Corso di comprensione e produzione scritta WS 2008/09 Prova di

Corso di comprensione e
produzione scritta
WS 2008/09
Prova di comprensione scritta
Dozentin:
Carla Ferrara
Testo A
racconto
Testo B
articolo blog
Testo C
articolo giornalistico
Punkte: __________/____________
---------------------------------------------------------
Name: ______________________________________________________________
Matrikelnummer:___________________________________________________
Login-Kennung:____________________________________________________
Note:_______________________________________________________________
Note:_______________________________________________________________
A. Comprensione di un testo letterario nella forma di un racconto.
http://www.corriere.it/solferino/severgnini/italians_10anni/01/classifica.shtml
Il Paese che non esiste
di Vincenzo Maggio
Abito negli U$A, la valuta locale è il tollaro. Io sto nel sudovest, a
Solleich Siti1, in piene Montagne Rocciose. L’aria mi piace perché è
molto secca - non per niente lo chiamano deserto. Al contrario dell’Itaglia dove non c’è un posto con umidità media inferiore al 5060%. Venni qui a 48 anni per visitare il posto, non avevo mai visto
l’Ammeriga. Nella vita ho avuto una dozzina di fidanzate ma non
mi sono mai sposato, qua mi piacque l’aria secca. Per stare legalmente mi feci un visto da studente. Così alla mia non tenera età
tornai all’università e dopo vent’anni come programmatore e amministratore di sistema, ma sempre part-time, finalmente ho preso la
mia laurea e, contemporaneamente, il visto è scaduto. «Sarei» dovuto rientrare in Itaglia... ma al governo son tornati i fascisti, davvero non me la sentivo. Così son rimasto. Per mantenere alta la tradizione dopo un anno sono ancora disoccupato. Sopravvivo con lavoretti: sviluppo di piccoli siti web, progetti di piccole reti di pc, aumentare la sicurezza su una Lan, e a tempo perso fabbrico firewall
con Unix su vecchi pc. Tutti questi lavoretti ovviamente rigorosamente in nero. Ma ne trovo troppo pochi per farci su una vita. Così
lavoro part-time in un call center per assistenza desktop, dalle 10 di
sera alle 2 di mattina. Torno a casa, dormo poche ore e faccio il
turno 7-12 in un altro call center. In media ci pagano 12 tollari
l’ora. Poi pranzo e mi rifiondo in strada per cercare i suddetti lavoretti. Quello che mi meraviglia molto è la discriminazione: con oltre
2000 ditte locali che o sono direttamente nel settore, o hanno un
dipartimento It, perché con la mia esperienza sono ancora disoccupato? Manca una settimana alle elezioni dell’O’President; speriamo
vinca Obama, sembra un tipo ok, McCain mi spaventa. Forse
Obama aggiusterà la nostra situazione di immigranti illegali. La mia
auto è vecchia di vent’anni. C’era una volta l’Ammeriga.
1. L’ortografia di tre parole italiane è sbagliata. Qual è quella corretta?
..................................................................................................................................................
2. Qual è la caratteristica climatica degli USA del sud-ovest rispetto a quella italiana?
..................................................................................................................................................
3. A quanti anni arrivò negli Stati Uniti il narratore?
..................................................................................................................................................
4. Che tipo di visto ottenne per il soggiorno negli USA?
..................................................................................................................................................
1
Salt Lake City
5. Come ha trascorso i primi 20 anni del suo soggiono negli USA?
a. Lavorando nel campo dell’informatica.
b. Studiando all’università della California.
c. Vivendo da studente-lavoratore.
6. Perché dopo vent’anni sarebbe dovuto ritornare in Italia?
a. Perché, finiti gli studi, non poteva rinnovare il visto.
b. Perché non ritornando sarebbe diventato un disertore.
c. Perché era stato assunto da un’azienda informatica.
7. Quale motivo ha impedito al narratore di ritornare in patria?
..................................................................................................................................................
8. Cosa significa l’espressione „mantenere alta la tradizione“ in questo contesto?
a. Espressione usata con un tono fiero. Significa non volere cambiare i propri usi e costumi.
b. Usa un tono ironico per dire che anche lui, come molte generazioni di italiani, era senza lavoro.
9. Come fa a mantenersi adesso?
..................................................................................................................................................
10. Ha ottenuto un nuovo visto?
11. Lui parla di discriminazione nel mondo del lavoro americano, perché?
..................................................................................................................................................
12. Perché il narratore scrive scorrettamente alcune parole italiane e inglesi?
..................................................................................................................................................
14 „L’ammeriga“ non esiste più. Ciò significa che l’America del grande sogno americano
(american dream) appartiene al passato. Al contrario adesso (continua tu a scrivere).......
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
14. Perché parla di Obama?
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
b. Comprensione di un articolo su un blog
http://zucconi.blogautore.repubblica.it/
5 febbraio 2009
Spia, spia, non è figlio di Maria2
Se il paziente dovesse scoprire che il medico, il dentista o il chirurgo è un evasore fiscale3 che propone
un pagamento in nero e che dunque costa soldi alla comunità, deve denunciarlo alla Guardia di
Finanza, nel segno della „tolleranza zero“, o il “cattivismo” vale soltanto per chi viene da lontano? Gli
infermieri e i paramedici che arrivano in ambulanza su un incidente stradale devono chiedere i
documenti al ferito, prima di soccorrerlo o lo caricano lasciando all’ospedale il compito di denunciare
il “clandestino”? Il “triage”, la selezione che avviene nei pronto soccorso sovraffollati per stabilire chi
ha bisogno di attenzione immediata e chi invece può aspettare, avverrà d’ora in poi sulla base dei
“papiers”, della faccia, dell’accento? Se uno “sporco ebreo” anche se di impeccabile nazionalità
tedesca, si fosse presentato sanguinante4 in un ospedale di Monaco di Baviera nel 1938 senza la stella
gialla cucita sulla giacca, lo avrebbero lasciato morire subito o consegnato alle SS? Se nella
Emergency Room di un ospedale americano arriva un turista italiano con un infarto e il personale si
accorge che il suo visto di 90 giorni è scaduto, deve chiamare lo sceriffo? Stiamo andando verso una
società nella quale tutti diventeremo i delatori5 di tutti? Più che “cattivi”, stiamo diventando cretini,
come coloro che vogliono e approvano certe leggi costruite sui sondaggi dei malumore.
1. Leggendo tra le righe dell’articolo si possono dedurre alcune novità riguardanti la nuova
legge sulla sicurezza in Italia. Attenzione, alcune delle affermazioni seguenti sono sbagliate.
Correggile.
a. Il governo vuole favorire una veloce integrazione degli immigrati clandestini, offrendo lo un
permesso di soggiorno.
….............................................................................................................................................................
b. Con la nuova legge i medici potranno, se vogliono, denunciare gli immigranti clandestini.
….............................................................................................................................................................
c. I clandestini ammalati non dovranno avere paura di farsi curare.
….............................................................................................................................................................
2
Titolo ispirato a una filastrocca. I bambini cantano: „ "Chi fa la spia/non è figlio di Maria/non è figlio
di Gesù/e va giù da un vecchietto/che si chiama diavoletto"
3
Persona che non paga le
4
sanguinare=bluten
5
Il delatore = Denunziant, Spitzel
2. L'autore dell'articolo esprime le sue idee sulla nuova legge. Attenzione alcune delle
affermazioni seguenti sono sbagliate. Correggile.
in Italia il governo ha due pesi e due misure: buono e indulgente con gli italiani e i regolari, cattivo
invece con i clandestini.
….............................................................................................................................................................
Non si deve paragonare la legge sulla sicurezza del governo italiano attuale con le leggi razziste
dell’epoca nazista.
….............................................................................................................................................................
Non deve succedere come negli USA e cioè che solo gli italiani con un visto di soggiorno valido
vengono accettati dagli ospedali.
….............................................................................................................................................................
Le leggi in Italia attualmente vengono create solo per accontentare l’opinione pubblica, senza una
seria discussione.
….............................................................................................................................................................
c. Comprensione di un articolo giornalistico
http://www.repubblica.it/2009/02/sezioni/cronaca/immigrati-4/maroni-cattivi/maronicattivi.html
La ricetta di Maroni: "Basta bontà saremo cattivi contro i clandestini"
AVELLINO - "Per contrastare l'immigrazione clandestina non bisogna essere buonisti ma cattivi,
determinati, per affermare il rigore della legge". Il ministro degli Interni Roberto Maroni, intervenendo
ad Avellino alla manifestazione "Governincontra", replica così all'ex ministro dell'Interno Beppe
Pisanu che, sul Corriere della Sera, ha accusato la Lega "di fare discorsi da osteria padana". E ha
invitato Berlusconi a non "subire gli slogan del Carroccio"
Maroni, però, non ci sta e annuncia la linea dura. "Questi vengono perché è facile arrivare, nessuno li
caccia. Ma proprio per questo abbiamo deciso di cambiare musica" dice il ministro. E a chi lo accusa
di sentimenti xenofobi e di voler uccidere la politica delle braccia aperte il ministro torna a replicare:
"Braccia aperte sì ma a chi ha diritto di stare qui. A chi viene per spacciare droga, trafficare in esseri
umani o peggio, le porte saranno chiuse".
Ma dal Pd arriva un duro attacco al ministro: "Maroni ha perso la testa ... usa delle parole che
sarebbero inqualificabili se dette da qualunque persona, figuriamoci se affermate dal ministro
dell'Interno". Lapidaria la replica: "Polemiche che mi entrano da un orecchio e mi escono dall'altro".
(2 febbraio 2009)
1. Che cosa significano le seguenti espressioni? Scegli la migliore tra le soluzioni.
a. Maroni „non ci sta“
Maroni non sta a a Avellino.
Maroni non è d’accordo.
b. Maroni „annuncia la linea dura“.
Maroni è in linea con la politica dura del governo.
Maroni sceglie una politica senza compromessi
c. „Abbiamo deciso di cambiare musica“
Per i clandestini bisogna cambiare la strategia.
Nelle attività di governo bisogna lavorare in armonia.
d. „Polemiche che mi entrano da una parte e mi escono da un’altra“
Le polemiche non interessano per niente il ministro degli interni.
Nei palazzi del potere devono circolare sempre idee nuove.
2. Rispondi alle seguenti domande
a. In base al breve articolo letto, puoi descrivere il tipo di linguaggio usato dall'attuale ministro
dell'interno con i media? (max. 30 parole)
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
b. Qual è secondo te la posizione politica degli articolisti del brano B. e del brano C. sul tema
della clandestinità? (max. 30 parole)
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................