Antisdrucciolo - Sergio Mantovani Rappresentanze

Pavimenti
e rivestimenti
Requisiti in materia di resistenza
antisdrucciolo negli ambiti pubblici
e privati con pavimenti scivolosi
Martin Hugi
Berna 2005
Lista dei requisti
R 9811
Collophon
Editore:
Ufficio svizzero per
la prevenzione degli infortuni upi
Laupenstrasse 11
CH-3008 Berna
Tel.
Fax
E-mail
Internet
031 390 22 22
031 390 22 30
[email protected]
www.upi.ch
Autore:
Martin Hugi, ing. dipl. SUP, Capo del servizio Casa, tempo libero e
prodotti, upi
Redazione:
Jörg Thoma, ing. dipl. TH, Capo del dipartimento Ricerca e Consulenza,
upi
Stampa:
Bubenberg Druck- und Verlags-AG
Monbjioustrasse 61
3007 Bern
1/2004/500
2/2005/500
© bfu
Tutti i diritti sono riservati; la riproduzione del testo, anche parziale, con
procedimento fotomeccanico (fotocopiatura, microfilm) è consentita solo
con espressa autorizzazione e indicazione dell'editore.
Sommario
Sommario
I.
INTRODUZIONE
1
II.
APPLICAZIONE
3
III.
SPAZIO DI RACCOLTA V
3
IV.
CLASSI DI VALUTAZIONE DELLA RESISTENZA ALLO
SCIVOLAMENTO DI PAVIMENTI
4
V.
PARAGONE DI GRUPPI DI VALUTAZIONE
6
VI.
REQUISITI PER I PAVIMENTI USATI NELL’AMBITO NON
PROFESSIONALE (INP)
8
VII.
GRUPPO DI LAVORO
13
Introduzione
1
I.
Perché questa lista
dei requisiti
INTRODUZIONE
Per quasi tutti noi camminare è un movimento automatico che compiamo
quotidianamente. Proprio per questo motivo tendiamo a sottovalutare i
pericoli
di
caduta.
Considerando
soltanto
l'ambito
domestico,
il
giardinaggio e il tempo libero, in Svizzera, si registrano ogni anno circa
230'000 infortuni da caduta in piano o sulle scale. In 900 casi circa tali
cadute hanno esiti fatali e di questi oltre il 90 % riguardano persone con
età superiore a 65 anni. Nella classifica degli infortuni domestici più
frequenti l'infortunio provocato da scivolamenti e incespicamenti occupa il
primo posto, mentre è al secondo posto tra gli incidenti più frequenti
nell'industria e nell'artigianato. Per questo motivo, ai fini della prevenzione
degli infortuni riveste un'enorme importanza la produzione di pavimenti
sicuri.
Scelta della
pavimentazione
adeguata
Al momento di progettare, ristrutturare o risanare un locale o un impianto
ci si chiede quale sia la pavimentazione più adeguata. È quindi importante
sapere quali requisiti deve soddisfare in futuro un determinato ambiente o
rivestimento. Bisogna accertarsi se un determinato pavimento presenta
proprietà antisdrucciolo adeguate in base alla sua destinazione d'uso e se
non presenta pericoli di inciampare. Ma non bisogna neppure trascurare
altri requisiti importanti, come la resistenza alle sollecitazioni meccaniche,
fisiche o chimiche o l'aderenza al sottofondo. Per non parlare, infine, della
sua pulibilità. Una pavimentazione sicura implica anche una manutenzione e una riparazione ottimale. Se un pavimento è danneggiato,
aumentano di conseguenza i rischi di incespicamento, il trasporto viene
ostacolato e ci sono svantaggi anche dal punto di vista igienico. Spesso,
occorre trovare un compromesso tra questi diversi requisiti, senza però
mai trascurare l'importanza del fattore "sicurezza".
Destinatari
Questo documento si rivolge a progettisti, architetti, delegati alla sicurezza
upi nei comuni, esperti della sicurezza CFSL, amministrazioni immobiliari,
committenti, amministratori edili, rappresentanti del settore pavimenti e
rivestimenti, esperti nella costruzione di impianti sportivi e a tutti coloro
che si interessano al problema della sicurezza. Lo scopo è evitare il più
2
Introduzione
possibile gli infortuni da caduta e incespicamento a causa di una
pavimentazione inadeguata.
Generalità
La presente documentazione non ha potuto tener conto di tutti i tipi di
edifici, dei diversi usi dei locali o dell’arredamento. L’importante è che
venga garantita la sicurezza. Pertanto vanno analizzati i pericoli per ogni
oggetto e attuate le misure necessarie. 1
1 In materia di sicurezza dei pavimenti, l’upi ha pubblicato l’ampia
documentazione "Pavimenti
manutenzione di pavimenti
ordinazione R 0210.
e rivestimenti;
sicuri" ottenibile
Progettazione, posa
indicando il numero
e
di
Applicazione / Spazio di raccolta V
II.
3
APPLICAZIONE
La presente lista dei requisiti è destinata soprattutto all’ambito non
professionale e offre consigli sulle misure minime da applicare per i locali
privati e pubblici con pavimenti sdrucciolevoli. Si tratta di luoghi dove il
pavimento può essere reso scivoloso da macchie di grasso, di olio, da
acqua, da sapone, da sporco, da resti di cibo, ecc.
La direttiva relativa all’ordinanza 3 della legge sul lavoro art. 14
"Pavimenti" prevede che nei luoghi di lavoro (IP), i pavimenti devono
essere antisdrucciolevoli e non porre problemi per la pulizia. L’upi
consiglia che questa misura venga applicata anche nell’ambito non
professionale
(INP).
I
procedimenti
descritti
nella
presente
documentazione per testare la resistenza antisdrucciolo e per la
classificazione dei pavimenti si basano sul procedimento DIN
della
„superficie piana inclinata nonché sui metodi di collaudo dell’EMPA di San
Gallo.
III.
SPAZIO DI RACCOLTA V
In presenza di sostanze che facilitano lo scivolamento, i pavimenti dotati
semplicemente di una superficie antisdrucciolevole piana non bastano
più. In tal caso occorre prevedere dei cosiddetti spazi di raccolta al di
sotto della superficie di calpestio. Tali spazi, misurati in cm3/dm2, vengono
suddivisi nelle categorie V4 (4 cm3 per dm2) fino a V10 (10 cm3 per dm2).
La Germania e la Svizzera effettuano le misurazioni in base allo stesso
criterio di prova disciplinato nella norma DIN 51130.
4
Classi di valutazione della resistenza allo scivolamento di pavimenti
IV.
CLASSI DI VALUTAZIONE DELLA RESISTENZA
ALLO SCIVOLAMENTO DI PAVIMENTI
Tabella 1:
Paragone dei sistemi
di collaudo
Valutazione secondo
upi*/Suva/EMPA/Uni
Wuppertal
Valutazione secondo
BIA*** e SFV**
Sistemi di prova
Come si misura?
Misurazione in laboratorio
con macchina
Test con persone che vi
camminano sopra
Con quale
apparecchio?
Apparecchio per test dei
pavimenti e scarpe BST
2000
Rampa mobile
Cosa si misura?
Attrito radente
Angolo di accettanza
(inclinazione)
Dove è valida la
misurazione?
Per tutti i campi
d'applicazione
Uso commerciale, in
prevalenza materiali
ceramici
Dispositivo di regole
scarpe
Regolamento di prova
upi/EMPA R 9729*
Foglio informativo ZH
**
1/571
Dispositivo di regole
piedi nudi
Regolamento di prova*
upi/EMPA R 9729
Foglio informativo GUV
***
26.17
Norma misurazione
scarpe
CEN-TC 134 (in
elaborazione) R 9729
DIN 51130
Norma misurazione
piedi nudi
prEN in preparazione
DIN 51097
Verifica del volume
della cavità di
deflusso per
pavimenti con rilievi
secondo DIN 51130
secondo DIN 51130
Valore limite scarpe
in base a regolamento di
prova
finché la persona che
esegue il test si sente
"insicura"
Valore limite piedi
nudi
in base a regolamento di
prova
finché la persona che
esegue il test si sente
"insicura"
Schema valutazione
scarpe
GS1–GS4
R9–R13
Schema valutazione
piedi nudi
GB1–GB3
A, B, C
Regolamenti di
prova
Classi di valutazione della resistenza allo scivolamento di pavimenti
Valutazione secondo
upi*/Suva/EMPA/Uni
Wuppertal
5
Valutazione secondo
BIA*** e SFV**
Requisiti di prova
Agente esterno
scarpe
Acqua, agente bagnante
0.5 %, glicerina
Olio per motori 10W30
Agente esterno piedi
nudi
Acqua, agente bagnante
0.5 %
Acqua, agente
bagnante 0.1 %
Lubrificante
scarpe
Scarpe da strada, scarpe da
lavoro
Scarpe di sicurezza /
da lavoro
Lubrificante
piedi nudi
Sostitutivi dell'epidermide
Aree con calpestio a
piedi nudi
Vantaggi
Misurazione riproducibile con
una macchina; risultato
affidabile; misurazione
dell'attrito radente è rilevante
per la dinamica infortunistica
con caduta
Si considera anche il
comportamento umano
Svantaggi
Relativamente complicato;
strumenti di misurazione
pesanti in sede stabile
Esiti differenti secondo
la persona che si
sottopone al test;
giudizio rel. soggettivo;
processo artificiale;
Laboratorio di prova
per scarpe
EMPA
Lerchenfeldstr. 5
9014 San Gallo
BIA
Lindenstr. 78
D-53757 St. Augustin
Laboratorio di prova
per piedi nudi
EMPA
Lerchenfeldstr. 5
9014 San Gallo
SFV
Im langen Felde 4
D-30938 Burgwedel
Vantaggi/svantaggi
Laboratorio di
prova
*
Disponibile presso Ufficio svizzero per la prevenzione degli infortuni upi,
Laupenstr. 11, Casella postale, 3001 Berna
** Disponibile presso Säurefliesner-Vereinigung e.V. Im Langen Felde 4,
D-30938 Burgwedel
*** Disponibile presso BIA, Lindenstr. 78, D - 53757 St. Augustin
6
Paragone di gruppi di valutazione
V.
PARAGONE DI GRUPPI DI VALUTAZIONE
In Svizzera i rivestimenti per pavimenti vengono suddivisi nelle classi
GS1–GS4 (scarpe) e GB1–GB3 (piedi nudi). La resistenza allo scivolamento (attrito radente) viene identificata su un banco di misura in laboratorio.
In Germania si suddividono i pavimenti, soprattutto per quanto riguarda
l'ambito della sicurezza sul lavoro, nelle categorie R9–R13 (scarpe) e A,
B, C (piedi nudi). La resistenza allo scivolamento (attrito statico) è
misurata ricorrendo a persone che indossano scarpe di sicurezza con
suola in gomma durante l'esecuzione dei test su una rampa mobile.
Tabella 2:
Raffronto misurazione
con macchina e prove di
calpestio
Angolo d‘inclinazione
Attrito radente
Coefficiente di
upi / EMPA
upi / EMPA
attrito radente µ settore scarpe settore piedi nudi
> 0.6
GS 4
Angolo
inclinazione
rampa α
Settore scarpe
(sporco di olio)
> 35°
R 13
27° – 35°
R 12
19° – 27°
R 11
10° – 19°
R 10
> 3° – 10°
R9
Settore piedi
nudi
Angolo
inclinazione
rampa α
C
> 24°
B
18° – 24°
A
12° – 18°
GB 3
0.45 – 0.6
GS 3
GB 2
0.3 – 0.45
GS 2
GB 1
> 0.2 – 0.3
GS 1
I risultati ottenuti dall'upi/EMPA e le misurazioni sul "piano inclinato" svolte
con persone non possono essere raffrontati direttamente, poiché il
metodo e le condizioni di misurazione si differenziano in modo sostanziale. Entrambi i metodi di misurazione sono diffusi e riconosciuti in
Svizzera.
Paragone di gruppi di valutazione
Immagine 1:
Apparecchio di prova
per pavimenti e
scarpe BST 2000.
EMPA San Gallo
(foto: upi)
Immagine 2:
Superficie inclinata
(foto: BIA DSt.Augustin)
7
8
Requisiti per i pavimenti usati nell’ambito non professionale (INP)
VI.
Tabella 3:
Luoghi e ambiti
generali
REQUISITI PER I PAVIMENTI USATI NELL’AMBITO
NON PROFESSIONALE (INP)
Impiego
Gruppo valutazione
upi/EMPA/
Uni
Wuppertal
DIN 51130/
51097
Luoghi e ambiti generali:
Scala esterna scoperta
GS3
R 12
Scala esterna coperta
GS2
R 11
Scala esterna chiusa
GS1
R 10
Treppenhaus Mehrfamilienhaus
GS1
R 10
Scala interna (siehe Tabelle 1)
GS1
R 10
• Atri con zerbini
GS1
R 10
• Atri senza zerbini
GS2
R 11
• Accesso scale con zerbini
GS1
R 10
• Accesso scale senza zerbini
GS2
R 11
Terrazza coperta
GS1
R 10
Terrazza scoperta
GS2
R 11
Cantina, locale riscaldamenti, locale asciugatoio,
lavanderia
GS1
R 10
Rimesse per veicoli a due ruote
GS1
R 10
Autorimesse rampe di accesso 2
GS3
R 12
Autorimesse, garage
GS2
R 11
Negli atri si consiglia in generale l'uso di zerbini
Sotto atri si intende gli ambiti collegati direttamente
da entrate con l'esterno e in cui può arrivare
rispettivamente essere portata umidità dall'esterno.
Scale su cui può arrivare rispettivamente essere
portata umidità dall'esterno.
2 Norme VSS
Indirizzo: Associazione svizzera dei professionisti della strada e
dei trasporti VSS, Seefeldstrasse 9, 8008 Zurigo
Requisiti per i pavimenti usati nell’ambito non professionale (INP)
Tabella 4:
Alberghi, ristoranti
Impiego
9
Gruppo valutazione
upi/EMPA/
Uni
Wuppertal
DIN 51130/
51097
Ascensore, scale mobili
GS1
R 10
Ristorante, sala da pranzo
GS1
R 10
Ristorante, gabinetti
GS1
R 10
Alberghi, ristoranti:
Tabella 5:
Servizi e uffici pubblici
Tabella 6:
Artigianato e
commercio
Tabella 7:
Sanità pubblica, case
anziani, ospedali
Sauna e zone di riposo (prevalentemente asciutto)
GB1
A
Bagno
GB1
A
Doccia, vasca da bagno
GB2
B
Cucina
GS2
R 11
Sportelli
GS1
R 10
Gabinetti
GS1
R 10
Mensa
GS1
R 10
Punto vendita generi alimentari
GS2
R 11
Punto vendita generi non alimentari
GS1
R 10
Ascensore, scale mobili
GS1
R 10
Ristorante, sala da pranzo
GS1
R 10
Ristorante, gabinetti
GS1
R 10
Gabinetti pubblici
GS2
R 11
Mensa
GS1
R 10
Ascensore, scale mobili
GS1
R 10
Corridoio
GS1
R 10
Ristorante, sala da pranzo
GS1
R 10
Veranda vetrata
GS1
R 10
Gabinetti
GS1
R 10
Camera dei pazienti
GS1
R 10
Bagno, doccia pavimento
GB1
A
Doccia, vasca
GB2
B
Servizi e uffici pubblici:
Artigianato e commercio:
Sanità pubblica, case per anziani, ospedali:
Docce senza soglie, percorribile (locale intero)
GB2
B
Sauna e zone di riposo (prevalentemente asciutto)
GB1
A
Locale di terapia
GS1
R 10
Cucina
GS2
R 11
10
Tabella 8:
Abitazione, ambito
privato
Requisiti per i pavimenti usati nell’ambito non professionale (INP)
Impiego
Gruppo valutazione
upi/EMPA/
Uni
Wuppertal
DIN 51130/
51097
Ascensore
GS1
R 10
Cucina 3
GS1
R 10
Bagno
GB1
A
Doccia, vasca
GB2
B
Veranda vetrata
GS1
R 10
Chiesa
GS1
R 10
Sala riunioni
GS1
R 10
Museo, sala cinematografica
GS1
R 10
Ascensore
GS1
R 10
Gabinetti
GS1
R 10
Abitazioni, ambito privato:
Tabella 9:
Varia
Tabella 10:
Scuole, scuole
dell’infanzia, impianti
sportivi
Varia:
Scuole, scuole dell’infanzia/impianti sportivi 4
Cucina
GS2
R 11
Laboratorio
GS1
R 10
Mensa
GS1
R 10
Doccia, vasca
GB2
B
Spogliatoio
GB1
A
3 Dove acqua o cibo può cadere per terra
4 Pavimenti per palestre vedi DIN 18032, parte 2
Indirizzo: Associazione svizzera di normalizzazione SNV,
Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo
Requisiti per i pavimenti usati nell’ambito non professionale (INP)
Tabella 11:
Piscine, saune
Impiego
11
Gruppo valutazione
upi/EMPA/
Uni
Wuppertal
DIN 51130/
51097
Corridoi agibili a piedi nudi (normalmente asciutti)
GB1
A
Corridoi agibili a piedi nudi che devono soddisfare
maggiori esigenze
GB2
B
Spogliatoi singoli o di gruppo
GB1
A
Docce
GB2
B
Settori agibili a piedi nudi: locali umidi, piscine,
saune
Aree di impianti di disinfezione
GB2
B
Vasche di passaggio
GB3
C
Corsie attorno alle vasche
GB2
B
Bordi di vasche inclinati
GB3
C
Scale e scalette situate fuori dall’area delle vasche
GB2
B
Scalette di accesso all’acqua
GB2
B
Scale di accesso all’acqua larghe al massimo 1 m
con corrimano su entrambi i lati
GB2
B
Scale di accesso all’acqua che devono soddisfare
maggiori esigenze
GB3
C
Rampe che conducono in acqua
GB3
C
Fondo delle vasche nell’area riservata ai non
nuotatori, se nell’intera area la profondità
dell’acqua è superiore a 80 cm
GB1
A
Fondo delle vasche nell’area riservata ai non
nuotatori, se in alcune parti la profondità dell’acqua
è inferiore a 80 cm
GB2
B
Fondo di vasche a onde nell’area riservata ai non
nuotatori
GB2
B
Pavimenti sollevabili
GB2
B
Vasche per bambini
GB2
B
Bagni terapeutici
GB2 o GB3
BoC
Sauna e zone di riposo (prevalentemente asciutto)
GB1
A
Saune e aree di riposo che devono soddisfare
maggiori esigenze
GB2
B
12
Tabella 12:
Imprese di trasporto
Requisiti per i pavimenti usati nell’ambito non professionale (INP)
Impiego
Gruppo valutazione
upi/EMPA/
Uni
Wuppertal
DIN 51130 /
51097
Ascensore, scale mobili coperti
GS2
R 11
Ascensore, scale mobili all’aperto
GS3
R 12
Area di servizio
GS1
R 10
Gabinetti
GS1
R 10
Marciapiede, binario coperti o sotterranei
GS3
R 12
Marciapiede, binario all’aperto (esposti alle
intemperie)
GS4
R 13
Stazione ferroviaria di montagna
GS4 / V4
R 13 / V 4
Autorimesse rampe di accesso
GS3
R 12
Vagone ferroviario, area d’entrata
GS2
R 11
Vagone ferroviario, area posti a sedere
GS2
R 11
Autobus, Tram
GS3
R 12
Piazza mercato, Piazza
GS3
R 12
Cortili
GS1 oder
GS1 V4
R 11 o R 10
V4
Parcheggio all’aperto
GS1 oder
GS1 V4
R 11 o R 10
V4
Strade
GS1 oder
GS1 V4
R 11 o R 10
V4
Magazzino all’aperto
GS2 oder
GS1 V4
R 11 o R 10
V4
Rampe per caricamento coperte
GS2 oder
GS1 V4
R 11 o R 10
V4
Rampe per caricamento non coperte
GS3
R 12
Rampe inclinate (p. es. per sedie a rotelle, ponti
per caricamento)
GS3
R 12
Autolavaggio
GS2
R 11
Distributore di carburante
GS3
R 12
Distributore di carburante coperto
GS2
R 11
Sottopassaggi/gallerie
GS2
R 11
Atri e scale al coperto
GS1 oder
GS1 V4
R 11 o R 10
V4
Imprese di trasporto:
Tabella 13:
Ambienti esterni
Ambienti esterni:
Gruppo di lavoro
13
VII.
GRUPPO DI LAVORO
Il presente elenco è stato elaborato dall’Ufficio svizzero per la
prevenzione degli infortuni upi in collaborazione con la Suva, gli ispettorati
cantonali del lavoro, il LPMR e i fabbricanti di pavimenti.
Membri del gruppo di
lavoro:
Ufficio svizzero per la prevenzione degli infortuni upi
(Presidenza)
Martin Hugi
Forbo Giubiasco SA
Simon Käppeli
Interessengemeinschaft der Schweizer ParkettIndustrie ISP
Bernhard Lysser
Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli Fritz Meyer
infortuni Suva
Laboratorio federale di prova dei materiali e di
ricerca LPMR
Siegfried Derler
Natursteinverband Schweiz NSV
Alex Mojon
Schweizerischer Plattenverband SPV
Toni Braun
Ufficio cantonale dell’industria, delle arti e mestieri e
del lavoro di Soletta
Hans Riechsteiner
Verband Schwei. Fachgeschäfte für Linoleum,
Spezialbodenbeläge, Teppiche und Parkett VSLT
Max Werder
Verband Schweizerischer Hafner- und
Plattengeschäfte VHP
Hanspeter Mannhart
Walo Bertschinger AG
Andreas Zeller
14
Circolazione
stradale
Documentazione upi
Sicurezza sul percorso casa-scuola
(R 9511)
Misure di moderazione del traffico
(R 9513)
Sport
Palestre - Raccomandazioni per la pianificazione, la costruzione e
l'esercizio
(R 9208)
Piscine coperte e scoperte – Raccomandazioni per la pianificazione, la
costruzione e l’esercizio
(R 9805)
Sport per anziani: sicurezza e prevenzione degli infortuni
(R 0113)
Casa, giardino,
tempo libero
Pavimenti e rivestimenti – Lista dei rquisti
(R 9811)
Oasi ricreative – Consigli per la pianificazione e l'arredo di oasi ricreative
sicure e invitanti
(R 0101)
Pavimenti e rivestimenti – Progettazione, posa e manutenzione di
pavimenti sicuri
(R 0210)
Acque artificiali e minori – Consigli per la sicurezza
(R 0402)
Documentazioni di
carattere generale
La prevenzione degli infortuni che subiscono i bambini e i ragazzi fino a
16 anni
(R 9508)