Termini e le Condizioni

I Termini e le Condizioni del Concorso
I termini e le condizioni per partecipare alla promozione e concorso “Working Holiday/Studiare
Inglese” (Promozione).
1. Questi termini e condizioni, comprendono le informazioni su come partecipare (Termini), sono
validi per la Promozione. La partecipazione alla Promozione significa e conferma l’accettazione
di questi Termini.
2. Il Promotore è l’Australian Trade Commission (Austrade) (ABN 11 764 698 227) - Level 2,
Minter Ellison Building, 25 National Circuit, Forrest, ACT, 2603 Australia (Promotore)
3. Il Partner di questa Promozione è Etihad Airways (Partner).
4. La Promozione sarà aperta dalle 9:00 ora italiana (UTC+01:00) di venerdì 4 aprile 2014 fino
alla mezzanotte ora italiana (UTC +01:00) di domenica 18 maggio 2014 (Periodo della
Promozione).
IL PREMIO
5. Partecipare alla Promozione dà ai Partecipanti Idonei la possibilità di vincere due biglietti aerei
di andata e ritorno in classe economy dall’Italia verso l’Australia messi in palio da Etihad Airways
(il Premio). L’esatta natura e tipo del Premio assegnato saranno ad assoluta discrezione del
Partner.
CONDIZIONI DEL PREMIO
6. Al Premio si applicano le seguenti restrizioni:
a) Il Premio non è trasferibile o scambiabile e non può essere preso in contanti.
b) La capacità del vincitore di accettare il Premio è soggetto al fatto che il vincitore risponda ai
requisiti legislativi del visto Working Holiday (Sottoclasse 417) per l’Australia. Se il vincitore non è
in grado di accettare il Premio, un nuovo vincitore sarà sorteggiato casualmente dalle rimanenti
registrazioni idonee.
c) Qualsiasi volo preso dal Vincitore del Premio è soggetto ai termini di Etihad Airways e alle
seguenti condizioni:
o
o
o
o
o
o
o
Il Premio comprende due biglietti andata e ritorno in Coral Economy Class da
Milano o Roma a Sydney, Melbourne, Brisbane o Perth, soggetti a disponibilità
La prenotazione deve avvenire entro 2 mesi dall’accettazione del Premio
La data di partenza deve essere entro 6 mesi dall’accettazione del Premio
Il ritorno è consentito entro un anno della data di partenza
Non sono consentiti cambi data una volta effettuata la prenotazione
Le date di viaggio sono soggette a disponibilità e i periodi di blackout indicati qua
di seguito:
 1 luglio 2014 to 31 agosto 2014
 15 dicembre 2014 to 10 gennaio 2015
Tasse e supplementi sono a carico di Etihad
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Se il Premio non viene richiesto entro le date stabilite sarà annullato
Il Premio non è trasferibile e non può essere sostituito con denaro o equivalente
Il Premio non può essere venduto o messo all’asta
Le date di viaggio sono soggette a disponibilità e periodi di blackout
I biglietti sono soggetti a disponibilità nella sottoclasse tariffaria dedicata
I biglietti non consentono upgrade nella classe di viaggio superiore
I biglietti devono essere utilizzati nelle stesse date per lo stesso itinerario,
all’interno di un unico PNR (codice di prenotazione)
Ulteriori costi per connessioni per voli in connessione non sono inclusi e devono
essere prenotati e pagati dal Vincitore del Premio
I biglietti possono essere usati solo su voli operati da Etihad
È responsibilità del Vincitore del Premio di munirsi dei visti necessari per
entrambi i viaggiatori
PARTECIPANTI IDONEI
7. Si può partecipare alla Promozione in conformità con le seguenti informazioni.
a) Il Vincitore del Premio deve essere un cittadino italiano residente in Italia e deve avere i
requisiti per fare domanda per un visto Working Holiday australiano (sottoclasse 417) come
indicato dalle informazioni contenute nel sito del Department of Immigration and Border
Protection: http://www.immi.gov.au/Visas/Pages/417.aspx
b) Il Vincitore del Premio deve aver l’intenzione di iniziare la sua esperienza Working Holiday in
Australia con un corso di inglese.
c) La partecipazione non è aperta ai cittadini italiani già presenti in Australia con un Working
Holiday Visa o con qualsiasi altro visto.
8. Direttori, dirigenti, impiegati e appaltatori del Promotore, del Partner e coloro di qualsiasi
agenzia o fornitore associati con questa Promozione e i componenti familiari stretti di queste
persone non possono partecipare. Con “Componenti familiari stretti” si intende: coniuge, genitori,
figli naturali o adottati, e fratelli (sia naturali che adottati da un genitore) sia che vivano o no nella
stessa casa del direttore, dirigente, impiegato, funzionario o appaltatore.
COME PARTECIPARE
9. Per partecipare e avere l’opportunità di vincere il Premio, i Partecipanti Idonei devono, durante
il periodo della Promozione:
a) Visitare il sito www.studyinaustralia.gov.au/italy
b) Completare in ogni dettaglio il modulo di partecipazione online che contiene i dettagli della
promozione e fornire una ragione del perché è vantaggioso iniziare l’esperienza Working Holiday
con un corso di inglese.
c) Rispettare le condizioni definite nelle clausole 10 e 11 di questi Termini.
d) Inoltrare un modulo di partecipazione che si conformi a questi Termini e Condizioni (una
Partecipazione Idonea).
e) I Partecipanti Idonei possono inoltrare solo un modulo di partecipazione. Non sono concesse
partecipazioni multiple.
f) I Partecipanti possono inoltrare un modulo di partecipazione soltanto a proprio nome.
Qualsiasi modulo di partecipazione che non rispetta le condizioni definite nelle clausole 10 e 11
di questi Termini non sarà considerato una Partecipazione Conforme.
TERMINI DELLA PARTECIPAZIONE
10. Un modulo di partecipazione non deve contenere, come stabilito dal Promotore a sua unica
discrezione, qualsiasi contenuto che:
a) sia inoltrato in una lingua diversa dall’italiano o l’inglese
b) sia illegale o fraudolento, o che il Promotore ritenga (a sua unica discrezione) sia in violazione
di qualsiasi proprietà intellettuale, privacy, pubblicità o altri diritti.
11. Nel partecipare alla Promozione, i Partecipanti Idonei dichiarano e garantiscono che sono
totalmente responsabili del contenuto del modulo di partecipazione che inoltrano, e il Promotore
non sarà responsabile in qualsiasi modo per tali contenuti al pieno ambito della legge.
USO DEL PROMOTORE DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE
12. Il Promotore intende di utilizzare le informazioni di partecipazione del Vincitore pubblicate in
qualsiasi mezzo di comunicazione (sia sul sito del Promotore sia sui social media) con il nome
completo del Vincitore (es: Paolo Rossi) e la nazionalità sui siti web, e con il nome completo del
Vincitore (es: Paolo Rossi) o le iniziali del primo nome e il cognome (es: P. Rossi oppure Paolo
R.) e la nazionalità su altri mezzi di comunicazione. Se il Promotore desidera rettificare o
adattare un modulo di partecipazione o fare qualcosa che infranga i diritti morali del Vincitore,
richiederà il consenso del Vincitore per farlo caso per caso.
PROCESSO DI VALUTAZIONE
13. Questa Promozione è a sorteggio.
14. Il Vincitore del Premio:
a) Sarà selezionato a caso fra tutti i partecipanti idonei. Non sarà accettata nessuna
corrispondenza o discussione.
b) Sarà contattato per email dal Promotore entro i 3 giorni lavorativi successivi al termine del
periodo della promozione. Il Vincitore del Premio deve confermare per iscritto che risponde alle
condizioni di idoneità al Premio e che accetta il Premio entro i 3 giorni lavorativi successivi alla
data della mail del Promotore.
c) Il suo nome verrà pubblicato sul sito www.studyinaustralia.gov.au/italy e nelle comunicazioni
elettroniche distribuite dal Promotore.
OBBLIGHI DEL VINCITORE DEL PREMIO
15. La domanda del visto Working Holiday (sottoclasse 417) sarà responsabilità del Vincitore del
Premio. Il Vincitore del Premio deve fare domanda per il visto Working Holiday (sottoclasse 417)
tramite il sito www.immi.gov.au e sono a suo carico le spese della domanda. Il Promotore non
garantisce che il Vincitore del Premio otterrà il visto Working Holiday dal Department of
Immigration and Border Protection. La concessione dei visti è materia sulla quale il Promotore
non ha controllo. Se al Vincitore del Premio è negato il visto sottoclasse 417, sarà sorteggiato un
nuovo vincitore dai restanti partecipanti idonei.
16. Sarà responsabilità del Vincitore del Premio mettersi in contatto con l’ufficio di Etihad Airways
a Milano per quanto riguarda l’organizzazione dei due biglietti di andata e ritorno in classe
economy dall’Italia per l’Australia.
VERIFICA
17. Se richiesto dal Promotore, il Vincitore del Premio deve produrre, nei tempi richiesti dal
Promotore a sua assoluta discrezione, un’appropriata foto d’identità (es: passaporto valido) o
altri documenti, richiesti dal Promotore per verificare la sua identità, età e idoneità a partecipare
alla Promozione. Se quanto richiesto dal Promotore non sarà ricevuto o la conformità del
Vincitore del Premio ai Termini e alle Condizioni della Promozione non è verificata a
soddisfazione del Promotore nel periodo richiesto dal Promotore, la partecipazione del Vincitore
del Premio non sarà ritenuta valida e il Promotore può stabilire invece un nuovo Vincitore del
Premio a sua assoluta discrezione. Il Premio sarà assegnato solo seguendo ogni richiesta di
verifica del Promotore fatta a sua soddisfazione.
IN GENERALE
18. La partecipazione alla Promozione e l’accettazione del Premio sono interamente a rischio dei
Partecipanti. I Partecipanti sollevano ed esonerano il Promotore e ognuno dei suoi rispettivi
funzionari, direttori, agenti, rappresentati e impiegati, e tutti gli altri connessi con la Promozione e
il Premio, da qualsiasi ricorso, reclamo, azione, danno, responsabilità, perdita, costo e spesa,
che in qualche modo derivano o sono in relazione o collegati a loro, tra cui, senza limiti, qualsiasi
azione, ricorso, reclamo e responsabilità per lesione, perdita o danno al Partecipante, a chiunque
altro o a qualsiasi proprietà, a prescindere se ogni caso di lesione, perdita o danno sia stato
causato da negligenza o cattiva gestione del Promotore, delle persone nominate dal Promotore o
qualsiasi dei loro funzionari, direttori, agenti, rappresentanti o impiegati, o qualsiasi altra persona
connessa alla Promozione, il processo di selezione e lo studio. Il Partecipante accetta di
indennizzare il Promotore e le sue persone nominate e ognuno dei loro rispettivi funzionari,
direttori, agenti, rappresentanti e impiegati e tutti gli altri connessi alla Promozione e li ritiene
innocenti da qualsiasi responsabilità, ricorso, azione, danno, spesa e perdita (incluse, senza
limiti, le spese legali) di qualsiasi tipo e natura che sia in qualsiasi modo causati o derivati dalla
loro partecipazione a questa Promozione.
19. I Partecipanti possono solo partecipare alla Promozione a loro proprio nome (come appare
sui loro passaporti).
20. Il Promotore si riserva il diritto di modificare il Periodo della Promozione e qualsiasi altra data
relativa alla Promozione, e posterà aggiornamenti sul sito www.studyinaustralia.gov.au/italy
21. Il Promotore in modo simile si riserva il diritto di cambiare o correggere qualsiasi di questi
Termini e Condizioni durante la Promozione. Qualsiasi aggiornamento o cambiamento sarà
postato sul sito web della Promozione.
22. Il Promotore non accetta alcuna responsabilità per le domande di partecipazione non
ricevute per qualsiasi ragione durante il Periodo della Promozione. Nessuna responsabilità sarà
assunta per perdite, ritardi o sbagli delle domande di partecipazione. Il Promotore non garantisce
che il meccanismo di partecipazione sarà disponibile per tutto il tempo durante il Periodo della
Promozione.
23. Se, per qualsiasi ragione, la Promozione, secondo l’opinione del Promotore, non può essere
svolta come programmata, incluse ragioni dovute a infezioni per virus al computer, errori di
programma, manomissioni, interventi non autorizzati, frodi o qualsiasi altra causa che sfugge al
controllo del Promotore, che corrompe o colpisce l’amministrazione, la sicurezza, la correttezza,
l’integrità o il regolamento corretto della Promozione, il Promotore si riserva il diritto a sua
assoluta discrezione di assumere qualsiasi azione che possa essere valida, inclusa la
cancellazione, conclusione, modificazione o sospensione della Promozione.
24. Ogni Partecipante che, secondo l’opinione del Promotore, manomette o ostacola il sito della
Promozione o il meccanismo di partecipazione in qualsiasi modo, intraprende qualsiasi condotta
illegale o sconveniente che comprometta o che potrebbe compromettere la gestione imparziale o
appropriata della Promozione, o chi non si attiene al processo o alle condizioni di partecipazione,
non avrà diritto di vincere.
25. Il Promotore si riserva il diritto di squalificare le partecipazioni nel caso di non conformità con
questi Termini. Le decisioni del Promotore in relazione a ogni aspetto della Promozione sono
irrevocabili e vincolanti per ogni partecipante e non sarà accettata nessuna corrispondenza o
discussione.
26. Tutti i costi associati, collegati o derivati in relazione al Premio, oltre che il costo dei due
biglietti aerei di andata e ritorno in classe economy dall’Italia per l’Australia, sono di
responsabilità del Vincitore del Premio.
INFORMATIVA SULLA PRIVACY
27. Partecipando alla Promozione, il Partecipante consente al Promotore di raccogliere, usare,
divulgare e archiviare le informazioni personali che il partecipante fornisce in conformità con i
termini e le condizioni definite in questo documento inclusa questa Informativa sulla Privacy.
28. Se un partecipante inoltra informazioni personali dall’Area Economica Europea (EEA), così
facendo, il partecipante acconsente che siano trasferite, archiviate e/o trattate fuori dall’EEA e
anche in Australia.
29. I partecipanti riconoscono che le loro informazioni personali raccolte dal Promotore nelle
procedure di domanda sono ragionevolmente necessarie per l’amministrazione di questa
Promozione e delle attività correlate. Questo include creare campagne pubblicitarie e marketing
per presentare il Vincitore della Promozione, per valutare il successo della campagna e per
pianificarne in futuro.
30. Le informazioni personali raccolte come parte del concorso possono essere condivise con
altre agenzie del Governo Australiano allo scopo di amministrare la Promozione e assicurare la
conformità con la legge australiana. Questo include fornire informazioni personali al Department
of Immigration and Border Protection, e il Department of Immigration and Border Protection può
fornire al Promotore conferma delle informazioni rilevanti per il concorso. Queste informazioni
personali del partecipante comprenderanno il primo nome, il cognome, l’indirizzo email, il numero
di cellulare, il paese di origine/nazionalità, il paese di residenza, l’età, il genere e le informazioni
che riguardano domande per visti australiani. I partecipanti devono anche dichiarare che non gli
è stato rilasciato in passato un visto australiano Working Holiday (sottoclasse 417).
31. I partecipanti autorizzano il trattamento dei loro dati personali secondo DLGS 196/2003.
32. Tutte le immagini, i logo e altro materiale sono soggetti a copyright e non devono e non
possono essere utilizzati da terzi.
33. Questo concorso è regolato dalle leggi dell’Australian Capital Territory.