unita` locale socio-sanitaria n. 7 deliberazione del direttore

Delibera n. 223 del 26/02/2015
REGIONE DEL VENETO
UNITA’ LOCALE SOCIO-SANITARIA N. 7
PIEVE DI SOLIGO
DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE
L`anno duemilaquindici , il giorno ventisei del mese di Febbraio
Il Direttore Generale dell’U.L.S.S. n. 7, Dott. Gian Antonio Dei Tos, nominato con D.P.G.R.V. n. 227 del
29.12.2012, coadiuvato da:
Il Direttore Amministrativo
Dott. Paolo Pavan
Il Direttore Sanitario f.f.
Dott. Sandro Cinquetti
Il Direttore dei Servizi Sociali
e della funzione territoriale
Dott. Giuseppe Bazzo
ha adottato la seguente deliberazione:
OGGETTO
CONVENZIONE CON L'ASSOCIAZIONE "MONDO INSIEME"- DI CONEGLIANO- PER ATTIVITÀ DI
MEDIAZIONE LINGUISTICO CULTURALE- ANNO 2015.-
Pag. n. 2, segue deliberazione n. 223 del 26.02.2015
IL DIRETTORE GENERALE
RICHIAMATA la deliberazione n. 342 del 20.3.2014, con la quale si è disposto di approvare la
convenzione con l’Associazione “Mondo Insieme”, di Conegliano, per attività di mediazione linguistico
culturale, valida per l’anno 2014;
VISTA la nota del 23.12.2014 (ns. prot. n. 43552/24.12.2014), con la quale il dott. Bruno Nardin,
direttore u.o.c. infanzia adolescenza famiglia sud e responsabile tecnico del servizio di mediazione
linguistico culturale di questa Ulss, ha trasmesso una articolata relazione inerente il servizio offerto
dall’Associazione nell’anno 2014. Alla luce dei risultati ottenuti e del positivo riscontro registrato, il citato
direttore, su conforme valutazione del Direttore dei Servizi Sociali e della Funzione Territoriale, ha chiesto,
anche per l’anno 2015, la prosecuzione del rapporto instaurato con l’Associazione “Mondo Insieme”;
RAMMENTATO che l’Associazione Mondo Insieme riunisce tutti i mediatori presenti nel territorio e
copre il fabbisogno della quasi totalità delle etnie presenti e che l’affidabilità e la qualità delle prestazioni
erogate è stata soddisfacentemente sperimentata nel corso di questi anni;
RICHIAMATA la deliberazione n. 1578 del 23.12.2014, con la quale si sono previsti impegni di spesa
diversi per l’anno 2015, tra i quali quello con l’Associazione “Mondo Insieme”, di Conegliano;
RITENUTO, per le motivazioni sopra esposte, di accogliere la richiesta del Responsabile tecnico del
servizio di mediazione culturale e di approvare lo schema di convenzione con l’Associazione “Mondo
Insieme”, di Conegliano, valido per l’anno 2015, nel testo che, allegato, forma parte integrante della presente
deliberazione;
VISTA l'attestazione con cui il Direttore dell’unità operativa complessa affari generali assicura
l'avvenuta regolare istruttoria della pratica, anche in ordine alla compatibilità con la vigente legislazione
statale e regionale;
ACQUISITO il parere favorevole del Direttore Amministrativo, del Direttore Sanitario e del Direttore
dei Servizi Sociali e della Funzione Territoriale, ciascuno per la materia di rispettiva competenza;
DELIBERA
1) di approvare. per le motivazioni e nei termini esposti in premessa e in esecuzione della deliberazione n.
1578 del 23.12.2014, la convenzione con l’Associazione “Mondo Insieme”, di Conegliano, per attività di
mediazione linguistico culturale – anno 2015, nel testo che, allegato, forma parte integrante della
presente deliberazione;
2) di dare atto che il costo per l’attività di cui trattasi, per l’anno 2015, è di € 24.000,00, come da nota del
responsabile tecnico del servizio di mediazione linguistico culturale di questa Ulss del 23.12.2014 (prot.
gen. n. 43552/24.12.2014) – rif. conto C 201600/2 – autorizzazione n.15-U01042);
3) di delegare il Direttore dell’unità operativa complessa affari generali alla firma di tutti gli atti inerenti e
conseguenti al presente provvedimento.
FS/mb
MB0326F
Delib. n.
223 del 26/02/2015
IL DIRETTORE GENERALE
f.to Dott. Gian Antonio Dei Tos
Per il parere di competenza:
IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO
IL DIRETTORE SANITARIO
IL DIRETTORE DEI SERV. SOCIALI
E DELLA FUNZIONE TERRITORIALE
f.to Dott. Paolo Pavan
f.to Dott. Sandro Cinquetti f.f.
f.to Dott. Giuseppe Bazzo
PUBBLICAZIONE
La presente deliberazione, esecutiva dalla data di adozione, viene pubblicata all'albo aziendale per 15 giorni consecutivi
dal 03/03/2015 ., e, in pari data, viene trasmessa al Collegio Sindacale.
PIEVE DI SOLIGO, lì
03/03/2015
Il Direttore dell’U.O.C. Affari Generali
f.to Dott. Filippo Spampinato
Allegato alla Deliberazione n. 223 del 26/02/2015
Regione Veneto
UNITA' LOCALE SOCIO SANITARIA N. 7
Via Lubin, 16 - PIEVE DI SOLIGO (TV)
CONVENZIONE
per attività di mediazione linguistico culturale
Interventi socio-sanitari in materia di immigrazione - anno 2015
TRA
L'Unità Locale Socio Sanitaria n. 7, con sede in Pieve di Soligo (TV), Via
Lubin, 16, C. F. e P.I. 00896790268, in persona del Direttore dell’unità operativa
complessa affari generali, Dott. Filippo Spampinato, giusta deliberazione n.
del
, di seguito denominata affidante;
E
L’Associazione “Mondo Insieme”, di Conegliano, che di seguito per brevità
verrà chiamata affidatario, con sede legale in Via Immacolata di Lourdes, n. 155,
nella persona del suo legale rappresentante Sig.ra Rouissam Fathia, abilitata alla
sottoscrizione del presente atto.
PREMESSO CHE:
-
nell’ambito dei servizi sanitari le barriere linguistiche e le differenze culturali
possono diventare rilevanti, in particolare per quanto attiene:
*
l’interpretazione della malattia;
*
l’idea della cura;
*
la concezione del proprio corpo, del sintomo, dell’idea di salute e/o
dell’educazione alla salute;
*
l’approccio alla prevenzione;
*
la fiducia o meno sulla medicina occidentale;
1
-
il compito del mediatore linguistico culturale è quello di fare da ponte tra operatori
sanitari e pazienti immigrati non solo attraverso la traduzione del colloquio, ma
anche con azioni tese a favorire la piena comprensione di tutti i messaggi utilizzati
nella relazione comunicativa;
-
il soggetto affidatario ha contemplate tra le finalità del proprio statuto lo
svolgimento delle attività socio-sanitarie, assistenziali, educative di diffusione
dell’informazione nel settore della cooperazione internazionale e della mediazione
culturale;
-
con l’affidamento delle attività oggetto della convenzione l’affidante si pone i
seguenti obiettivi: potenziamento servizi, elevazioni livello qualitativo, soluzioni di
emergenze socio-sanitarie, razionalizzazione delle risorse nel campo della
cooperazione internazionale e della mediazione culturale;
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:
- Art. 1 -
-
di affidare all’Associazione “Mondo Insieme” con sede a Conegliano la gestione
del servizio di mediazione culturale, di interpretariato e traduzione per l’utenza
straniera del SSN dell’Azienda ULSS 7.
- Art. 2 -
-
la gestione del servizio dovrà avvenire nel rispetto delle modalità, criteri e
procedure fissati nel progetto “ Mediatore linguistico culturale – Pronto Intervento”
- di questa Ulss n. 7, approvato con delibera n. 1647 del 23.12.2003.
- Art. 3 -
-
l’affidatario, per l’attuazione del predetto servizio, mette a disposizione il proprio
personale per l’attività relativa alla mediazione culturale.
- Art. 4 -
2
-
L’affidatario si impegna :
•
per l’espletamento delle attività oggetto della convenzione, l’Associazione si
avvale di persone qualificate, il cui elenco sarà trasmesso al Referente tecnico
aziendale per le opportune verifiche e conferme. Il predetto elenco contiene le
informazioni necessarie a definire la posizione e la professionalità di ciascuno.
L’affidatario si assume ogni responsabilità per la veridicità dei dati riportati;
•
ad utilizzare gli eventuali volontari presenti per prestazioni complementari e non
sostitutive a quelle degli operatori, nel rispetto dei principi sanciti dalla L. 266/91 e
dalla L.R. 24/94, garantendo peraltro la gratuità delle loro prestazioni;
•
ad affidare la direzione tecnica del servizio alla sig.ra Rouissam Fathia, in
possesso del diploma di laurea in lingua e letteratura francese moderna e con la
qualifica professionale di insegnante di lingua francese presso la scuola
secondaria di primo grado;
•
a rispettare per gli operatori impiegati nella gestione del servizio tutte le norme e
gli obblighi assicurativi previsti dal CCNL di settore;
•
ad assicurare lo svolgimento del servizio nel rispetto di tutte le norme vigenti in
materia di prevenzione infortuni ed igiene e sicurezza sul lavoro;
•
a stipulare un’apposita polizza assicurativa per responsabilità civile verso terzi e
contro gli infortuni e le malattie che possono accadere durante le attività previste
nella presente convenzione;
•
a
trasmettere
all’Ulss,
con
una
periodicità
semestrale,
una
relazione
sull’andamento tecnico della gestione del servizio, necessaria per una valutazione
in ordine al servizio reso, al raggiungimento degli obiettivi, alla efficienza, efficacia
ed economicità dei mezzi rispetto ai fini;
•
ad assumersi le conseguenti responsabilità ed oneri nei confronti dell’Ente
3
affidante e di terzi nei casi di mancato conseguimento degli obiettivi e di mancata
realizzazione dell’attività convenzionata con l’affidante;
•
a garantire la riservatezza delle informazioni riferite a persone che usufruiscono
delle prestazioni oggetto della presente convenzione.
- Art. 5 -
-
Referente tecnico del progetto “Mediatore linguistico culturale – Pronto Intervento”
per l’Ulss n.7 è il Dott. Nardin Bruno, dirigente psicologo, direttore f.f. dell’unità
operativa complessa infanzia adolescenza famiglia sud.
- Art. 6 -
-
L’affidante si impegna ad erogare per il servizio un contributo pari a € 24.000,00.=
(ventiquattromila) annui. Il contributo verrà liquidato dall’Ulss n.7 su presentazione
di rendicontazione dell’affidatario, vistata dal referente dell’Ulss, attestante la
regolare erogazione del servizio con cadenza trimestrale.
- Art. 7 -
-
Qualora l’affidatario nel corso della presente convenzione sia oggetto di fusione o
scissione ai sensi degli artt. 2501 e ss. del codice civile deve garantirsi comunque
il proseguimento del rapporto convenzionale da parte del soggetto subentrante.
- Art. 8 -
-
La risoluzione della presente convenzione può essere promossa da ciascun
contraente nei casi di grave inadempimento contrattuale dell’affidatario, ritardo
pagamento del corrispettivo da parte dell’affidante per oltre sei mesi, scioglimento
dell’Associazione da parte dell’autorità governativa, cessazione dell’attività oggetto
di convenzione per impossibilità sopravvenuta.
- Art. 9 -
-
Un collegio arbitrale composto da un rappresentante dell’Ente affidante, un
4
rappresentante dell’affidatario e da un rappresentante nominato dalla Regione
Veneto, dirimerà le controversie inerenti le presunte inadempienze delle parti.
- Art. 10 -
Tutte le spese inerenti e conseguenti alla stipula della presente convenzione sono
a carico dell’affidatario.
- Art. 11 -
-
La presente convenzione decorre dall’1 gennaio 2015 al 31 dicembre 2015.
L’U.L.S.S. n. 7 si riserva la facoltà di modificare o revocare in ogni momento la
presente convenzione a seguito di disposizioni nazionali e/o regionali che
dovessero essere emanate in materia.
- Art. 12 -
-
L’affidatario si impegna a svolgere il servizio di mediazione linguistico culturale, per
l’anno 2015, a tutte le unità operative dell’azienda Ulss n. 7, in particolare:
A. per il distretto socio-sanitario: le unità operative semplici consultorio familiare,
età evolutiva, medicina fisica e riabilitazione territoriale, centro di salute
mentale; il servizio amministrativo del distretto; il servizio per le dipendenze; i
medici di medicina generale e i pediatri di libera scelta; il centro affidi, per le
iniziative di supporto alle famiglie affidatarie che ospitato minori stranieri;
B. per l’ospedale: tutte le unità operative, in particolare: medicina generale,
cardiologia,
pneumologia, chirurgia generale, ostetricia e ginecologia,
pediatria, nefrologia e dialisi, diabetologia, ecc.;
C. per il dipartimento di prevenzione: le unità operative complesse servizio igiene
e sanità pubblica e servizio prevenzione, igiene e sicurezza ambienti di lavoro;
D. per il dipartimento di salute mentale: interventi a favore degli utenti dei centri di
salute mentale e dei pazienti inseriti nelle strutture semiresidenziali e
5
residenziali.
- Art. 13 Le modalità tecnico-organizzative e l’interfaccia tra le richieste dei servizi dell’Ulss e la
risposta dei mediatori saranno curate dalle due referenti per l’Azienda Ulss 7, che
sono, rispettivamente, la dr.ssa Maria Paoletti per il distretto socio-sanitario e la dr.ssa
Manuela Giusti per l’ospedale.
Letto, confermato e sottoscritto.
Pieve di Soligo, lì __________________
Conegliano, lì ______________
per l'Unità Locale Socio Sanitaria n. 7
per l’Associazione Mondo Insieme
Il Direttore dell’unità operativa complessa
Il legale rappresentante
affari generali
- Dott. Filippo Spampinato -
- Sig.ra Rouissam Fathia -
................................................…...........
…........................................................
FS/mb
6