Pubblicazioni e CV Morena Carla Lanieri

PUBBLICAZIONI
Morena Carla Lanieri
Monografie
̶ La construcción de la intriga en Borges, Rulfo, Quiroga y Cortázar, Liberodiscrivere, Genova 2012,
pp. 90. ISBN: 9788873884170
Articoli in Atti di Congressi
̶ "Lo antropológico-literario en la narrativa de Eduardo Galeano: un aporte a la difusión de algunos
aspectos culturales de América Latina a través de la narración de mitos indígenas", María Eurgenia
Esparragoza y Morena Carla Lanieri, in Atti del XXXVI Convegno Internazionale dell'IILI (Genova , 26
giugno-1° luglio 2006), University Press, Editori Riuniti, Roma 2008, CD-ROM, 11 pp. 11.
ISBN 978-88-359-5997-7.
̶ "La realidad genovesa y el reto de una educación intercurltural", articolo della comunicazione "El
Marco de Referencia Europeo y la realidad local genovesa", presentata al Congresso Convergenze e
creatività: alla scoperta dello spagnolo del terzo millennio (Genova, 20-21 aprile 2005), in Convergencias
y creatividad: el español en el umbral del tercer milenio (Capanaga, Carpani y de Hériz ed.), Bononia
University Press, Bologna 2008, pp. 41-64. ISBN 978-88-7395-326-5. Disponibile in:
http://www.lingue.unige.it/?op=people&user=218&sub=openfolder&folder=578
̶ "El mito de Circe en la narrativa italiana e hispánica contemporánea", comunicazione presentata al
Convegno Internazionale Escritoras y Pensadoras Europeas (Sevilla 21-23 nov. 2006), in Escritoras y
Pensadoras Europeas, Arcibel, Sevilla 2007, pp. 375-387. ISBN 84-935374-8-9
̶ "La decadencia del patriciado criollo en Sangre Patricia, de Manuel Díaz Rodríguez", in Atti del
XXII Convegno AISPI, Scrittura e conflitto (catania-Ragusa 16-18 maggio 2004), Instituto CervantesAispi, Madrid 2006, CD-ROM, vol. II, pp. 267-278. ISBN 84-88252-73-0.
http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/19/I_19.pdf
̶ "La instancia hablante y la receptora en la minificción", comunicazione per agli atti del III
CONGRESO INTERNACIONAL DE MINIFICCIÓN (Valparaíso, 24-25-26 de agosto de 2004),
Universidad de Playa Ancha (Chile) y Universidad de Oregon (USA), ediciones de la Facultad de
Humanidades, Universidad de Playa Ancha, Valparaíso (Chile) 2005, pp. 153-162.
ISBN 956-296-044-7
̶ "La lectura literaria y de la prensa como iniciación al comentario de textos", comunicazione
presentata al Tercer Simposio Internacional "La enseñanza del español y de la cultura mejicana a
extranjeros" (ottobre 2003), presso il CEPE dell'UNAM, Universidad Nacional Autónoma de México,
1
Centro de Enseñanza para Extranjeros, Méjico D. F. (México), in Memorias del Tercer Simposio, UNAM,
México 2005, pp. 207-212. ISBN 970-32-2777-5
̶ "Algunos aspectos de la enseñanza del español en Italia", comunicazione presentata al Tercer
Simposio Internacional "La enseñanza del español y la cultura a extranjeros" (ottobre 2003), presso il
CEPE dell'UNAM, Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Enseñanza para Extranjeros,
Méjico D. F. (México), in Memorias del Tercer Simposio, UNAM, México 2005, pp. 119-125.
ISBN 970-32-2777-5
̶ "El memorialismo discursivo en Ifigenia de Teresa de la Parra", in Atti del XXI Convegno AISPI,
Letteratura della memoria (Salamanca 12-14 settembre 2002), Lippolis, Messina 2004, vol. I, pp. 323333. ISBN 88-86897-33-2. http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/17/17_321.pdf
̶ "El imaginario erótico femenino en Delmira Agustini y Alfonsina Storni", in Atti del XX Convegno
AISPI, La penna di Venere (Firenze 14-16 marzo 2001). Scritture dell'amore nelle culture iberiche,
Lippolis, Messina 2002, vol. I, pp. 421-433. ISBN 88-86897-06-5.
http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/15/15_421.pdf
̶ "L'Eterno ritorno in Borges e Carpentier", in Atti del Congresso Critica del Novecento, Quaderni
del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell'Università di Genova, Tilgher, Genova
2001, pp. 227-244. ISBN 9788879030311
̶ "La vuelta a lo americano post-vanguardista en Diego Rivera y Alejo Carpentier", in Atti del XIX
Convegno AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), Le arti figurative nelle letterature iberiche e
iberoamericane (Roma 16-18 settembre 1999), Unipress, Padova 2001, vol. I, pp.355-364.
ISBN 88-8098-145-5. http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/13/13_385.pdf
̶ "La hazaña colombina de ultramar y la colonización española de las ‘Nuevas Tierras’ en la obra
de Agostino Giustiniani" (sobre Fernando Colón), in Andando más más se sabe, Atti del Convegno La
Scoperta dell'America e la Cultura Italiana (Genova, 6-8 aprile 1992), Bulzoni, Roma 1994, pp. 305-317.
ISBN 88-7119-719-4
̶ "Colombo e la Spagna nell'opera di Agostino Giustiniani", in Columbeis V, Atti del Convegno
Relazioni di Viaggio e conoscenza del mondo tra Medioevo e Umanesimo, D.AR.FI.CL.ET., "F. Della
Corte", Genova 1993, pp. 565-590. ISSN 0025-0852
Articoli in riviste
̶ "En busca de la tierra prometida. "El eterno retorno en los cuentos de Horacio Quiroga",
comunicazione presentata al XXXI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana
(IILI), in Cultura Latinoamericana, Annali 2002, n. 4, I.S.L.A. (Istituto di Studi Latinoamericani), Pagani,
Salerno 2002, pp. 99-114. ISBN 88-7341-093-6
2
̶ "El ritual de la perenne conversión en Circe de Julio Cortázar", comunicazione presentata al
Congresso La crítica latinoamericana en el umbral del siglo XXI, Tucumán (Argentina), pubblicato in
R.I.L.L. (Revista de Investigaciones Linguísticas y Literarias), n° 13, Facultad de Filosofía y Letras,
Universidad de Tucumán 1996, pp. 29-53. ISSN 0327-8794
̶ "El hombre: la treta del discurso", in "Studi di Letteratura Ispanoamericana" (n°20), Omaggio a Juan
Rulfo, Cisalpino-Goliardica, Milano 1988, pp.125-137. ISBN 88-205-0601-7
Contributi in volume (capitoli o saggi)
̶ "Lo antropológico-literario en algunos mitos de Eduardo Galeano", María Eugenia Esparragoza y
Morena Carla Lanieri, comunicazione presentata al Convegno Internazionale Mitos prehispánicos en la
literatura hispanoamericana (Barcelona 23-25 novembre 2006), in Huellas del mito prehispánico en la
literatura hispanoamericana, Iberoamericana Vervuert, Madrid 2011, pp. 251-260.
ISBN 9788484895473
̶ "L1 y L2 de niños hispanoamericanos en Génova", in En obras 2. El error. Experiencias didácticas,
Pagani, Salerno 2003, pp. 155-173. ISBN 88-7341-060-3
̶ "Diario di viaje a París de Horacio Quiroga", in Autobiografías y polémicas, a cura di Pier Luigi
Crovetto e Luis de Llera, Dipartimento di lingue e Letterature Straniere Moderne, Università di Genova,
Tilgher, Genova 2000, pp. 13-32.
Materiali multimediali
̶ Fiabe 'avide' d'altrove: progetto di un percorso multimediale per la formazione interculturale
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, in collaborazione, Rosana ARIOLFO, Elisa BRICCO, Anna
GIAUFRET, Lucy LADIKOFF, Morena Carla LANIERI, Micaela ROSSI
Università di Genova - DISCLIC, 2005.
Fiaba in spagnolo presentata: "El camarón encantado", di José Martí, con traduzione in italiano,
scenografia nelle due lingue, esercizi interattivi e schede didattiche per gli insegnanti.
http://www.scuolaeformazioneliguria.it, Home/Progetti Educativi/Elementari/Fiabe.
3
CURRICULUM
Morena Carla Lanieri
FORMAZIONE e TITOLI
● Nata a Caracas (Venezuela), dove ha svolto tutti gli studi, concludendo il suo percorso formativo
accademico in Europa (Italia e Spagna).
● Laureata in Lingue e letterature Straniere (Spagnolo e Ispanoamericano) presso l'Università di Pisa, con
il punteggio di 110/110 e lode (1982).
● Abilitazione all'insegnamento dello Spagnolo nelle scuole secondarie di primo grado (1984).
● Abilitazione all'insegnamento dello Spagnolo nelle scuole secondarie di secondo grado (1985).
● Nominata Cultore della materia dal CdF della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università
di Genova (4/05/94).
● Ha conseguito presso l'Università di Salamanca (Spagna) il titolo "Reconocimiento de Suficiencia
Investigadora" - "Diploma de Estudios Avanzados" (25/01/01), al termine del corso di dottorado "Estudios
de Tercer Ciclo" in "Filología Moderna".
CONCORSI A CATTEDRA E ALTRE IDONEITÀ
● Conferimento cattedra di ruolo di Spagnolo (Scuole Secondarie Superiori) a Genova.
● Idoneità in concorso di dottorato di ricerca in Iberistica (Pisa, 1996).
CORSI DI AGGIORNAMENTO E FORMAZIONE
● Attestato di partecipazione al Curso de formación de examinadores DELE, Instituto Cervantes (1/2/02).
● Attestato di partecipazione al corso di formazione El uso de la escritura en E/ LE, tenuto dal Prof.
Daniel Cassany presso il CEPE (Centro de Enseñanza de Español para Extranjeros) dell'UNAM
(Universidad Autónoma de Méjico) di Città del Messico (ottobre 2003).
● Attestato di partecipazione al corso di aggiornamento di Didattica della lingua spagnola, organizzato
dall'Istituto Cervantes presso i Magazzini del Cotone a Genova (a.a. 2003/2004).
● Attestato di partecipazione al workshop in Mediazione Educativa (ottobre-novembre 2011), nell'ambito
del progetto "Mediazione comunitaria e territori", seminario tenuto dal prof. Ramón Alzate Sáez de
Heredia, professore Ordinario di Analisi e Risoluzione dei Conflitti della UPV/EHU (Universidad del
País Vasco).
4
ESPERIENZA PROFESSIONALE E LAVORATIVA
1) Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Dipartimento di Lingue e culture moderne
Università di Genova
Lettrice di madrelingua straniera dall' a.a. 1986/87 a tutt'oggi (a tempo indeterminato).
● 1986-2000, Lettrice di Spagnolo (cattedra di Lingue e Letterature Ispanoamericane).
● dal 2000 al 2008, Lettrice di Spagnolo (L/LIN 07 Lingua e Traduzione Spagnola).
● dall'a.a. 2003-04 al 2007-08, Lettrice di Spagnolo anche presso il corso della Laurea Specialistica in
Comunicazione Internazionale (I e II anno).
● dal 2008 a al 2012 Lettrice di Spagnolo (L/LIN O7 Lingua spagnola).
● Ha seguito oltre un centinaio di tesi di laurea, in qualità di correlatrice, per ognuna delle discipline di
cui si è occupata, oggetto delle sue ricerche e pubblicazioni.
● Dipartimento di Lingue e culture moderne: dal 2012 a tutt'oggi, Lettrice di Lingua spagnola
anche presso la Laurea Magistrale in Lingue e letterature moderne per i servizi culturali (LM
37/38) .
2) TTMI (Traduttori e interpreti) - Facoltà di Lingue e letterature straniere - Università di Genova
● 2010/11, Lettrice di Lingua e traduzione spagnola presso il corso di Traduttori e Interpreti (TTMI):
modulo traduzione spagnolo-italiano.
● 2011/12, Lettrice di Lingua e traduzione spagnola presso il corso di Traduttori e Interpreti (TTMI):
modulo di traduzione spagnolo-italiano.
3) AFFIDAMENTO DOCENZA
● 2010/11, Conferimento incarico di docenza come supplente per Lingua e traduzione spagnola III.
4) ALTA FORMAZIONE
SISS (Scuola di Specializzazione all'Insegnamento Secondario)
Incarico di docenza presso la la SISS (Scuola di Specializzazione all'insegnamento secondario) negli anni
accademici:
● 2003/04, Laboratorio "La dimensione interculturale".
● 2004/05, Laboratorio di "Didattica del testo letterario.
● 2005/06, Laboratorio "La dimensione interculturale".
● 2006/07, Laboratorio "Didattica del testo letterario".
● 2007/08, Laboratorio "La dimensione interculturale".
5
TFA - Tirocinio formativo attivo 2013
Laboratorio "Didattica della letteratura/cultura", a.a. 2012/13.
PAS - Percorso abilitante speciale – 2014/15
Laboratorio "Didattica della letteratura/cultura. Valutazione".
TFA – Tirocinio formativo attivo - 2015
Laboratorio "Didattica della letteratura".
5) ALTA FORMAZIONE - MASTER IN DIDATTICA DELL'ITALIANO L2 A STRANIERI
Ha svolto attività docente nel Master in Didattica dell'italiano L2 a stranieri, organizzato dalla Facoltà di
Lingue
e
Letterature
Straniere
dell'Università
di
Genova
negli
anni
accademici:
● 2001/2002. Seminario sul Sistema educativo in Venezuela.
● 2002/2003. L1 ed L2 dei bambini immigrati di lingua spagnola.
6) COLLABORAZIONI SEMINARIALI
Corso di Comunicazione Interculturale
Facoltà di Lingue e letterature straniere
Seminario su tematiche relative al bilinguismo (L1/L2) e ai problemi d'integrazione nei bambini
ispanofoni presenti nelle scuole genovesi, con rappresentazioni degli studenti di favole in lingua e
narrazioni bilingui (destinatari: classi elementari con alunni ispanoamericani):
● 2002/03, spettacolo teatrale fine corso "La medias de los flamencos" (Horacio Quiroga).
● 2003/04, spettacolo teatrale di fine corso tratto dal Popol Vuh (mito creazione).
● 2004/05, spettacolo teatrale di fine corso "El camarón encantado" (José Martí).
● Ha seguito oltre un centinaio di tesi di laurea, relative alla disciplina in oggetto, in qualità di correlatrice.
7) PROGETTO BILINGUISMO
Ha collaborato con il Comune di Genova nel Progetto Bilinguismo, all'interno del Protocollo d'Intesa tra
il Comune e la Facoltà di Lingue dell'Università di Genova, con l'allestimento di due rappresentazioni
teatrali in lingua -interpretate da studenti di spagnolo della Facoltà di Lingue- destinate a due classi di una
scuola elementare di Cornigliano, con testi tratti da due racconti per bambini dello scrittore uruguaiano
Horacio Quiroga:
● 2001/02, "La abeja haragana", con gli studenti del I° anno di lettorato di spagnolo.
● 2001/02, "Anaconda", realizzata con gli studenti del 3° anno di lettorato.
● Ha fatto, altresì, parte della commissione Tirocini della Facoltà di Lingue fino al 2005.
6
8) I.U.L.M.
Istituto Universitario di Lingue Moderne (Milano)
Professore a Contratto presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dello I.U.L.M. di Milano, dove
ha tenuto i seguenti corsi seminariali integrativi:
●
1995/96,
"Aspetti
e
problemi
della
letteratura
ispanoamericana
di
lingua
spagnola".
● 1996/97, "Critica filologico-testuale del romanzo ispanoamericano (XIX e XX secolo).
● 1997/98, "Modelli scritturali della letteratura ispanoamericana dal Barocco ad oggi".
● 1998/99, "La letteratura americana di lingua spagnola dalla Colonia ai nostri giorni".
● Ha seguito diverse tesi di laurea, relative alla disciplina in oggetto, in qualità di correlatrice.
● 2003/04. Ha svolto un seminario dal titolo: "El turismo en América Latina".
9) COMUNE DI GENOVA (Laboratorio Migrazioni)
Corso di formazione del personale
● 2004/2005. Ha tenuto per il Comune di Genova (Laboratorio Migrazioni) il Corso di formazione per
insegnanti, educatori di asilo nido, scuola dell'infanzia e personale ausiliario, per un avvicinamento alla
lingua e alla civiltà ispanoamericana.
● 2005/06. Proseguimento del secondo livello del medesimo corso di formazione.
● 2006/07. Proseguimento del terzo livello del medesimo corso di formazione.
● 2010/11. Corso di formazione per insegnanti, educatori di asili nido, scuola dell'infanzia e personale
ausiliario, per un avvicinamento alla lingua e alla civiltà dei paesi ispanofoni.
● 2011/12. Proseguimento livello superiore corso di formazione per un avvicinamento alla lingua e alla
civiltà dei paesi ispanofoni.
10) INSEGNAMENTO SCUOLE SUPERIORI
Ha svolto per dieci anni, dal 1982 al 1992, attività didattica come insegnante di spagnolo con diversi
incarichi annuali presso:
● scuole medie inferiori della provincia di Genova.
● scuole secondarie di 2° grado nelle province di Genova (sia statali che comunali) e La Spezia (sia
pubbliche che private).
● membro di 3 commissioni giudicatrici di esami di maturità (commissaria spagnolo).
Ha partecipato ai seguenti congressi in qualità di relatrice di comunicazioni presentate (si rimanda alle
pubblicazioni in atti di congresso).
7
CONGRESSI
● Convegno La Scoperta dell'America e la Cultura Italiana, Genova, 6-8 aprile 1992.
● Congresso La crítica latinoamericana en el umbral del siglo XXI, Tucumán (Argentina), 27-29 luglio
1995.
● XXXI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI), Caracas (Venezuela)
24-29 giugno 1996.
● Congresso Critica del Novecento organizzato dalla Facoltà di Lingue e letterature straniere moderne
dell'Università di Genova, Genova 6,7 e 8 maggio 1998.
● Congresso AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), Le arti figurative nelle letterature iberiche e
iberoamericane, Roma, 16-18 settembre 1999.
● Convegno AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), La penna di Venere. Scritture dell'amore nelle
culture iberiche, Firenze, 15-17 marzo 2001.
● Convegno AISPI (Associazioni Ispanisti Italiani), Letteratura della memoria. Salamanca (España), 1214 settembre 2002, presso l'edificio storico dell'Università di Salamanca.
● Tercer Simposio Internacional, U.N.A.M. (Universidad Nacional Autónoma de Méjico), C.E.P.E
(Centro de Enseñanza para Extranjeros), La enseñanza del español y la cultura a extranjeros, Ciudad de
Méjico (Méjico), 13-14 de octubre de 2003 (congresso nel quale partecipa con due comunicazioni).
● Convegno AISPI (Associazione Ispanisti Italiani), Scrittura e Conflitto, Catania, 16-17-18 maggio
2004 (sezione: letteratura; area: Ispanoamericano).
● Congresso Convergenze e Creatività: alla scoperta dello spagnolo del III millennio, Genova, 20-21
aprile 2005, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Genova (titolo comunicazione: "El
Marco de Referencia Europeo y la realidad local genovesa: las necesidades de un nuevo proyecto
lingüístico-institucional acorde con el panhispanismo del III milenio").
● Convegno Nazionale Transiti, migrazioni e trasformazioni dei saperi, Genova, 17-18 novembre 2005,
organizzato dagli Enti firmatari il Protocollo d'Intesa tra Comune di Genova, Provincia di Genova,
M.I.U.R., Uff. Scolastico Regionale della Liguria e Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
dell'Università di Genova (titolo comunicazione: "Bilinguismo e Intercultura: un'esperienza
universitaria").
● Congresso Internazionale dell'IILI, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, tenutosi a
Genova dal 26 giugno al 1 luglio del 2006.
● Congresso Internazionale Escritoras y pensadoras europeas, Sevilla 21-23 novembre 2006.
● Congresso Internazionale, Mitos prehispánicos en la literatura hispanoamericana, Barcelona 23-25
novembre 2006.
8
PROGETTI DI RICERCA
● (1992) Ha collaborato al progetto strategico del C.N.R. "Italia America-Latina, con particolare
attenzione al tema messianico delle cronache italiane del 500 (riguardanti, in particolare, la figura di
Agostino Giustiniani) e loro ripercussioni nella cultura spagnola del tempo (Fernando Colón), in
occasione delle colombiadi.
● (1996) Ha partecipato con una pubblicazione nel Progetto di Ricerca Scientifica (Facoltà di Lingue,
Università di Genova): "Le scritture dell'Io in area iberica".
● (2004/05) Ha partecipato al progetto multimediale interculturale Fiabe avide d'altrove
(Scuolagiocando), della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Genova, con la fiaba
di José Martí "El camarón encantado".
● (2004/05) Contratto di ricerca stipulato tra il tra il Comune di Genova -Direzione Servizi alla Persona,
Servizi ai bambini 0/6 anni- e il Dipartimento di Scienze della Comunicazione Linguistica e Culturale
(Di.Sc.Li.C) per l'avvicinamento alla lingua spagnola di operatori scolastici, con particolare attenzione al
mondo ispanoamericano.
● (2005/06) Proseguimento della collaborazione con il Laboratorio Migrazioni del Comune di Genova,
per il secondo ciclo di corsi formativi destinati al personale insegnante e ausialiario delle scuole materne
e dell'infanzia, con l'elaborazione di un repertorio linguistico-culturale sul tema "L'accoglienza" nei
differenti ambiti della realtà scolastica.
● (2006/07) Proseguimento della collaborazione con il Laboratorio Migrazioni del Comune di Genova,
per il terzo ciclo di corsi formativi destinati al personale insegnante e ausialiario delle scuole materne e
dell'infanzia.
● (2010/11) Proseguimento della collaborazione con il Laboratorio Migrazioni (all'interno del progetto
"Lingue bambine").
● (2011/12) Proseguimento della collaborazione con il Laboratorio Migrazioni (all'interno del progetto
"Lingue bambine").
CONFERENZE
● E' stata invitata dal Professor David Lagmanovich , ordinario della Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de Tucumán (Argentina), a partecipare alla tavola rotonda sulla "Situación actual de los
estudios de literatura comparada", intervenendo sulla letteratura comparata in Italia, all'interno del
Convegno "La crítica latinoamericana en el umbral del siglo XXI" (Tucumán, 27-29 luglio 1995).
● Ha partecipato alla Giornata di studio organizzata dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di
Genova (28 aprile 1998), in occasione della presentazione di venti scrittori contemporanei del XX secolo.
Testo presentato: "El llano en llamas", di Juan Rulfo.
● Ha tenuto una conferenza su El Castellano de América, presso la Fondazione Casa América, a Genova,
nel 1999.
9
● Ha tenuto una conferenza su La letteratura ispanoamericana contemporanea presso l'Università della
Terza Età, Genova (a.a. 2001/02).
● E' stata invitata dalla Facultad de filosofía y Letras dell' UNAM (Universidad Autónoma de Méjico), a
tenere una conferenza su "Los italianos y la lectura" (13/10/2003).
● Ha partecipato alla cerimonia di clausura della mostra dedicata al pittore Giovanni Di Munno, "Un
pittore fra due mondi", con un intervento sul tema dell' immigrazione di andata e ritorno intitolato "Sul
filo del ricordo" (Monopoli, 15/05/2004).
● E' stata invitata a partecipare alla cerimonia inaugurale del Coordinamento Ligure Donne
Latinoamericane, intervenendo con una comunicazione dal titolo "El tema de la mujer y la identidad
femenina en la literatura hispanoamericana", (Casa America, 8 marzo 2005).
● Ha tenuto una conferenza sul Modernismo Ispanoamericano (Casa America, 15/12/2005).
● Ha tenuto una conferenza, in occasione della festa della donna, sul tema "Scrittrici Ispanoamericane"
(Casa America, 8 marzo 2006).
● Ha partecipato, l'8 marzo 2011, alla tavola rotonda "Le vie della convivenza interculturale", organizzata
dal COLIDOLAT (Coordinamento Ligure Donne Latinoamericane), con un intervento dal titolo
"Immigrazione e arricchimento linguistico".
ALTRE PARTECIPAZIONI E INVITI
● E' stata invitata dal Professor David Lagmanovich, ordinario della Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de Tucumán (Argentina), a partecipare al Convegno "La crítica latinoamericana en el umbral
del siglo XXI" ( 27-29/07/1995), nella sezione "Narrativa".
● E' stata invitata a partecipare al Convegno Nazionale Transiti, migrazioni e trasformazioni dei saperi
(17-18 /11/2005), per riportare la sua esperienza interculturale e didattica di mediazione/animazione.
● Castello d'Albertis, Genova, 3 dicembre 2008: "La festa e il viaggio" Introducono Luisa Faldini e
Morena Lanieri (Università di Genova): "Madeinusa", Claudia Llosa (Perù 2006), "Qué tan lejos", Tania
Hermida (Ecuador 2006), rassegna CIMAMERICHE FILM FESTIVAL DELLA MIGRAZONE E DEL
GUSTO, Riviera di Levante, 1-8/12/2008.
ALTRI INCARICHI
● Interprete e traduttrice presso la Sección Instrucción del contingente della Marina Militar Venezolana
en Italia, presso il Cantiere Navale Muggiano di La Spezia.
● Ha tenuto un corso di Istruzione e formazione per "Programmatore e gestore di eventi turistici e culturali
- Genova 2004 Capitale Europea della Cultura".
10