za hotelske goste • per gli ospiti dell` albergo für

ZA HOTELSKE GOSTE • PER GLI OSPITI DELL’ ALBERGO
FÜR HOTELGÄSTE • FOR HOTEL GUESTS • ДЛЯ ГОСТЕЙ ГОСТИНИЦ
REKREACIJA • RICREAZIONE • REKREATION • RECREATION • АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
Prijava na recepciji dan prej • Iscrizione alla reception un giorno prima • Anmeldung an der Rezeption einen Tag vorher
BAZENI • PISCINE • SCHWIMMBECKEN • SWIMMING-POOLS • БАССЕЙНЫ
Registration at reception a day before • Предварительная запись за день в приëмной гостиницы
VODNA AEROBIKA • AEROBICA ACQUATICA • WASSERAEROBIK
AQUA AEROBIC • АЭРОБИКА В ВОДЕ
min. 5 pax
8.30 – 9.00 & 17.00 – 17.30 Terme & Wellness LifeClass
17.00 – 17.30 HOTEL RIVIERA
Ponedeljek / Lunedì
Montag / Monday
Понедельник
8.30 - 9.00
Torek / Martedì
Dienstag / Tuesday
Вторник
Sreda / Mercoledì
Mittwoch / Wednesday
Среда
ŠOLA PLAVANJA
VODENI SPREHOD
PIRAN
R
azvedrilni program
Programma di divertimento
Unterhaltungsprogramm
Entertainment programme
Развлекательная программа
Istrabenz Turizem d.d.
Obala 33, 6320 Portorož • Portorose
Slovenija
Info Event Team LifeClass:
T: + 386 5 692 10 20 • F: + 386 5 692 10 25
GSM: + 386 40 457 430 (Irena) • + 386 40 457 451 (Niko)
E-mail: [email protected]
[email protected]
www.lifeclass.net
Pridržujemo si pravico do spremembe vsebine programa. · Ci riteniamo il diritto di modificare i contenuti dei programmi. · Wir behalten
uns das Recht der Inhaltsänderung der Programme vor. We retain the right to change the content of the programme. · Оставляем за
собой право по изменению содержания программы
•
•
SCUOLA DI NUOTO
PASSEGGIATA GUIDATA
STRUNJAN
10.30 - 12.30
KOLESARJENJE
17.00 - 17.30
VODNA AEROBIKA
Nedelja / Domenica
Sonntag / Sunday
Воскресенье
ŠOLA PLAVANJA • SCUOLA DI NUOTO • SCHWIMMSCHULE
SWIMMING SCHOOL • УРОКИ ПЛАВАНИЯ
9.00 – 9.45 TERME & WELLNESS LIFECLASS
FITNESS CENTER • ФИТНЕС ЦЕНТР
•
•
GEFÜHRTE SPAZIERGÄNGE •
grand Hotel Portorož
GITA IN BICICLETTA
•
za hotelske goste • per gli ospiti dell’albergo • für Hotelgäste • for hotel guests • для гостей гостиниц
• SCHWIMMSCHULE • SWIMMING SCHOOL
Terme & Wellness Lifeclass
FORMA VIVA
•
FAHRRADFAHREN
Hotel Neptun
•
GUIDED WALKS
•
•
УРОКИ ПЛАВАНИЯ
GRAND HOTEL PORTOROŽ 
8.00 – 20.00 GRATIS • БЕСПЛАТНО
ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРОГУЛКА
LIFECLASS resort 
8.00 - 13.00 GRATIS • БЕСПЛАТНО
''PARENZANA''
CYCLING
•
FIESA
BЕЛОСИПЕДНАЯ ПРОГУЛКА
AEROBICA ACQUATICA • WASSERAEROBIK • AQUA AEROBIC
Terme & Wellness Lifeclass • hotel riviera
18.00 - 19.00
20.30 - 22.00
Sobota / Sabato
Samstag / Saturday
Суббота
FITNESS CENTER • ФИТНЕС ЦЕНТР
terme & wellness LIFECLASS
9.00 - 9.45
19.00 - 21.00
Petek / Venerdì
Freitag / Friday
Пятница
VODNA AEROBIKA • AEROBICA ACQUATICA • WASSERAEROBIK • AQUA AEROBIC • АЭРОБИКА В ВОДЕ
Terme & Wellness Lifeclass
8.00 – 13.00
10.00 - 13.00
Četrtek / Giovedì
Donnerstag / Thursday
Четверг
•
АЭРОБИКА В ВОДЕ
PIRAN
INDIVIDUALNI FITNES PROGRAMI & OSEBNE VADBE • PROGRAMMI FITNESS INDIVIDUALI &
PERSONAL TRAINING • INDIVIDUELLE FITNESSPROGRAMME & PERSÖNLICHE BETREUUNG
DURCH DEN FITNESSTRAINER • INDIVIDUAL FITNESS PROGRAMME & PERSONAL TRAINING
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ФИТНЕС ПРОГРАММА
Prijava na recepciji. • Iscrizione alla reception. • Anmeldung an der Rezeption
Registration at reception.• Запись в приемной Терм
Terme & Wellness LifeClass
happy hour
HOTEL RIVIERA - bar riviera • HOTEL APOLLO – BAR APOLLO
Večer slovenske kuhinje
Serata della cucina slovena
Abend der slowenischen Küche
Evening of Slovenian Cuisine
Вечер Словенской Кухни
RESTAURANTS LIFECLASS HOTELS
Pilates • Pilates Joga • Kinesis
6€/h
Ponedeljek
Lunedì
Montag
Monday
Понедельник
Večer mediteranske kuhinje
Serata della cucina mediterranea
Abend der mediterranen Küche
Evening of Mediterranean Cuisine
Медитеранский ужин
RESTAURANTS LIFECLASS HOTELS
11.00
KINESIS
Restaurant Riviera programmE
Ethno group:
Šavrinski godci
Champion of diatonic accordion:
Denis Novato
Torek
Martedì
Dienstag
Tuesday
Вторник
Sreda
Mercoledì
Mittwoch
Wednesday
Среда
Četrtek
Giovedì
Donnerstag
Thursday
Четверг
Petek
Venerdì
Freitag
Friday
Пятница
10.00
p joga
10.00
PILATES
10.00
p joga
11.00
KINESIS
11.00
KINESIS
11.00
KINESIS
11.00
KINESIS
15.00
PILATES
15.00
P JOGA
15.00
PILATES
15.00
PILATES
Info: Hotel Reception
Dance Music
• Po dogovoru vodeni ogled Term & Wellness LifeClass
19.00 - 23.00
20.30 - 23.30
Ponudba vin
•
offerta dei vini • Weinangebot • Wine Offer
Restaurants LifeClass, Café Central,
PORTO BAR, Apollo Bar, Riviera Bar
•
Предложения по винам
LIVE MUSIC
GRAND HOTEL PORTOROŽ - CAFÉ CENTRAL • HOTEL RIVIERA - PIANO BAR RIVIERA • HOTEL APOLLO – BAR APOLLO
• Visita guidata, su prenotazione, delle Terme & Wellness LifeClass
• Nach Absprache geführte Besichtigung der Terme & Wellness LifeClass
• Guided tour of Terme & Wellness LifeClass by arrangement
• По договору осмотр Tерм & Wеллнессa LifeClass
в сопровождени экскурсовода
Info: Hotel Reception
GRAND HOTEL PORTOROŽ
info: 00386 (0) 5 692 10 20
VEČERNI PROGRAM
PROGRAMMA SERALE
ABENDPROGRAMM
EVENING PROGRAMME
ВЕЧЕРНЯЯ ПРОГРАММА
VODENI SPREHOD • PASSEGGIATA GUIDATA • GEFÜHRTE SPAZIERGÄNGE • GUIDED WALKS • ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРОГУЛКА
10.00 – 13.00 (min. 5 pax) / Odhod • Partenza • Start • Departure • Уход / GRAND HOTEL PORTOROŽ
KOLESARJENJE • GITA IN BICICLETTA • FAHRRADFAHREN • CYCLING • ВЕЛОСИПЕДНАЯ ПРОГУЛКА
10.30 – 12.30 (max. 10 pax) / Odhod • Partenza • Start • Departure • Уход / HOTEL NEPTUN
Razen nedelje • Tranne la domenica • Außer Sonntag • Except Sunday • кроме воскресенья
Prijava na recepciji dan prej • Iscrizione alla reception un giorno prima • Anmeldung an der Rezeption einen Tag vorher • Registration at reception a day before • Предварительная запись за день в приëмной гостиницы
SEGUENDO LA »PARENZANA« CENTENARIA
Venetian Gothic art. Mediaeval adventure with a view of Slovenian, Croatian and Italian coast.
FIESA – TRA I LAGHI DI ACQUA DOLCE
Let’s take a look at the picturesque Strunjan salt pans, the highest cliff of the Slovenian
coast and much more ...
Oggi possiamo incamminarci lungo il percorso dove un tempo sbuffava la locomotiva
della ferrovia a scartamento ridotto …
VODENI SPREHOD
10.00 – 13.00 GRAND HOTEL PORTOROŽ (min. 5 pax)
La dimora delle tartarughe e degli uccelli acquatici
KOLESARJENJE
SCULPTURE AND CACTI GARDENS
10.30 – 12.30 HOTEL Neptun (max. 10 pax)
Forma Viva – more than 120 stone sculptures in the open air is a creation of various artists
from around the world.
SREDNJEVEŠKI BISER PIRAN IN OBISK MESTNEGA OBZIDJA
20.30 - 23.30
GRAND HOTEL PORTOROŽ - CAFÉ CENTRAL
HOTEL RIVIERA - PIANO BAR RIVIERA
HOTEL APOLLO – BAR APOLLO
grand hotel portorož
Porto bar - cocktail & cognac
20.00 – 01.00
RESTAURANTS LIFECLASS
Ponedeljek • Lunedì • Montag • Monday • Понедельник
VEČER SLOVENSKE KUHINJE
SERATA DELLA CUCINA SLOVENA
ABEND DER SLOWENISCHEN KÜCHE
EVENING OF SLOVENIAN CUISINE
ВЕЧЕР СЛОВЕНСКОЙ КУХНИ
19.00 – 21.00
RESTAURANT HOTEL RIVIERA
20.30 – 22.00
Ethno group
Šavrinski godci
Obokana okna, kamnite čipke, cerkvice, trgi in ozke ulice so razglednica beneške gotike.
Srednjeveška pustolovščina z razgledom na slovensko, hrvaško in italijansko obalo ...
ZELENA OAZA MIRU - STRUNJAN
Oglejmo si slikovite strunjanske soline, največji klif na slovenski obali in še marsikaj ...
VRTOVI SKULPTUR IN KAKTEJ
Forma Viva – več kot 120 kamnitih skulptur na prostem je delo umetnikov iz celega sveta.
Dance Music
info: 00386 (0) 5 692 10 20
Vstop prost • Entrata libera • Eintritt frei • Free entrance • Вход свободный
Info: + 386 5 692 10 20; Event Team LifeClass
FIESA – IN THE EMBRACE OF FRESHWATER LAKES
Dwelling place of turtles and water birds
DAS MITTELALTERLICHE PIRAN UND BESICHTIGUNG DER STADTMAUER
FIESA - V OBJEMU SLADKOVODNIH JEZER
GÄRTEN DER SKULPTUREN UND KAKTEEN
Forma Viva – die 120 Steinskulpturen im Freien sind das Werk von Künstlern aus der ganzen Welt.
PASSEGGIATA GUIDATA
10.00 – 13.00 GRAND HOTEL PORTOROŽ (min. 5 pax)
GITA IN BICICLETTA
Partenza: 10.30 – 12.30 HOTEL Neptun (max. 10 pax)
AUF DEN SPUREN DER 100-JÄHRIGEN “PARENZANA”
Wo einst die Lokomotive der Schmalspurbahn schnaufte, gehen wir heute zu Fuß …
FIESA – in DER UMARMUNG DER SÜSSWASSER-SEEN
Piran • Pirano
ЖЕМЧУЖИНА СРЕДНЕВЕКОВЬЯ– ПИРАН И ПОХОД К КРЕПОСТНОЙ
СТЕНЕ ПИРАНА
Арочные окна, каменные кружева, церквушки, площади и узкие улочки - это
сюжеты венецианской готики. Развлечение в средневековом духе с видами на
словенский, хорватский и итальянский берег.
Посмотрите красочные струнянские солевые бассейны «солины», самый
большой клиф словенского берега и многое другое ...
САДЫ СКУЛЬПТУР И КАКТУСОВ
«Форма Вива» (Forma Viva) – это более 120 каменных скульптур на открытом
воздухе работы мастеров со всего мира.
GUIDED WALKS
10.00 – 13.00 GRAND HOTEL PORTOROŽ (min. 5 pax)
Strunjan • Strugnano
ВЕЛОСИПЕДНАЯ ПРОГУЛКА
10.30 – 12.30 HOTEL Neptun (max. 10 pax)
ЗЕЛЕНЫЙ ОАЗИС СПОКОЙСТВИЯ – СТРУНЬЯН
Heimat der Schildkröten und Wasservögel
PIRANO – LA PERLA MEDIEVALE E VISITA DELLE MURA CITTADINE
Le finestre ad arco, gli ornamenti in pietra, le chiesette, le piazze ed i vicoli stretti rappresentano la tipica cartolina in stile gotico veneziano. Un’avventura medievale con la vista sulla
costa slovena, croata e quella italiana
ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРОГУЛКА
10.00 – 13.00 GRAND HOTEL PORTOROŽ (min. 5 pax)
Sehen wir uns die malerischen Salinen von Strunjan an, die größten Klippe an der slowenischen Küste und noch Manches mehr ...
Forma Viva – oltre 120 sculture di pietra all’aperto rappresentano l’opera di scultori provenienti da tutto il mondo.
8.00 – 21.00
FAHRRADFAHREN
10.30 – 12.30 HOTEL Neptun (max. 10 pax)
DIE GRÜNE OASE DER RUHE - STRUNJAN
I GIARDINI DELLE SCULTURE E DELLE CACTEE
Home made pastry & coffee
10.00 – 13.00 GRAND HOTEL PORTOROŽ (min. 5 pax)
NA SLEDI 100-LETNE »PARENZANE«
Visitiamo le pittoresche saline di Strugnano, il costone più alto del litorale sloveno e molto
altro ancora ...
meeting point
We are taking a trip on foot along the way where a narrow-track railway locomotive used
to blow steam …
Kjer je včasih sopihala lokomotiva ozkotirne železnice, se danes odpravljamo peš …
STRUGNANO - UN’OASI DI PACE NEL VERDE
Denis Novato
Champion of diatonic accordion
IN THE TRACKS OF 100-YEAR OLD »PARENZANA«
GEFÜHRTE SPAZIERGÄNGE
Gewölbte Fenster, Spitzen aus Stein, Kirchlein, Plätze und enge Gässchen – eine Ansichtskarte aus der Gotik von Venedig. Mittelalterliches Abenteuer mit Aussicht auf die slowenische,
kroatische und italienische Küste
Domovanje želv in vodnih ptic
GREEN OASIS OF PEACE - STRUNJAN
ПО СЛЕДАМ 100-ЛЕТНЕЙ »ПАРЕНЦАНЫ«
CYCLING
Там, где когда-то пыхтел локомотив по узкоколейной железной дороге, мы гуляем
сегодня пешком.
10.30 – 12.30 HOTEL Neptun (max. 10 pax)
VISIT OF PIRAN, A MEDIAEVAL PEARL, AND THE CITY WALLS
Arched windows, stone lace, small churches, squares and narrow streets are a postcard of
Forma Viva
Fiesa
ФИЕСА – В ОБЪЯТИИ ПРЕСНЫХ ОЗЕР
Место обитания черепах и водяных птиц
Parenzana