Journeys through changing landscapes

Literature, Language, Culture and their Transnational Dislocations
Part I - Carla Dente (Università di Pisa)
Part II - Francesca Fedi (Università di Pisa)
Chapter I
Dante’s Journeys to England through criticism and book dissemination
Dantesque Conversations: Walter Savage Landor’s Portrait of Dante
Roberta Ferrari (Università di Pisa)
Cockney Dislocations: Leigh Hunt, Dante and Francesca
Paolo Bugliani (Università di Pisa)
Widening Cirles. Modern Translations of Dante’s Commedia from Temple Classics to Penguin Classics
Nick Havely (University of York)
Chapter II
Myths, Texts, Sources, and their itineraries
Giovanna Crossing: French and English versions of Joan of Arc
Dominique Goy-Blanquet (Université de la Picardie)
The Myth of Joan of Arc Between France and England
Anita Simonini (Pisa)
‘Romantic’ Journeys in the Jungfrau by Schiller
Francesco Rossi (Università di Pisa)
‘Triste Cometa’, Dislocations of a Myth in Maria Stuarda by Alfieri
Francesca Fedi (Università di Pisa)
García Lorca and Others. Literary Influence in La tierra by José Ramón Fernandez
Enrico Di Pastena (Università di Pisa)
Chapter III
Trespassing, identity, stereotypes: language mobility
Beyond Faithfulness: Migrant writing and self-translation
Loredana Polezzi (Cardiff University)
Trespassing Linguistic Borders at North East
Angelo Monaco (Università di Pisa)
Vincenzo Orioles (Università di Udine)
Gaulic and Latin, Cornish and English: Analogies and Differences in Four European Languages in
Conflict
Filippo Motta (Università di Pisa)
From Ethnogenesis to Cultural Identities. The evolution of the ethnic term *Priteni, gall. Prydain, airl.
Cruthin, lat. Britannicus (ingl. British)
Andrea Nuti (Università di Pisa)
Out of the ‘Infinibility’. Scaping the Prison-house of Language in the translation of Finnegans Wake
Enrico Terrinoni (Università per Stranieri di Perugia)
Chapter IV
Trespassing, identity, stereotypes: Literary mobility
Paradigms of Identity in the Perception of the Viking Diaspora
Marco Battaglia (University of Pisa)
‘Beware of Rome’: The Italian villanous priest in Tudor Drama
Nicoletta Caputo (University of Pisa)
Amber is a Girl’s best friend. Understanding the jewellery episode in Mansfield Park
Sylvia Greenup (Indipendent scholar)
Representation of transculturality in Damascus (2007)
Carla Dente (Università di Pisa)
Chapter V
Case Studies
Fictions of Fact. Antonio Pérez in Traiano Boccalini’s Ragguagli di Parnaso and William Vaughan’s Newfound Politicke
Michael Wyatt (Indipendent scholar)
Please Continue (Hamlet). Shakespeare on the move
Sara Soncini (Università di Pisa)
Beyond the walls of the page: Shakespeare in Italian prison theatre
Beatrice Montorfano (Dublino)