Per conoscere le candidature e il programma del festival cliccate qui.

Comunicato Stampa
INIZIA L’XI EDIZIONE DEL FESTIVAL NAZIONALE DEL DOPPIAGGIO, “VOCI A SANREMO” AL TEATRO
ARISTON
Dal 19 al 28 luglio si svolgerà a Sanremo, presso il Teatro Ariston, l’XI edizione del Festival Nazionale del
Doppiaggio “VOCI a Sanremo”, la più importante manifestazione nazionale dedicata al mondo del
doppiaggio. Il Festival è promosso dall’Assessorato alle Manifestazioni e Turismo del Comune di Sanremo
con la collaborazione della Regione Liguria e della Provincia di Imperia. La Direzione Artistica è del critico
Claudio G.Fava, mentre il progetto e la Direzione Organizzativa sono di Bruno Paolo Astori. Il festival
consegna gli Anelli d’oro (gli anelli di pellicola sono l’ unità di misura del doppiaggio) ai migliori doppiaggi e
doppiatori del cinema e della televisione italiana. La giuria del Festival è composta da Callisto Cosulich,
Enrico Lancia, Morando Morandini, Roberto Nepoti, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli e Tiziana Voarino.
Il Festival approda da quest’anno in uno dei teatri più famosi d’Italia: il Teatro Ariston e continua il suo
percorso di valorizzazione del doppiaggio italiano da tutti riconosciuto come il migliore del mondo per qualità
e professionalità. Quest’anno la manifestazione è articolata in tre momenti.
Dal 19 al 28 luglio sarà allestita negli spazi del Teatro Ariston una mostra dal titolo “Voci e Volti del
Doppiaggio Italiano”. La mostra sarà visitabile dalle 17 alle 22 mentre le proiezioni avranno inizio alle
17.30. L’ingresso è libero.
In questa mostra sarà possibile vedere le biografie di alcuni dei più grandi doppiatori del passato attraverso
pannelli esplicativi curati dallo studioso del doppiaggio Enrico Lancia. Oltre a queste brevi biografie sarà
allestito uno spazio video dove sarà possibile ammirare all’opera questi doppiatori. Infatti, saranno proposti
dei video collage dedicati a Giuseppe Rinaldi, Lauro e Nando Gazzolo, Alberto Sordi, Rosetta
Calavetta, Gianny Musi, Anna Miserocchi etc, oltre a curiosità sul mondo del doppiaggio. Una rassegna di
film, alla Sala Ritz del Teatro Ariston, testimonierà il particolare valore che il doppiaggio può attribuire ad una
pellicola. Tra questi “L’uomo da marciapiede”, prima volta in cui Ferruccio Amendola doppia Dustin
Hoffmann, “La parola ai giurati” di Sidney Lumet che nell’edizione italiana vede all’opera il meglio del
doppiaggio italiano, “L’avvocato del diavolo” con uno strepitoso Giancarlo Giannini a doppiare Al Pacino
e altri ancora.
Il secondo momento del Festival sarà venerdì 27 luglio con la proiezione speciale del film Harry Potter e
l’ordine della Fenice, ultimo capitolo della fortunatissima serie. La particolarità sarà quella della presenza di
alcuni dei doppiatori dell’edizione italiana tra cui Francesco Pannofino, doppiatore, tra gli altri, di George
Clooney, volto televisivo della serie, in onda su Fox, Boris, e Alessio Puccio, voce da sempre di
Harry Potter, letteralmente cresciuto con l’attore Daniel Radcliffe.
Sabato 28 si svolgerà la Serata d’Onore, sempre al Teatro Ariston, condotta da Michele Gammino,
Debora Villa e Claudio G.Fava in cui saranno consegnati gli ANELLI D’ORO cioè i premi del doppiaggio
per i migliori prodotti cinematografici e televisivi della stagione e altre targhe. La targa Renato Castellani, al
ligure che meglio si è distinto nel mondo della comunicazione e dello spettacolo quest’anno andrà alla
genovese Laura Toscano, sceneggiatrice tra gli altri, del Maresciallo Rocca e di Commesse e al
savonese Pietro Galeotti, autore tra gli altri di Quelli che il Calcio e Che tempo che fa.
In questa occasione, grazie alla collaborazione della Buena Vista International e della Disney Italia sarà
proposto uno speciale dedicato all’ultimo film di animazione della Pixel “Ratatouille” in uscita sugli
schermi italiani a ottobre 2007.
L’ingresso alla Serata d’Onore è libero e gratuito
Per informazioni: www.vociombra.com
Sanremo, 6 luglio 2007
Ufficio Stampa e Relazioni Esterne Voci a Sanremo
Tiziana Voarino
cell 349 3260319 email [email protected]
Nominations Televisione
Miglior Direzione Doppiaggio
DESPERATE HOUSEWIVES – I SEGRETI DI WISTERIA LANE
Doppiaggio : CVD
Direzione: MELINA MARTELLO
THE SHIELD
Doppiaggio: LaBiBi
Direzione : DANIELA NOBILI
BROTHERS & SISTERS
Doppiaggio: CAST
Direzione: CRISTINA BORASCHI
Miglior Voce Maschile Protagonista
MASSIMO ROSSI - voce di Jack Bauer (Kiefer Sutherland) in “24”
MASSIMO BITOSSI –voce di Preston Burke (Isaiah Washington) in “Grey’s Anatomy”
SERGIO DI STEFANO – voce di Gregory House (Hugh Laurie) in “Dr. House”
Miglior Voce Femminile Protagonista
CLAUDIA CATANI . voce di Allison Dubois ( Patricia Arquette) in “Medium”
LAURA BOCCANERA – voce di Cheryl ( Courtney Thorne Smith) in “La vita secondo Jim”
LETIZIA SCIFONI – voce di Betty Suarez (America Ferrera) in “Ugly Betty”
Miglior voce caratterista
AMBROGIO COLOMBO – voce di Donald “Ducky” Mallard (David McCullani ) in “NCIS”
ISABELLA PASANISI – voce di di Alexx Woods ( Khandi Alexander) in “CSI Miami”
LUCA FERRANTE – voce di Brian Peluso (Eric Balfour) in “Conviction”
Nominations Cinema
Miglior Direzione Doppiaggio
LE VITE DEGLI ALTRI Doppiaggio: DEA 5
Direzione : ALIDA MILANA
ZODIAC Doppiaggio: Sefit CDC
Direzione : ALESSANDRO ROSSI
THE DEPARTED – IL BENE E IL MALE Doppiaggio: CDL
Direzione: RODOLFO BIANCHI
Miglior Voce Maschile Protagonista
MASSIMILIANO MANFREDI - voce di Matt Damon in “The Departed”
SANDRO ACERBO- voce di Robert Downey Jr. in “Zodiac”
FRANCESCO PEZZULLI – voce di Leonardo Di Caprio in “Blood Diamomd”
Miglior Voce Femminile Protagonista
MARIELLA LO GIUDICE – voce di Judy Dench in “Diario di uno scandalo”
ILARIA STAGNI – voce di Scarlett Johansson in “Scoop”
ADA MARIA SERRA ZANETTI – voce di Helen Mirren in “The Queen”
Miglior Voce Caratterista
ROBERTO DRAGHETTI – voce di Dennis Haysbert in “Breach – l’infiltrato”
LORIS LODDI –voce di Ben Foster in “Alpha Dog”
EMILIANO COLTORTI – voce di Gael Garcia Bernal in “Babel”
PREMI SPECIALI
Targa Gualtiero De Angelis MIRANDA BONANSEA
Premio Renato Castellani LAURA TOSCANO – PIETRO GALEOTTI
Targa Riccardo Cucciola – L’arte della voce, la voce come arte FRANCESCO PANNOFINO
Menzione Speciale ANTONIO GENNA