Indice

Indice
Contents
Elenco delle illustrazioni, XV
List of illustrations
Presentazione
Claudio D'AMATO GUERRIERI
Schmitthenner, Frankl e la scuola di architettura di Bari, XXXI
Foreword
Schmitthenner, Frankl and the Architecture School of Bari
Ringraziamenti, XXXV
Acknowledgements
Introduzione
Paul Schmitthenner nella Germania del Novecento, i
Introduction
Paul Schmitthennerin 2oth century Germany
1
Loredana FICARELLI, Mariangela TURCHIARULO
Staaken, Kochenhof, Waldstadt Heydebreck
Le forme della città: la Cartenstadt, la Siedlung, la Kleinstadt, 7
Staaken, Kochenhof, Waldstadt Heydebreck
The forms of the city: Cartenstadt, Siedlung, Kleinstadt
2
Vitangelo ARDITO, Maria Irene LATTARULO
Deutsches Ausland-lnstitut a Stoccarda e il Bosch-Schule a Zuffenhausen
La complessità della costruzione moderna, 23
The Deutsches Ausland-lnstitut in Stuttgart and the Bosch-Schule in Zuffenhausen
The complexity of modem construction
3
Le case degli anni'20 e'30. "Das deutscheWohnhaus"
La forma non apparente e il Roh-Bau, 51
The houses of the'2os and'30s. "Das deutscheWohnhaus"
Inconspicuous form and Roh-Bau
4
Nicola PANZINI
L'Alte Schlo|i a Stoccarda. La "forma costruita"
Costruzione e ricostruzione del monumento, 85
The Alte SchlofS in Stuttgart and "Gebaute Form"
Construction and reconstruction of the monument
5
II Kònigin-Olga-Bau a Stoccarda e la Rhein-Main-Bank a Heilbronn
Il dettaglio monumentale nell'edificio urbano, 113
The Kònigin-Olga-Bau in Stuttgart and the Rhein-Main-Bank in Heilbronn
Monument-like detaii in the urban building
6
La scuola e le altre opere a Kilchberg. La "/I/lite legge dell'arte"
Gli inizi di un classicismo mite, 157
The school and the other buildings in Kilchberg."Thegentie iaw in art"
The beginnings of a gentie ciassicism
7
II Municipio a Hechingen e l'edificio amministrativo della Società di Assicurazione
Frankona a Monaco di Baviera
La classicità"mite" dell'edificio pubblico, 183
TheTown Hall in Hechingen and the Frankona insurance administrative building in Munich
The "gerìtle" classicism of the public building
8
Le case degli anni '50 e '6o. La vera modernità
La struttura a traliccio e la costruzione ordinaria, 225
The houses of the'sos and'6os. True modernity
Framework structure and ordinary construction
9
II cimitero militare tedesco a Bourdon sur Somme, Amiens
Un organismo tra forma astratta e costruzione tettonica, 261
The Cerman military cemetery at Bourdon sur Somme, Amiens
Combining abstract form and tectonic construction
Una conversazione con Elisabeth SCHMITTHENNER, 287
A conversation with Elisabeth SCHMITTHENNER
Antologia degli scritti, 297
The writings
1. Costruzione della casa con traliccio in legno intonacato (1929), 301
Die Baukunst im jahrhundert derTechnik
2. L'architettura nel secolo della tecnica (1929), 305
Baukunst und Stil im Jahrhundert derTechnik
3. La costruzione in legno nell'edilizia abitativa (1931), 310
Das fabrizierte Fachwerkhaus
4. Architettura e Stile nel secolo della tecnica (1932), 315
DerHolzskelettbau imWohnungsbau
5. L'evoluzione dell'architettura tedesca (1938), 318
Revolution de l'architecture allemande
6. Elogio del mestiere (1950), 324
Vom Lob des Handwerks
7. Insegnare e imparare (1954), 326
Vom Lehren und Lernen
Raccolta di disegni, 329
The drawings
1. Murature, 332
Masonry
2.
Capriate in legno, 340
Mfood trusses
3. Scale, 348
Stairs
4. Ringhiere e cancellate, 354
Railings and gates
5. Infissi esterni, 362
External frames
6. Pannellature interne, 368
Internai paneling
7. Infissi interni, 372
Internai frames
8. Mobili, 374
Furnishings
9. Elementi d'arredo, 380
Interior decoration
Glossario dei termini, 385
Glossary ofTerms
Biografia, 391
Biography
Bibliografia, 403
Bibliography
Regesto delle opere, 409
Summary of works
Indice dei nomi, 415
Index of names
Indice dei luoghi, 417
Index ofplaces