DOUBlemix - Zhermack

DOUBlemix
IT - Guida rapida
ZH - 快速指南
www.zhermack.com
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI STANDARD
њሠቍࡸනଃ
Pulsante azionamento pompa
гᄕሎφࡶ
DOUBlemix
1
Fusibile di protezione
Г߀ಽර
4
Rubinetto ruotabile
ढ़࿏ሎً
2
Innesto rapido rosso “BASE” femmina
ު೫ঀ෕“BASE”ଢࢫ‫ލ‬
Interruttore generale ON/OFF
ቀाܸON/OFF
7
5
Tappo di sicurezza
τ಍‫ۉ‬
3
Innesto rapido grigio “CATALYST” maschio
߮೫ঀ෕“CATALYST”‫ލࢫ܋‬
6
ACCESSORI IN DOTAZIONE
‫ࡸڿ‬
1 confezione puntali di miscelazione (48 pz.)
ࡸࠈ‫ލ‬๯ЎሔƓ48ࡸƔ
Piano supporto lavori
‫܄‬ቛ௣ขᆭԂ
Manuale d'uso e manutenzione
ҧቛ‫ދ‬ໂ߀൴ү
Adattatore per flacone da 1Kg con innesto rapido maschio “BASE”
஬Ⴜঀ෕“BASE”‫֬ލࢫ܋‬൨஬ఝႯ჆1KG௥
2 filtrini di sfiato a baionetta per forare flaconi e taniche
۸़८๠ఞ५ཱི‫੹ݝ‬ఝႯ჆ཱི௥‫ܾދ‬቎५
CONFIGURAZIONE DOUBLEMIX PER L’UTILIZZO DI ELITE DOUBLE CON FLACONI DA 1KG
஬ᇉDOUBLEMIXႯ჆ELITE DOUBLE1‫ࣇ܋‬ಿ့࠙௥
Chiave a brugola
໧๯ઋරϴ൴
Adattatore per flacone da 1Kg con innesto rapido femmina “CATALYST”
஬Ⴜঀ෕“CATALYST”ଢࢫ‫֬ލ‬൨஬ఝႯ჆1KG௥
CONFIGURAZIONE DOUBLEMIX PER L’UTILIZZO DI ELITE DOUBLE CON TANICHE DA 5-10KG O CONTENITORI OPZIONALI
஬ᇉDOUBLEMIXႯ჆ELITE DOUBLE5-10‫ࠎܾࣇ܋‬ढ़࿑ಿఝ
mix
le
UB
DO
2 staffe supporto taniche 5-10kg (a richiesta)
2۸ᆭࡖᆭӱ5-10‫ܾࣇ܋‬Ɠ႒း౷฻‫܉‬Ɣ
mix
le
UB
DO
A
Supporto inferiore taniche 5-10kg (a richiesta)
ᆭӱཱི჆5-10‫ܾࣇ܋‬Ɠ႒း౷฻‫܉‬Ɣ
MESSA IN SERVIZIO
చ‫׵‬
UB
le
Contenitori trasparenti “BASE” e “CATALYST” da 2Kg (a richiesta)
ढ़հԬ2‫ࣇ܋‬๰ଃಿఝ“BASE”‫“ދ‬CATALYST”Ɠ႒း౷฻‫܉‬Ɣ
mix
DO
Appoggiare la macchina in piano sul banco di lavoro.
ࢃനШᇉ჆‫܄‬ቛ௣ขഏè
Tappi con innesti rapidi “BASE” e “CATALYST” per taniche da 5-10kg (a richiesta)
Ⴏ჆5-10‫ܾࣇ܋‬஬“BASE” ‫“ދ‬CATALYST”ࢫ‫ލ‬ೝ‫ۉ‬
A.1
PREPARAZIONE DEI CONTENITORI DA 1KG
ሠШ1‫ࣇ܋‬ಿਏܾ֬
PREPARAZIONE DEI CONTENITORI DA 5-10KG
ሠШ5-10‫ࣇ܋‬ಿਏܾ֬
BASE
BASE
Rosso
ު೫
Rosso
ު೫
1KG
BASE
CATALYST
Avvitare l’adattatore con innesto rapido maschio al flacone “BASE”.
୩࣌൨஬ఝ‫ཱིދ‬௥“BASE”ঀ෕‫ލࢫ܋‬è
1KG
CATALYST
Grigio
߮೫
5KG
10KG
BASE
CATALYST
Avvitare il tappo con innesto rapido maschio alla tanica “BASE”.
୩࣌ೝ‫ཱིދۉ‬௥“BASE”ঀ෕‫ލࢫ܋‬è
5KG
10KG
CATALYST
Grigio
߮೫
Svitare il tappo dai flaconi “BASE” e “CATALYST” di Elite Double 5-10kg.
୩ाElite Double 5-10‫ཱིࣇ܋‬௥“BASE”‫“ދ‬CATALYST”ೝ‫ۉ‬è
Svitare il tappo dai flaconi “BASE” e “CATALYST” di Elite Double 1kg.
୩ाElite Double 1‫ཱིࣇ܋‬௥“BASE”‫“ދ‬CATALYST”ೝ‫ۉ‬è
1KG
Avvitare l’adattatore con innesto rapido femmina al flacone “CATALIST”.
୩࣌൨஬ఝ‫ཱིދ‬௥“CATALYST”ঀ෕ଢࢫ‫ލ‬è
Il presente documento è di proprietà di Zhermack S.p.A. Riproduzione vietata senza preventiva autorizzazione.
Юᆾହ༅ಊ݉Zhermack‫܋ځܩ‬ය෵Ⴜ໊ࣣൠ༼྿ढ़ఴ࣓ᆿ‫ڶ‬ᇌè
5KG
10KG
Avvitare il tappo con innesto rapido femmina alla tanica “CATALYST”.
୩࣌ೝ‫ཱིދۉ‬௥“CATALYST”ঀ෕ଢࢫ‫ލ‬è
1
ZH - 快速指南
IT - Guida rapida
COLLEGAMENTO DEI CONTENITORI ALLA MACCHINA
՝ಿఝᇇനШ֬ৼࢫ
Svitare il tappino di sfiato dalle 2 baionette.
՝۸़८୩ा๠‫ڋ‬८ೝ‫ۉ‬è
1.A
1.B
Collegare il contenitore con il prodotto “BASE”.
ൗႯ“BASE”ӈ௝ৼࢫಿఝè
2
1.C
Collegare il contenitore con il prodotto “CATALYST”.
ൗႯ“CATALYST”ӈ௝ৼࢫಿఝè
Praticare un foro sul fondo dei contenitori e inserire la baionetta di sfiato aria in dotazione.
ᄤಿఝֿҍ቎၉۸५Ѱౖҳ್஬ᇉ֬๠‫़ڋ‬८è
PRIMA ACCENSIONE
ׂ၉՘చ‫׵‬
ix
D
m
e
l
B
U
O
Premere
φ༶
ix
O
D
m
e
l
B
Premere
φ༶
U
2.B
2.A
Premere ON/OFF per l’accensione della macchina.
φ༶ON/OFFႯ჆చ‫ࠖ׵‬ఝè
2.C
Ruotando il rubinetto rivolgere il tappino di sicurezza verso l'alto.
࿏ሎًསഏሎ‫׵‬τ಍ೝ‫ۉ‬è
Rimuovere il tappino ruotandolo in senso antiorario.
୐൏ᆓሎ‫׵‬ၔԩೝ‫ۉ‬è
DOUBlemix
ix
m
e
l
B
U
O
3
D
2.E
2.D
Premere il pulsante ed estrudere il fluido fino ad ottenere omogeneità fra “BASE” E “CATALYST”.
φ༶φࡶᇇ“BASE”‫“ދ‬CATALYST”࠱࿩Ԣ๤ਏ၈฿è
Inserire il puntale di miscelazione ruotando il supporto in senso orario
ҳ್ࠈ‫ۍލ‬ද൏ᆓ࿏ሎᆭӱè
FASI DI LAVORO
‫܄‬ቛࢯؔ
DOUBlemix
Premere
φ༶
3.A
Posizionare la muffola da duplicazione sul piattello.
‫׮‬໑ᄤ‫ۉ‬Ϸഏྺ‫ڶ‬ᇌ֬ัܼè
DOUBlemix
DOUBlemix
3.B
Estrudere il materiale premendo il pulsante di azionamento
φ༶ᄕሎφࡶ࠱࿩ჷਟè
3.C
E’ possibile direzionare il puntale durante l’estrusione
ढ़ၢᄤ࠱Ԣ‫ݝ‬Ӹᇖ‫׮‬໑Ў๯è
Premere
φ༶
3.D
Continuare l’estrusione del silicone fino al completo riempimento della muffola.
ࡆ࿊࠱࿩݈๢ᆰ֨ຢ಍่નัܼè
NON AZIONARE LA MACCHINA CON IL PUNTALE USATO O CON IL TAPPINO DI CHIUSURA
҉ढ़ၢᄕྡྷനШ‫ދ‬Ⴏ‫֬ݝ‬Ў๯ࠎᆇ‫ܸދ‬хཱི֬५ೝ
3.E
Attendere l’indurimento del silicone nella muffola e spegnere la macchina
ְևัܼୄ݈๢є႞ܸхനШè
SOSTITUIRE IL PUNTALE DI MISCELAZIONE PRIMA DI OGNI ESTRUSIONE
เߗࠈ‫ލ‬Ў๯ᄤો՘࠱࿩ᆴఴ
Il presente documento non sostituisce il manuale d’uso e manutenzione quanto a garanzia di utilizzo in condizioni di sicurezza. La lingua originale è l’italiano, le altre lingue sono traduzione dell’originale.
Ю໚ࡸѰ҉ಃքႯ߃ҧቛ‫ދ‬ໂྰ൴үƗ࣎ເಙГႯ߃ᄤτ಍๏ࡸ༶ൗႯࠖఝèჷ໚൥ၰս৭მƗఊ෸მငඒჷ໚ّၹϸè
Zhermack S.p.A. | Via Bovazecchino, 100 | 45021 Badia Polesine (Rovigo) Italy
T +39 0425 597611 | F +39 0425 597642 | [email protected] | www.zhermack.com
XI0240111 - 04/15
DOUBlemix