Merkblatt Bitte verwenden Sie das entsprechende Honorar

Merkblatt
Bitte verwenden Sie das entsprechende Honorar- und Spesenformular je nachdem, ob Sie in
der Schweiz oder im Ausland steuerpflichtig sind. Im ersten Teil bitten wir Sie um Ihre
persönlichen Angaben. Die Abrechnung der Spesen beruht auf dem Gebührenreglement des
Schweizerischen Akkreditierungsrates – Artikel 6 können Sie die Einzelheiten entnehmen.
Ihre Spesen können Sie einzeln oder zusammengefasst aufführen (Beispiel: Flug, Zug und
Taxi einzeln oder als Total der Reisekosten). Bitte beachten Sie, dass wir für jede Ausgabe
einen Beleg benötigen, welchen Sie uns zusammen mit dem unterschriebenen Honorar- und
Spesenformular elektronisch oder per Post zusenden können. Wir akzeptieren gescannte
Dokumente und elektronische Unterschriften.
Fiche d’instruction
Veuillez utiliser le formulaire pour honoraire et dépenses conforme à votre obligation fiscale
en Suisse ou à l’étranger. Dans la première partie nous vous prions de remplir les données
personnelles. Le décompte de vos dépenses se base sur les régulations du Conseil suisse
d’accréditation – cf. article 6 pour plus de détails. Vous pouvez nous indiquer les dépenses
séparément ou résumées (par exemple: vol, train et taxi séparément ou total frais de
voyage). Veuillez noter que nous avons besoin d’une quittance pour chaque dépense. Vous
pouvez nous les envoyer avec le formulaire pour honoraire et dépenses signé
éléctroniquement ou par la poste. Nous acceptons les documents scannés et les signatures
électroniques.
Nota
Si prega di utilizzare il modulo per l’onorario e il rimborso spese in linea con i propri obblighi
fiscali in Svizzera o all'estero. Nella prima parte vanno inseriti i dati personali. Il conteggio
delle spese si basa sul regolamento del Consiglio di accreditamento svizzero – cfr. l’articolo
6 per maggiori dettagli. Le spese possono essere indicate singolarmente o raggruppate (ad
esempio volo, treno e taxi separatamente oppure le spese di viaggio totali). Si prega di
notare che è indispensabile fornire le ricevute (scontrini, fatture, giustificativi) per ogni spesa
da rimborsare, allegandole al modulo. Il modulo, firmato, può essere quindi inviato
elettronicamente o per posta. Si accettano documenti scannerizzati e firme elettroniche.
Notice
Please use the fee and expenses form depending on whether you are liable for taxation in
Switzerland or abroad. In first part we ask for your personal data.
The clearing of your fees will be conform to the regulations of the Swiss Accreditation
Council – please see article 6 for more details. You may indicate your expenses separately
or summarized in groups (for instance: flight, train and taxi separately or as total of travel
expenses). Please note that we need a receipt for every expenditure in original, which you
can send us together with the fee and expenses form duly signed on electronic or postal way.
We accept scanned documents and electronic signatures.
20.10.2015 ml