Contact - CIBPA Montreal!

Vol.3, n. 1
Mars/Marzo/March 2012
Contact
L’Association des gens d’affaires et professionnels italo-canadiens Inc.
Canadian Italian Business & Professional Association Inc.
L’Associazione gente d’affari e professionisti italo-canadesi Inc.
MESSAGGIO
INSIDE THIS ISSUE:
La Cibpa incontra il
Ministro Kenny
2
Projet Recyc-Frigo
2
Nouveaux membres de la
CIBPA
2
Un opera di Egidio
Vincelli al Louvre
3
Il Corriere Italiano compie 60 anni
3
Bijouterie Italienne
reconnue parmi les siens
3
Infos et événements
4
DEL
PRESIDENTE
Pourquoi devenir membre de la CIBPA?
La CIBPA est
une association aux racines italocanadienne,
avec un œil
sur l'universalité du monde
des affaires.
Les associations dans le monde des affaires sont nombreuses. Les associations comme
la CIBPA le sont beaucoup
moins. Il suffit de se pencher
sur sa structure pancanadienne pour comprendre le caractère unique de ce que ses
douze chapitres, d’un océan
à l’autre, sont capables d’offrir aux membres.
Présente dans les plus grandes villes canadiennes, entre
Montréal et Vancouver, la
CIBPA compte plus de 2000
membres: experts-conseil,
P OWER
professionnels et propriétaires d’entreprises.
Il s’agit d’une réalité extraordinaire qui permet à la CIBPA
d’offrir, mieux que tant d’autres, une excellente plateforme pour le réseautage
d’affaires.
Professionnels à la recherche
de nouveaux marchés, partenaires pour une nouvelle expansion, groupes-conseil hautement spécialisés, voilà
quelques catégories de gens
que l’on peut rencontrer lors
des activités de la CIBPA.
Cette réalité est unique si
l’on considère que la CIBPA
est aussi accessible aux canadiens et canadiennes qui ne
sont pas d'origine italienne.
La CIBPA est donc un organisme ouvert et dynamique, à
l’écoute de ses membres.
Voilà, cela pourrait suffire
LUNCH DE LA CIBPA AU
Mardi le 13 mars 2012
de 12h00 à 14h00
Salle Mandoline, 2e étage
Marché Jean-Talon
7070, Henri Julien
Montréal (Qc) H2R 1T1
www.cibpamontreal.com
Giovanni Chieffallo
Président
M ARCHÉ J EAN T ALON
Il nous fait plaisir d’annoncer
que la Société de développement commercial (SDC) Petite-Italie - Marché JeanTalon et la Corporation de
gestion des marchés publics
de Montréal seront les hôtes
du prochain Power Lunch de
la CIBPA:
Infos sur le déroulement et
l’inscription: 514 254 4929 ou
notre site web.
pour répondre à la question:
"Pourquoi devrais-je devenir membre de la CIBPA?",
mais il y a bien plus que cela!
Nous vous invitons à le découvrir en devenant membre!
Si vous êtes prêt à profiter
d’un tel potentiel et que vous
avez à cœur de contribuer
tangiblement à l’essor de
notre communauté, il suffit
de contacter nos bureaux, de
devenir membre actif et de
vous joindre à la dynamique
équipe de l’honorable CIBPA.
Il vous sera par la suite facile
de créer votre plate-forme de
contacts en participant activement aux activités proposées ou en proposant les vôtres.
Inscrivez vous dès maintenant
et joignez nous au cœur de la
Petite Italie pour rencontrer
les leaders des affaires!
Ce dîner d’affaire mensuel a
été conçu pour favoriser les
rencontres, entretenir les
réseaux de contacts et supporter les échanges commerciaux entre les membres et
leurs amis.
This activity is open to business people from different
fields.
Members and non members
are both welcomed.
Il pranzo ha l’obiettivo di
aumentare la visibilià dei
partecipanti all’interno della
CIBPA, oltre ad incentivare il
networking tra i membri e i
potenziali futuri membri.
Nous vous attendons!!
NEWS
FROM
C I B P A ...
Page 2
Pour participer au
Projet Recyc-Frigo
ou pour faire un don à la
Fondation CIBPA et
contribuer a notre
Programme de bourses
d’études, téléchargez le
formulaire sur notre
site web
Vol.3, n. 1
L A C I B PA
INCONTRA IL
Estratto dal Corriere
Italiano, 01 febbraio 2012,
di Fabrizio Intravaglia :
Alla presenza del Console
generale d’Italia a Montreal
Giulio Picheca, e dei
membri della CIBPA, si è
svolto il 24 gennaio scorso,
presso la suite privata di
RBC Banque Royale, a Place
Ville Marie (ospiti di Tony
Loffreda, dirigente RBC), un
incontro con Jason Kenney,
Ministro federale (dal 2008)
della Cittadinanza
Immigrazione e
Multiculuralismo.
[...] L’incontro tra Kenney e
i membri della CIBPA si
MINISTRO KENNEY
inquadra nell’ambito di un
vasto giro di consultazioni
che i ministri del governo
Harper stanno compiendo in
questi giorni al fine di
trarre idee, spunti,
riflessioni, in vista della
presentazione del budget
federale che avverrà, molto
probabilmente all’inizio di
marzo.
Dopo aver ringraziato per
l’invito e per l’opportunità
concessa di uno scambio di
idee con alcuni leader della
Comunità Italiana di
Montreal, [...] Kenney ha
tracciato le grandi linee
della situazione economica
nazionale ed internazionale,
sullo sfondo di una crisi,
quella europea, che potrebbe
avere pesanti riflessi anche da
questa parte dell’Oceano [...]
Per l’articolo completo,
consultate il nostro sito web
(pagina Press Review).
Da sin a destra; il Sig. Tony Loffreda, il ministro Jason
Kenney, il presidente della CIBPA Sig. Giovanni Chieffallo, il
Console Generale Dott. Giulio Picheca
PROJET RECYC-FRIGO
Again for this year 2012,
CIBPA is glad to participate
in Projet Recyc-Frigo.
Cibpa Foundation, in collaboration with Caisse populaire Desjardins Canadienne
Italienne, joins HydroQuebec to encourage you to
get rid of your old refrigerators: you will help save
energy and at the same
time you will contribute to
support the CIBPA Bursary
Program.
To every old refrigerator
that you return to Hydroquebec, 30 dollars will directly go to the CIBPA Bursary Program.
For details see our website
or contact us.
NOUVEAUX MEMBRES
DE LA
C I B PA
Les nouveaux membres qui
ont adheré à la CIBPA au
début de l’année sont:
Gregory Pompeo
CEO
Greg Pompeo Financial Inc.
nels et gens d'affaires de
Montréal, cette association
est la juste place pour vous!
Carmela Lo Dico
Branch Manager
Banque Laurentienne
Bienvenue
parmi les membres de
notre association!
***
Si vous voulez renforcer vos
connections avec la Communauté italienne de Montréal, ou vous désirez accroître votre réseau et rencontrer d'autres profession-
Pour devenir membre de la
CIBPA, vous pouvez télécharger le formulaire d’adhésion
sur notre site web et nous le
retourner.
Christopher Donato
Investment Advisor
TD Waterhouse
Antonio Brancatella
Account Manager
Mitchel-Lincoln Packaging
Pour renseignements supplémentaires, contactez nous au
514 254 4929 ou
[email protected]
Contact
UN
OPERA DI
Page 3
EGIDIO VINCELLI
Un’immagine di donna, metà albero, con le radici ben
ancorate alla terra, e metà
uccello, il cui corpo dispiega le ali, a simboleggiare la
rinascita di una donna che
ritrova le sue forze nella
terra, liberandosi del suo
passato, e prende coscienza
del suo essere per spiccare
il volo. Egidio Vincelli descrive così Radice, la sua
scultura in bronzo scelta
dalla giuria della Société
Nationale des Beaux-arts a
Parigi in occasione dell’Es-
posizione del Salone Internazionale presso il Museo
del Louvre, uno dei più importanti eventi europei di
arte
contemporanea, svoltosi dall’8 all’11
dicembre scorso. [...]
Il soggetto della donna che
tramite il suo vissuto si libera dal peso del proprio passato per rinascere ben si
inseriva nel discorso portato
avanti dall’organismo e
consentiva al mio pensiero
di trasformarsi in materia,
di diventare forma, era la
sintesi della mia idea di
libertà espressiva e non.
[...]
LOUVRE
Per l’articolo completo,
consultate il nostro sito web
(pagina News Community ).
I nostri più sentiti auguri al
Sig. Egidio Vincelli, membro
della CIBPA da diversi anni.
D A L L A C O M U N I T À ...
Estratto dal Corriere Italiano, 07 febbraio 2012, di
Salvatore Matilde :
AL
L’opera Radici di Egidio Vincelli
I L C O R R I E R E I TA L I A N O
Da ormai 60 anni, il
Corriere Italiano gioca un
ruolo fondamentale nel
dare visibilità ai tanti fatti
della nostra comunità e nel
mantenere vive le radici
con la nostra terra
d’origine. La nostra
associazione è fiera di
avere il giornale come
sponsor corporativo da oltre
5 anni. Ma la relazione tra il
Corriere Italiano e la CIBPA
risale a ben più lontano: il
signor Alfredo Gagliardi, lo
storico fondatore del
giornale, fu infatti uno dei
pioneri della nostra
associazione che nel 1958
fondarono il Programma di
Borse di Studio CIBPA, con
lo scopo di garantire
L A B IJOUTERIE I TALIENNE
La Bijouterie Italienne a
annoncé récemment son
adhésion à l’Organisation
des Bijoutiers Indépendants
(IJO): un groupe d’acheteur
international et un établissement
d’enseignement
pour les bijoutiers indépendants. La Bijouterie Italienne
sera le membre exclusif de
l’IJO pour notre région.
Selon Marco Miserendino,
Vice- président de la Bijouterie Italienne, la bijouterie
COMPIE
60
ANNI
un’educazione alle nostre
generazioni future. Grazie
a lui e agli altri membri che
allora lavorarono a tale
progetto, la CIBPA, da
ormai cinqu’anni, offre la
possibilità a numerosi
giovani studenti talentuosi
ma meno fortunati
economicamente, di
proseguire i loro studi.
RECONNUE PARMI LES SIENS
profitera de tous les bénéfices qu’offre cette nouvelle
adhésion, comme l’accès
direct au marché international du Diamant géré par
le bureau d’achat de l’IJO
basé à Antwerp, Belgique.
Grâce à cette adhésion, la
Bijouterie Italienne aura de
plus l’opportunité de mettre à jour ses connaissances
et améliorer ses compétences afin d’offrir à ses
clients un niveau inégalé
de service. De même elle
aura accès au groupement
d’achat de l’IJO et s’engage
à satisfaire d’avantage sa
clientèle en proposant des
produits de la plus grande
qualité au meilleur rapport
qualité prix.
Nos félicitations à la Bijouterie Italienne et au M. Marco
Miserendino, aussi membre
de la CIBPA, pour cet important accomplissement.
Un sentito grazie
per aver condiviso con
l’intera comunità
60 anni di
informazioni ed emozioni!
La CIBPA augura al
giornale della comunità
italiana in Québec ancora
lunga vita!!
… prochains événements à signaler dans la communauté:
Ne manquez pas
Les semaines de la gastronomie régionale italienne dans la Petite Italie et au Marché Jean-Talon!
19-25 Mars : Région Calabria et 23-29 Avril : Région Veneto.
Événement organisé par la SDC Petite Italie
Texas Hold’hem de la Casa d’Italia
Membres Honoraires
Dr. Francesco Bellini
Giuseppe Borsellino
Tommy D’Errico
Giuseppe Di Battista
Hon. Alfonso Gagliano, c.p.
Lino Saputo
Conseil d’administration
Président
Giovanni Chieffallo
Ex Officio
Rocco Caruso
Vice-président exécutif
John D’Ambrosio
Vice-présidents
Gian Carlo Biferali
Carole Gagliardi
Mike Goriani
Roberto Rinaldi
Sam Spatari, CA
Administrateurs
Daniela Caputo
Salvatore Cimmino
Domenic Cusmano
Domenic Diaco
David J. Ferrante
Dr. Giuseppe Maiolo
Joseph Papa
Joyce Pillarella
Alessandro Sangiovanni
Rick Sassano, CA
Marcello Varano
Secrétaire Administrative
Luisa M. Papa
Collaboratrice
Elisa Bruni
Conseil consultatif
Gouverneurs
Mario M. Bari
Guido D’Argensio, CA
Luciano D’Ignazio, CA
Me Raphaël Esposito
Me Armando Fargnoli
Nicola Franceschini
Me Consolato Gattuso, CA
Tony Iacobaccio
Salvatore Mariani
Raymond Massi, CA
Pasquale Minicucci
Joseph Reda
Franco L. Ruccolo, Arch.
Michael Stante, MBA
Membres émérites
Mario Barone
Me Frank Ciampini
Juge Antonio De Michele
Me Rita Lc de Santis
Giuseppe Di Battista
Vincent Giangaspero
Luigi Liberatore
Pasqualino (Pat) Martone
Joseph Papa
Michele Romanelli
Michel Tozzi
Conseiller juridique
Me Peter Villani
Vérificateurs
KBHNS
13 Avril 2012 — 18h00 cocktail dînatoire / 19h30 poker
Pour toutes informations et inscriptions consultez notre site web
à la page Nouvelles/Communauté
CIBPA Montreal
8370 boulevard Lacordaire, Bureau 310, Montréal (Qc) H1R 3Y6
Tél. 514-254-4929 / Téléc. 514-25-4920
Email: [email protected]
Visitez our site web: www.cibpamontreal.com
Suivez nous sur
INFORMATIONS ET ACTIVITÉS À VENIR
RENOUVELLEMENT
ADHÉSION CIBPA
2012/2013
À compter du 1er Avril 2012
votre adhésion en tant que
membres devra être renouvelé pour l’année 2012/13.
Tous les membres recevront
le formulaire de renouvellement par la poste.
Nous vous communiquons
aussi que bientôt sera aussi
disponible le paiement en
ligne!
Vous aurez la possibilité de
payer en ligne l’adhésion
annuelle ainsi que les événements auxquels vous désirez
participer pendant l’année.
Les personnes qui ne sont pas
membres et désirent le devenir peuvent télécharger le
formulaire d’adhésion sur le
site web ou nous contacter
(lundi-ven 9h30 -17h00).
CIBPA POWER LUNCHES
CIBPA on LINKEDIN
If you or your company
wishes to host a Power
Lunch, please contact:
Mr. Mike Goriani,
VP Events
(514) 254-4929
info@cibpamontreal
Members of CIBPA can now
connect on Linkedin through
our group CIBPA MONTREAL!
These events are a great way
to meet other business people and to promote your company within the community.
OUVERTURE
PROGRAMME DE BOURSES
D’ÉTUDES 2012/13
Le programme sera bientôt
ouvert. Les étudiants et
étudiantes intéressés à faire
une demande de bourse
d’étude pourront télécharger
le formulaire sur notre site
web ou nous contacter (lunven 9h30 -17h00).
If you are a member of our
association join the group:
you will get in touch with
other members, share business information, exchange
contacts and improve your
network within the community!
CIBPA
ANNUAL GENERAL MEETING
Our AGM will be held on
June 12, 2012 - 6 pm.
@ Piccolo Teatro du
Centre Leonardo da Vinci
8370 boulevard Lacordaire
Montréal H1R 3Y6
A notice of meeting will be sent to
the members by email.