W orkshop Internazionale di Calligrafia Mostra di lavori calligrafici

April 2008
Aprile 2008
18-22
Piazza Confraternita, 1
12058 Santo Stefano Belbo (CN)
Tel. (+39) 0141 843730 • (+39) 347 8750616
[email protected]
www.fondazionecesarepavese.it
Info Fondazione Cesare Pavese
followed by an exhibition of calligraphy works
June 2008
Giugno 2008
Grafica Paolo Cagliero
Cristina Bava, Anna Ostanello, Massimo Polello, Lucia Rutigliano,
Mauro Sacco, Franco Vaccaneo, Pierluigi Vaccaneo, Elisa Vallarino
Comitato organizzativo / Organization committee
Mostra
di lavori calligrafici
e la successiva
docenti / course instructors: Massimo Polello e Denise Lach
On the occasion of the celebrations of the 100th birthday of Cesare Pavese, the Cesare Pavese Foundation
is pleased to host The International Calligraphy Workshop “Terra rossa, terra nera”
“TERRA ROSSA, TERRA NERA”
Workshop Internazionale
di Calligrafia
La Fondazione Cesare Pavese, nell’ambito delle celebrazioni per
il centesimo anno della nascita di Cesare Pavese, è lieta di ospitare il
Comune di S. Stefano Belbo
“Benvenuto”
della Fondazione Cesare Pavese
La Fondazione Cesare Pavese è lieta di ospitare gli Artisti Calligrafi
provenienti da tutta Europa, per il Workshop Internazionale di Calligrafia
“Terra rossa, terra nera” e la successiva mostra di lavori calligrafici,
nell’ambito delle celebrazioni per il centesimo anno della nascita di
Cesare Pavese.
Ci auguriamo che questa importante iniziativa sia anche l’occasione
per far scoprire l’opera e i luoghi del nostro Scrittore nella sua terra.
Fondazione Cesare Pavese
Giuseppe Artuffo
Presidente del Consiglio di Amministrazione
Franco Vaccaneo
Presidente del Comitato Scientifico
Workshop
Il Workshop ha la durata di 5 giorni, dal 18 al 22 aprile ed è suddiviso in due
sessioni: Denise Lach con “Texture di scritture” e Massimo Polello con “Il ritmo
della scrittura-il ritmo della poesia”. È obbligatorio partecipare a entambe le
sessioni in quanto sono consequenziali. Il Workshop è aperto anche a persone
che non hanno mai praticato la Calligrafia.
TEXTURE DI SCRITTURE
con Denise Lach
La parola «texture» deriva dal latino textura e significa modo di
intrecciare i fili del tessuto. Si applica, inoltre, ai legami delle varie parti
di un’opera letteraria, o alla costituzione minerale di una roccia.
Intorno al XV secolo una minuscola gotica ricevette questo nome.
La scrittura «Textura» è assoluta nel suo rigore e traduce benissimo
questa caratteristica di trama.
Numerosi sono i fattori che possono determinare la caratteristica di
«tessuto» alla scrittura: la disposizione delle lettere, le legature fra le
parole e la loro dimensione, l’equilibrio fra i bianchi e i neri, la rapidità
del gesto scritto, il tipo di strumento e il modo di tenere lo strumento
stesso, il supporto di scrittura... etc.
Che sia densa o più leggera, l’immagine deve sempre conferire
equilibrio e una sorta di calma ottica.
Scopo di questo stage è di aprire una finestra sulle infinite possibilità
della creazione di texture e il loro ruolo nella composizione in genere.
Ha inoltre come obiettivo di arricchire il vocabolario grafico e la
concezione scritturale di ciascuno.
Questo è uno stage aperto a qualsiasi livello di conoscenza della
calligrafia e a qualsiasi interesse della scrittura.
respirazione, indicatore dei ritmi quotidiani della nostra vita: semplici
esercizi di ritmi di respirazione influenzano molto il ritmo della scrittura.
L’obiettivo quindi sarà di trovare un "proprio" ritmo di scrittura basato
unicamente sulle nostre percezioni “esterne” e “interne”.
Non è richiesta nessuna conoscenza della calligrafia, anzi è, per i
debuttanti, un ottimo ingresso nel mondo delle lettere, mentre per
coloro che hanno già qualche nozione o avanzati, il tema del ritmo è un
argomento sicuramente da approfondire e sperimentare insieme.
DENISE LACH
Alla professione di calligrafa affianca quella di insegnante di serigrafia e di
concezione scritturale alla Scuola di Design di Basilea in Svizzera. Le possibilità
ludiche così come gli aspetti texturali della scrittura sono gli elementi principali della
sua ricerca artistica. Espone e insegna regolarmente in Francia e all’estero.
Ha collaborato al libro Experiments with Letterform and Calligraphy di André Gürtler.
Presso Editions Alternatives ha pubblicato Libres et égaux nella collana Calligraphie et
Préfaces et Préambules nella collezione Grand Pollen.
Denise Lach non illustra i testi. Lei ricerca l’emergenza di un’emozione, di un colore,
di una parola, che traduce con il suo vocabolario artistico. Il lavoro su differenti tipi di
supporto le permettono di evolvere nella sperimentazione e di condividere le sue
competenze con altri artisti.
IL RITMO DELLA SCRITTURA – IL RITMO DELLA POESIA
con Massimo Polello
In questo stage si analizzà uno degli aspetti fondamentali della scrittura
e della calligrafia: il ritmo.
Si tenterà quindi di associarlo al ritmo delle poesie pavesiane, cercando
di creare una corrispondenza tra i ritmi e i contenuti verbali poetici e
ritmi grafico-visivi della calligrafia.
Così come il ritmo è fondamentale per la composizione musicale,
poetica, la danza e le arti in genere, anche per la calligrafia, il ritmo dei
segni (la lettera) è elemento di base.
Si esplorerà il ritmo dello scrivere poetico ritmico nei testi di Cesare
Pavese, associato allo scrivere artistico, attraverso i segni.
Il rapporto parola-immagine e immagine-parola attraverso l’uso di
diversi e inusuali strumenti di scrittura: matita-carboncino, pennino a
punta fine, pennello cinese, pennello piatto, balsa, spazzolino da denti,
dito, spugna…
Elementi ritmici uguali e con variazioni, ritmi slegati e legati, ritmi lenti
e ritmi veloci sono alcuni dei contenuti.
Verranno presi in considerazione i ritmi "esterni" al nostro corpo: la
lettura delle poesie, i suoni, i rumori, la musica, e la loro traduzione in
segni ritmici.
E i ritmi "interni" al nostro corpo: ciò che si muove internamente, la
MASSIMO POLELLO
E’ nato nel 1970 a Torino, dove vive e lavora.
Ha studiato ed ha collaborato con molti artisti-calligrafi europei e presso lo
Scriptorium a Tolosa, Francia.
Presidente e insegnante dell’Associazione di Calligrafia «Dal Segno alla Scrittura» di
Torino e insegnante al CIAC - Centro Internazionale Arti Calligrafiche di Roma .
Espone le sue opere, in personali e collettive in Italia, Francia, Belgio, Spagna,
Giappone, Pakistan.
Insegna regolarmente in stage e seminari per adulti in Italia, Francia, Svizzera,
Spagna, Irlanda, Belgio, Pakistan.
Graphic art-designer, progetta logotipi, numerose commissioni di opere calligrafiche
su pavimento e muro in grandi dimensioni in interni ed esterni per stand, esposizioni
d’arte, locali commerciali, hotel, abitazioni private.
Nel 2007 collabora con il regista-artista Peter Greenaway, per la video istallazione e
catalogo mostra Peopling the Palaces in occasione dell’inaugurazione del Castello
della Venaria Reale, Torino.
Per l’Archivio di Stato di Firenze produce il video sulla scrittura di Leonardo Da Vinci
(visibile sul sito web) e per mostra di Palazzo Ducale di Mantova il video “Le lettere di
Andrea Mantenga”.
Ha collaborato per riprese cinematografiche di alcuni films.
Nel 2006 ha organizzato l’esposizione «Italy-Pakistan two Nation Exhibition» in
Lahore, Pakistan, patrocinata dal Ministero degli Esteri Italiano, dove si è recato
invitato dal Governo del Punjab per inaugurare la mostra e tenere conferenze e
workshop all’interno di un progetto di scambio fra le due Nazioni.
Membro dei “doigts noir” un gruppo internazionale di artisti calligrafi professionisti
che si riunisce annualmente in Francia.
Collabora con la rivista di grafica «Graphicus» attraverso articoli nella sezione
calligrafia e lettering.
I suoi lavori fanno parte della Calligraphy Collection, Archiv Akademie Der Künste di
Berlino e sono stati pubblicati su riviste nazionali e internazionali
Nel 2008 per Éditiones Alternatives-Paris pubblicherà i suoi lavori ispirati al “Trattato
della pittura di Leonardo”
PREMI
1998 Premio speciale della Critica, Rassegna giovani Artisti, Galleria Azimut – Torino;
2003 Premio Città di Menorca, Spagna;
2004 Selezione «Internazionale Grote Prijs Kalligrafie 2004», Westerlo-Belgio; 2004
Premis Catalunya di Calligrafia, Barcellona–Spagna, 2004 Primo premio «International
Calligraphy Competition» Lahore–Pakistan;
2006 Primo Premio «Internazionale Grote Prijs Kalligrafie 2006», Westerlo-Belgio
Mostra
Bonifico
A seguito del Workshop, verrà allestita una mostra dei lavori
prodotti dai partecipanti e da altri artisti calligrafi dell’Associazione
“Dal Segno alla Scrittura” di Torino.
Sede del workshop
Quando
Dove
Fondazione
Il Workshop avrà luogo, dal 18 al 22 aprile 2008, nelle sale della
Fondazione Cesare Pavese a Santo Stefano Belbo.
La Fondazione – partecipata di Regione Piemonte, Comune di
Santo Stefano Belbo e Provincia di Cuneo – nasce nel 2004,
continuando le attività di studio e di ricerca del Centro Studi
Cesare Pavese, con l’obiettivo di porsi come punto di riferimento
per tutte le iniziative nazionali e internazionali relative allo Scrittore
di Santo Stefano Belbo. Principale compito della Fondazione è
quello di divulgare, valorizzare e diffondere l’eredità umana e
culturale del grande Scrittore piemontese, in Italia e all’estero dove
le comunità di studi pavesiani sono numerose e attive.
Modulo di
iscrizione
Mostra
Materiale
I posti sono limitati a 16. La quota di iscrizione è di 580 Euro. Essa
comprende pranzi e cene per 5 giorni, partecipazione alla Mostra
“Terra rossa, terra nera” con relativo catalogo, ingresso e visita
guidata ai luoghi pavesiani. L’inaugurazione della Mostra è prevista
per giugno 2008.
La maggior parte del materiale sarà fornita dai Docenti e il suo
costo è compreso nella quota di iscrizione.
Di altro materiale specifico, che ognuno dovrà portare con sé, verrà
fornita la lista al momento della conferma dell’iscrizione.
È possibile alloggiare nella Casa Vacanze di Valdivilla, a 15 euro a
notte per persona, o in agriturismi locali a prezzi contenuti.
Per prenotazioni contattare la segreteria.
Iscrizione & Info
Termine
iscrizione
Termine
pagamento
Vaglia
Iscrizioni entro e non oltre il 15 marzo 2008.
Non si accettano iscrizioni senza il versamento di una quota di 150
Euro. In caso di disdetta dopo tale data, la quota non è più
rimborsabile. Il pagamento dell’intera quota deve essere effettuato
entro il 30 marzo.
La quota può essere pagata con vaglia postale intestato a:
Fondazione Cesare Pavese – Piazza Confraternita, 1 – 12058
Santo Stefano Belbo (CN) – Causale: Workshop Internazionale di
Calligrafia 2008
Modulo di iscrizione / Registration form
Segreteria: Pierluigi Vaccaneo
[email protected]
Tel. (+39) 0141 843730 (mattino) o (+39) 0141 1849000
Fax (+39) 0141 844649
Nome / Name
Come arrivare a Santo Stefano Belbo
Aereo
Costo e condizioni
Quota di
iscrizione
o con bonifico bancario intestato a:
Fondazione Cesare Pavese, causale Workshop Internazionale di
Calligrafia 2008, presso Banca Regionale Europea, S. Stefano
Belbo: c/c 16886, ABI 06906, CAB 46840, P.IVA 03007420049.
Per l’iscrizione, seguire le istruzioni riportate sul modulo di
iscrizione.
La Segreteria è a disposizione per fornire informazioni. Si prega di
specificare sempre chiaramente, all’inizio dei messaggi, il proprio
interesse per il Workshop di Calligrafia 2008.
Treno
Autobus
Autostrada
Per l’aereo si consiglia l’aeroporto di Torino Caselle. Ogni 40
minuti, un autobus diretto a Torino porta alla Stazione Porta Nuova
(capolinea). Da qui, i treni per Asti e Alessandria (linea GenovaRoma o Torino-Piacenza) sono molto frequenti a partire dalle
11,05 del mattino.
Per il treno, linea Torino-Genova-Roma o Torino-Piacenza, con
due possibilità di discesa: Alessandria e Asti.
Da Alessandria esiste un collegamento diretto, con treno o con
autobus (partenza alla stazione ferroviaria) con Castagnole Lanze.
Fermata a S.Stefano Belbo, dopo circa 1 ora di viaggio. Mezzi
frequenti nel pomeriggio, dalle 12,30 alle 19,40. Asti dista 28 km
da S.Stefano Belbo. Esiste un collegamento autobus con partenza
dalla stazione ferroviaria.
Autostrada A21 (Torino-Piacenza), uscita Asti Est – direzione Alba.
Procedere sull’autostrada sino all’uscita di Isola d’Asti. Proseguire,
quindi, sulla provinciale verso Santo Stefano Belbo (circa 16 km).
MILANO
TORINO
ASTI
Alba
ALESSANDRIA
TERRA ROSSA, TERRA NERA
Docenti / Course instructors: Denise Lach, Massimo Polello
Santo Stefano Belbo, 18-22 aprile 2008 / 18-22 April 2008
Fondazione Cesare Pavese – Piazza Confraternita, 1
Cognome / Surname
Via/piazza / Street
Città / City
CAP / Postal code
Tel / Telephone
Email / Email
Data / Date
Firma / Signature
Autorizzo il trattamento dei miei dati
personali unicamente per finalità
funzionali alla suddetta attività e
con criteri di correttezza e liceità,
ai sensi degli Art. 11, 20 e 22 della
Legge 675 del 31/12/1996.
Faccio espresso divieto di cederli
ad altri.
I herewith grant authorization to use
my personal data solely for the
purposes of the abovementioned
event and according to the
provisions of Law 675/31/12/1996,
Arts. 11, 20 and 22. I do not wish
my data to be given to third parties.
Inviare entro il 15 marzo 2008,
unitamente alla ricevuta di
pagamento della caparra, alla
responsabile del corso:
Please send the registration form,
together with a receipt of your
deposit payment, by 15 March 2008
to the course secretary:
Nizza
Monferrato
Acqui
Terme
Santo
Stefano Belbo
Ovada
GENOVA
The English version of the program is posted at the following websites:
http://www.fondazionecesarepavese.it
http://www.segnoscrittura.com
Anna Ostanello
Workshop Internazionale di Calligrafia 2008
Fondazione Cesare Pavese
Piazza Confraternita, 1
12058 Santo Stefano Belbo (CN)
Tel. (+39) 3478750616