assemblea di corsica

CULLETTIVITÀ TERRITURIALE DI CORSICA
RAPORTU
N 2013/E3/124
ru
ASSEMBLEA DI CORSICA
3 MA SESSIONE STRAORDINARIA DI 2013
4 È 5 LUGLIU
RAPORTU DI U SGIÒ
PRESIDENTE DI U CUNSIGLIU ESECUTIVU
ATTRIBUZIONE D’UNA SUVVENZIONE ECCEZZIUNALE À
PRÒ DI U CUMITATU REGIUNALE OLIMPICU È SPURTIVU
DI CORSICA PER L’ORGANIZAZIONE DI I
17MI GHJOCHI DI L’ISULE 2013 IN AIACCIU È
AUTORIZAZIONE DI U PRESIDENTE DI U CUNSIGLIU
ESECUTIVU DI CORSICA À SIGNÀ A CUNVENZIONE
CURRISPUNDENTE
CUMMISSIONE CUMPETENTE:
CUMMISSIONE DI U SVILUPPU SUCIALE È CULTURALE
CUMMISSIONE DI E FINANZE, DI A PIANIFICAZIONE, DI
L’AFFARI EUROPEI È DI A CUUPERAZIONE
2
CULLETTIVITÀ TERRITURIALE DI CORSICA
Republica Francese
RAPORTU DI U PRÉSIDENTE DI U CUNSIGLIU
ESÉCUTIVU DI CORSICA
Ogettu : SPORT – MANIFESTAZIONE SPURTIVE 2013 - Attribuzione d’una
suvvenzione eccezziunale di 275 000 euro à u Cumitatu Regiunale Olimpicu è
Spurtivu di Corsica per l’organizazione di i 17mi Ghjochi di l’isule 2013 in
Aiacciu (da u 21 à u 25 maghju)
I/ Discrittu di a manifestazione :
Si tratta d'una manifestazione spurtiva aparta è internaziunale « patrunata » da u
Cumitatu Internaziunale Olimpicu è organizatu annualmente sott’à l'egide di u
Cumitatu d'Organizazione di i Ghjochi di l’Isule (COJI) chì intervene cum’è capu di
fila funziunale.
I Ghjochi di l’Isule si sò svolti successivamente in Corsica in 1997 è 1998, in Sicilia in
1999, in Madera in 2000, à e Baleare in 2001, in Sardegna in 2002, à l’Assore in
2003, à e Canarie in 2004, in Cresta in 2005, in Sicilia in 2006, in Corsica in 2007, in
Guadaluppa in 2008, à e Baleare in 2009, à l’Assore in 2010, in Sicilia in 2011 è in
Sardegna in 2012. Da cinque in principiu, u numeru di l’isule membre di u Cumitatu
d’Organizazione di i Ghjochi di l’Isule hè passatu à dodeci è oghje à vinti dui.
A Cullettività Territuriale di Corsica sustene l’organizazione cù u CROSC, d’una
manifestazione spurtiva d’apertura internaziunale, « I Ghjochi di l’Isule », di a quale a
17ma edizione s’hè svolta in Corsica, in Aiacciu, da u 21 à u 25 maghju 2013,
adunendu centinaie di giovani spurtivi (maschi è femine) da a categuria « cadet »,
federati in tornu à 10 discipline spurtive in cumpetizione (Atlettisimu, Bascket,
Gimnastica, Judo, Andballò, Natazione, Tennis, Tennis di tavula, Vela è Voleballò) è
7 in dimustrazione (Rema, Ciclisimu, Equitazione, Scrima, Ballò, Rugby è Tiru à
l’Arcu). E selezzione spurtive regiunale sò rializate è priparate da e Leghe è Cumitati
regiunali rispettivi, in cunfurmità cù u regulamentu generale di i Ghjochi di l’Isule.
Ci vole à precisà chì tutti issi giovani spurtivi sò originarii di e 13 isule di u
Mediterraneu è di l’Atlanticu.
2/ Ogettivi di a manifestazione :
Issa manifestazione spurtiva, chì hà permessu à numerosi giovani corsi di cunfruntà
si à molte centinaie di cumpetitori venuti da l’altre isule (categurie « cadet »), hà per
ogettivu di prumove una cuuperazione trà cummunità isulane in appughjendu si
nant’à u sport è a giuventù cum’è vettori di dinamisimu è d'integrazione.
Partecipeghja d’issa manera à u sviluppu di l'individu in fattu spurtivu è cuncorre
ugualmente à una apertura à a citatinanza.
Issa operazione s’hè cumposta di manifestazione spurtive per i giovani (17 discipline
spurtive cullettive è individuale, eranu ripresentate) è hà messu in vista a difesa di i
valori olimpichi.
3
À u tutale, centinaie di persone eranu prisente in Aiacciu da u 21 à u 25 maghju 2013
(atletti, accumpagnatori, membri di C.O.J.I., V.I.P., ghjudici è organizatori).
3 / Interessu di a manifestazione :
I Ghjochi di l’Isule, aldilà di a cumpetizione in sè stessa, permette à i dirigenti di e
diverse discipline spurtive ripresentate de mette in opera veritative filiere di
furmazione è di scuperta di giovani spurtivi. Cunstituiscenu d’issa manera un ogettivu
maiò per u quale isse selezzione si priparanu à filu di l’annu.
I Ghjochi di l’Isule benefizieghjanu oramai d’une veritativa ricunniscenza da a parte di
certe Federazione spurtive chì facenu figurà a manifestazione à i so calendarii
internaziunali, à paru di l’Atlettisimu, di u Bascket, di u Tennis di Tavula, di a Vela è
di u Tennis.
U livellu di cumpetizione hè sempre più altu cù e perfurmanze di altu livellu è di
l’atletti avendu ottenutu selezzione naziunale o tituli naziunali in li so paesi respettivi.
Di paru, i scontri spurtivi ripresententi di e sfarente isule, accennanu inseme e
pulitiche spurtive messe in piazza da sugnune d’elle è elaboranu perspettive di
sviluppu.
4 / Lochi di a manifestazione :
E cumpetizione spurtive si sò svolte nant’à sfarenti siti di a cità d’Aiacciu (in
particulare Vignetta è u cumplessu Pascal Rossini).
5 / Aspetti finanziarii :
U bugettu previsiunale di issa manifestazione spurtiva tocca à 550 000 euro (cf.
appicciu à a cunvenzione aghjuntu) è a Cullettività Territuriale di Corsica hè
sullicitata à l’altezza di 275 000 euro, sia un aiutu di a Cullettività Territuriale di
Corsica à un percentuale di 50 %.
Rappellu d’aiuti 2012 CROSC : 213 000 €
* 16mi Ghjochi di l’Isule 2012 in Sardegna : 70 000 € (manifestazione spurtive),
* CNDS 2012 : 80 000 € (16mi Ghjochi di l’Isule 2012 : 40 000 € + Funziunamentu
2012 : 38 000 € + Funziunamentu CRIB : 2 000 €),
* Aitu à e Strutture 2012 : 63 000 €.
Vi prupongu dunque d’attribuisce in favore di u Cumitatu Regiunale Olimpicu è
Spurtivu di Corsica una suvvenzione di 275.000 € per permette li d’assicurà u
finanziamentu di l’organizazione di i 17mi « Ghjochi di l’Isule » 2013 in Corsica,
chì si sò svolti da u 21 à u 25 maghju 2013 in Aiacciu è d’accunsente a
cunvenzione currispundente aghjunta.
Vi pregu di mette in deliberazione.
4
P.A. : - 1 nota finanziaria ;
- 1 prugettu di deliberazione di l’Assemblea di Corsica + appicciu ;
- 1 cunvenzione n°13-SJS-18 CTC / CROSC + 2 appicci.
5
CULLETTIVITÀ TERRITURIALE DI CORSICA
Republica Francese
PRUPOSTA D’INDIVIDUALIZAZIONE
SETTORE :
ORIGINE :
SPORT è GIUVENTÙ
BP 2013
PRUGRAMMA : 4211 F - SPORT
MUNTENTE DISPUNIBILE : 1 969 500 €
MUNTENTE À AFFETTÀ :
275 000 €
(ogettu : organizazione, da u CROSC, di i 17mi Ghjochi di l’Isule in Corsica, da
u 21 à u 25 maghju 2013 - cunvenzione n° 13-SJS-18)
DISPUNIBILE DI NOVU :
1 694 500 €
6
ASSEMBLEA DI CORSICA
______
DELIBERAZIONE N° 13/ AC DI L’ASSEMBLEA DI CORSICA
PURTENDU ATTRIBUZIONE D’UNA SUVVENZIONE ECCEZZIUNALE
DI 275 000 € À U CUMITATU REGIUNALE OLIMPICU È SPURTIVU
DI CORSICA È AUTORIZENDU U PRESIDENTE DI U CUNSIGLIU ESECUTIVU
DI CORSICA À SIGNÀ A CUNVENZIONE CURRISPUNDENTE
__________
SEDUTA DI U
L’annnu duie mila è tredeci, è u , l’Assemblea di Corsica, regularmente
cunvucata s’hè adunita à u numeru prescrittu da a lege, in u locu abituale di e so
sedute, sottu a presidenza di Sg. Dominique BUCCHINI, Presidente di l’Assemblea
di Corsica.
L’ASSEMBLEA DI CORSICA
VISTU
u Codice Generale di e Cullettività Territuriale, Titulu II - Libru IV – IVma
partita,
VISTU
u decretu n° 88-139 di u 10 ferraghju 1988 rilativu à u regime finanziariu è
cuntabile di e regione,
VISTU
a deliberazione n° 12/260 AC di l’Assemblea di Corsica di u 21 dicembre
2012, purtendu appruvazione di u bugettu primitivu di a Cullettività
Territuriale di Corsica per l’eserciziu 2013,
VISTU
a deliberazione n° 13/105 AC di l’Assemblea di Corsica di u 6 ghjugnu
2013 purtendu appruvazione di u Contu Amministrativu di a Cullettività
Territuriale di Corsica per l’eserciziu 2012,
NANTU
u raportu di u Presidente di u Cunsigliu Esecutivu di Corsica,
NANTU
u raportu di a Cummissione di e Finanze, di a Pianificazione, di l’Affari
Europei è di a Cuuperazione,
NANTU
u raportu di a Cummissione di u Sviluppu Suciale è Culturale,
DOPU D’ AVENNE DELIBERATU
ARTICULU PRIMU :
APPROVA a regula di l’attribuzione à u Cumitatu Regiunale Olimpicu è
Spurtivu di Corsica, d’un aiutu di a Cullettività Territuriale di Corsica per
l’organizazione di i 17mi Ghjochi di l’Isule 2013, chì si sò svolti in Corsica, in Aiacciu,
da u 21 à u 25 maghju 2013.
7
ARTICULU 2 :
DECIDE d’attribuisce una suvvenzione eccezziunale d’un muntente di
275 000 € (duie centu settanta cinque mila €) à u Cumitatu Regiunale Olimpicu è
Spurtivu di Corsica, destinata à l’organizazione di issa manifestazione spurtiva
internaziunale.
ARTICULU 3 :
APPROVA a cunvenzione à cunclude trà a Cullettività Territuriale di
Corsica è u Cumitatu Regiunale Olimpicu è Spurtivu di Corsica, tale ch’ella figura in
appicciu à a prisente deliberazione (cunvenzione n° 13-SJS-18) è AUTORIZEGHJA
u Presidente di u Cunsigliu Esecutivu di Corsica à signà la, in applicazione di a
deliberazione n° 12/260 AC di l’Assemblea di Corsica di u 21 dicembre 2012.
ARTICULU 4 :
DICE chì i crediti currispundenti seranu apposti nantu a ligna bugettaria
seguente di u Bugettu Primitivu 2013 : - capitulu 933 ; - funzione 32 ; - contu 6574 ; prugramma 4211F (Sport).
ARTICULU 5 :
A prisente deliberazione ferà l’ogettu d’una publicazione à u raguagliu di
l’atti amministrativi di a Cullettività Territuriale di Corsica.
AIACCIU, u
U Presidente di l’Assemblea di Corsica,
Dominique BUCCHINI
8
APPICCIU
9
CULLETTIVITÀ TERRITURIALE DI CORSICA
Republica Francese
CUNVENZIONE n° 13-SJS-18
ESERCIZIU : 2013
ORIGINE : BP 2013
CAPITULU : 933
FUNZIONE : 32
CONTU : 6574
PRUGRAMMA : 4211F
CUNVENZIONE CTC / CUMITATU REGIUNALE
OLIMPICU È SPURTIVU DI CORSICA :
ORGANIZAZIONE DI I 17mi GHJOCHI DI L’ISULE
2013 IN CORSICA, in AIACCIU
(da u 21 à u 25 maghju 2013)
Trà
A Cullettività Territuriale di Corsica, dinummata CTC, ripresentata da u Presidente
di u Cunsigliu Esecutivu di Corsica, Sg. Paul GIACOBBI, autorizatu da e
deliberazione di l’Assemblea di Corsica n° 12/260 AC di u 21 dicembre 2012 è
n°
13/ AC di u 2013,
È
U Cumitatu Regiunale Olimpicu è Spurtivu di Corsica, dinummatu CROSC,
associu gestitu da a lege di u 1u lugliu 1901 u sede suciale essendu situatu in Aiacciu
(immobile Highland - Avenita de Verdun - 20000 AIACCIU - n° SIRET
329 244 958 000 16, codice APE 926C), ripresentatu da u so Presidente, Sg. Pierre
SANTONI, disegnatu sott’à u termine « association », autorizatu da una
deliberazione di l’Assemblea Generale di u 5 aprile 2013, d’altra parte,
VISTU
u Codice Generale di e Cullettività Territuriale è in particulare u titulu II
rilativu à a Cullettività Territuriale di Corsica, capitulu 4, sottu-sezzione 3
cunsacrata à u sport è à l’educazione populare (articulu L. 4424-8),
VISTU
a lege n° 93-122 di u 29 ghjennaghju 1993 rilativa à a prevenzione di a
corruzzione è à a trasparenza di a vita ecunomica è di e prucedure
publiche,
VISTU
a lege n° 2000-321 di u 12 aprile 2000 rilativa à i diritti di i citatinanti in le
so rilazione cun l’amministrazione,
VISTU
u decretu n° 88-139 di u 10 ferraghju 1988 rilativu à u regime finanziariu è
cuntabile di e regione,
VISTU
u decretu n° 2001-495 di u 6 ghjugnu 2001 presu per l’applicazione di
l’articulu 10 di a lege n° 2000-321 di u 12 aprile 2000 è rilativa à a
trasparenza finanziaria di l’aiuti attribuiti da e persone publiche è
precisamente in lu so articulu 10,
10
VISTU
VISTU
l’arrestatu di u Primu Ministru di u 11 ottobre 2006 rilativu à u contu resu
finanziariu,
a deliberazione n° 06/223 AC di l'Assemblea di Corsica di u 23 novembre
2006 purtendu approvu di l’orientazione rilative à una nova pulitica
spurtiva è mudifica di u regulamentu di l’aiuti di a Cullettività Territuriale di
Corsica in u duminiu spurtivu,
VISTU
a deliberazione n° 12/ 260 AC di l’Assemblea di Corsica di u 21 dicembre
2012 purtendu approvu di u bugettu primitivu 2013 di a Cullettività
Territuriale di Corsica,
VISTU
a deliberazione n° 13/105 AC di l’Assemblea di Corsica di u 6 ghjugnu
2013 purtendu approvu di u Contu Amministrativu di a Cullettività
Territuriale di Corsica per l’eserciziu 2012,
VISTU
a deliberazione di l’Assemblea di Corsica n° 13/ AC di u 2013 decidendu
di l’attribuzione d’una suvvenzione di 275 000 € à u Cumitatu Regiunale
Olimpicu è Spurtivu di Corsica per l’organizazione di i 17mi Ghjochi di
l’Isule 2013 chì si so svolti in Corsica, in Aiacciu, da u 21 à u 25 maghju
2013 è appruvendu a cunvenzione currispundente,
VISTU
i crediti scritti à u capitulu 933 - funzione 32 - contu 6574 - prugramma
4211F sottu u libelle « Sport »,
VISTU
e pezze custitutive di u cartulare,
Preambulu :
Cunsiderendu chì in virtù di l’articulu L. 4424-8 di u Codice Generale di e Cullettività
Territuriale, a CTC hè cumpetente per cunduce azzione in fatti di prumuzione di
l’attività fisiche è spurtive, d’educazione populare è d’infurmazione di a giuventù,
Cunsiderendu chì a CTC brama d’incuragisce u sviluppu di a pratica spurtiva
rendendu la più accessibile à tutti, in favurizendu l’inquadramentu è u sviluppu
assuciativu nant’à l’inseme di u territoriu di a Corsica, di paru à a furmazione di i
spurtivi,
Cunsiderendu chì u CROSC participeghja à u sviluppu di l’individu in termine
spurtivu, sustene l’organizazione di e filiere di scuperta di spurtivi d’altu livellu messe
in piazza da e Leghe regiunale è favurizeghja d’issa manera l’apertura à a
citatinanza,
Cunsiderendu chì u CROSC hà per ogettivu di federà u muvimentu spurtivi isulanu,
di dinamizà u sport di massa è di salvà è sviluppà u spiritu olimpicu,
Cunsiderendu l’iniziative prese da u CROSC dapoi 1993 per prumove una
cuuperazione trà cummunità isulane cun l’organizazione di i Ghjochi di l’Isule, in
appughjendu si nant’à a giuventù cum’è vettore di dinamisimu è d’integrazione,
Cunsiderendu l’organizazione da u CROSC, in Corsica, in Aiacciu, da u 21 à u 25
maghju 2013, d’una manifestazione spurtiva d’apertura internaziunale, intitulata « I
11
17mi Ghjochi di l’Isule », chì hà riaccoltu circa 700 giovani spurtivi originarii da 17
isule,
A CTC è u CROSC cunvenenu di cunclude a cunvenzione seguente :
Articulu 1mu : Ogettu di a cunvenzione annuale 2013
Cù a prisente cunvenzione, l’associu s’ingagia, à a so iniziativa è sottu a so
rispunsabilità, à rializà l’ogettivu (*) di u quale u cuntenutu hè precisatu à l’alineà quì
sottu è à mette in opera, à issa finalità, tutti i mezi nicessarii à a so bona esecuzione.
(*) : prugettu cunforme à l’ogettu suciale di l’associu.
L’ogettu di issa cunvenzione hè di pricisà l’ogettivu chì a CTC è u CROSC
s’assegnanu d’un cummunu accordu. In issu quadru, a CTC sustene
l’organizazione da u CROSC d’una manifestazione spurtiva d’apertura
internaziunale, « I Ghjochi di l’Isule », di a quale a 17ma edizione s’hè svolta in
Corsica, in Aiacciu, da u 21 maghju à u 25 maghju 2013, adunendu circa 700
giovani spurtivi di a categuria « cadet » federati in tornu à 17 discipline spurtive è
originarii di 13 isule di u Mediterraneu è di l’Atlanticu.
In contraparte, a CTC s’ingagia à sustene finanziariamente a rializazione d’issu
ogettivu.
Articulu 2 : Durata di a cunvenzione
A prisente cunvenzione hè cunclusa per una durata d’un annu à cuntà di a so
signatura.
Articulu 3 : Mudalità d’esecuzione di a cunvenzione
Dui appicci à a prisente cunvenzione pricisanu :
- u bugettu previsiunale detagliatu di l’ogettivu privistu à l’articulu 1mu intantu chè i
mezi affettati à a so rializazione. Issi appicci detaglianu l’altri finanziamenti aspettati
in distinguendu l’apporti di u Statu, quelli di e cullettività territuriale, di i stabilimenti
publichi, di i fondi cummunitarii, e risorsse proprie…
- e mudalità di rializazione di a valutazione prevista à l’articulu 11.
Articulu 4 : Muntente di a suvvenzione è cundizione di pagamentu
Una suvvenzione d’un muntente di 275 000 € (duie centu settanta cinque mila €) hè
attribuita à u CROSC per l’organizazione di i 17mi Ghjochi di l’Isule 2013 chì si sò
svolti in Corsica, in Aiacciu, da u 21 à u 25 maghju 2013, d’un costu tutale di 550 000
€ (cf. bugettu previsiunale 2013 aghjuntu in appicciu à a prisente cunvenzione).
L’associu riceverà nutificazione di u muntente di a suvvenzione accurdata.
Articulu 5 : Mudalità di versamentu di a suvvenzione
Issa suvvenzione hè messa nant’à i crediti di u capitulu 933, funzione 32, contu
6574, prugramma 4211F «Sport» di u bugettu primitivu 2013 di a CTC.
12
U versamentu di a suvvenzione ferà effettu à u contu seguente, sottu riserva di u
rispettu, per l’associu, di l’obligazione ammintate à l’articulu 5 :
Cumitatu Regiunale Olimpicu è Spurtivu di Corsica
CREDITU MUNICIPALE DI TULÒ - AIACCIU
Contu n° 17150 20002 00000V3869 K 74 CIT MUNICIPAL AJACCIO,
Articulu 5 : Mudalità di versamentu di a suvvenzione
A suvvenzione di 275 000 € per l’organizazione, da u Cumitatu Regiunale Olimpicu
è Spurtivu di Corsica, di i 17mi Ghjochi di l’Isule 2013 in Corsica, da u 21 à u 25
maghju 2013, serà creditata à u contu di l’associu secondu e prucedure cuntabile in
usu è e mudalità seguente, in dui versamenti :
* Un primu versamentu di 50 %, siasi 137 500 €, à a nutificazione di a prisente
cunvenzione, nantu à prisentazione di e pezze ghjustificative seguente :
-
bugettu previsiunale 2013 detagliatu di l’operazione suvvenziunata,
prugramma previsiunale d’attività 2013 di u CROSC,
bugettu previsiunale 2013 di u CROSC,
raportu di prisentazione di a manifestazione.
* Un secondu versamentu, d’un muntente di 137 500 €, à u più tardi à a fine di u
secondu semestru 2013, nantu à prisentazione di e pezze ghjustificative
seguente :
- bilanciu annuale d'attività 2012 di u CROSC,
- contu resu d’attività di l’operazione suvvenziunata in 2013,
- conti annuali 2012 di u CROSC (bilanciu /contu di risultatu/ appicciu) arrestati à u
31 dicembre 2012, appruvati da l'organisimu statutariu cumpetente di l'associu è
certificati cunformi da u so Presidente o da u cummissare à i conti, in cunfurmità cù a
lege n° 93/122 di u 29 ghjennaghju 1993 rilativa à a prevenzione di a corruzzione è à
a trasparenza di a vita ecunomica è di e prucedure publiche,
- fatture à ricevuta rilative à l’organizazione di i 17mi « Ghjochi di l’Isule » 2013 in
Corsica, certificate cunforme da u Presidente di u CROSC o u cummissare à i conti.
Articulu 6 : Utilizazione di a suvvenzione
A suvvenzione accunsentuta hè destinata sclusivamente à finanzà l’organizazione da
u CROSC di i « 17mi Ghjochi di l’Isule » 2013 chì si sò svolti in Corsica, in Aiacciu,
da u 21 à u 25 maghju 2013.
U CROSC s’ingagia à rispettà tutte e regule chì gestiscenu a vita di l’organisimi
suvvenziunati. À issu titulu, garantiscerà a destinazione di i fondi indicati da a CTC è
si tenerà dispunibile per furnisce, in cunfurmità à e dispusizione legale è
regulamentarie, tutte e pezze ghjustifichendu u bon impiegu di i fondi.
U CROSC, benefiziariu di crediti publichi, guarderà in particulare à utilizà fidelmente
a suvvenzione di a CTC secondu e dispusizione di u prisente cuntrattu.
Articulu 7 : Obligazione è ducumenti cuntabili
13
U CROSC s’ingagia :
* À furnisce u contu resu finanziariu ch attesta di a cunfurmità di e spese effettuate à
l’ogettu di a prisente cunvenzione rilativa à l’organizazione, da u Cumitatu Regiunale
Olimpicu è Spurtivu di Corsica, di i 17mi Ghjochi di l’Isule 2013 in Corsica, da u 21 à
u 25 maghju 2013, signatu da u Presidente di u CROSC o da tutta altra persona
ghjustamente abbilitata è chì duverà esse dipusitatu à a CTC in li sei mesi
seguitendu a fine di l’eserciziu per u quale a suvvenzione precitata hè stata attribuita,
in cunfurmità di a lege n°2000-321 di u 12 aprile 2000 rilativa à i diritti di i citatinanti in
e so rilazione cun l’amministrazione è à l’arrestatu di u Primu Ministru di l’11 ottobre
2006 (cf. mudellu-tipa aghjuntu in appicciu) ;
* À prucede à a valutazione di e cundizione di rializazione di l’azzione à e quale a CTC
porta u so cuncorsu in le cundizione previste à l’articulu 11 qui apressu ;
* À aduttà un quadru bugetariu è cuntabile in cunfurmità cù u regulamentu n° 99-01 di
u 16 ferraghju 1999 di u Cumitatu di a regulamentazione cuntabile rilativa à e
mudalità di stabilimentu di i conti annuali di l’associi è fundazione, omologati da
l’arrestatu interministeriale di l’8 aprile 1999, è à furnisce i detti conti annuali (bilanci,
conti di risultati, appicci) appruvati da l'assemblea generale è certificati in cunfurmità
da u Presidente o da u cummissare à i conti, in li sei mesi seguitendu a chjusura di
l’eserciziu. U CROSC duverà ugualmente furnisce un contu di risultatu previsiunale
ritracciendu di manera sincera e previsione di cariche è di prudutti à u titulu di
l’eserciziu 2013, attempu à un prugramma previsiunale d'attività per 2013. Issi
ducumenti cuntabili duveranu esse indirizzati à a CTC à u più tardi nanzu à a fine di
u primu semestru 2013.
* L’associu, chì hè sottumessu à l’obligazione legale di fà prucede à u cuntrollu da un
cummissare à i conti o chì face appellu vuluntariamente à un cuntrollu esercitatu da
un cummissare à i conti, s’ingagia à trasmette in tempu utile à a CTC tuttu raportu
pruduttu da questu.
Articulu 8 : Altri ingagiamenti
L’associu cummunicherà senza tricà à a Cullettività Territuriale di Corsica copia di e
dichjarazione ammintate à l’articuli 3 è 13-1 di u decretu di u 16 agostu 1901
purtendu regulamentu d’amministrazione publiche per l’esecuzione di a lege di u 1mu
lugliu 1901 rilativa à u cuntrattu d’associu. In casu di ritardu presu in cor
d’esecuzione di a prisente cunvenzione, l’associu ne infurmerà ugualmente a CTC.
Articulu 9 : Sanzione
In casu di non esecuzione, di ritardu significativu o di mudificazione substentuale
senza l’accordu scrittu di a CTC di e cundizione d’esecuzione di a cunvenzione da
l’associu, è senza preghjudiziu di e dispusizione previste à l’articulu 12, a CTC pò
suspende o sminusce u muntente di l’avanzi è altri versamenti, rimette in causa u
muntente di a suvvenzione o esige u riversamentu di tutta o partita di e somme digià
versate à u titulu di a presente cunvenzione.
Articulu 10 : Cuntrollu de l’Amministrazione
14
L’associu s’ingagia à facilità à tuttu istante u cuntrollu da a CTC - o da una persona
abbilitata da ella à issu effettu – di a rializazione di l’ogettivi, principalmente per
l’accessu à tutte e pezze ghjustificative di e spese è tuttu altru ducumentu di u quale
a pruduzzione seria ghjudicata utile. À u termine di a cunvenzione, l’associu rimette
in lu spaziu d’un mese à a CTC un bilanciu cuprendu l’inseme di a perioda
d’esecuzione di a cunvenzione.
À issu termine, un cuntrollu nant’à pezze è sopra à piazza pò esse eventualmente
rializatu da a CTC, in vista di verificà l’esattitudine di i conti resi finanziarii trasmessi.
In casu di bisognu, un "audit" di gestione puderà esse dumandatu à l’associu è di
listessu modu i bilanci intermediarii rilativi à a so attività.
Articulu 11 : Valutazione
A valutazione di e cundizione di rializazione di l’operazione per a quale a CTC hà
purtatu u so cuncorsu, tantu quantitativu chè qualitativu, hè rializatu in le cundizione
definite d’un cummunu accordu trà a CTC è l’associu è precisate in appicciu di a
cunvenzione. A valutazione porta, in particulare, nantu a cunfurmità di i risultati à
l’ogettu ammintatu à l’articulu 1mu, nantu à l’utilità suciale o l’interessu generale di
l’azzione rializate è nantu i so effetti.
Issa valutazione serà cunduttà da a CTC è u CROSC è ferà l’ogettu di a redazzione
d’un raportu nant’à l’organizazione di i 17mi Ghjochi di l’Isule 2013 in Corsica, chì
duverà esse compiu in li sei mesi seguitendu a chjusura di l’eserciziu in corsu di u
quale l’operazione hé stata suvvenziunata.
Articulu 12 : Cundizione di rinnovu di a cunvenzione
A cunclusione eventuale d’una nova cunvenzione hè sottuposta à u depositu di e
cunclusione di a valutazione prevista à l’articulu 11.
Articulu 13 : Suvvenzione non utilizate
E suvvenzione di a CTC non utilizate da u CROSC seranu restituite à u contu di a
CTC.
Articulu 14 : Clausa à a cunvenzione
Tutta mudifica di e cundizione o mudalità d’esecuzione di a prisente cunvenzione,
definita d’un cummunu accordu trà e partite, ferà l’ogettu d’una clausa à a prisente
cunvenzione. Questa preciserà l’elementi mudificati di a cunvenzione, senza chè
questi ne possinu cunduce à rimette in causa l’ogettivi generali definiti à l’articulu 1mu.
Articulu 15 : Resiliazione di a cunvenzione
In casu di non rispettu da una o l’altra partita di l’ingagiamenti rispettivi scritti in la
prisente cunvenzione, questa puderà esse resigliata di pienu dirittu da una o l’altra
partita à l’ispirazione d’un tempu di trè mesi seguendu l’inviu d’una lettera
ricummandata cun ricevuta valendu messa in dimora. In casu d’impedimentu o di
circustanze eccezziunale, a prisente cunvenzione puderà esse resigliata da sugnuna
di e partite, cun l’inviu d’una lettera ricummandata cun ricevuta, un mese nanzu chè
nove azzione ùn sianu ingagiate.
15
Articulu 16 : Attribuzione de cumpetenze
In casu di disaccordu persistente trà a CTC è u CROSC, u Tribunale Amministrativu
di Bastia serà solu cumpetente per risolve e litiche rilative à l'interpretazione o à
l'esecuzione di questa cunvenzione.
Fattu in Aiacciu u
(in dui esemplarii)
U Presidente di u Cumitatu Regiunale U Presidente di u Cunsigliu Esecutivu
Olimpicu è Spurtivu di Corsica di Corsica
Pierre SANTONI
Paul GIACOBBI
16
APPICCI À A CUNVENZIONE CTC/CROSC
rilativi à l’organizazione
di 17mi Ghjochi di l’Isule in Corsica
(21-25 maghju 2013)
•
BUGETTU PREVISIUNALE 2013 di u CROSC INCLUDENDU U
BUGETTU PREVISIUNALE di i 17mi GHJOCHI DI L’ISULE 2013 in
Corsica, da u 21 à u 25 maghju 2013 ;
•
MUDALITÀ DI RIALIZAZIONE DI A VALUTAZIONE (articulu 11
Cunvenzione ) : Fogliu BILANCIU FINANZIARIU - VALUTAZIONE.
17
CUMITATU REGIUNALE OLIMPICU È SPURTIVU DI CORSICA
BUGETTU PREVISIUNALE 2013
(à u 14.03.2013)
- (inclusu BUGETTU PREVISIUNALE 17mi GHJOCHI DI L’ISULE 2013 IN
CORSICA / 21-25 maghju 2013) CARICHE
CARICHE / FUNZIUNAMENTI
Acquisti
Acquisti è Furniture non
pruvistate (acqua, elettricità)
Furniture amministrative
Furniture d'intratenimentu,
picculu equipamentu
Altre furniture (materiali attività
pedagogiche, coppe..)
Servizii esterni
Sottu trattamentu generale
(infurmatica, fotocopie..)
Pigione mubiliarie è immubiliarie
Intratenimentu è riparazione
Assicuranze
Ducumentazione
Altri servzii esterni
MUNTENTI
PRUDUTTI
187 460,00 € PRUDUTTI /FUNZIUNAMENTI
34 060,00 € Suvvenzione di sfruttera
4 000,00 € Cullettività Territuriale di
Corsica
20 000,00 € CNDS parte regiunale
7 060,00 € Cunsigliu Generale AltaCorsica (Appicciu Alta-Corsica)
3 000,00 € Fonjep
MUNTENTI
187 460,00 €
164 200,00 €
70 000,00 €
53 500,00 €
CNDS naziunale (aiutu à
l'impiegu)
12 000,00 €
Altri prudutti di gestione
currente
C.O.J.I.
23 260,00 €
Cutizazione Leghe è Cumitati
regiunali (39 x 250 €)
Cutizazione Cumitatu Direttore
(13 30 €)
Pigione diverse
9 750,00 €
60 000,00 €
15 000,00 €
7 200,00 €
5 000,00 €
39 000,00 €
3 000,00 €
4 500,00 €
2 000,00 €
41 300,00 €
Rimunerazione intermediarie,
onorarii
Publicità, publicazione
10 000,00 €
Dispiazzamenti, missione,
ricezzione
Spese pustale è
telecummunicazione
Servizii bancarii
Diversi (rigali, doni)
Cariche di persunali
Rimunerazione di u persunale
Cariche suciale
Altre cariche di gestione
currente
Cutizazione
Spese di ripresentazione
16 000,00 €
2 000,00 €
10 000,00 €
300,00 €
3 000,00 €
46 000,00 €
33 000,00 €
13 000,00 €
12 600,00 €
5 000,00 €
7 600,00 €
8 150,00 €
360,00 €
5 000,00 €
18
CARICHE/ANIMAZIONE
Cunsigliu Nauticu Regiunale
Furniture amministrative
Ducumentazione
Centru di furmazione
Furmazione diplumanti è di
dirigenti
Prugramma Prova
Furniture amministrative
Ghjochi di l’Isule
Allogiu/ripasti
Trasporti
Cummunicazione
Equipamenti
delegazione/benevuli/COL
Animazione
Organizazione
Acquisti materiali
Mufre d'oru
Ricezzione
764 300,00 €
2 000,00 €
1 000,00 €
1 000,00 €
114 000,00 €
71 000,00 €
PRUDUTTI/ANIMAZIONE
Cunsigliu Nauticu Regiunale
Fondi proprii
764 300,00 €
2 000,00 €
2 000,00 €
Centru di furmazione
Cullettività Territuriale di
Corsica
Fondi proprii
114 000,00 €
111 000,00 €
40 000,00 €
3 000,00 €
550 000,00 € Ghjochi di l’Isule
280 000,00 € Cullettività Territuriale di
Corsica
80 000,00 € Cunsigliu Generale CorsicaSuttana
35 000,00 € CNDS
40 000,00 € CROSC - Fondi Proprii
10 000,00 €
85 000,00 €
20 000,00 €
3 300,00 €
2 000,00 €
Publicità, publicazione
Truffei
Sedute di u sport
Trasporti, allogi, ripasti
500,00 €
800,00 €
9 000,00 €
5 000,00 €
Furniture amministrative
Pigione sale
Publicità, publicazione
Rigali diversi
Cummissione
Dispiazzamenti, missione
1 000,00 €
1 000,00 €
1 200,00 €
800,00 €
4 000,00 €
4 000,00 €
Cummunicazione
Publicazione
Spese pustale
CRIB
Spese di gestione/funzione
29 000,00 €
24 000,00 €
5 000,00 €
20 000,00 €
20 000,00 €
Salute Prutezzione
Prevenzione
Operazione « defribillatori »
(Acquisti materiali)
Furmazione pratiche
33 000,00 €
28 000,00 €
5 000,00 €
3 000,00 €
550 000,00 €
275 000,00 €
15 000,00 €
80 000,00 €
180 000,00 €
Mufre d'oru
Cullettività Territuriale di
Corsica
Fondi proprii
3 300,00 €
1 500,00 €
Sedute di u sport
Cullettività Territuriale di
Corsica
Fondi Proprii
Altre
9 000,00 €
4 000,00 €
Cummissione
Fondi proprii
4 000,00 €
4 000,00 €
Cummunicazione
Fondi proprii
29 000,00 €
29 000,00 €
CRIB
Fonjep
CNDS
Fondi proprii
Salute Protezzione
Prevenzione
Cullettività Territuriale di
Corsica
Fondi proprii
20 000,00 €
8 000,00 €
5 000,00 €
7 000,00 €
33 000,00 €
1 800,00 €
3 000,00 €
2 000,00 €
30 000,00 €
3 000,00 €
19
CARICHE / INVESTISCIMENTI
Pruvisione acquisti materiali
Riannovu di i lucali
Pruvisione acquisti di lucali
TUTALE CARICHE
160 000,00 € PRUDUTTI/
INVESTISCIMENTi
30 000,00 € Cullettività Territuriale di
Corsica
10 000,00 € Fondi proprii
120 000,00 € Diversi
1 111 760,00 €
TUTALE PRUDUTTI
160 000,00 €
100 000,00 €
55 000,00 €
5 000,00 €
1 111 760,00 €
20
Fogliu Bilanciu Finanziariu - Valutazione - 17mi Ghjochi di l’Isule 2013 in
Corsica (21-25 maghju 2013) (Questu fogliu, accumpagnatu da dui quistiunarii aghjunti è cumplettati, hè da
rimandà obligatoriamente à a CTC in li 6 mesi seguenti à a fine di l’eserciziu per u
quale a suvvenzione hè stata accurdata. - Cf. lege n° 2000-321 di u 12 aprile 2000 è
arrestatu di u 11 ottobre 2006)
A / BILANCIU FINANZIARIU
1. Contu resu finanziariu di l’operazione - quatru : (4).
-
Quatru qui sottu da riempie (1)
CARICHE (2)
I) Cariche
dirette affettate
à l’azzione
Acquisti di
materiali
Pigione
mubiliarie è
immubiliarie
Dispiazzamenti
Cummunicazione
Rimunerazione di
persunali
Imposta è tasse,
cariche suciale
Altre cariche,
(assicuranze,
ristaurazione,
allogi ecc.)
2) Cariche
indirette liate à
l’azzione
Cariche fisse di
funziunamentu
Spese finanziarie
Impieghi di e
cuntribuzione
vuluntarie in
natura (persunali
benevuli, messa
à dispusizione di
Previsio
ne
Rializazi
one
% PRUDUTTI (2)
1) Ventilazione per
genere di risorse
affettate à l’azzione
Ventilazione per
suvvenzione di
sfruttera (3)
CTC : suvvenzione
« Sport »
CTC : suvvenzione
CNDS
CTC : altre
suvvenzione (es :
cummunicazione)
Dipartimentu
Cummune o
intercummunalità
Altri Prudutti :
Cutizazione/participa
zione
Vendite di diversi
prudutti
Partenarii Privati
2) Prudutti indiretti
Previsi
one
Rializazi
one
%
21
robba è di
prestazione ecc.)
TUTALE DI E
CARICHE
Benevulenza,
prestazione in
natura, doni in
natura ecc…
TUTALE DI I
PRUDUTTI
cf. arrestatu di u Primu Ministru purtendu fissazione di e mudalità di
prisentazione di u contu resu finanziariu previstu da u 4mu alineà di l’articulu 10
di a lege di u
12 aprile 2000 rilativa a i diritti di i citatinanti in le so rilazione
cun l’amministrazione.
(2) Ùn mancà d’indicà i centimi d’euro
(3) L’attenzione di u dumandatore hè accennata à u fattu chì l’indicazione nantu i
finanziamenti dumandati dopu à d’altri finanzatori publichi valenu dichjarazione
nant’à l’onnore è tenenu locu di ghjustificativi. Nisun ducumentu
cumplementariu ùn serà susceptibile d’esse dumandatu s’è issa partita hè
cumpletata in indichendu l’altri servizii è cullettività sullicitate.
(1)
2. Contu resu finanziariu di l’operazione - quistiunariu 1 :
I - Quale sò state e regule di ripartizione di e cariche indirette affettate à
l’operazione suvvenziunata ?
II - Indicà è ghjustificà i scarti à casu trà u bugettu previsiunale è a rializazione
di l’operazione ;
III - Quale sò e cuntribuzione vuluntarie in natura affettate à a rializazione di
l’operazione suvvenziunata ? (5)
IV - Avete osservazione à fà nant’à u contu resu finanziariu di l’operazione
suvvenziunata ?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------(4) U contu resu finanziariu di l’associi hè stabilitu in riferenza à u regulamentu n° 9901 di u 19 ferraghju 1999 di u cumitatu di a regulamentazione cuntabile rilativa à e
mudalità di stabilimentu di i conti annuali di l’associi omolugati da l’arrestatu di l’8
aprile 1999.
(5)
E « cuntribuzione vuluntarie » currispondenu à a benevulenza, à e messe à
dispusizione gratise di e persone cum’è di a robba mobile (materiali, vitture, ecc...) o
immobule. A so iscrizzione in cuntabilità ùn hè pussibile chè s’è l’associu dispone
d’una informazione quantitativa è valurizevule nantu isse cuntribuzione vuluntarie
altre tantu à mettudi d’arregistramentu fidi.
22
B/ VALUTAZIONE
3. Contu resu quantitativu è qualitativu - quistiunariu 2 :
-
Discrive precisamente u sviluppu d’issa operazione :
Precisà qualessu hè u numeru apprussimativu di persone benefiziarie ?
(per generu di publicu assegnu - participanti, categurie, livellu) è e diverse
ricadute d’issa manifestazione (spurtive, ecunomiche…) :
Fà mensione di l’indicatori di valutazione di l’operazione suvvenziunata è
chì sò stati utilizati :
I risultati di l’operazione sò stati in cunfurmità cun l’ogettivi precisati in
l’articulu 1mu di a cunvenzione è issi ogettivi sò stati acquisti ?
-
Indicà l’altre infurmazione chì vi parenu pertinente :
→NB : Aghunghje u raportu di valutazione previstu à l’articulu 11 di a cunvenzione è
dinù tutte e pezze susceptibile di ghjustificà u bon svoltu d’issa operazione (librettu,
articuli di stampa, foto, DVD, risultati...).
Sottusignatu(a), ………………………………………………. (casata è nome),
ripresentente legale di l’associu, certificheghju esatte è cunforme
l’infurmazione di u presente contu resu finanziariu, quantitativu è qualitativu.
Fattu in Aiacciu, u
Firma :
U Presidente
U Tisurieru