luxury01_089-091 santoni

ClimaHouse in wood
ClimaHouse in brick and clay
log homes
thermic and photovoltaic solar systems
heating and cooling radiation systems on
walls/ceilings, connected to solar energy
electronic systems without electrosmog
tiled ovens, modern designed
rain water collection
lightning protection systems
measuring magnetic waves
Feng Shui
-
CasaClima in legno
CasaClima in laterizio/argilla
casa di tronchi
impianto solare e fotovoltaico
riscaldamento e raffreddamento
a parete e/o soffitto ad energia solare
impianti elettrici senza dispersione
stufa in maiolica in design moderno
recupero dell’acqua piovana
impianti parafulmini
misurazione onde magnetiche
Feng Shui
LUXURY
fashion
88
T
he new Santoni atelier in Via Gesù in Milan, the
story of the Felous family and their brand –
Seven, and jewelry designer Carolina Bucci directly
from London. Fashion in cold weather in the latest
collection by Denis Simachev, on the way to
Chukotka. The Italian brand, Piacenza Cashmere,
promotes cultural events at Jardin de L’Ange in
Courmayeur
I
l nuovo atelier di Santoni in via Gesù a Milano. La
storia della famiglia Felous e del loro marchio
Seven e, in diretta da Londra, la designer di gioielli
Carolina Bucci. La moda incontra il freddo con
l’ultima collezione di Denis Simachev, in rotta su
Chukotka. Il marchio italiano Piacenza Cashmere
promuove eventi culturali nello spazio Jardin de
L’Ange a Courmayeur
овое ателье «Santoni» на виа жезу в илане,
история семьи елоус и их марки «Seven», прямой
репортаж из ондона о дизайнере ювелирных изделий
аролине уччи. ода для холодных стран в последней
коллекции ениса "имачёва, навеянной образами
%укотки. &тальянская фирма «Piacenza Cashmere»
проводит культурные мероприятия в «Jardin de l’Ange» в
урмайёре.
102
104
92
people
High Geared
Shoes
Santoni and Mercedes
AMG are launching a
new product that
combines Santoni’s
shoe making
expertise with AMG
brand technology.
GIUSEPPE SANTONI AND HIS FATHER,
ANDREA. RIGHT HAND PAGE, THE SANTONI
SHOWROOM IN VIA GESÙ, MILAN
GIUSEPPE SANTONI INSIEME AL PADRE
ANDREA. PAGINA A DESTRA, LO SHOWROOM
SANTONI IN VIA GESÙ A MILANO
жузеппе антони и его отец Андреа.
а правой странице: шоу-рум фирмы
«Santoni» на виа жезу в илане
by Chiara Todeschini
T
he latest Santoni boutique opened in Milan in Via
Gesù on January 17, 2006, joining the others active in New York, Paris, Russia and Rome. “Our manufacturing methods are particular, and there is a specific
production procedure,” says Giuseppe Santoni, creative force of the family owned company. Giuseppe
works with his parents, Andrea and Rosa, and his sister, Ilenia. “Our shoes aren’t made on an assembly line. They are strictly hand-crafted,” continues Giuseppe. “Each of us has our own role and specific responsibilities, and every craftsman has his own specialization.” The brand’s motto is quality, in all areas. The
Santoni Limited Edition is sold with the slogan, “one
man one shoe”, which emphasizes the concept of personalized attention to detail. “It means that each shoemaker is responsible for the shoes he produces,” adds
Giuseppe. Each pair of shoes comes with a
certificate of authenticity that guarantees the
leather and other materials, timing and treatments. “We tell you how we make shoes.”
explains Giuseppe.Regarding the Santoni –
Mercedes collaboration, Giuseppe explains
that “their concept of quality and ours are
very similar, so the challenge was to make a
comfortable, trendy, technically advanced
driving shoe, which then was tested by Mercedes technician.” Santoni also exports to
Japan and the USA, where the demand is
high for a handcrafted shoe that’s functional with a contemporary look. Apparently, the Italians are starting to want
the same thing.
Una marcia in più
Santoni e Mercedes AMG si incontrano per lanciare insieme un
prodotto nato dall’abilità dell’arte calzaturificia di Santoni e la
tecnologia a marchio AMG
L’
ultima nata in casa Santoni, dopo New York, Parigi, le
quattro in Russia e Roma è la boutique di via Gesù a Milano. Inaugurata il 17 gennaio 2006 presenta le novità del luxury brand. “La nostra metodologia di lavorazione è particolare e segue un preciso iter produttivo”, spiega Giuseppe Santoni, anima creativa dell’azienda, che conduce insieme ai genitori Andrea e Rosa e alla sorella Ilenia. “Le nostre scarpe non sono il risultato di un lavoro a catena di montaggio, ma puramente artigianale”, continua Giuseppe, “dove ogni artigiano
ha la sua specializzazione e le proprie responsabilità, maturate
in anni di lavoro con noi”. Parola d’ordine del marchio è qualità, intesa in tutte le sue declinazioni, dalla scelta delle pelli, alla loro lavorazione, con trattamenti particolari. Santoni Limited
Edition nasce con lo slogan, “one man one shoe”, che sottolinea l’unicità delle produzioni e l’attenzione prestata alla mano d’opera: “ogni calzolaio è responsabile della scarpa”, aggiunge Giuseppe - che poi è la traduzione del motto -. Le scarpe si acquistano insieme ad un certificato di autenticità, che
L
U
X
U
R
Y
garantisce e autentica la natura del pellame, le materie usate, i tempi e trattamenti, “insomma, raccontiamo come sono state fatte”, spiega Giuseppe. Per
quanto riguarda l’ultimo fortunato connubio avvenuto in casa Santoni con Mercedes,
Giuseppe spiega che: “il concetto di qualità
della nostra azienda coincide con quello di
Mercedes, quindi la sfida è stata quella di riuscire a realizzare una scarpa da guida, comoda, tecnicamente avanzata e insieme dal design sportivo
e trendy, visionata e collaudata dai tecnici Mercedes”. Santoni nasce come produttore e grande
esportatore in Giappone e America, dove la richiesta
primaria è la comodità di una scarpa e la manifattura
artigianale. Un look contemporaneo, ma prima di tutto funzionale. Sembra che anche gli italiani stiano iniziando ad apprezzare le stesse qualità.
89
S t y l e
o f
L i f e
L
U
X
U
R
Y
90
S t y l e
o f
L i f e
8аг вперёд
«Santoni» и «Mercedes AMG» совместно разработали новое изделие –
единение обувного искусства и технологии.
осле ью-орка, !арижа,
"има и четырёх магазинов в
"оссии 17 января 2006 года фирма
«Santoni» открыла свой новый
бутик шикарной обуви на виа
жезу в илане. «аш
производственный процесс
отличается особыми методами
обработки, - говорит жузеппе
антони, душа и мозг предприятия,
которым он руководит вместе со
своими родителями Андреа и "озой
и сестрой (ленией. – аша обувь
не сходит с конвейера, а делается
исключительно вручную. )аждую
операцию производят опытные
специалисты, которые работают с
нами уже много лет». остоинство
марки – качество во всех его
L
проявлениях, начиная с отбора
кожи до специальной обработки.
"екламный лозунг коллекций,
выходящих в ограниченной серии,
«один человек – одна пара обуви»,
подчёркивает уникальность
изделий и тщательность работы.
жузеппе продолжает: «)аждый
мастер несёт ответственность за
сделанную им обувь. +ак следует
понимать этот лозунг». !ри
покупке обуви к каждой паре
прилагается сертификат, который
гарантирует качество и указывает
вид кожи и материалов, сроки и
виды обработки. «!о сути, мы
рассказываем, как сделана эта пара
обуви», - добавляет антони. О
последнем удачном альянсе между
U
X
U
R
Y
91
фирмами «Santoni» и «Mercedes»
он говорит так: «ы понимаем
качество так же, как и «Mercedes»,
поэтому нашей задачей было
создать обувь, подходящую для
управления автомобилем –
удобную, передовую с
технологической точки зрения,
спортивную и в то же время
модную, которая была бы одобрена
специалистами «Mercedes». 4ирма
«Santoni» много экспортирует в
Японию и Америку, где первым
требованием к обуви является
удобство и ручная выделка.
овременный вид важен, но
главное функциональность.
!охоже, что итальянцы тоже
начинают ценить эти качества.
S t y l e
o f
L i f e
TOP, ANDREA SANTONI
WITH HIS WIFE, ROSA,
AND THE SHOWROOM
WINDOWS. LEFT HAND
PAGE, GIUSEPPE AND
ILENIA, INSIDE THE
STORE, AND A SHOE
AMG
IN ALTO ANDREA
SANTONI CON LA MOGLIE
ROSA E LE VETRINE
DELLO SHOWROOM
MILANESE. PAGINA A
SINISTRA, GIUSEPPE E LA
SORELLA ILENIA, INTERNI
DEL NEGOZIO IN VIA
GESÙ E UN MODELLO DI
SCARPA AMG
9верху: Андреа
антони и его жена
"оза, витрины
миланского шоу-рума.
а левой странице:
жузеппе и его сестра
(ления, интерьеры
магазина на виа жезу,
обувь ручной работы
марки «Santoni» AMG