Editorial 3 Zweitwohnungen zwischen Fluch und Segen 5 Wer darf

Inhalt
Sommaire
Sommario
Editorial
3
Editorial
41
Editoriale
69
Zweitwohnungen zwischen Fluch
und Segen
5
Les residences secondaires:
malediction ou benediction ?
43
Le abitazioni secondarie tra
benedizione e maledizione
71
9
Situation juridique des residences
secondaires en Suisse et dans
les pays voisins
47
La situazione giuridica relativa alle
abitazioni secondarie in Svizzera
e nei Paesi limitrofi
75
intervista con Claudia Troncana,
Christoph Juen e
Heinrich Summermatter:
Abitazioni secondarie e industria
alberghiera: il turismo alpino
necessita di due solidi pilastri
79
Opportunitä per l'ambiente e la
societä - rischi per l'economia
86
Le conseguenze per lo sviluppo
regionale: dolorose a medio termine, sostenibili a lungo termine
88
Maggesi e rustici: i cambiamenti
d'utilizzazione e la loro influenza
sulla qualitä del paesaggio
90
Una casa a tempo determinato
93
Rubrica
II nostro piccolo mondo perfetto
97
Impressum
99
Wer darf die Zukunft verbrauchen?
Das Zweitwohnungsregime in Lech
am Arlberg
Rechtliche Situation der Zweit­
wohnungen in der Schweiz und
den Nachbarländern
interview mit Claudia Troncana,
Christoph Juen und
Heinrich Summermatter:
Zweitwohnungen und Hotellerie:
Der Alpentourismus braucht
zwei robuste Standbeine
Chancen für Umwelt und Gesell­
schaft - Risiken für die Wirtschaft
Die Tourismusfinanzierung
braucht neue Instrumente
12
16
22
24
Folgen für die Regionalentwicklung:
Mittelfristig schmerzhaft, lang­
26
fristig verkraftbar
Maiensässe und Rustici:
Umnutzungen und ihr Einfluss
auf die Landschaftsqualität
28
Erstwohnungsanteilsplanung
und Kurtaxenreglement in
Grindelwald
31
Crans-Montana probt
den Kurswechsel
32
Saas-Fee: Gefährdete Existenz­
grundlage?
34
Ein Zuhause auf zeit
35
Kolumne
Unsere heile Welt
39
Impressum
99
http://d-nb.info/1063070910
Interview avec Claudia Troncana,
Christoph Juen et
Heinrich Summermatter:
Le tourisme des regions alpines
doit pouvoir s'appuyer sur deux
atouts solides: residences
secondaires et hotellerie
51
Opportunites pour l'environnement et le social, risques pour
l'economie
58
Le tourisme a besoin de nouveaux
mecanismes de financement
60
Consequences sur l'economie
regionale: douloureuses ä moyen
terme, surmontables ä long terme
Comme ä la maison, meme
pour un court sejour
62
64
Le billet culturel
Notre montagne sacree
67
Impressum
99