可#螺どL覗 - Consiglio Regionale della Puglia

λJノ
可
#螺 どL覗
0ン・f7-1レ
(1、
CasteHuccio Dei Sauri,25 nov.2014
prot.
28114
Al Presidente
del Consiglio Regione Puglia
dott. Onofrio Introna
BARI
OGGETTO
Gentile Presidente,
il Centro Studi Diomede, di cui sono il rappresentante legale, d da anni impegnato nel proprio territorio
nell'organizzazione di eventi culturali e sociali.
Il Centro si d occupato di immigrati, gestendo uno sportello sociale e tenendo corsi di italiano
in primo luogo per ragazzi in difficoltd scolastica.
Ha aperto un archivio storico-letterario sull'emigrazione italiana nel mondo ed ha tenuto
convegni sull'argomento. Sono stati tradotti e pubblicati a diffusione gratuita, per la prima volta in
Italia, testi di autori italo-americani di origine pugliese come Antonio Calitri di Panni e Giuseppe
Cautela di Ortanova ed d in corso la traduzione e conseguente pubblicazione di un nuovo libro di
. Charles CALITRI . Ha, inoltre, organizzato delle giornate dedicate all'emigrazione italiana, intitolate
"PANE AMARO" con mostre, convegni e spettacoli teatrali.
Per il prossimo anno solare il nostro Centro ha programmato convegni e manifestazioni sul
tema dell'emigrazione italiana e laboratori destinati a classi di scuola primaria e secondaria.
Per la realizzazione di tal i manifestazioni,
CHIEDE
che la Regione Puglia conceda un contributo
di
1000 euro per le man ifestazioni in programma.
Sicuro deH'interessamento
Porgo distinti saluti
:11.■
)m preddente
llli響
猟
隻
り
ivlEBil
CpNrno Sruot DIovtPoP
Via Basilio Leone, 4l - 71025 Castelluccio dei Sauri
[email protected]
TeI. 0881.!tB - Fax O88t.g62ulf - wwwdiomede.it - e-mail:
tfrdl2o
♂
%ヾ
0■
＼
AI Presidente
COaSな 力
O Regた り
ale
derb P● gla
]]::iIJ
く卜く α卜 Ｚ Ｕ
胞
麗
del Consiglio Regione Puglia
dott.Onofrio lntrona
BARI
Oggetto: Richiesta Contributo - lntegrazioni
Spett.le Presidente,
in data
ad integrazione della richiesta di contributo avanzata dal Centro Studi Diomede
del
ZS novembre 2014 e con numero di protocollo di entrata N. 20140019057
26t1112014 si allega alla presente quanto segue:
.
o
Curriculum dell'associazione;
brochure relativa alle giornate sull'emigrazione tenutesi
.gerti{hio 2014 e daltitolo "Pane Amaro";
a Foggia dal 23 al
ChiViO dell'Emigrazione
銀
襦
o
31
"Fathers' Land" con
i
:山
"com'esuli pensieri" relativo alla
Ultimo volume pubblicato nel 2014 dal titolo
協
糧
ilゴ 聟
鮮
ltalo Americana
pubblicazione degli atti del convegno sulla letteratura
ha in programmazione:
Si precisa, inoltre, che ll Centro Studi Diomede,
oapartiredal2Marzozolsuncorsodiitalianoperadultimigrantieuncorsoper
per immagini della lingua italiana
minori di ltaliano con il supporto del Dizionario
r
ealizzato
da
I
I'
ass ociazione'
oConvegnosull'emigrazionenellesecondametidiMaggio20lS
Distinti saluti
Castelluccio dei Sauri, 5 febbraio 2015
Michele Paglia
ｅ
Ｃ
ｈ
ｅ
ｔ
ｎ
Ｓ
ｅ
ｅ
ｄ
Ｐ
CnNtno Srunt DtoMsoP
Via BaSiliO Leone,41‐ 71025 CastellucciO dei Sauri
Tel.0881.962871¨
Fax 0881.962872-wVAttdiOmede.it¨
e-lnaili cs.diomedeC)gmail.COm
Ｂ
ＯＡ
﹂
CENTRO STUDI D10MEDE
Progetto "storie di emigrazione - lettura"
Clossi lV e V delto scuolo primario e classe I dello scuolo secondorio di primo grodo
1l Obiettivi tene.ali del Progetto
ll progetto Storie di emigrozione - lefturo ha lo scopo di favorire la conoscenza della nostra emigrazione
tra le nuove generazioni e dar loro la possibilita di comprendere come essa abbia inciso sulla storia recente
delle nostre comunite.
llibri
Le classi partecipanti riceveranno due testi di narrativa per ragazzi, in numero adeguato di copie.
seguird
lettura
Alle
ricerca.
verranno letti, scambiati e avranno la funzione di stimolare l'approfondimento e la
la proiezione di un film e documentarlo e attivita laboratoriali.
2l Organizzazione
ll progetto prevede due fasi ben distinte:
.
febbralo- aprlle
Studio
potranno approfondire
lragazzi delle classi partecipanti dovranno leggere e scamblarsi ilibri ricevuti e
ricerca grazie a documentazione predisposta dal Labe.
A richiesta potri essere proiettato un film documentario sull'argomento'
la
Ricerco
familiare una ricerca di foto' articoli'
ogni singolo alunno sara invitato a compiere all'interno del proprio nucleo
Di ogni documento verra
di
emigrazione.
lettere biglietti di viaggio e tutto quello che possa testimoniare storie
I'oriEinale rester; in
mentre
utilizzata ina copia digitale, allo scopo di salvaguardare l'inteSritit del documento,
possesso dei legittimi proprietari. Questa ricerca verri autorizzata dai genitori'
o
aprile - ma88io
Attiv itd I dborotori o I i
vita ad una mostra finale'
Durante i laboratori si avri la possibiliti di realizzare elaborati che daranno
I libri selezionati
!'LeomncediMichelediVichiDeMarchi.EdizioniPiemme.llbattelloavapore
2.
3)
(lV e V Primaria)
Gti omeiconi di Robboto di Luigi capuana - Editore Piccoli
(in alternativa per la scuola secondaria)
- Lapis Edizioni
Non fiderc non piongerc, non giocore diVanna Cerceni
Modaliti di ParteciPazione
per fax o via email entro
firmate e vidimate dal DiriSente scolastico dovranno pervenire
il 20 gennaio alla segreteria del LABE:
Le schede di adesione
Laboratorio dell'Emigrazione dei Monti Dauni
Via Basilio Leone,41 - 71025 Castelluccio dei Sauri
it
Tel. 0881 1896120 - fax 088 7 962249 email labe@diomede
,E*@E
も
膠 ¨
■・
!t
0
Centro Studi Diomede
via Basilio Leone,41
71025 Castelluccio dei Sauri
te|.0881 .1896'120
in{[email protected]
www.diomede.it
Centro Studi Diomede
Dal 1998 It Centro Studi Diomede Associazione ONLUS di Castelluccio dei
Saur,' opera nel provincia di Foggia per promuovere la cultura e i valori della
soloaneta e oer rnlercultum.
Il nucleo iniziale dell'associazione prende in gestione nell'autunno 1998 la
locale Biblioteca Comunale nel tentativo di farne un luogo di aggregazione e di
iniziative culturali. Il 29 settembre 2001 il gruppo fondatore si costitusce in
Associazione Onlus dandosi uno statuto condiviso e il nome "Centro Studi
Diomede Associazione ONLUS".
aruvrrA
DELUANNo socIALE 2ool-2002
Nell'ottobre 2001, il Centro orqanizza la presentazione del libro di
MFFAELE LICINIO: Castel del Monte e il sistema castellare nella Puglia di
IIi presentazione alla quale a intervenuto lo stesso autore'
t,t"i ."s" di nlurro 2002, l'islamologo padre Luciano Verdoscia, missionario
comboniano, professore al <PS.A.I., Pontificio Istituto di Studi Arabo Islamici>
Federico
iclimicli'5
Tha^l^^r"\ ;rocnnnc:hila
4!!if.i!J:1a^f^
ai .r.t.-i.
il LUi:u
.^r.^ iji
rtt t.';vt tru 'li
uur
urvot
;:ri,i;;i;ijii'19!
.:.i5;q;;i,^6r
ii
ijSi
' ' '!u,vij'y'i,,
l"ir'"IJtrto Dar comboni> deicairo tiene una conferenza dal titolo: che cosa
la Parola Islam.
significa
-aa nfirite, Tommaso Nardella, tra i pir) importanu storici del brigantaggio'
p."."nii itiio.o a caccia di briganti in terra di Puglia e Basilicata di ToMMASo tA
ciopo i:tiniia cii itaiia'
ClCl..iA. L:autore, agrimensoie cii San Severo, subito
improvvisa poliziotto' cominciando a
J."tp#t" Oiffl vess"azioni dei briganti, si viene
riportata la seconda parte delle
Jii"'r"." ia caccia. La pubblicazion-e in cui
lavoro di studio e ricerca da
,"r"ii" Oi r-n Cecff-rn 6ll frutto di un notevole
parte di TOMMASO NARDELLA curatore della stessa'
di spicco
Il 9 maggio 2002, il Centro ospita Grazia Francescato' esponentealla
quale
del wwFitalia per una tavoL rotonda sul prodotto Biologico
nel.settore'
agricoltori ed imprenditori inpegnanti
-edizione
;;rtecipano
-li
'del Premio Diomedea' ospiti
fo e itt maqgio si tiene la prima
di Raitre' il quale dopo
detta manlfestazione:'i.affaele Niqro, scrittore e radattore
a Salamanca e Diario
aver presentato i suoi due rlltimi libri' viaggio
ii"iit[iuiio, ha ricevuto il premio Diomedea per il racconto Desdemona e
.
Cola Cola.
3ai
dell'
II 18 maggio 2002, il professore Pasquale Guaragnella'
'900,
..131€ l.:na-"confe:":nz:
5U||i |3tt3i3tura 3d3p3i.iCi d3|
Universita di
iniltC|ata: ljx
viaggio di ungaretti nella Daunia'
ATTIVITA DELLANNO SOCIALE 2OO3
ienuto cia due
A gennaio parie un corso cii ingiese per bambini eci aciuiti'
insegnanti di madrelingua.
e civilti italiana ad
Nel Domeriooio, si tenqono,lnvece, lezionl gratuite di lingua
extricomun-iiari che ne hanno fatto richiesta'
raccolta poetica di
L'11 gennaio ,1.n" pr"."iii1o it volume Duc in altum'
un autore locale, Luciano del Priore'
Il
3 febbraio, Elisa Springer, scrittrice ebrea, autrice de.I/ silenzio dei vivi,
testimonianza sulle sue esperienze di sopravvissuta al campo di sterminio di
Auschwitz, tiene una conferenza-testimon ianza sulla sua vita e sulle sue opere,
A maggio la Seconda edizione del <<Premio Diomedea, letterature per l'
infanzia>>. La qiuria popolare premia la scrittrice CHIARA MPACCINI per il libro:
Debbora va
iitivvi.
ATTIVITA DELLANNO SOCIALE 2OO4
I
lna caria r{i rinafnrr rrn in rnllahnraziaino
an n l, a^arn6rrfir/,
(/z-rtJr r\- \-vrr r(,r \-\.rvPr:,r sLtvu
\,.rrq J\-rr! \rr !lrr!rrr,rr\Irrr, rrr \-\,r.r(/r.r\r.
〃 D,!rハ
cronirハ
、
di Bovino, da il via alle attivita dell'anno sociale 2004.
Per celebrare l'ottantesimo compleanno di Joseph Tusiani, il Centro si impegna
in una serie di attivitir quali: la ripubblicazione de La Padula, raccolta di poesie
poco note, in dialetto garganico, del grande autore italoamericano e una mostra
'ta
Faciuia, inceniraia sui mondo
bio-bibiiograiica iiinerante intitoiata anch'essa
poetico del poeta sammarchese.
Nel mese di dicembre, il Centro ospita lo scultore e regista cinematografico
Giovanni Albanese, ed il critico letterario ed attore Michele Trecca, quali
presenziano ad una proiezione del film: AAA Achille, vincitore del premio
cinematografico Grifone dbro al festival di cinema per ragazzi di Giffoni Valle
i
Piana.
A marzo d la volta della scrittrice Maria Marcone, autrice di romanzi
pubblicati in tutto il mondo come: Ararsi in famiglia,la quale presenta il film: La
casa delle donne, tratto da un suo fortunato romanzo omonimo.
Ad aprile, il sociologo Giovanni Moro, presidente di <Cittadinanzattiva> (gia
<<Movimento Federativo Democratico>>, massimo teorico in italia della
partecipazione politica diffusa dei 'semplici cittadini' alla vita pubblica tiene una
conferenza intitolata <Il cittadino protagonista>. Moro presenta, inoltre, il suo
rec:nte vclumc ({P!usvalci'i, la responsabilrta sociale dell'lmpre=::, nel quals
confuta alcuni luoghi comuni che vedono nel perseguimento del profitto ad ogni
costo lo scopo principale, se non unico delle imprese,
Il 28 maggio si svolge la manifestazione finale del Premio Diomedea.
Durante la mattinata Ia vincitrice del Premio Emanuela Nava con il libro
Sognancio i:inriia::incontra ie ciassi iacenii parte ia giuria popoiare. Visto i;aito
numero di giurati (circa 500) le classi sono state divise in due gruppi che si sono
alternati fra di loro. Nel pomeriggio a Castelluccio dei Sauri si svolge un
convegno sulle tematiche legate alla promozione alla lettura dal titolo "I bambini
nello spazio e nel tempo". Relatori Il Professor Giancane dell'Universitir di Bari, lo
scrittore Raffaele Nigro e la Scrittrice Maria Marcone cui d stato assegnato un
premio alla carriera. Al termine della serata E stato consegnato il Premio
Diomedea alla scrittrice Emanuela Nava
Il Centro Studi nel mese di Maggio ospitato il poeta Joseph Tusiani
presentando alla cittadinanza di Castelluccio il suo ultimo lavoro La Padula ed
una mostra sulla sua vita e le sue opere, Mostra, alla cui preparazione ha
preparata per festeggiare l'ottantesimo
collaborato anche il Centro Studi,
compleanno del poeta.
Vengono organizzati due corsi
rl neirna
6Att-^t-^ei
lvtJl.
Euuuor"vr l. lt pt rrv ^^..^
c; A crralla
>l s >vutl.v
di
aggiornamento per insegnanti ed
/"/'rrt.l^ +;l^|,"t r\Taman
il 16 A^,;16 6.1 h- .r,r 'h'i r-vlllg
lglllPv
Lll.vlv
tt L2 ,1]Jt rr(, (:u llo ovlrLu
Libro, strategie per insegnare il piacere della lettura", mentre il secondo si d
svolto l'11 e il 12 Novembre ed ha avuto come argomento il libro Pop Up. In
questo secondo incontro abbiamo avuto come relatore MaSSimo Missiroli esperto
internazionale dei libri a tre dimensioni.
ATTIVITA DELLANNO SOCIALE 2OO5
A gennaio e organizzata una personale di pittura di Noemi Masucci presso il
Centro Giovanile Pier Giorgio Frassati. Ad Aprile si svolge un secondo ciclo di
lahoratori <lrl lihro Pon lln ann Meqsim.l Missiroli Npllo stesso rnpcc nrFq<.r i
locali del Centro Studi viene allestita una mostra sul Brigantaggio realizzata dal
prof. Tommaso Nardella profondo conoscitore del Brigantaggio in Capitanata.
Nel mese di maggio il centro Studi organizza la settimana della Cultura a
Castelluccio dei Sauri durante la quale si tengono numerosi incontri pubblici. Il
-L+ COn I rrot. KtCUperaU oel untverstta ot tonno, lv con Ka[aete t\ltgro e r z1
con il Prof Joseph Tusiani.
Il 20 maggio si svolge la manifestazione finale del premio Diomedea presso
la sala azzurra del comune di Castelluccio dei Sauri. Relatori il Prof. Graziano
Infante e la prof.ssa Ilario Filograsso dell'Universiti di Foggia.
ATTIVITA DELLANNO SOCIALE 2006
Nel marzo 2006 in collaborazione con l'Archeoclub di Deliceto e la sede
staccata del Liceo Lanza di Bovino viene organizzato un convegno itinerante di
Stelia l43d133y3!e della dunta di tr3 gierni nei tre paesi di Deyine ;Delicete e
Castelluccio dei Sauri. Le relazioni sono state tenute da professori universitari
quali il professore Corsi docente di Storia Medioevale presso I'Universitd di Bari e
la professoressa Cald Mariani della stessa universite.
Il 9- 13 maggio si svolge la manifestazione conclusiva della V edizione del
premto utolneqea. 1t progetto utomeoed na ncevuto td lvteoag a oeld
Presidenza della Repubblica Italiana". Ledizione di quest'anno ha visto premiare
Luigi Garlando per il libro: Mio papd scrive la guerra" e Mario Lodi per la sua
opera nei confronti della letteratura pet rcgazzi.
Il 10 Giugno viene presentato a Panni il libro Fanciulezza a montefumo di
Antonio Calitri, autore italoamericano purtroppo poco conosciuto.
ATTIVITA DELUANNO SOCIALE 2OO7
Con
il
nuovo anno sociale parte l'esperienza
di
servizio civile.
Uassociazione diventa ente di accoglienza e il 2 otiobre 2006 prendono servizio i
primi 4 giovani volontari. Lo stesso mese partono due corsi di lingua italiana
serali per adulti stranieri ed uno pomeridiano per bambini stranieri. Viene
attivato inoltre uno corso di lingua inglese con la presenza di un,insegnante
Nel mese di dicembre viene inaugurata la Mediateca Diomedea con una
festa rivolta ai bambini.
Nel mese di marzo 2007 si tengono due convegni presso la sala consiliare
del comune di Castelluccio dei Sauri organizzati con la pro Loco di Castelluccio
ciei Sauri. ii primo i:ii, cieciicaio aiie pari opponuniti, vecie ia panecipazione rii
Daniele Poduti, Vice Questore di Foggia, Elena Gentile, Assessore Regionale ai
Servizi Sociali e Rosaria Capozzi, presidente dell'associazione "Filo di Arianna,, di
San Severo. Durante I'incontro d stato proiettato un documentario sulla
condizione delle donne straniere in Italia. il secondo convegno, tenutosi il 25, d
stato dedicato alla legalitd ed d stato organizzato insieme all'associazione Libera.
Relatrice della serata la dott.ssa Daniela Marcone. Il 10 giugno viene organizzato
un gazebo in piazza con la distribuzione di libri della mediateca per I'estate.
Il
14 giugno Joseph Tusiani presenta il volume di poesie L'albero di Gelso di
Antonio Motta edito dalle Edizioni Lampyris.
ATTIVITA DELL'ANNO SOCIALE 2OO8
Il 26 ottobre viene organizzato a Trani la presentazione del librc Peppino il
lustrascarpe di Luigi Donato Ventura.
Il 27 ottobre viene presentato a Orta Nova presso l'Istituto S. Tarcisio la
traduzione italiana ad opera del Centro Studi del libro Moo, Harvest di Giuseppe
Cautela- Uopera, inedita in ltalia, viene considerata una delle maqqiori opere di
letteratura Italo americana.La traduzione dell'opera in italiano d il frutto del
lavoro di alcuni volontari del Centro studi svolto durante l'intero anno sociale.
Il 20 novembre si svolge la giornata finale del Premio Diomedea con la
partecipazione di Lia Levi che viene premiata per il suo libro: Un cuore da Leone.
nr
marT^
r
mrd^i^
\,iana
^raaniTTai
di an
^.6
fih.n,ial^
.l.l
Ce.Se.Vo.Ca. sulla legislazione italiana sull'immigrazione e la didattica della
lingua italiana per stranieri.
A maggio viene organizzato un convegno internazionale a Foggia presso la
Biblioteca Provinciale sulla letteratura Italoamericana dal titolo "Esuli pensieri"
ATTIVITA DELLANNO SOCIALE 2OO9
Durante l'estate vine organizzato un corso estivo per minori appena giunti
in Italia e preparatorio all'iscrizione scolastica. A partire da settembre gli stessi
mindri venonno scnlliti .lrrranfe il nomprinoi.t in fdrma ali <6<fcono .lFl aammind
scolastico ed di approfondimento della conoscenza della lingua italiana.
In febbraio un secondo corso di formazione dal titolo "Legislazione italiana
sull'immigrazione" si tiene a Foggia presso la Biblioteca di Foggia.
.-.,.-l
AI IIVIIA UELLAIII\U 5UL]ALE
ZUTU
Durante i mesi invernali continua il corso pomeridiano di recupero per
minori immigrati.
Nel mese di giugno parte Il progetto Diomede risponde. Si tratta di un
numero verde di ascolto, aiuto e informazione" che offre servizi gratuiti per
l'inserimento sociale degli stranieri presenti in Capitanata.
I servizi sono:
> Un servizio di traduzione al quale si pud far riferimento nei momenti di
difficolte di relazione, ad esempio, nelle farmacie, neqli ambulatori sanitari,
negli uffici pubblici, ecc;
> un centro di ascolto, con la collaborazione di figure professionali che
possono sostenere gli stranieri nelle varie fasi di arrivo, accoglienza,
integrazione, ecc;
rl
i; ninaa*n
iiiiigaiiu
^ra\,a.la
,iuyeeu
rn.ha
u''!',L
?7r7i^66
l'^rn.
v' yq' ^i"uze4'u' 'e 'li '^r!i
'
lind"t irilirha
'li r':rvuu rlulq'rq
a
e
informatica per facilitare l'inserimento nel mondo del lavoro
Il progetto prevede attivita di sosteqno per iminori, attraverso I'insegnamento
deita lingua italiana e l'aiuto nello studio per favorire l'inserimento nella nostra
realte, a partire dalla scuola.
viene prectisposia una rete dl medlatorl legatl al centrallno-numero verde e vlene
stampato del materiale Informativo. llinaugurazione delle sede del progetto d
avvenuta domenica 20 giugno ed ha visto la presenza dellAss. regionale Elena
Gentile e del presidente del Coge Puglia dott. Antonio Carbone.
I primi mesi di lavoro sono stati dedicati alla pubblicizzazione del numero verde e
alla verifica sul campo dell'idee guida del progetto.
ATTIVITA DELUANNO SOCIALE 2011
a funzionare diffondendosi tra le
comunita estere. Viene pubblicata insieme al Cesevoca una mappa dei servizi per
migranti della cittd di Foggia.
AUnent3 il nUnefC di minnri cFolliti VFnnonn r,ro^nlz7eti .rtrsi .li linnrra italiana
durante il periodo
p.l-p'uiuri"*
;;
"rtiro'iri
Durante tutto I'anno
i corsi di italiano continuano. Gli alunni vengono seguiti
anche durante i mesi invernali e si cerca di attuare forme di collaborazione con
gli insegnanti della scuola primaria.
l\er settemore vrene tanctato oanoo Hremlo votontanato tn occastone
dell'anno dedicato al volontariato. Il premio d organizzato insieme al ceseVoca e
alla Biblioteca Provinciale. Vengono coinvolte le classi delle scuole primarie della
provincia di Foggia. Alle classi viene chiesto di aggiungere un nuovo finale alla
favola "Voci di notte" di Gianni Rodari. Il 14 dicembre vengono premiata le classi
vincitrici in una manifestazione pubblica presso la biblioteca di Foggia.
Il 28 settembre il centro studi festeggia i suoi 10 anni di vita con un incontro
pubblico dedicato al tema del volontariato.
Il progetto di numero verde ha continuato
;;i;i";?i-"rt" .*rirt'l;
r:il#;.
ATTIVITA DELL'ANNO SOCIALE 2012
Il progetto Diomede Risponde continua fino a maggio. Durante gli ultimi mesi si
lavora alla pubblicazione di un quaderno operativo di lingua italiana.
Un dizionario per immagini frutto di anni di esperienza sul campo.
Parte l'iniziativa di traduzione del libro "Father" di Charles Calitri che vedri il
coinvolqimento di espefti e collaboratori di madre linqua inqlese.
Vengono organizzati incontri di presentazione del vol-ume si Ji, Longhi.
A Lucera il 26 aprile con la presenza di Francesco Durante e a Manfredonia il 14
luglio, durante la manifestazione "Leggere Manfredonia"
ATTIVITA DELLANNO SOCIALE 2013
Continua I'opera di traduzione dall'inglese del libro "Father".
Venerdi 5 Aprile insieme con lAssociazione LINK viene presentato presso
I'universitir di Foggia il volume "Un luogo in cui vivere " di cosma siani. Lo stesso
lihro viene nreqpntato a San Marco nresso il lireo Giannone il oiorno )O rr,aooio.
" :r'-' ' '-