S em e 2009 - Comune di Bionaz

Martedì 18 agosto - ore 14.30
•
ore 10.30: Santa messa al Col Collon
Célébration eucharistique au Col Collon
=
ore 14.30: Le tisane della nonna:
animazione per ragazzi da 6 a 11 anni
(biblioteca comunale di Bionaz)
Les tisanes de grand-mère: animation pour enfants
de 6 à 11 ans
Venerdì 21 agosto - ore 14,30
=
Giochi d’aria: animazione per ragazzi da 6 a
11 anni (biblioteca comunale di Bionaz)
Jouons avec le vent: animation pour enfants de 6 à
11 ans
Sabato 22 agosto
3 “Insoliti”: serata di racconti sotto le stelle in
luoghi insoliti (diga di Place Moulin) – a cura
della Compagnia Sinequanon
Soirée “insolite” sous le barrage de Place Moulin
Mercoledì 26 agosto
3
Ore 14.30: Visita della diga di Place Moulin
iscrizione obbligatoria
Per tutte le escursioni e le attività per ragazzi, è richiesta l’iscrizione (anche telefonica)
presso la biblioteca comunale di Bionaz (tel.
0165/730959) entro il mercoledì o il sabato
precedente l’attività.
Comune di
BIONAZ
Comunità Montana
Grand Combin
Per il laboratorio di falegnameria per bambini,
è richiesta l’iscrizione preventiva IN BIBLIOTECA, e quando possibile e per motivi di sicurezza, la supervisione di un adulto ogni 3 bambini
– costo 6 euro per ogni laboratorio
Per le visite guidate alla centrale elettrica di Valpelline e alla diga di Place Moulin è richiesta
l’iscrizione ed il pagamento della quota individuale di 5 euro per le visite del 24 luglio e 3 euro
per le visite pomeridiane del 6 e 26 agosto da
versare presso la biblioteca comunale di Bionaz
entro il mercoledì o il sabato precedente l’attività.
Settembre 2009
Visite du barrage de Place Moulin
Domenica 06 settembre
•
Santa messa nella cappella di Léchère
Célébration eucharistique à la Chapelle de La
Léchère
Informazioni e iscrizioni:
Biblioteca Comunale
Bionaz
Fraz. Dzovennoz - 11010 Bionaz (AO)
Tel. 0165.730959 - Fax 0165.730249
[email protected]
Orario di apertura luglio – agosto:
Martedì – mercoledì – venerdì – sabato:
14.00 – 17.00
Realizzazione Tipografia Testolin - Sarre - Foto Roberto Andrighetto
2009
MANIFESTAZIONI ESTIVE
Luglio 2009
Lunedì 06 luglio – 10.30
•
Santa Messa presso la cappella di Prarayer
Célébration eucharistique à la Chapelle de Prarayer
Martedì 14 luglio – ore 21.00
=
I tesori della Via Lattea: serata introduttiva
all’astronomia proposta dalle biblioteche
del Grand Combin ed il Comune di Roisan
(Locanda Place Moulin)
Les Trésors de la Voie Lactée
Venerdì 17 luglio – ore 21.00
= L’uso famigliare delle piante medicinali in
collaborazione con l’Associazione Culturale
“L’Agrou” – salone comunale (ostello La
Bâtise)
Employer les herbes médicinales au quotidien
Sabato 18 luglio - ore 14.30
= Il mio gioco me lo faccio io: laboratorio di
falegnameria per bambini da 3 a 11 anni
(salone comunale presso municipio di
Bionaz) – iscrizione obbligatoria
Laboratoire de menuiserie pour enfants de 3 à 11 ans
Giovedì 23 luglio - ore 14.30
= Il mio gioco me lo faccio io: laboratorio di
falegnameria per bambini da 3 a 11 anni
(salone comunale presso municipio di
Bionaz) – iscrizione obbligatoria
Laboratoire de menuiserie pour enfants de 3 à 11 ans
Venerdì 24 luglio
3
Ore 9.30: Visita della centrale di Valpelline
3
Ore 14.30: Visita della diga di Place Moulin
iscrizione obbligatoria
Visite de la centrale de Valpelline et du barrage de
Place Moulin
Domenica 26 luglio – ore 9.30
= Escursione etnobotanica “Erbe buone per la
salute” – iscrizione obbligatoria
Excursion “Les herbes qui sont bonnes pour la santé”
Martedì 28 luglio - ore 14.30
= Il mio gioco me lo faccio io: laboratorio di
falegnameria per bambini da 3 a 11 anni
(salone comunale presso municipio di
Bionaz) – iscrizione obbligatoria
Laboratoire de menuiserie pour enfants de 3 à 11 ans
Lunedì 20 luglio
Festa patronale di Santa Margherita
•
Ore 10.30: Santa messa nella chiesa di Santa
Margherita seguita dall’incanto tradizionale
=
Ore 21.00: Proiezione immagini: “Vita da
guida” (fraz. Capoluogo)
Exhibition des chiens terre-neuve au lac lexert
Giovedì 06 agosto
3 Ore 14.30: Visita della diga di Place Moulin
iscrizione obbligatoria
Visite du barrage de Place Moulin
•
Ore 14.30: Escursione someggiata con muli
Excursion à dos de mulet
Venerdì 07 agosto - ore 14.30
=
Cosa c’è nell’orto: animazione per ragazzi da
4 a 11 anni (biblioteca comunale di Bionaz)
Découvrons le potager: animation pour enfants de
4 à 11 ans
Sabato 08 agosto – ore 20.00
•
Santa Messa presso la cappella di La Servaz
Célébration eucharistique à la Chapelle Notre Dame
des Neiges de La Servaz
Domenica 09 agosto
=
Festa degli Alpini – Fête des Alpins
Gara nazionale di tsarettoun
Venerdì 14 agosto - ore 14.30
=
I sassi animati: animazione per ragazzi da
4 a 11 anni (biblioteca comunale di Bionaz)
Les cailloux animés: animation pour enfants de 4 à
11 ans
“La vie d’un guide de montagne”
Laboratoire de menuiserie pour enfants de 3 à 11 ans
Venerdì 31 luglio - Sabato 01
Domenica 02 agosto - ore 14.00
=
Dimostrazione di salvataggio con i cani
terranova – Lago Lexert (Bionaz)
Course de “tsarettoun”
Célébration eucharistique et enchères
Martedì 21 luglio - ore 14.30
= Il mio gioco me lo faccio io: laboratorio di
falegnameria per bambini da 3 a 11 anni
(salone comunale presso municipio di
Bionaz) – iscrizione obbligatoria
Agosto 2009
LEGENDA
=
3
•
•
Attività organizzata dalla biblioteca comunale di Bionaz con il
contributo dell’Amministrazione comunale di Bionaz
Attività organizzata dalla biblioteca comunale di Bionaz con il
contributo dell’Amministrazione comunale di Bionaz e dell’AIAT
Gran San Bernardo o della CVA SpA e dell’Assessorato alla
Cultura della Regione Autonoma Valle d’Aosta
Attività organizzata e promossa dalla parrocchia di Santa
Margherita
Attività organizzata e promossa dall’AIAT Gran San Bernardo
Sabato 15 agosto - ore 16.00
=
Festa del pane nero - loc. capoluogo
Fête du pain
Domenica 16 agosto – ore 11.00
•
Santa messa nella cappella San Rocco di
Chentre
Célébration eucharistique à la Chapelle de Saint
Roch