Programma Estate 2016 - Comune di Moniga del Garda

P R O G R AM MA
E V EN TI
M O NIGA
E STATE
20 16
BENVENUTI A MONIGA DEL GARDA
WELCOME TO MONIGA DEL GARDA
WILKOMMEN IN MONIGA DEL GARDA
Il paese di Moniga del Garda, immerso nello
The town of Moniga, wrapped up in the beauty of the
Das Dorf Moniga del Garda befindet sich im westlichen
splendore degli ulivi, si trova nella sponda occidenta-
olive trees, is located on the western shore of Lake
Teil des Gardasees, im Herzen der Valtenesi und ist in
le del Lago di Garda nel cuore della Valtenesi, un
Garda in the heart of Valtensi, a hilly area that slopes
wunderschöne Olivenhaine eingebettet; eine
territorio collinare che degrada verso il lago. Da
down to the lake. The medieval castle built between
Hügellandschaft die sich bis hin zum See erstreckt. Zu
vedere il castello medioevale costruito tra il IX e il X
the ninth and the tenth centuries to defend against
den Sehenswürdigkeiten zählt das mittelalterliche
secolo per fronteggiare le invasioni degli Ungari. Il
invasion of the Hungarians. The tower was used as a
Schloss aus dem 9./10. Jahrhundert, das erbaut wurde,
mastio è stato utilizzato come torre campanaria per
bell tower for the nearby parish church. Not far from
um die ungarische Invasion zu bekämpfen. Der
la vicina chiesa parrocchiale. Non lontano dal castello
the castle, surrounded by green areas, you’ll find the
Bergfried wurde als Glockenturm für die danebenliegen-
troviamo la chiesetta intitolata alla Madonna della
small church dedicated to Our Lady of the Snow, built
de Kirche benutzt. Nicht weit davon befindet sich die
Neve, costruita in stile romanico e risalente alla
in Romanesque style, probably dates to the second
Kirche Madonna vom Schnee, die im romanischen Stil in
seconda metà del XVI secolo.
half of the sixteenth century.
der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts erbaut wurde.
C’MON vieni a Moniga!
una colorata e divertente estate di eventi, manifestazioni, spettacoli, musica e molto altro ancora
divertimento e intrattenimento per la famiglia
giochi, attività e eventi sportivi
animazioni, performance, spettacoli
manifestazioni enogastronomiche
concerti
C’MON come on Moniga!
summer fun events, festivals, shows, music and much more
family fun and entertainment
games, activity and sport events
animations, performances, shows
food and wine events
concerts
Location.
Piazza S. Martino.
Castello.
Porto.
LUGLIO
Calendario eventi
1/2/3 Luglio - Moniga Art Festival
A Moniga va in scena la grande bellezza della letteratura e dell’economia
della natura, un evento vibrante e unico per promuovere uno stile di vita
etico e sostenibile nella cornice del castello cittadino.
SPECIAL GUEST: FERNANDO ARRABAL (VENERDì 1 LUGLIO)
LEONARDO MANERA (SABATO 2 LUGLIO)
OMAR PEDRINI (DOMENICA 3 LUGLIO)
5 Luglio - Cinema all’aperto in castello- Dalle ore 21:15
FILM: “Gemma Bovery”
7 Luglio - Street Market - Dalle ore 19:00
12 Luglio - Cinema all’aperto in castello - Dalle ore 21:15
FILM: “Il ponte delle spie”
13 Luglio - Rassegna Lune di Teatro XVI edizione - Dalle 21:00
KELINKE - Compagnia Nando e Maila
14 Luglio - Street Market - Dalle ore 19:00
15 Luglio - Kid Pass Joy - dalle 17:00
Evento dedicato ai bambini, dove verranno svolte diverse attivita’
Dalle ore 18.30 Spettacoli per bambini di magia
16/17 Luglio - Mercato del vintage - Dalle ore 10:00
18 Luglio - Edith edith(Daniela Piccari) - Dalle ore 21:00
19 Luglio - Cinema all’aperto in castello - Dalle ore 21:15
FILM: “L’abbiamo fatta grossa”
21 Luglio - Street Market - Dalle ore 19:00
22/23/24 Luglio - Festa degli Alpini - Dalle ore 19:00
Parco alpini e stand gastronomici e serate musicali
26 Luglio - Cinema all’aperto in castello - Dalle ore 21:15
FILM: “Quo vado”
28 Luglio - Street Market - Dalle ore 19:00
29 Luglio - Coro lirico bresciano - Dalle ore 21:00
30 Luglio - Concerto tributo a Lucio Battisti - Dalle ore 21:00
31 Luglio - Pets day - dalle 18:00
Giornata dedicata agli animali domestici, con presenza di istruttori
per dimostrazioni e lezioni di prova
JULY/JULI
Events - Veranstaltungen
1st/2nd/3rd July - Moniga Art Festival
In Moniga, in the frame of the city castle, the great beauty of literature
1./2./3. Juli - Moniga Art Festival
and economics of nature, a vibrant and unique event to promote an
inszeniert, ein lebendiges und einzigartiges Ereignis um einen
ethical and sustainable lifestyle.
ethischen Lebensstil zu fördern.
SPECIAL GUEST: FERNANDO ARRABAL (FRIDAY, July 1st)
SPECIAL GUEST: FERNANDO ARRABAL (Freitag, 1. Juli)
Im Schloss in Moniga, ist die große Schönheit der Literatur
LEONARDO MANERA (SATURDAY, July 2nd)
LEONARDO MANERA (Samstag, 2. Juli)
OMAR PEDRINI (SUNDAY, July 3rd)
OMAR PEDRINI (Sonntag, 3. Juli)
5th July- Open-air cinema in the castle - from 21:15
5. Juli- Freilichtkino im Schloss - ab 21:15
FILM: “Gemma Bovery”
FILM: “Gemma Bovery”
FILM: “Il ponte delle spie”
FILM: “Il ponte delle spie”
KELINKE - Company Nando e Maila
KELINKE - Company Nando und Maila
Event for children, with
Veranstaltung für Kinder mit verschiedenen
different activities
Aktivitäten
18.30 Magic-Show for Children
18.30 Zauber-Shows für Kinder
FILM: “L’abbiamo fatta grossa”
FILM: “L’abbiamo fatta grossa”
Alpine-Park: food stands
Im Alpini Park: Imbissbuden
FILM: “Quo vado”
FILM: “Quo vado”
Day dedicated to our pets, instructors present
Dieser Tag ist unseren Haustieren gewidmet, Anwesenheit
Demonstration and trial lessons
von Trainer, die Vorfuhrungen und Probestunden anbieten
7th July- Street Market - from 19:00
12th July- Open-air cinema in the castle - from 21:15
13th July- Lune di Teatro, XVI edition - from 21:00
14th July- Street Market - from 1900
15th July- Kid Pass Joy from 17.00
16th/17th July- Vintage market - from 10:00
18th July- Edith edith (Daniela Piccari) - from 21:00
19th July- Open-air cinema in the castle - from 21:15
21th July- Street Market - from 19:00
22/23/24th July- Alpini Festival - from 19:00
26th July- Open-air cinema in the castle - from 21:15
28th July- Street Market - from 19:00
29th July- Brescia opera chorus - from 21:00
30th July- Tribute concert to Lucio Battisti - from 21:00
31th July- Pets day - from 18:00
7. Juli- Straßenmarkt - ab 19:00
12. Juli- Freilichtkino im Schloss- ab 21:15
13. Juli- Review of Lune Theater, XVI Edition- ab 21:00
14. Juli- Straßenmarkt- ab 19:00
15. Juli- Kid Pass Joy ab 17.00
16./17. Juli- Vintage-Markt- ab 10:00
18. Juli Edith edith (Daniela Piccari) - ab 21:00
19. Juli- Freilichtkino im Schloss- ab 21:15
21. Juli- Straßenmarkt - ab 19:00
22./23./24. Juli- Fest der Alpini- ab 19:00
26. Juli- Freilichtkino im Schloss- ab 21:15
28. Juli- Straßenmarkt - ab 19:00
29. Juli- Brescia Opernchor - ab 21:00
30. Juli- Tribut-Konzert Lucio Battisti- ab 21:00
31. Juli- Haustiere-Tag- ab 18:00
AGOSTO
Calendario eventi
2 Agosto - Cinema all’aperto in castello - Dalle ore 21:15
FILM: “A ve Cesare”
4 Agosto - Street Market - Dalle ore 19:00
5 Agosto - Fiaccolata - Benedizione del Lago - Dalle ore 20:00
al termine della cerimonia, ci sarà un intrattenimento musicale
6 Agosto - Playground - Dalle 18:00
Manifestazione con attività sportive e intrattenimento musicale
9 Agosto - Cinema all’aperto in castello - Dalle ore 21:15
FILM: “Revenant”
10 Agosto - Pic-nic sotto le stelle - Dalle 19:00
Per cercare tutti insieme durante un pic nic, le stelle cadenti in una
location magica accompagnati da musica, cibo e divertimento
11 Agosto - Street Market - Dalle ore 19:00
12 Agosto - Bersaglieri - Banda musicale - Dalle ore 21:00
13/14/15 Agosto - Festa dell’oratorio - Dalle ore 19:00
Stand gastronomici e serata musicale
16 Agosto - Cinema all’aperto in castello - Dalle ore 21:15
FILM: “Il mio grosso grasso matrimonio greco 2”
17/18/19/20 Agosto - Bierfest - Dalle ore 19:00
17 AGOSTO: direttamente da Zelig “Bianchi e Pulci”
a seguire Atomika Tributo ai Nomadi
18 AGOSTO: The Lemon squeezers
a seguire Custodie Cautelari
19 AGOSTO: ore 19.30 spettacolo Afro Reggae Night Dj Jimon Dj T.B.C.
a seguire Bob Marley Tribute By GiambuRasta
20 AGOSTO: ore 19.30 spettacolo Bikers Night
a seguire Dirty Dolls 80’s Rock Band e California Jam tributo Deep Purple
23 Agosto - Cinema all’aperto in castello - Dalle ore 21:15
20/21Agosto - Frecce Tricolore - Dalle 11:00 alle 13:00
25 Agosto - Street Market - Dalle ore 19:00
28 Agosto - Colour run - Dalle 18:00
Una corsa non competitiva, arrivo al porto, con intrattenimento musicale
30 Agosto - Cinema all’aperto in castello - Dalle ore 21:15
FILM: “Dio esiste e vive a Bruxelles”
31 Agosto - La siura Maria - commedia dialettale - Dalle ore 21:00
AUGUST
Events - Veranstaltungen
2 August - Open-air cinema in the castle - from 21:15
2. August - Freilichtkino im Schloss - ab 21:15
FILM: “A ve Cesare”
FILM: “A ve Cesare”
after the ceremony musical entertainment
nach der Zeremonie musikalische Unterhaltung
Event with sport and musical entertainment
Veranstaltung mit Sport und musikalischer Unterhaltung
FILM: “Revenant”
FILM: “Revenant”
In a magic place and during a picnic we look for the
falling stars, all thiswith music, food and fun
Bei einem Picknick suchen wir alle zusammen die Sternschnuppen,
in einem magischem Ort mit Musik, Essen und Spaß
FILM: “Il mio grosso grasso matrimonio greco 2”
FILM: “Il mio grosso grasso matrimonio greco 2”
August 17: directly from Zelig "Bianchi e pulci"
to follow Atomika Tribute to Nomadi
August 18: The Lemon squeezers following Custodie Cautelari
19 August: 19.30 Afro Reggae Night Show Dj Dj Jimon T.B.C.
to follow Bob Marley Tribute By GiambuRasta
20 August: 19.30 Bikers Night show
to follow Dirty Dolls 80's Rock Band and
California Jam Tribute Deep Purple
folgt Atomika Tribut an Nomadi
18. August: Die Lemon Squeezer danach Custodie Cautelari
19. August: 19.30 Afro Reggae Night Show Dj Dj Jimon T.B.C.
Bob Marley Tribut von GiambuRasta
20. August: 19.30 Bikers Night Show
Dirty Dolls 80er Rock Band und
California Jam Tribut Deep Purple
FILM: “Inside out”
FILM: “Inside out”
A non-competitive race, arriving at the port,
musical entertainment
Ein nicht kompetitiver Lauf bis zum Hafen,
mit musikalischer Unterhaltung
FILM: “Dio esiste e vive a Bruxelles”
FILM: “Dio esiste e vive a Bruxelles”
4 August - Street Market- from 19:00
5 August - Torchlight -blessing of the lake- from 20:00
6 August - Playground- from 18:00
9 August - Open-air cinema in the castle - from 21:15
10 August - Picnic under the stars - from 19:00
11 August - Street Market - from 19:00
12 August - Sharpshooters - Music Band - from 21:00
13/14/15 August - Festa dell’oratorio - from 19:00
16 August - Open-air cinema in the castle - from 21:15
17/18/19/20 August - Bierfest - from 19:00
20/21Agosto - Frecce Tricolore - 11:00 -13:00
23 August - Open-air cinema in the castle - from 21:15
25 August - Street Market - from 19:00
28 August - Colour run - from 18:00
30 August - Open-air cinema in the castle - from 21:15
31 August - La siura Maria – comedy - from 21:00
4. August - Straßenmarkt - ab 19:00
5. August - Fackelumzug- kirchliche Weihung des Sees ab 20:00
6. August - Playground- ab 18:00
9. August - Freilichtkino im Schloss- ab 21:15
10. August - Picknick unter dem Sternenhimmel- ab 19:00
11. August - Straßenmarkt - ab 19:00
12. August - Scharfschützen - Musik kapelle- ab 21:00
13/14/15. August - Festa dell’oratorio- ab 19:00
16. August - Freilichtkino im Schloss- ab 21:15
17/18/19/20. August - Bierfest- ab 19:00
17. August: direkt von Zelig "Bianchi e pulci"
20/21Agosto - Frecce Tricolore - 11:00 -13:00
23. August - Freilichtkino im Schloss- ab 21:15
25. August - Straßenmarkt - ab 19:00
28. August - Colour Run- ab 18:00
30. August - Freilichtkino im Schloss- ab 21:15
31. August - La siura Maria - Komödie- ab 21:00
SETTEMBRE
Calendario eventi
1 Settembre - Moniga in tavola - Dalle 19:30
Un percorso enogastronomico per le via del centro
3/4 Settembre - Mercato del Vintage - Dalle ore 19:00
16 Settembre - “Se verrà la guerra”
“La grande guerra cantata e raccontata dai bambini ” - Carminis Cantores e Viandanze Teatro
SEPTEMBER
Events - Veranstaltungen
September 1- Moniga in tavola
1. September - Moniga in tavola
A gastronomic “journey” in the streets of the center
Eine gastronomische “Reise” in den Strassen vom Zentrum
“The Great War sung and narrated by children” Carminis Cantores e Viandanze Teatro
“Der grosse Krieg von Kindern erzaehlt und gesungen” Carminis Cantores e Viandanze Teatro
September 3/4 - The Vintage Market - 19:30
September 16 - Gathering of Alpini
3/4. September - Der Vintage-Markt - 19:30
16. September - Versammlung von Alpini
MOSTRE
Dal 13 al 25 Luglio - Mostra fotografica
“Fotoclub”
Dal 27 Luglio al 4 Agosto - Mostra di pittura
Luciana Gallina
Sala polifunzionale del Comune di Moniga D/G
Inaugurazione mercoledì 27 Luglio ore 18.30
ORARIO MOSTRA: dalle 19.00 alle 23.00
Dal 6 al 15 Agosto - Mostra di pittura:
Viaggi - Incontri - Percorsi
Barbara Castagnetti e Sergio Andreoli
Sala polifunzionale del Comune di Moniga D/G
Inaugurazione sabato 6 Agosto ore 19.00
ORARIO MOSTRA: dalle 20.00 alle 22.00
Dal 3 al 14 Settembre - Mostra di pittura
Tiziana Zini - La forma nel colore
Sala polifunzionale del Comune di Moniga D/G
Inaugurazione sabato 3 settembre ore 18.30
ORARIO MOSTRA: dalle 10.00 alle 12.00 e
dalle 18.00 alle 22.00
EXHIBITION- AUSSTELLUNGEN
From July 13th to 25th - Photo exhibition
Vom 13. bis 25. Juli - Fotoausstellung
“Fotoclub”
“Fotoclub”
Luciana Gallina - 1st exhibition
multipurpose room of the municipality of Moniga D / G
Opening Wednesday, July 27th 6:30 pm
EXHIBITION HOURS: from 7.00 to 11.00 pm
Luciana Gallina - erste Ausstellung
Mehrzweckraum der Gemeinde Moniga D / G
Eröffnung Mittwoch, 27. Juli, 18.30 Uhr
Öffnungszeiten der Ausstellung: 19.00-23.00
From August 6th to 15th - Exhibition of paintings:
Vom 6. bis 15. August - Gemäldeausstellung:
Travel - Meetings - Paths
Reisen- Zusammentreffen- Route
Barbara Castagnetti and Sergio Andreoli - 2nd exhibition
multipurpose room of the municipality of Moniga D / G
Opening Saturday, August 6th 7:00 pm
EXHIBITION HOURS: from 8.00 to 10.00 pm
Barbara Castagnetti und Sergio Andreoli - 2. Ausstellung
Mehrzweckraum der Gemeinde Moniga D / G
Eröffnung Samstag, 6. August, 19.00 Uhr
Öffnungszeiten der Ausstellung: 20.00-22.00
From September 3rd to 14th - Exhibition of paintings
Vom 3. bis 14. September - Gemäldeausstellung
Tiziana Zini - 39th exhibition
multipurpose room of the municipality of Moniga D / G
Opening Saturday, September 3th 6.30 pm
EXHIBITION HOURS: from 10.00 to 12.00 am and
from 6.00 to 10.00 pm
Tiziana Zini - 39. Ausstellung
Mehrzweckraum der Gemeinde Moniga D / G
Eröffnung Samstag, 3. September, 18.30
Öffnungszeiten der Ausstellung: 10.00-12.00 und
18.00-22.00
From 27th July to 4th August - Exhibition of paintings
Vom 27. Juli - 4. August - Gemäldeausstellung
Vi aspettiamo
We are waiting for you
Wir Warten auf Sie
INFO POINT: 0365 554071