN GIRO PAR I FILÒ
VALLE DI NON
VAL DI FIEMME
SUL CAMMINO DI SANTIAGO
DE COMPOSTELA
LE CORTE DE TIEZER
Tonadico
10-17 August
The stables, haylofts and cellars of
Tonadico become the stage for the
presentation of ancient trades giving an
insight into the everyday life of bygone
times. The focal point of the event are the
‘filò’, the evening gatherings in which the
domestic chores like spinning or husking
the corn continued amidst tales and
gossip.
Info +39 0439 62407
www.sanmartino.com
PALIO DELA SLOIZA
Transacqua
17-19 August
The ‘sloiza’ is a large wooden sledge that
farmers once used to transport hay from
the huts in the mountains to the haylofts
in the village. On this occasion the teams
from the Primiero villages compete in
a race pulling sledges laden with hay
through the streets of Transacqua. The
contest also offers the chance to taste
the local specialities prepared in the
small squares of the village and to see the
trades of the past.
Info +39 0439 62407
www.sanmartino.com
Fondo
24 July
In the 15th Century a terrible plague
wiped out almost all the inhabitants
of Fondo and the seven families that
survived vowed to go on a pilgrimage to
Santiago de Compostela. The journey
is recalled in this event with theatrical
performances and fireworks, music,
jester, and craft markets. An attractive
ceremony involves some characters in
costume, who stand the statue of St.
James on a raft and let it glide away on
the waters of Lake Smeraldo.
Tesero
28 July - 4 August
A programme packed with events,
involving the best musical, song, food
and folklore traditions of Tesero and Valle
di Fiemme, held in the courtyards of the
historical centre of Tesero.
Info +39 0462 810097
I DODES MASI DE PARDÀC
Predazzo
17 August
Cavareno
An event that revives the origins of
Predazzo, which according to legend
grew up around twelve farmsteads in the
early years of one thousand. An evening
itinerary among the oldest places in the
village to rediscover the ancient trades,
taste some traditional dishes and listen
to music.
28 July - 5 August
Info +39 0462 501237
The event recalls the ancient communal
statute approved by the Prince Bishop,
which contained the rules for the life
and work of the Cavareno community.
The event includes a ‘country contest’, a
period costume parade, the reading of the
document and tasting local specialities.
Info +39 0463 880088-830133
www.fondo.it
FESTA DELLA CHARTA DI REGOLA DELLA
VILLA DI CAVARENO
ALTOPIANO DI FOLGARIA,
LAVARONE, LUSERNA
CARMINE E CARMENIN
Info +39 0463 831115
LA BRAVA PART
Mezzano di Primiero
www.cavareno.com
Folgaria
15-16 July
The origins of this festivity are linked
to the devotion of Our Lady of Carmel.
Religious traditions coexist with moments
of pure entertainment including games,
cultural events, dancing, street stalls and
food. One of the features is the ‘Palio dei
Musati’, when eight donkeys, with riders
representing the districts of Primiero, race
through the streets of the centre.
Info +39 0439 62407
www.sanmartino.com
1, 2 September
The event proposes a grand parade of
allegorical floats reviving uses, customs
and ancient trades. The procession is led
by the witch ‘Brava Part’ who, according to
legend, was tone-deaf. She is followed by
a group of children playing ‘racòle’, noisy
wooden instruments to frighten the witch
and make her stop her awful sing-song.
Info +39 0464 724100
www.montagnaconamore.it
Theatre, cinema, meet-the-author sessions, music and
cultural debates: a packed calendar of events and
festivals with something for everyone.
GARDA TRENTINO
MUSICARIVAFESTIVAL
Riva del Garda
23-26 May, 20 July - 5 August
Shows, concerts, competitions and
high-level courses transform Riva
del Garda from May till August into
an important reference point for fans
of classical music, ballet, opera and
ethnic music. From 23 to 26 May,
the MusicaRivafestival will also be
holding the ‘Riccardo Zandonai’ 13th
International Competition for Young
Singers, which brings young singers
from all over the world to the Trentino
shores of Lake Garda. A series of high
quality performances from 20 July to 5
August which chiefly involve the young.
Specialisation courses held by teachers
of undisputed international fame
and reserved for talented emerging
musicians will be held alongside the
Festival.
Info +39 0464 554073
www.musicarivafestival.com
FESTA DELLA MUSICA
MADONNA DI CAMPIGLIO,
IL MISTERO DEI MONTI-ROCK OPERA II:
SGUARDI DALL’ALTE QUOTE
MONTAGNE DI VETRO
A series of cultural and artistic events
which celebrates and pays tribute to the
mountains and the Val Rendena area
during summer months.
Info +39 0465 447501
www.campiglio.to
Carisolo, Giustino, Caderzone,
Massimeno, Pinzolo
25 May - 12 August
Val Rendena is again spotlighting the
fascinating world of glass production,
of which it was a key player during the
19th Century with its factories located
in Carisolo, Val D’Algone and Tione.
Throughout the entire summer the valley
will be hosting a series of conferences,
workshops, games, exhibitions,
performances and themed holidays.
Glass is transformed into objects and
works of art, and is a raw material worth
discovering through the many guises
it can assume, thanks to an exhibition
of Italian and foreign works of art and
objects that reveal its everyday uses and
the evolution of its design. In addition
there will be stunning displays of the
valley’s mineral resources, ancient and
modern production techniques, and
state-of-the-art developments featuring
glass as a recyclable material.
Arco, Bezzecca
Info +39 0465 501392
21 June
www.montagnedivetro.it
An entire day dedicated to the universal
language of music. Numerous artists
and groups of all ages and music types
will be taking their creations onto the
streets as part of the European Music
Festival, with the purpose of enhancing
the dignity and breadth of this form of
artistic expression.
Info +39 0464 516856
www.festadellamusica-europea.it
VAL RENDENA DANCE THEATRE
Pinzolo, Giustino, Spiazzo, Caderzone,
Iavrè
17-24 June
Amidst the lush nature of the Val
Rendena, an event dedicated to every
dance discipline takes shape, from
classic to hip hop, modern jazz and
Latin American. Daily lessons dedicated
to the young, evening dance festivals,
music, cinema, live performances and
yoga sessions.
Info +39 0465 501007 +39 331 2438080
www.rendenaeventi.org
58
Madonna di Campiglio
XVIII RASSEGNA INTERNAZIONALE DEL
CINEMA ARCHEOLOGICO
I LUNEDÌ DI VILLA SISSI
TESINO BEAT FESTIVAL
Villa Sissi
Rovereto
Bieno, Castello Tesino, Cinte Tesino
Pieve Tesino
1-6 October
11, 18, 25 June, 2, 9, 16, 23, 30 July,
6, 13, 20, 27 August, 3, 10, 17 September
The best in archaeological documentary
and film production will be screened in
this international festival, which includes
talks and meetings with experts in
historical and archaeological research
alongside the films themselves.
Meetings with authors, concerts,
art and poetry encounters, artistic
performances and evenings in the
company of experts in medicine,
culture, art and history.
Info +39 0464 439055
www.valsugana.info
www.museocivico.rovereto.tn.it
MESCOLANZE FOOD FESTIVAL
VALSUGANA LAGORÀI
Rovereto
1-3 June; 4-9 July, 10-19 August
An event that celebrates food as an
expression of the different cultures of the
world’s peoples. This year’s edition sees
three different parts. From 1 to 3 June,
‘Di chi è il mondo?’ (Whose is the world?)
proposes small-scale agrifood products,
reflections on water-related issues and
solidarity, as well as a book market. From
4 to 9 July it will be the turn of ‘Intimità
condivisa’ (Shared intimacy) where
the dinner table becomes a meeting
place, which this year sees Chile as its
protagonist. Lastly from 10 to 19 August
it will be the turn of ‘Festa dei sensi’
(A feast for the senses), with various
musical and gastronomic proposals,
ranging from street food stalls to the
dishes of the world’s popular cuisines,
prepared by the chefs of Mescolanze.
Info +39 0464 480101
www.mescolanze.it
SETTIMANA MOZARTIANA
Rovereto, Isera, Villa Lagarina
15-23 September
The music of the great Wolfgang
Amadeus Mozart is celebrated in a refined
series of concerts dedicated to the
composer: a tribute to the man and the
great musician held in the locations that
played host to him on his arrival in Italy.
Info +39 0464 422719
www.mozartitalia.org
FOLK LEVICO
Levico Terme
22, 16, 23, 30 June, 7, 14, 21, 28 July,
4, 11 ,25 August, 1, 8, 15 ,22, 29 September
Now in its tenth year, the event
proposes a cycle of exhibitions by folk
groups from the entire Alpine area.
Info +39 0461 706101
www.valsugana.info
QUOTAPOESIA
Val di Sella
3 June
‘Quotapoesia’ is returning to the forests
and meadows of Val di Sella for the fifth
edition. The guests of honour will be
poetess Patrizia Cavalli, Alessandra
Pellizzari, the young Veneto-born
poetess and a pupil of Andrea Zanzotto
and Alexandra Petrova, one of the most
interesting voices in Russian poetry. The
poetry day will also feature the ‘Allen
Radio Show’ multimedia installation
and will draw to a close with the
performance of Vinicio Capossela and
Mario Brunello’s work, ‘Lamentazioni’.
Info +39 0461 751251 +39 339 2099226
www.quotapoesia.it
Info +39 0461 706101
RASSEGNA DI CANTI SPIRITUAL
Caldonazzo
1, 8, 15, 22, 29 July
For the sixteenth year the festival
returns to the splendid setting of the
Magnifica Corte Trapp, now a traditional
rendezvous for all those who love this
kind of music.
Info +39 0461 706101
www.valsugana.info
VALARICA 1703 - LAGORAI FOTOGRAFICO
Malga Valarica di Sopra, Passo Brocon
22 July - 26 August
Malga Valarica di Sopra at Passo
Brocon will be shedding its ‘stable
look’ to take on the guise of an art
container. Various photographic works
by internationally rated photographers
Massimo Vitali and Silvia Lelli will be on
show in what was once used as a cow
shed.
Info +39 0461 593322
www.lagorai.tn.it
LUCI E OMBRE DEL LEGNO
Bieno, Castello Tesino
Cinte Tesino, Pieve Tesino
23 - 28 July
Now in its sixth year, the event proposes
twenty-nine famous wood carvers
working in the streets of the villages
where visitors can admire their skill.
28 July
Fourth edition of the Tesino Beat
Festival, an eagerly awaited
appointment with Beat music fans.
The Festival includes a competition
for groups playing cover version of hit
songs from the ’60s and ’70s, the period
of the so-called Beat Generation.
Info +39 0461 593322
www.lagorai.tn.it www.beatfestival.it
ALTOPIANO DI PINÉ AND
VALLE DI CEMBRA
PINÉ MUSICA
Baselga di Piné
As in recent years, summer on the
highland includes many concerts and
the prestigious Master Class, from
9 to 23 July, which brings to Piné
internationally famous maestros of
classical music.
Info +39 0461 557028
www.aptpinecembra.it
CEMBRAMUSICA GOSPEL & SPIRITUAL
CHORAL SINGING WEEK
Cembra
24 June - 1 July
The terraced landscape of Valle
di Cembra sets the stage for the
residential choral music course which
brings together choir singers and
conductors interested in learning more
about Afro-American spiritual and
gospel music. The course will be led by
an expert American teacher.
Info +39 0461 683110 +39 335 6877896
+39 338 5602035
Info +39 0461 593322
www.lagorai.tn.it
59
IL LABIRINTO INCANTATO
RASSEGNE DI MUSICHE 2007
Giovo, Roccolo del Sauch
San Martino di Castrozza, Transacqua
Tonadico
5 August
The ‘Enchanted Labyrinth’ will be
staged against the magical backdrop
of Roccolo del Sauch. The show will
feature Luciano Gottarti’s marionettes
in the forest, whilst towards sundown a
concert will be performed on 11 Alpine
horns. The location for the event can
be reached with APPA environmental
guides.
11, 18, 21, 25 July, 3, 8, 24 August
Info +39 0461 683110
www.sanmartino.com
Great concerts of classical music
featuring the presence of prestigious
artists of world repute as well as
the winners of the most important
international awards, such as the
Busoni, Chopin, Paganini, Casagrande,
Ginevra, Ard, Pittaluga awards.
Info +39 0439 768867
VALLE DEI LAGHI
RISONANZE ARMONICHE
NELLA VALLE DEI LAGHI
ALTOPIANO DI FOLGARIA,
LAVARONE, LUSERNA
ESTATE MUSICALE
Lavarone
1 July - 31 August
Concerts of classical and traditional
music which bring Lavarone to life during
summer months.
Info +39 0464 724144
LAVARONESTATE, IL LAGO, UN LIBRO
CONCERTI A MEZZA QUOTA
Caoria, Tonadico, Transacqua
12 July, 7 August, 6 September
Lavarone
1 - 31 August
Cultural events where journalists and
stars from the performance world meet
the public in the picturesque setting
provided by Lake Lavarone.
Lasino, Trento, Padergnone, Pergolese,
Lagolo, Sarche, Besenello, Stravino,
Terlago, Vezzano
Series of concerts in mountain dairies
and refuges that can easily be reached
with a short hike. Alongside classical
concerts, there will also be ethnic music
and jazz performances.
29 June - 27 July
Info +39 0439 768867
This festival proposes a series of
classical chamber music events in
evocative locations such as churches,
Palazzos, castles and parks. The
featured compositions range from
Baroque to contemporary and are
performed by musicians from Italy and
France.
www.sanmartino.com
VALLI DI SOLE, PEJO, RABBI
VAL DI FIEMME
RICORDO DI ARTURO BENEDETTI
MICHELANGELI
Info +39 0461 864400
www.valledeilaghiturismo.it
SAN MARTINO DI CASTROZZA
PRIMIERO AND VANOI
INCONTRI CON L’AUTORE
San Martino di Castrozza
1 July - 31 August
th
11 RASSEGNA ORGANISTICA DI FIEMME
Cavalese, Molina di Fiemme, Castello
di Fiemme, Carano, Daiano, Varena,
Tesero and Ziano
1 July - 31 August
Several organ concerts will be held in the
churches of the valley. A chance to enjoy
the music and also to admire and appreciate the organs, some of which date
back to the 19th century.
Info +39 0462 241111
Info +39 0464 724144
PREMIO VAL DI SOLE
PER UN GIORNALISMO TRASPARENTE
Folgarida
3 August
The Val di Sole Journalist Prize is in its
12th year. It is awarded every year to
journalists who have excelled in reporting complete and correct news. The
Gold Album of the event includes names
like Piero Angela, Candido Cannavò,
Joachin Navarro Vals and Enzo Biagi.
Info +39 0463 986608
www.premiovaldisole.it
Rabbi
7, 8 July
Two days in memory of the great pianist
Arturo Benedetti Michelangeli.
A programme of concerts including one in
which the Sasso Rosso choir will present
songs harmonized by Michelangeli, and a
concert for piano and orchestra in the San
Bernardo di Rabbi church.
Info +39 0463 985048
www.valdirabbi.com
During the tenth international competition
artists from around the globe will create
wood sculptures amidst the greenery of
Ossana’s Parco della Pace park in Val di
Sole.
Info +39 0463 751363
VALLE DI NON
Monclassico
Val di Fiemme
A rich calendar of parades and
performances of bands in costume will
enliven the villages in the valley.
The fifth year of an event in which five
national artists will work for one week,
painting frescoes of sundials on public
palazzos and private houses.
FESTIVAL TRENTINO MONDIAL FOLK
Info +39 0439 768867
Info +39 0463 974529 901280
Folklore groups will express their
genuine popular traditions with their
colours, costumes, music, dancing and
songs.
www.sanmartino.com
PRIMIERO DOLOMITI FESTIVAL
Info +39 0462 241111
www.valdisole.net
TRENTINO D’AUTORE
Info +39 0463 831102
This literary salon hosts famous national
and international guest authors who
discuss and present their recent
publications.
www.fondo.it
DOLOMITI DI BRENTA
PAGANELLA
Andalo, Cavedago, Fai della Paganella,
Molveno, Spormaggiore
6-11 August
Coredo
13-22 July
20 July - 15 August
This festival, now in its 11th year and
inspired by Barbatàngheri, a traditional
ballad singer of Western Trentino, will
stage evening puppet and marionette
shows and theatricals in the five villages
of the Altopiano della Paganella for the
delight of children and adults.
Info +39 0461 585275
www.bibliopaganella.it
INTERNATIONAL NATURE FILM FESTIVAL
TROFEO STAMBECCO D’ORO
Cavalese
14-19 August
1 July
This year will see the return, for the thirteenth consecutive year, of Mountain
Week, an event dedicated to a unique
area capable of rewarding those who
experience it with powerful sensations. The ingredients include theatre,
photography, music, performances,
workshops and games for little ones.
Info +39 0439 64943
www.magnificacomunitafiemme.it
Info +39 0463 901280
Info +39 0461 586924
www.valdisole.net
www.esperienzatrentino.it
www.scuolamusicaleprimiero.it
RASSEGNA-CONCERTONE DELLE BANDE
Cavalese is set to host six musical
bands from the Magnifica Comunità di
Fiemme, dressed in costume, for their
national gathering. The parade and individual performances will be followed by
a concert given as a whole.
Info +39 0462 340365
SETTIMANA DELLA MONTAGNA
Malé
Info +39 0463 536014
www.mondialfolk.it
3, 10, 17, 24, 31 August, 7, 14, 21, 28 September
Info +39 0465 702626
www.comano.to
VALLI GIUDICARIE
NOTTE DI NOTE
Bolbeno
11 August
For eleven years now, this event has
been staged on the second Saturday
of August. The ingredients that go to
make up this fete are the professions of
yesteryear, traditional capuss (meatballs
wrapped in Isabella grape leaves) and
above all traditional music performed
in the most characteristics parts of the
village.
Info +39 348 7081472
www.prolocobolbeno.it
3-7 September
A festival organised by the Primiero
Music School dedicated to brass instruments, with evening concerts given by
successful national and international
groups and held in theatres as well as in
the open air and in fields, whilst in the
afternoon and around aperitif time in the
early evening they will be staged in the
village centre.
2-7 July
Terme di Comano
Molveno
The most stunning international
nature documentaries made by the
biggest TV companies and highlevel production companies such as
National Geographic, the BBC Natural
History Unit and Survival Anglia are
to be screened in Molveno as part
of the ‘Lo Stambecco d’oro’ (Golden
Ibex) festival. This year’s edition puts
the best films from the 2005 edition of
the International Nature Film Festival
- Trofeo Stambecco di Cogne alongside
conferences, exhibition and educational
workshops.
Canal San Bovo, Fiera di Primiero,
San Martino di Castrozza, Transacqua
TERME DI COMANO
DOLOMITI DI BRENTA
The stars of the fifth festival, staged
in Palanaunia, will be the Italian
Philarmonic Orchestra and some of the
most famous opera singers around.
ARRIVA IL BARBATÀNGHERI
MUSICA E FOLKLORE IN FIEMME
1 July - 15 September
28 July, 4, 11 August
Ossana
Twentieth year of this event in which
important writers, essayists, novelists
and journalists present their recently
published books.
16 - 20 July
Fondo
LEGNO E SENSAZIONI
www.comuneossana.it
LE MERIDIANE DI MONCLASSICO
FONDO OPERA FESTIVAL
61
The culture of mountain grazing revealed in
guided itineraries. An ancient tradition still
maintained, a timeless symbol of the traditions
and pureness of the Alpine environment.
ALTOPIANO DI PINÉ
AND VALLE DI CEMBRA
PARCO DI PANEVEGGIO
VALSUGANA LAGORÀI
CHEESE IN THE MOUNTAIN DAIRY
A DAY IN A MOUNTAIN DAIRY
LEAVING FOR THE STRAMAIOL
SUMMER PASTURELANDS
11am Bedollo, Malga Stramaiolo
10am Val Canali, Malga Canali
28 June, 12, 26 July, 9, 23 August
8.45am Paneveggio, Malga Juribello
10 June
Info +39 328 7474413 +39 0461 557028
RETURNING FROM THE STRAMAIOL
SUMMER PASTURELANDS
10.30am Bedollo, Malga Stramaiolo
3, 10, 17, 24, 31 July, 7, 14, 21, 28 August
DOLOMITI DI BRENTA
PAGANELLA
MADONNA DI CAMPIGLIO
SAN MARTINO DI CASTROZZA,
PRIMIERO AND VANOI
8.30am Altopiano di Vezzena, Malga Fratte
9am Molveno, Malga Tovre
IN RENDENA’S ALPINE PASTURES
29 June, 9 August
4, 11, 18, 25 July
9am Massimeno, Malga Plan
9am Caoria, Malga Vesnòta de Mez,
Malga Fossernica di Fuori
8.30am Roncegno Terme, Malga Trenca
1, 8, 15, 22, 29 August
4 July
14, 28 July, 11, 25 August
12 July, 23 August
Info +39 0461 586924
9am Comunità delle Regole Spinale
Info +39 0439 719041-719106
Manez, Malga Fevri/Montagnoli
7 July
26 July, 6 September
VAL DI FASSA
Info +39 0461 706101
8.30am Vigo di Fassa, Malga Vael
9am Giustino, Malga Bandalors
11 July
4 September
8.30am Valle dei Mocheni, Malga
LIFE IN THE MOUNTAIN DAIRY
Cambroncoi
8.30am Paneveggio, Malga Bocche
16 September
6, 13, 20, 27 July,
Info +39 0461 556624
3, 10, 17, 24, 31 August, 7 September
VALLE DI NON
Info +39 0439 765973
>
Spread thoughout the province, the ‘malghe’, the typical huts of shepherds in summer, are a real resource of the
Alpine environment, a small world of know-how handed down for generations, where cows, sheep and goats are raised
and milk, butter and cheese are produced. Many itineraries and outings are programmed to see this interesting symbol of
tradition and learn about the work still carried on in the mountain dairies set in the splendid scenery of the Alps.
www.valsugana.info
3 July, 14 August
Info
9am Strembo, Malga Coret Bedole
25 July
9am Caderzone, Malga San Giuliano
8 August
DAIRY MAN FOR A DAY
+39 0462 609700
9am Passo Brocon, Malga Arpaco
(from Castello Tesino)
6, 27 July, 10, 31 August
8.30am Alba di Canazei, Malga Contrin
9am Fondo, Malga di Fondo
9.30am Ossana, Malga Valpiana
28 June, 5, 12, 19, 26, July
22, 29 June, 6, 13, 20, 27 July
Info +39 0465 806666
2, 9, 16, 23, 30 August
www.parcopan.org
9am Cloz, Malga Cloz
20, 27 June, 4, 11, 18, 25 July
1, 8, 22, 29 August, 5 September
3, 10, 17, 24, 31 August, 7 September
Info +39 0463 830133
www.valledinon.tn.it
VALLI DI SOLE, PEJO AND RABBI
22 August
GOING TO SCHOOL IN THE MOUNTAIN DAIRY
9am Pinzolo, Malga Ritort 29 August
9am Scurelle, Malga Caserina
11, 25 July 8, 29 August
8.30am Moena, Malga Bocche
17, July 7, 28 August
29 June, 6, 13, 20, 27 July
9am Passo Brocon, Castello Tesino,
Malga Zanca
8.30am Pozza di Fassa, Malga Monzoni
18 July, 1, 22 August
Info +39 0462 609670
Info +39 0463 901280
www.valdisole.net
27 June, 11, 25 July, 8, 22 August,
5 September
6.7, 13.7, 20.7, 27.7
8.30am Ziano, Malga Sadole
3.8, 10.8, 17.8, 24.8, 31.8
4, 18 July, 1, 15, 29 August,
12 September
Info +39 0463 746121
www.stelviopark.it
Info +39 0461 593322
www.lagorai.tn.it
www.pnab.it
Info
+39 0462 609770
8am Rabbi, Malga Monte Sole
Info
+39 0462 609550 +39 0462 609600
MILK, THE WHITE GOLD OF THE MOUNTAINS
8am Valfloriana, Malga Sass
Info +39 0462 241111 501237
9am Bocenago, Malga Zeledria
8.45am Pellizzano, Malga Alta Fazzon
3, 10, 17, 24, 31 August
VAL DI FIEMME
10, 31 July, 21 August
24 July, 4 September
www.fassa.com
VALLI GIUDICARIE
2pm Tione, Malga D’Arnò
5, 12, 19, 26 July
www.ecomuseo.vanoi.it
VALLE DEL CHIESE
9am Roncone, Malga Val d’Avez 22 July
9am Bondone, Malga Alpo 29 July
9am Condino, Malga Valle Aperta
16 August
9am Castel Condino, Malga Comandere
19 August
Info +39 0465 685033-901217-621048
www.valledelchiese.tn.it
9am Lasino, Malga Dosila
26 July, 16 August
Info +39 0461 947128-864400
www.apt.trento.it
www.valledeilaghiturismo.it
2, 9, 16, 23, 30 August
Info +39 0465 323090
www.valligiudicarie.it
ALTOPIANO DELLA LESSINIA
TOUR OF THE MOUNTAIN DAIRIES
8.30am Sega di Ala
28 July, 11, 18, 25 August
Info +39 0464 674068
www.cittadivelluto.it
63
The Museum Nights
Places of art, culture and memory open their doors
in the evening for shows and guided visits
CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO
MONUMENTI E COLLEZIONI PROVINCIALI
MUSEO DEGLI USI E COSTUMI
DELLA GENTE TRENTINA
TRENTO
8.45pm
SAN MICHELE ALL’ADIGE
9pm
5 July
VISITA IN MUSICA AL CASTELLO
28, 29, 30 June
Music of Bach and Vivaldi
IL MUSEO DELLE STORIE
9pm
A travelling animation show of traditional
Alpine storytelling: stories - multimedia
- marionettes.
12, 19, 26, July
2, 9, 16, 23, 30 August
Info +39 0461 650314
www.museosanmichele.it
IL VENTO DELL’EST: OMAGGIO AI CAVALIERI
DELLE STEPPE
Concerts, plays, shows
8.45pm
S.A.S.S. SPAZIO ARCHEOLOGICO
SOTTERRANEO DEL SAS
13 July
LA STEPPA NELLE NOTE DI AUTORI RUSSI
TRENTO
8.45pm
Concert set around Russian and
Ukrainian authors on the subjects of
religion, culture and life on the Steppe
3 July
Info +39 0461 233770
RISUONARE DI ANTICHI SUONI AL TEMPO DI BACH
Music of Bach, Telemann, Händel,
Quantz
8.45pm
MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO
17 July
TRENTO
IMPROVVISANDO SUI MODI ANTICHI
8.30pm
Music of Garbarek, Taylor, Berio,
Venerucci
9 August
Info +39 0461 492161-230171
Guided tour
www.trentinocultura.net/archeologia.asp
TULLIO GARBARI. LO SGUARDO SEVERO DELLA BONTÀ
Info +39 0461 234419
www.museodiocesanotridentino.it
TERME DI COMANO
DOLOMITI DI BRENTA
ECOMUSEO DELLA JUDICARIA
DALLE DOLOMITI AL GARDA
SAN LORENZO IN BANALE
9pm
11 July
FIAVÉ
9pm
>
In Trentino the museums come to life at night with shows, recitals, music and naturally guided tours. The
magic of ‘The Museum Nights’ is renewed every year with the art, creativity and talent of contemporary artists.
Events full of atmosphere at unusual hours.
VALLE DEL CHIESE
GARDA TRENTINO
MUSEO DELLA GRANDE GUERRA
DI BERSONE
MUSEO CIVICO
26 July
BERSONE
8.30pm
17, 19, 22, 24, 26, 29, 31 July
2, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 16 August
LA GRANDE GUERRA NELLA VALLE DEL CHIESE
Guided visit
RIVA DEL GARDA
9pm
19 July, 9 and 30 August
IMMAGINARE RIVA
Images, music and performances
through the art, history and prehistory
of Riva del Garda
VILLA LAGARINA
8.30pm
Guided visit
Info +39 0461 234419
Info +39 0464 573869
www.comune.rivadelgarda.tn.it/museo
SAN MARTINO DI CASTROZZA
PRIMIERO AND VANOI
ECOMUSEO DEL VANOI
CASTEL BESENO
VAL DI NON
CIMEGO
9.30pm 16 August
UOMO NATURA CULTURA
MULINI DI RONCO CAINARI
9pm 23 August
LA NOTTE DELL’ECOMUSEO
20 July
Re-enactment of the milling of sorch
(maize)
MUSEO PADRE EUSEBIO CHINI
Evening stroll in the evocative
atmosphere created by torch and
lantern lighting
RISONANZE AL CASTELLO
Info +39 0439 719106
Music of Mozart, Vivaldi, Charpentier
www.vanoi.it/ecomuseo
Info +39 0465 670127
Info +39 0461 233770
5 September
CORREVA L’ANNO 1520
The magic of theatre under the stars
Info +39 0465 702626
www.comano.to
SEGNO
9.15pm
15 July
Info +39 0465 901217
OPIFICI DEL SENTIERO ETNOGRAFICO
DEL RIO CAINO
www.ies.tn.it
BESENELLO
8.45pm
IL VIAGGIATORE
Dance and folklore performance by the
Peruvian group Maskaipacha
Info +39 0463 468248
www.padrekino.org
65
The Exhibitions
A heritage of art and culture portraying
the history and identity of Trentino
MASSIMO SCOLARI
8 September - 31 October
MUSEO STORICO ITALIANO DELLA GUERRA
The exhibition covers all the artistic works
produced by Massimo Scolari (Novi Ligure, 1943) with a display of his drawings,
watercolours and installations, all of which
indicate his experiences of mythology
which are always brought up-to-date,
never fossilised.
GALIZIA, PASUBIO, ISONZO
DISTINTIVI MILITARI AUSTRO-UNGARICI TRA
PROPAGANDA E ORGOGLIO DI REPARTO
31 March - 21 October
GALLERIA CIVICA DI
ARTE CONTEMPORANEA
TRENTO
GILLIAN WEARING. FAMILY MONUMENT
24 March - 10 June
Inside the Gallery, this British artist
breathes life into an exhibition that is also
a ‘work in progress’, the main
theme of which is Trentino’s family life.
PAINTING SCHOOL
An exhibition set out with examples
of paintings from the 16th Century to
the present, within which the public is
encouraged to get to know painting
techniques and try its hand at them.
Info +39 0461 985511
www.workartonline.net
TRENTO
The exhibition covers the artistic works
produced by Pergine-born artist Tullio
Garbari, from 1908 until his death,
dedicating particular attention to the
most recurrent themes in his work such
as sacred objects, landscapes, portraits
and allegories. Thus the rooms of the
Diocesan Museum will play host to this
private collection, most of which has never
been seen before. It brings together small
paintings and numerous drawings and
several preparatory sketches for the most
famous works of an important exponent of
the early 20th Century’s art and poetry.
Info +39 0461 234419
GARDA TRENTINO
MUSEO CIVICO
RIVA DEL GARDA
SGUARDIGARDESANI. BERNARD PLOSSU
E MIMMO JODICE
24 March - 24 June
66
This new part of the Sguardigardesani
exhibition brings together two masters
of contemporary photography, Bernard
Plossu and Mimmo Jodice. Thus the
visitor discovers the lyrical landscapes of
Garda through their evocative black and
white images.
SAPERE D’ARTIGIANO. FOTOGRAFIE DI VECCHI
MESTIERI TRENTINI
30 June - 5 August
A photographic exhibition covering the
professions of the Trentino craftsman,
and above all the key figures and repositories of these ancient skills. Hundreds of
photographs cover the period from 1870,
the year in which photography made its
appearance in Trentino, to 1950.
DIPINTI RESTAURATI DELLA CHIESA DELL’INVIOLATA
6 July - 31 October
The exhibition, organised by the
Superintendency for Historical and Artistic
Heritage of the Autonomous Province of
Trento, sets out to highlight the restoration
of a number of paintings of the Inviolata
church in Riva del Garda, and in particular
a canvas from the school of Guido Reni
and three works by Jacopo Palma the
Younger (Venice, 1555-1628).
IL BASTIONE DI RIVA
1 September - 31 October
Following the conservative restoration,
overseen by the Superintendency for
Architectonic Heritage of the Autonomous
Province of Trento, the Bastion is to be returned to the city. An information point set
out in the adjacent premises documents
the discoveries made and the work that
was carried out.
CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA
LUSERNA
DAGLI ALTIPIANI A CAPORETTO
31 March - 4 November
MUSEO CIVICO
LE ARTIGLIERIE DELLA GRANDE GUERRA
28 April - 4 November
Info +39 0464 789638
www.comune.rivadelgarda.tn.it/museo
ALTOPIANO DI FOLGARIA
LAVARONE, LUSERNA
Exhibition of the largest selection of
Austro-Hungarian military beret badges
(Kappenabzeichen) ever displayed in Italy:
stylised symbols but also miniature portraits
and landscapes of extraordinary precision.
A journey through art, popular production
and propaganda.
Info +39 0464 573869
ROVERETO
ROVERETO
COME API AL MIELE
Till 17 June
A tour of the fascinating world of bees,
their biology, their behaviour, their social
organisation but also the things man has
been able to create and produce over time
thanks to these industrious insects. In the
halls of the Civic Museum, the secrets and
history of apiculture are revealed, as is
the equipment used and tools from days
gone by. In addition, visitors will be able
to indulge in interesting taste and sensory
workshops. Last of all, some areas will
be given over to educational films and
activities.
QUANDO L’ARTE SERVIVA A CURARE:
GLI ERBARI TRA SCIENZA ED ARTE
1 July - 31 December
Through a display of herbalists from the
16th and 17th Centuries, the exhibition
tackles the biological, philological, iconological and taxonomical aspects of
botanics, with particular reference to the
therapeutic uses of plants.
Info +39 0464 439055
www.museocivico.rovereto.tn.it
In an air-raid shelter dug out during the
Second World War at the foot of the castle,
the Museum exhibits dozens of pieces of
Italian artillery as well as others from the
Austro-Hungarian empire, Germany and
England, all dating back to the First World
War. The collection represents one of the
largest themed exhibitions which can be
visited in Italy today.
Info +39 0464 438100
www.museodellaguerra.it
VILLA LAGARINA
The exhibition covers the artistic works
produced by Pergine-born artist Tullio
Garbari, from 1908 until his death,
dedicating particular attention to the
most recurrent themes in his work such
as sacred objects, landscapes, portraits
and allegories. Thus the rooms of the
Diocesan Museum will play host to this
private collection, most of which has never
been seen before. It brings together small
paintings and numerous drawings and
several preparatory sketches for the most
famous works of an important exponent of
the early 20th Century’s art and poetry.
Info +39 0461 234419
An exhibition dedicated to the events of
the First World War as a means of getting
acquainted with the various phases of the
conflict, from its preparation up to the battle of Caporetto in 1918.
www.lusern.it
VALSUGANA LAGORÀI
CASTELLO DI PERGINE
PERGINE VALSUGANA
COSTRUZIONI PROMETEICHE
21 April - 5 November
The Castle of Pergine Valsugana is hosting
a monographic exhibition dedicated to
Friuli-born sculptor Nane Zavagno. The
artist is bringing his solid ‘interconnecting’
works carved from blocks of stone, or
made out of metal, within the walls of this
ancient manor house. These powerful and
occasionally ultra-light volumes interact
with the environment, whilst the internal
halls of the castle will house his large
monochromatic paintings.
Info +39 0461 531158
www.castelpergine.it
67
The Art of Holidaying is a communication project designed
by the Provincial Coordination Office for Tourism, the Cultural
Activity Service of the Autonomous Province of Trento and
Trentino S.p.a. to combine tourism, culture and environment
in locations and events
Fascinating firework displays in a play of lights and colours
reflected in the waters of the most beautiful lakes in Trentino
Unless indicated otherwise, the prices of the holidays
published in this guide are intended as being per person in
a double room, and may be subject to further reductions or
supplements. More detailed information is available from
the numbers provided.
This publication was edited by the Trentino SpA
in April, 2007
Coordination: Chiara Bassetti, Selene Setti,
Fabia Tomaselli
Relazioni Esterne Trentino S.p.A
Translation supervision: Maria Laura Benedetti - Relazioni
Esterne Trentino S.p.A
>
A summer characterised
by fire and magic in some of the
most attractive places in Trentino.
Water and fire has fascinated
man since the beginning of time,
as has the art of making fireworks
and lighting the sky in the dark.
The lakes of Trentino become
the mirrors of the lights that
shoot into the air, travel and fall,
transporting the spectators into a
starlit universe.
ALTOPIANO DI PINÉ AND
VALLE DI CEMBRA
ALTOPIANO DI FOLGARIA
LAVARONE, LUSERNA
Texts: Redazione Trentino S.p.A
LAGO DI SERRAIA
LAGO DI LAVARONE
Printed by: Editrice Saturnia
10.30pm 21 July
Info +39 0461 557028
10pm 13 August
Info +39 0464 724144
LAGO DELLE PIAZZE
VALSUGANA LAGORAI
10pm 10 August
Info +39 0461 557028
LAGO DI CALDONAZZO
10pm 14 August
Info +39 0461 706101
www.valsugana.info
GARDA TRENTINO
TORBOLE SUL GARDA
10pm 28 July
Info +39 0464 505177
RIVA DEL GARDA
NOTTE DI FIABA
10pm 25 August
Info +39 0464 554444
LAGO DI LEVICO
10pm 18 August
Info +39 0461 706101
DOLOMITI DI BRENTA, PAGANELLA
LAGO DI MOLVENO
10pm 15 August
Info +39 0461 586924
VALLE DEL CHIESE
VALLE DI LEDRO
LAGO DI RONCONE
LAGO DI LEDRO - PIEVE DI LEDRO
10pm 12 August
Info +39 0465 901217
FIORI DI LUCE
10pm 18 August
Info +39 0464 591222
www.vallediledro.com
68
Photos by:
Nadia Baldo, Elisa Caldana, José Miguel Carmona, Piero
Cavagna, Giovanni Cavulli, Philippe Cibille, Monica Condini,
Aldo Conz, Adelio Da Ronch, Alexander Debiasi, Roberto
Degasperi, Franco Delli Guanti, Flavio Faganello, Aldo Fedele
(copyright ArteSella), Stefano Galvagni, Giorgio Gatti, Ivan
Genasi, Federica Giorgetti, Jack Guy, Dominique Perret/
Jancsi Hadik, Ronny Kiaulehn, Pietro Lattuada, Robert
Lewis, Daniele Lira, Joshua Lott/ap/la presse, Angelo Novi,
Romano Magrone, Mariotti Studio Fotografico, Tiziano
Mochen, Mosna, Munoz, Dino Panato, Andrea Parolin,
Pellegrini Cles, Raffaella Persilia, Riccardo Schwamenthal,
Sara Sciortino, Antoine Témpé, Aldo Turra, Gilberto Volcan,
Gianni Zotta
www.valsugana.info
www.nottedifiaba.it
Graphic Design: Plus Communications
Photolibraries:
Trentino S.p.A, Arte Sella, Associazione Culturale
Monsignor Celestino Eccher, Biblioteca Intercomunale
Andalo, BMIHT British Motor Industry Heritage TRUST
Film and Picture Library, Caleidoscopio Music, Castello
del Buonconsiglio, monumenti e collezioni provinciali,
Drodesera, Festival W.A. Mozart, Fiemme Ski Jazz, Gruppo
Fotoamatori Pergine, Itinerari Jazz Trento e Rovereto,
Museo Civico di Riva del Garda, Museo Tridentino di Scienze
Naturali, musicaRivafestival, Oriente Occidente, Parco
Naturale Adamello Brenta, Parco Naturale Paneveggio-Pale
di San Martino, Parco Nazionale dello Stelvio, Pergine
Spettacolo Open, Roy Export Company Establishment,
Servizio Attività Culturali della Provincia Autonoma di
Trento, TrentoFilmfestival, Ufficio Stampa della Provincia
Autonoma di Trento
69

The Art of Holidaying

Transcript

Documenti analoghi

percentuale di immobili venduti per fascia prezzo in Pinellas County

28° Incontri in Terra di Siena July 29th

Trichomoniasis (Italian)

A FEW TIPS ON WHAT TO DO AND SEE ON LAKE GARDA AND IN

Saturday 9th July A MIDSUMMER NIGHT`S DREAM

jeremy irons

N. 30/2015 Comunicato

fourteenth sunday of ordinary time – july 7, 2013 next bulletin on

August Sander