Scarica la checklist - Anti

CHECK LIST ANTI-CONTRAFFAZIONE NEL MERCATO CINESE
PROTEZIONE DEL MARCHIO: Quali sono le possibilità per proteggere il marchio aziendale in Cina?
1. Registrazione marchio nazionale in Cina
Il marchio si registra presso il China Trademark Office, pur non essendo richiesto dalla legge, è altamente
raccomandato fornire all’Ufficio cinese una traduzione del marchio in carattere cinesi.
N.B.Nel periodo che intercorre tra la data del deposito della domanda e la data della registrazione i marchi,
generalmente, non sono protetti.
2. Marchio internazionale
È possibile ottenere la protezione del proprio marchio tramite il deposito di una domanda di registrazione presso
WIPO o presso l'UIBM ovvero ancora presso le 105 Camere di Commercio provinciali, indicando tra i Paesi da
selezionare la Cina.
3. Altre forme di tutela
Dal 1 maggio 2014, in determinati casi, in Cina il marchio non registrato viene tutelato: se il marchio ha assunto un
elevato livello di notorietà durante il suo utilizzo, pur non essendo registrato, gli viene riconosciuta una tutela come
marchio di fatto.
PROTEZIONE DEL BREVETTO : Quali sono le possibilità per proteggere un'invenzione brevettabile in Cina?
1. Deposito del brevetto in Cina
La domanda di registrazione va depositata presso lo State Intellectual Property Office (SIPO)
N.B.Nel periodo che intercorre tra la data del deposito della domanda e la data della registrazione i brevetti non sono
protetti.
2. Deposito della domanda di Brevetto internazionale
Può essere depositata domanda di brevetto internazionale presso l'UIBM, EPO o in alternativa presso il corrispondente
ufficio PCT di WIPO.
PROTEZIONE DEL DESIGN : Quali sono le possibilità per proteggere un modello o disegno in Cina?
1. Registrazione di modelli e disegni in Cina
Il disegno ornamentale è una tipologia di brevetto, il deposito della domanda di registrazione si effettua presso lo
State Intellectual Property Office (SIPO)
N.B.Nel periodo che intercorre tra la data del deposito della domanda e la data della registrazione i brevetti per
disegno ornamentale non sono protetti.
2. Priorità Internazionale
La Cina è paese firmatario della Convenzione di Parigi per la Protezione della Proprietà Industriale del 1883, pertanto
il titolare di un design registrato ha diritto ad un periodo di priorità, pari a sei mesi dal deposito della domanda nel
Paese di origine, per estendere la protezione del proprio design in Cina, per cui è necessario dichiarare, al momento
della domanda nel Paese di origine, di voler estendere la protezione ad altri Paesi facenti parte della Convenzione.
N.B. la procedura non è unificata, pertanto, per avvalersi della priorità, occorre depositare un’ apposita domanda di
design in Cina.
1
CHECK LIST ANTI-CONTRAFFAZIONE NEL MERCATO CINESE
ADEMPIMENTI PRELIMINARI PER L’AVVIO DI UN’AZIONE DI CONTRAFFAZIONE IN CINA
Gli adempimenti necessari per combattere la contraffazione dei vostri diritti di proprietà intellettuale in Cina:

Registrare i propri diritti di proprietà industriale in questo Paese, anche in caratteri cinesi

Conservare gli originali dei certificati di registrazione o rinnovo

Conservare qualunque documento inerente la contraffazione, in quanto serviranno come prova per le azioni
legali (scontrini di acquisti del prodotto contraffatto, fotografie, modelli, pubblicità, siti web …)
TIPI DI TUTELA ATTIVABILE IN CINA
1.
TUTELA CIVILE:
a)
Procedimento civile:

Presentare un ricorso presso la sezione civile della Corte del Popolo, corredato delle prove che si
vogliono fornire per provare la contraffazione;

La Corte fissa la data per l’udienza preliminare, in cui le parti esaminano e discutono le prove

Le prove, generalmente, sono presentate dalle parti, tuttavia la Corte a volte effettua ispezioni per
proprio conto;

La Corte, prima della conclusione del procedimento, offre la possibilità alle parti di concludere la
controversia con un accordo;

b)
Generalmente, la sentenza della Corte richiede alcuni mesi.
Rimedi offerti dal procedimento civile:

misure cautelari, entro 30 giorni dall’ottenimento della misura l’attore dovrà citare in giudizio
l’autore della violazione
c)

ingiunzione di cessazione dell’attività di contraffazione

confisca dei beni contraffatti e dei macchinariutilizzati per produrli

risarcimento dei danni subiti
In particolare, l’ammontare del risarcimento danni viene determinato in base a:

Le perdite subite dal titolare del diritto

I profitti generati dall’attività di contraffazione

Se non è possibile determinare il valore del risarcimento, il giudice può risarcire fino ad un massimo
di 500.000 Yuan

In caso di malafede dell’autore della violazione il risarcimento può essere aumentato fino a tre volte
2
CHECK LIST ANTI-CONTRAFFAZIONE NEL MERCATO CINESE
2.
TUTELA PENALE:
a)
Azioni che costituiscono reato:
b)
c)
3.
a)

produzione o vendita consapevole di prodotti contraffatti

utilizzo non autorizzato dei diritti di proprietà intellettuale altrui
Procedimento penale:

presentare una denuncia presso la Procura del Popolo;

attivabile dalla Pubblica Accusa

gli organismi di pubblica sicurezza hanno il potere di predisporre interrogatori o ispezioni
Rimedi offerti dalla tutela penale

detenzione da tre a dieci anni in carcere

sanzioni pecuniarie

compensazione del danno
TUTELA DOGANALE:
Istanza presso:

General Administration of Customs (GAC),

Nel caso in cui si sia già provveduto alla registrazione presso la GAC, quest’ultima provvederà
d’ufficio in caso di intercettazione di merci sospette
b)
Rimedi offerti dalla tutela doganale:

blocco delle merci in dogana, nel caso in cui vengano intercettate merci sospette

sequestro delle merci, se il titolare richiede tale misura entro tre giorni dalla comunicazione
ricevuta dalla dogana

c)
controlli e ispezioni
Impossibilità di risarcimento danni
3
CHECK LIST ANTI-CONTRAFFAZIONE NEL MERCATO CINESE
4.
TUTELA AMMINISTRATIVA:
a)
Denuncia presso:

Administration of Industry and Commerce (AIC), in caso di contraffazione di marchi e nei casi di
concorrenza sleale, che può agire anche d’ufficio;

Amministrazione Generale per la Supervisione della Qualità, l’Ispezione e la Quarantena
(AQSIQ), in caso di attività di contraffazione, scarsa qualità di prodotti o false indicazioni in
etichetta;

State Intellectual Property Office (SIPO), in caso di violazioni inerenti i brevetti; queste denunce
sono molto utili in caso di violazioni in occasione di fiere commerciali.
b)
c)
Rimedi offerti dalla tutela amministrativa:

ingiunzione di cessazione dell’attività di contraffazione;

sequestro, confisca e distruzione dei prodotti e dei macchinari;

ritiro dei prodotti dal mercato;

sanzioni pecuniarie da 50.000 Yuan fino a 250.000 Yuan, a seconda dei casi;
Impossibilità di risarcimento danni
Le autorità amministrative agiscono come mediatrici nelle controversie di contraffazione e non come autorità
giudiziarie.
4