MS Amiens 162 D Edition no. 3 - Peter Woetmann Christoffersen

3 Quando deus filius virginis
Amiens, Bibliothèque Centrale Louis Aragon, ms. 162 D, ff. 13v-16
[Contra]
˙
.
V
˙
˙
.
Quando
Quan
[Tenor]
V
˙
de
˙
˙
-
us,
fi
U
˙
.
Quan
U
˙
- do
.
Quando
˙
˙
- do
˙
˙
us,
fi
˙
˙
de
-
˙
-
li
-
li
ju
˙
-
di
V ˙
ju
ca
˙
-
di
˙
˙
-
-
˙
-
˙
˙
˙
ca
-
re
di
-
V ˙
di
-
Ac
˙
˙
cet
jus
˙
˙
cet
jus
˙
-
ce
Ac
-
˙
V ˙
-
ce
vo
-
˙
-
vo
62
-
U
-
tis
ad
dex
˙
˙
˙
tis
ad
dex
U
-
˙
˙
di
-
˙
˙
di
-
˙
˙
te
di
U
˙
˙
te
di
V ˙
˙
˙
˙
˙
bis
reg
-
num
U
˙
O,
O,
O,
U
U
U
V ˙
˙
O,
˙
˙
˙
-
˙
˙
˙
fe
-
V ˙
fe
-
˙
˙
O,
˙
˙
˙
˙
lix
da
-
tor,
˙
˙
˙
˙
lix
da
-
tor,
© 2007 Peter Woetmann Christoffersen
-
lec
cu
-
U
da
˙
U
˙
U
˙
-
-
˙
˙
-
-
-
-
˙
˙
us
vir
1)
˙
˙
ne
-
lum
ve
-
˙
˙
˙
˙
lum
ve
lix
vox,
˙
˙
lix
vox,
˙
˙
tram
po
˙
˙
tram
po
ti
˙
ti
˙
˙
re
dis
˙
re
dis
˙
fe
˙
et
fe
˙
˙
et
fe
-
-
-
nis,
˙
-
gi
-
nis,
U
˙
rit,
ne
˙
˙
-
rit,
˙
-
˙
si
-
˙
-
si
-
˙
˙
˙
fi
-
li
˙
˙
˙
fi
-
li
˙
˙
˙
po
tis:
˙
-
po
su
tis:
U
˙
-
i,
U
b
-
-
lix
˙
-
i,
U
˙
i.
˙
lix
da
˙
˙
lix
da
˙
˙
-
i.
˙
-
pro - mis
-
ti
-
ti
˙
-
˙
-
si
˙
-
o,
U
˙
˙
˙
˙
U
˙
˙
pro - mis
lix
˙
su
˙
˙
-
˙
-
˙
˙
˙
-
˙
˙
-
˙
fe
˙
-
˙
U
˙
gi
U
˙
U
-
-
U
˙
˙
˙
da
˙
-
˙
˙
fe
Square chant notation.
lec
U
fe
78
V ˙
-
˙
˙
-
num
˙
˙
˙
O,
cu
˙
U
reg
U
-
˙
bis
V ˙
se
vir
˙
˙
˙
˙
˙
49
V ˙
-
us
U
36
V ˙
se
˙
˙
˙
˙
re
26
V ˙
˙
-
˙
˙
˙
13
V ˙
-
U
si
-
o,
˙
o.
˙
˙
-
o.
1) Contra, note 22: originally b; the note has been erased and corrected with darker ink.
This edition is protected by copyright – but free to use for study or performance
No. 3 Quando deus, p. 2
[Stanza 2]
V ˙
˙
Post
˙
˙
hec
V ˙
di
˙
Post
˙
˙
˙
-
cet
ad
le
˙
˙
˙
cet
ad
le
˙
˙
hec
˙
˙
di
-
-
-
13
V ˙
Nes
˙
-
ci
V ˙
Nes
-
ci
˙
˙
˙
-
˙
˙
o
˙
-
˙
vos
cul
˙
o
˙
˙
-
vos
cul
-
˙
˙
˙
to
-
to
-
˙
˙
vam
po
˙
˙
vam
po
˙
˙
res
cri
˙
˙
res
cri
˙
-
˙
si
-
tis:
˙
˙
-
si
-
tis:
˙
˙
˙
-
mi
-
nis,
-
mi
˙
˙
˙
-
nis,
26
V ˙
˙
vos
˙
de
V ˙
-
ce
˙
pit
glo
˙
˙
pit
glo
˙
˙
vos
-
˙
de
-
ce
-
˙
-
ri
-
˙
-
ri
-
˙
˙
a
se
˙
˙
a
se
˙
-
˙
cu
-
li?
˙
˙
-
cu
-
li?
36
V ˙
Des
˙
-
cen
˙
V ˙
Des
-
-
cen
-
˙
˙
di
-
˙
˙
˙
te
ad
y
˙
˙
˙
˙
˙
di
-
te
ad
y
˙
˙
-
ma
˙
-
˙
ma
50
V ˙
˙
cum
Za
V ˙
63
-
˙
cum
Za
U
O,
O,
O,
U
U
U
V ˙
˙
O,
-
lon
˙
˙
˙
bu
-
lon
˙
˙
V ˙
-
bu
U
U
˙
˙
˙
˙
˙
proth
˙
O,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
O,
˙
proth
˙
˙
et
su
˙
˙
et
su
do - lor,
˙
˙
79
V ˙
quan
-
V ˙
quan
-
˙
˙
˙
˙
tus
luc
-
tus,
˙
˙
˙
˙
tus
luc
-
tus,
© 2007 Peter Woetmann Christoffersen
˙
˙
quan
˙
-
˙
quan
-
˙
ba
-
ra
˙
˙
ba
-
ra
-
tri
an
˙
˙
-
is
an
˙
˙
-
ge
-
ge
˙
quan - ta
tri
˙
˙
quan - ta
tri
˙
sus
˙
˙
ta
sus
pi
-
pi
-
-
sti
-
ri
-
ri
˙
˙
˙
-
lis.
˙
-
sti
˙
-
˙
-
ci
˙
-
a,
˙
˙
˙
-
˙
lis.
˙
˙
˙
-
˙
˙
˙
ta
tri
˙
is
˙
-
b
˙
-
˙
˙
˙
˙
˙
˙
do - lor,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
ci
-
a,
˙
a.
˙
˙
-
a.
No. 3 Quando deus, p. 3
[Stanza 3]
V ˙
˙
Jam
˙
fes
V ˙
-
-
˙
fes
-
˙
˙
˙
ti
-
nat
rex
ad
ju
˙
˙
˙
˙
nat
rex
ad
ju
˙
˙
-
˙
˙
-
˙
Jam
1)
˙
-
ti
-
13
V ˙
di
˙
-
es
in
-
stat
˙
˙
˙
˙
es
in
-
stat
V ˙
di
-
˙
˙
˙
˙
hor
-
ren
hor
-
ren
-
di
-
-
da
ni
˙
˙
da
ni
˙
ci
-
um,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
-
-
˙
˙
˙
˙
˙
di
-
ci
-
um,
˙
˙
˙
-
mi
-
um,
-
mi
˙
˙
˙
-
um,
26
V ˙
et
˙
˙
quis
no
˙
˙
quis
no
V ˙
et
-
-
˙
˙
bis
e
˙
˙
bis
e
-
-
˙
˙
˙
˙
rit
re
˙
˙
rit
re
-
fu
-
gi
˙
-
˙
-
um,
˙
˙
fu
-
gi
-
um,
36
V ˙
ni
-
˙
˙
˙
si
ma
˙
si
V ˙
ni
-
˙
˙
-
ter
vir
˙
˙
˙
˙
ma
-
ter
vir
-
-
˙
˙
˙
spes
om
-
ni
˙
˙
˙
˙
go,
spes
om
-
˙
˙
go,
˙
˙
50
V ˙
˙
que
pro
˙
˙
no
-
bis
˙
˙
˙
˙
pro
no
-
bis
V ˙
que
63
U
U
˙
V ˙
U
˙
O,
O,
O,
U
U
U
V ˙
˙
O,
˙
˙
˙
˙
˙
ex
ex
˙
˙
Ihe
˙
˙
˙
O,
O,
˙
˙
˙
˙
ces
nos
-
tras,
˙
˙
˙
˙
ces
nos
-
tras,
-
-
˙
Ihe
-
pre
-
V ˙
pre
-
1) Contra, note 6: g (error).
© 2007 Peter Woetmann Christoffersen
˙
-
˙
˙
su
rex,
˙
˙
su
rex,
˙
˙
˙
et
sal
˙
˙
et
sal
˙
-
ret
fi
˙
˙
-
ret
fi
˙
79
V ˙
o
˙
˙
˙
˙
˙
-
-
o
˙
˙
ex
ex
˙
˙
vi
e
˙
˙
vi
e
-
au
˙
-
ri
-
li
-
li
-
ri
˙
um,
˙
˙
˙
ni
-
um,
˙
-
˙
-
-
˙
˙
˙
-
um.
˙
˙
di,
pos
˙
˙
di,
pos
˙
mus.
-
˙
um.
˙
˙
-
-
˙
˙
˙
˙
au
˙
b
˙
-
˙
-
˙
-
˙
˙
ci - mus,
˙ ˙ ˙ ˙
Li - be
mus.
˙
ci - mus,
-
ra…
˙ ˙ ˙ ˙
Li - be
-
ra…
Appendix
»Quando deus filius virginis« 1v – “Pro defunctis”,
Grand-Saint-Bernhard, Bibliothèque de l’Hospice, Ms. 7 (2038) ff. 73-74v
Quando deus filius virginis
Grand-Saint-Bernard 7, ff. 73-74v
Grand-Saint-Bernard, Bibliothèque de l’Hospice, Ms. 7
Pro defunctis
.
V
˙
˙
.
Quando
Quan
˙
- do
˙
˙
˙
de
-
˙
˙
˙
us,
fi
-
li
-
˙
˙
us
vir
˙
˙
-
gi
-
nis,
14
V ˙
ju
˙
-
di
-
˙
˙
˙
ca
-
re
se
27
V ˙
di
-
38
˙
cet
jus
˙
V ˙
As
˙
-
-
˙
˙
˙
tis
ad
dex
˙
˙
˙
˙
di
-
te
di
˙
˙
˙
˙
˙
bis
reg
-
num
cen
-
˙
˙
˙
-
-
-
cu
-
˙
˙
lum
ve
˙
˙
tram
po
-
˙
˙
˙
˙
lec
-
ti
fi
˙
˙
˙
re
dis
-
˙
ne
˙
˙
-
rit,
˙
˙
˙
si
-
tis:
b
˙
˙
-
lii,
-
su
˙
51
V ˙
no
-
da
-
˙
-
po
˙
˙
˙
-
i:
64
V ˙˙
|O:|
˙˙
˙˙
˙
˙
O:|
O:|
fe
-
˙
˙
˙
lix
vox,
˙
˙
˙
˙
fe
-
lix
˙
˙
˙
pro - mis
-
si
-
o,
79
V ˙
fe
-
˙
˙
˙
˙
lix
da
-
tor,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
et
fe
˙
˙
˙
lix
da
˙
˙
ad
le
˙
˙
˙
res
cri
-
˙
˙
˙
ti
-
o.
˙
˙
˙
˙
vam
po
-
[Stanza 2]
V ˙
Post
hec
di
˙
-
cet
-
-
si
-
tis:
14
V ˙
Nes
˙
˙
-
ci
-
˙
˙
o
vos,
27
V ˙
vos
de
38
-
˙
V ˙
Des
˙
˙
-
cen
-
˙
˙
ce
-
cul
˙
1)
˙
˙
pit
glo
-
ri
˙
˙
˙
˙
˙
di
-
te
ad
y
Square chant notation.
© 2007 Peter Woetmann Christoffersen
-
-
to
˙
˙
a
se
˙
-
-
ma
˙
-
-
˙
˙
-
nis,
˙
˙
˙
cu
-
li?
b
˙
˙
˙
ba
˙
mi
-
ra
-
˙
tri
1) Note missing in the MS owing to a repair of the page.
This edition is protected by copyright – but free to use for study or performance
Grand-Saint-Bernard 7, Quando deus, p. 2
51
V ˙
˙
cum
Za
-
˙
˙
˙
bu
-
lo
˙
˙
˙
et
su
-
˙
˙
is
mi
˙
-
nis
˙
˙
-
tris.
64
V ˙ ˙
|O:|
˙˙
˙˙
˙
O:|
O:|
proth,
˙
˙
˙
˙
tus
luc
-
tus,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
do
-
˙
˙
- ta
tri
-
˙
˙
˙
-
ri
-
a.
˙
˙
˙
˙
˙
lor,
quan
˙
˙
˙
sti
-
ci
-
a,
79
V ˙
quan
-
V ˙
˙
˙
quan
-
˙
˙
ta
mi
˙
˙
˙
rex
ad
ju
˙
˙
˙
da
ni
˙
-
se
˙ ˙
Dum
ve.
[Stanza 3]
V
˙
˙
Jam
fes
-
-
-
˙
ti
-
˙
nat
-
di
-
mi
-
ci
-
um,
14
V ˙
di
-
˙
˙
˙
˙
es
in
-
sta
hor
27
V ˙
et
37
V ˙
ni
-
˙
˙
quis
no
-
˙
˙
˙
˙
bis
e
-
˙
˙
˙
˙
˙
si
vir
-
go,
spes
-
ren
-
˙
˙
rit
re
˙˙
om
˙
˙
-
˙
˙
-
um,
˙
˙
fu
-
gi
-
um,
b
˙
˙
˙
˙
-
ni
-
um,
˙
49
V ˙
que
˙
˙
˙
˙
pro
no
-
bis
˙
˙
˙
ex
-
o
-
˙
˙
ret
fi
-
˙
li
˙
˙
-
um.
62
V ˙ ˙
|O:|
˙˙
˙˙
˙
O:|
O:|
Ihe
˙
-
˙
˙
˙
su
rex,
˙
˙
di,
pos
˙
˙
˙
ex
-
au
-
˙
˙
-
ci
-
mus,
77
V ˙
pre
-
˙
˙
˙
˙
ces
nos
-
tras,
© 2007 Peter Woetmann Christoffersen
˙
˙
˙
et
sal
-
˙
˙
vi
e
-
˙
ri
˙
-
˙
mus.