lingua inglese

FACOLTÀ DI SCIENZE POLITICHE
CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN RELAZIONI INTERNAZIONALI
Insegnamento di LINGUA E TRADUZIONE INGLESE
SSD L/LIN 12 – CFU 9 - A.A. 2013-2014
Docente: Silvia Castorina
Mail: [email protected]
Obiettivi formativi: Il corso di Lingua e traduzione inglese mira a sviluppare e consolidare le abilità
linguistiche fondamentali degli studenti, dalle basi morfosintattiche e lessicali agli aspetti testuali,
pragmatici e retorici, finalizzati al raggiungimento di una padronanza effettiva della lingua inglese nei
contesti d'uso.
Durante le lezioni saranno forniti elementi relativi al lessico specialistico delle discipline giuridiche,
economiche e politiche, e nozioni relative alle principali istituzioni britanniche, statunitensi ed europee.
Gli studenti dovranno acquisire le competenze utili ad identificare gli elementi lessicali, sintattici, semantici
e discorsivi che codificano le diverse tipologie comunicative attraverso l’uso di materiali autentici, al fine di
interpretarne criticamente il significato. Sarà prestata particolare attenzione ai testi utilizzati nelle lezioni
che saranno tratti da quotidiani e settimanali d’attualità in lingua inglese (The Times, The New York Times,
The Economist, Newsweek, The Sydney Morning Herald) e da siti governativi inglesi, americani, di altre
realtà anglofone e della Comunità Europea, quale base per il consolidamento delle abilità orali e per
l'ampliamento del lessico generale e specialistico. L'obiettivo formativo fondamentale è sviluppare le
competenze necessarie ad operare nel campo delle relazioni internazionali, leggere la stampa britannica,
americana e di altre nazioni anglofone e approfondire argomenti di rilievo nel mondo della politica,
dell’economia e del diritto.
Risultati formativi attesi: Al termine del corso ci si attende che lo studente abbia perfezionato le proprie
conoscenze della lingua inglese nei livelli fonologico, morfosintattico e lessicale; abbia acquisito
competenze approfondite nella word-formation e nell’analisi testuale relative al riconoscimento e
all'interpretazione delle figure retoriche e di suono nel discorso politico, e che abbia acquisito le
competenze necessarie ad accedere in modo critico e consapevole a documenti relativi alle discipline
politiche, giuridiche ed economiche
Modalità didattiche: moduli didattici, video-lezioni, lezioni frontali.
Metodologia di valutazione:
esame scritto (con una traduzione e domande risposta aperta) ed esame orale tesi a valutare nello
studente la conoscenza della terminologia specialistica e la competenza nell’analisi di un testo in lingua
originale.Sarà dato, inoltre, rilievo alla capacità da parte dello studente di saper collegare i diversi
argomenti in maniera sistemica.
Contenuti del corso:
1° credito
1. Overview of the UK system of government
2. State & Local Government
3. The British Government: The Political Party System
2° credito
1. The Electoral System for the Scottish Parliament
2. The Universal Declaration of Human Rights part 1
3. The Universal Declaration of Human Rights part 21
3° credito
1. Political Parties in the United States
2. The Constitution and The Bill of Rights
3. The legislative process of the United Kingdom Parliament
4° credito
1. Treaty establishing the European Economic Community, EEC Treaty -part 1
2. Treaty establishing the European Economic Community, EEC Treaty -part 2
3. EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
5° credito
1. EUROPE 2020 Strategy -Executive Summary
2. Does the motto of the European Union -United in Diversity -stand up to scrutiny?--The Irish Times
3. EU Glossary -part 1
6° credito
1. EU Glossary -part 2
2. Glossary: US elections part 1 --BBC
3. Glossary: US elections part 2 --BBC
7° credito
1. Glossary: US elections part 3 --BBC
2. Glossary: US elections part 4 --BBC
3. The Great Gerrymander of 2012--New York Times
8° credito
1. Competing across borders-How cultural and communication barriers affect business--The Economist
2. Political soldiers stumped by rhetoric --The Sydney Morning Herald
3. Examples of Rhetorical and Sound Devices in Modern Political Speeches
9° credito
1. Prime Minister Blair speech on terror
2. Inaugural Address by President Barack Obama
3. Statement of the President of the African National Congress Nelson Mandela
Ricevimento studenti:
consultare il calendario alla pagina seguente del nostro sito verificando gli orari di Videoconferenza
http://www.unicusano.it/calendario-lezioni-in-presenza/calendario-area-politologica
(queste ore possono essere considerate un ricevimento studenti, sia in presenza che online)
Testi di approfondimento consigliati:
per approfondimenti, si consiglia di consultare i seguenti testi
Giuseppe G. Castorina, Rita Salvi, Texts and Tools and Trends. Inglese per le Scienze Economiche, Sociali,
Politiche e Giuridiche, Monduzzi Editore, Bologna, 2011.
R. Salvi, J. Bowker, E.Incelli, A.Pontesilli, English in context. Explorations in a grammar of discourse, LED
Edizioni Universitarie, Milano, 2009
Dizionari consigliati:
Picchi F., Grande dizionario inglese-italiano/italiano-inglese, Hoepli. 2008 Ragazzini G., Dizionario Inglese –
Italiano Italiano-Inglese, Zanichelli, ult. ed
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press, ult.ed.Collins Cobuild DictionaryLondon:
Collins ult. ed. (insieme a How to use theDictionary, Collins ELT, London),
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, Macmillan ult.ed.
http://www.wordreference.com
Prof. Silvia Castorina
Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Nazionalità
E-mail
Castorina Silvia
Italiana
[email protected]
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore
di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore
di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
A.A. 2009-2014
Unicusano Università degli Studi Niccolò Cusano -Telematica
Via Don Carlo Gnocchi, 3 - 00166 Roma
Istruzione
Ricercatore non confermato in Lingua Inglese (L-LIN /12)
Ricerca e docenza di inglese
A.A. 2004 a 2009
1a Facoltà di Medicina e Chirurgia, Università di Roma “La Sapienza”
Policlinico Umberto I, Viale Regina Elena, 324 - 00161 Roma
Istruzione
Assegnista di Ricerca presso la Cattedra di Lingua Inglese (L-LIN /12)
Ricerca e docenza di Inglese Scientifico
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore
di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore
di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore
di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore
di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore
di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
A.A. 2002 a 2009
1ª Facoltà di Medicina e Chirurgia, CL in Infermiere Generale e Pediatrico,
Azienda Ospedaliera San Camillo-Forlanini, Circonvallazione Gianicolense, 87 00152 Roma
Istruzione
Collaborazione alla Cattedra di Lingua Inglese (L-LIN /12)
Docente di Inglese Scientifico
A.A. 2006 a 2008
Ispettorato Provinciale della Croce Rossa Italiana Via Bernardino Ramazzini,
n°31 - 00151 ROMA
Istruzione
Docenza
Docente di Inglese scientifico Corso di Inglese Scientifico
A.A. 2002 a 2004
Cattedra di Lingua Inglese, Facoltà di Scienze Politiche, Università di Teramo
Viale Crucioli, 122 - 64100 Teramo
Istruzione
Docenza
Cultrice della Materia
A.A. 2000 a 2002
2a Facoltà di Medicina e Chirurgia, Università di Roma “La Sapienza”, Azienda
Ospedaliera Sant'Andrea, Via di Grottarossa, 1035-1039, - 00189 Roma.
Istruzione
Docenza
Docente assistente, insegnante di supporto
A.A. 1999 -2000
Corso di Formazione Linguistica – Pubblica Sicurezza, Città del Vaticano
organizzato dalla Libera Università S.Pio V, Via delle Sette Chiese, 139 - 00145
Roma
Istruzione
Docenza
Docente Lingua Inglese
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a)
A.A.2003/2004
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello
studio
• Qualifica conseguita
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Corso di Alta Formazione Universitario in Traduzione Specializzata e Lingue
per la Comunicazione Internazionale, Università di Roma “La Sapienza”
Traduzione Specializzata e Lingue per la Comunicazione Internazionale
Attestato
A.A.2002/2003
Master in Mediazione Linguistica e Culturale organizzato dal Dipartimento di
Lingue per le Politiche Pubbliche, Facoltà di Scienze Politiche, Università “La
Sapienza”.
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello
studio
• Qualifica conseguita
Mediazione Linguistica e Culturale
• Livello nella classificazione
nazionale
Voto conseguito: 110/110
Diploma di Master universitario di II livello in Mediazione LinguisticoCulturale.
Pubblicazioni:
E-Bibliography on-line in “Englishes, Literary Linguistic and Intercultural Encounters”, n. 48, Roma, Pagine,
2013, ISSN 1593-2494
Aspetti della comunicazione medica, Sapienza Università Editrice, 2012 pp. 241, ISBN: 978-88-95814-81-0
Sound Effects in Poetry, Everyday Speech and English for Special Purposes, in “Englishes: Literary Linguistic
and Intercultural Encounters”, , n. 47, Roma, Pagine, 2012, pp. 43 - 104, ISSN 1593-2494
Toronto’s Life in Canadian Plain English, in “Englishes: Literary Linguistic and Intercultural Encounters”, n.
44, Roma, Pagine, 2012, pp. 177 - 197, ISSN 1593-2494
E-Bibliography on-line in “Englishes, Letterature Inglesi Contemporanee”, n. 42, pp. 115 - 124, Roma,
Pagine, 2011, ISSN 1593-2494
Percorsi del significato e terminologia specialistica in A.A.V.V. Texts and tools and trends. Inglese per le
scienze economiche, sociali, politiche e giuridiche, pp. 145 - 204, Monduzzi Editore, Bologna, 2011
Un approccio eurolinguistico alla terminologia medica, in Lessicologia e lessicografia francese e inglese oggi
- A cura di: C. Diglio, Schena editore Fasano di Brindisi, 2009, pp. 187 - 209, ISBN: 978-88-8229-820-3
La terminologia medica e l’indoeuropeo, in “List – Quaderni di studi linguistici”, pp. 187 - 209, Roma, 2007
Bernard Mac Laverty,Un istante di felicità, in Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi, Castel
Goffredo, Numero 4, Anno 4, 2003
E-Bibliography on-line in “Englishes, Letterature Inglesi Contemporanee”, n.20, Roma, Pagine, 2003
E-Bibliography on-line in “Englishes, Letterature Inglesi Contemporanee”, n. 21, Roma, Pagine, 2003
Joe Fiorito: Social observer, quintessential journalist and imaginative writer in “Englishes, Letterature Inglesi
Contemporanee”, n. 17, pp. 127 - 161, Roma, Pagine, XVII, 2002