kitamura hitomi

Transcript

kitamura hitomi

Italia
in Giappone
2011
Immagine e Logo per gentile concessione della Fondazione Italia
Giappone
Italians for Tohoku
Il Comitato esecutivo, creato da Camera di Commercio Italiana in Giappone,
Alumni Bocconi Tokyo, Associazione Donne Italiane Tokyo, MS Club Japan,
ha lo scopo di promuovere iniziative volte alla raccolta fondi e alla messa in opera di azioni di soccorso e sostegno, in forma diretta e indiretta, per i territori
del nord-est del Giappone e in particolare del paese di Rikuzentakata
(prefettura di Iwate).
Nel conto corrente aperto allo scopo sono confluite donazioni di individui e di
aziende italiane operanti in Giappone, oltre al frutto di numerosi eventi di fundraising.
All’inizio di giugno, le donazioni versate sul conto corrente ammontano a quasi
7 milioni di Yen a cui vanno aggiunte le donazioni in natura (prodotti alimentari, abbigliamento, beni di prima necessità) effettuate da numerose aziende italiane presenti in Giappone.
Un valore ancora più significativo possiede la “Domenica Italiana”, un gesto
concreto di solidarietà ed amicizia in occasione del quale, la prima domenica di
ogni mese, chef e proprietari di ristoranti italiani accompagnati da numerosi
volontari organizzano presso alcuni centri di raccolta della cittadina di Rikuzentakata, dove risiedono temporaneamente coloro che hanno perso la propria
abitazione, una vera e propria festa con piatti tipici della cucina italiana, giochi
per bambini e chiacchiere tra amici.
Una straordinaria dimostrazione di solidarietà ed affetto che distingue il legame
che la nostra Comunità ha creato negli anni con il Giappone.
Una storia che ci rende orgogliosi dei nostri valori, orgogliosi di appartenere allo stesso Paese.
Loghi per gentile concessione del Comitato Esecutivo di “Italians for Tohoku”
3
ITALIANS FOR TOHOKU
Mossa dalla volontà di contribuire direttamente e in maniera fattiva alla ricostruzione delle aree disastrate a seguito del terremoto dell'11 marzo 2011, la Comunità italiana si è subito attivata per portare aiuto e conforto alla gente colpita dalla forza distruttiva del terremoto e dello tsunami.
A tale scopo è nato un Comitato di volontari, “Italiani del Giappone per la Rinascita del Tohoku”, o più semplicemente, come sono ormai noti ai giapponesi
della Prefettura di Iwate gli “Italians for Tohoku”.
Italians for Tohoku
ITALIANS FOR TOHOKU
Disegno di un bambino di Quarta elementare della Scuola Oharagi della cittadina di Kesennuma
4
Programma aggiornato al 21 giugno 2011
Messaggio del Presidente della Repubblica Italiana
E’ con vivo piacere che porgo i miei cordiali saluti agli amici giapponesi e
italiani che prenderanno parte alla ricca agenda di iniziative economiche, scientifiche e culturali incluse nel programma di “Italia in Giappone 2011”.
Mi rallegro per il livello di qualità e di ambizione che caratterizza queste
attività. Esse capitalizzano il grande interesse suscitato nel pubblico giapponese
dall’analogo progetto realizzato due anni or sono. Serbo un grato ricordo della
mia visita in Giappone in tale occasione, quando nel settembre 2009 a Tokyo ebbi modo di assistere al fianco di Sua Maestà l’Imperatore Akihito alla Prima del
Don Carlos messo in scena dal Teatro alla Scala di Milano.
La nuova iniziativa assunta dall’Ambasciata d’Italia a Tokyo e dalle altre
Istituzioni e operatori economici dei due Paesi assume un più forte significato alla luce delle tragiche calamità che hanno colpito il Giappone lo scorso 11 marzo.
L’Italia tutta si è stretta nel modo più sincero e partecipe all’amico popolo giapponese. “Italia in Giappone 2011” vuole rappresentare un’ulteriore occasione per
accompagnare la piena rinascita del Giappone e il pronto superamento delle conseguenze materiali di tali terribili vicende.
Quest’anno l’Italia festeggia il 150mo anniversario del compimento della
propria Unità nazionale. Ne colgo uno stimolo a riflettere su come la preziosa eredità del Risorgimento abbia oggi uno speciale significato, e si arricchisca di
nuove potenzialità, in un mondo globalizzato e in rapidissima evoluzione, del
quale il Giappone è interprete autorevole e dinamico.
È in questo spirito di rinnovata amicizia che formulo i migliori voti di successo alle attività di “Italia in Giappone 2011”.
Giorgio Napolitano
Presidente della Repubblica
5
6
Messaggio del Ministro degli Affari Esteri del Giappone
Mi felicito cordialmente per l’organizzazione di “Italia in Giappone Autunno 2011” nella ricorrenza della commemorazione del 150esimo anniversario
dell’Unità d’Italia.
L’Italia è, con la sua moda, la sua cultura gastronomica e le sue risorse
turistiche, uno dei paesi con cui i giapponesi familiarizzano più facilmente. La
storia dei nostri due paesi può essere fatta risalire al Trattato di Amicizia e
Commercio del 1866, all’arrivo in Giappone dei missionari italiani e alla visita
in Italia della missione dei giovani ambasciatori in Europa Tensho del 16esimo
secolo, ed ancora al commerciante veneziano Marco Polo che nel 13esimo secolo
con “Il Milione” ha fatto conoscere per primo il Giappone in Europa.
Oggigiorno, i due paesi condividono gli stessi valori e collaborano insieme
in qualità di partner prioritari non solo a livello di relazioni bilaterali ma anche
nell’affrontare insieme problemi regionali, quali l’assistenza all’Afghanistan,
operando insieme nelle sedi internazionali specie il G8.
Queste relazioni di collaborazione sono possibili esclusivamente sulla base di relazioni amichevoli maturate nel corso di lunghi anni, e solo quando esistono scambi fra le popolazioni dei due paesi e una reciproca comprensione.
Da questo punto di vista, l’iniziativa “Italia in Giappone Autunno 2011”, che presenta a largo raggio l’arte italiana, la cultura, la scienza e la tecnologia, la moda, la cucina e i tesori turistici in varie località del Giappone, promuove scambi reciproci a livello di cittadini e facilita una maggiore comprensione, rappresentando pertanto un’iniziativa davvero opportuna.
Sono certo che essa rafforza ulteriormente le relazioni di amicizia fra
Giappone e Italia contribuendo allo sviluppo economico e culturale.
Nel rendere il massimo omaggio a tutti coloro che si sono impegnati nella
realizzazione di questa iniziativa, mi auguro che essa sia coronata dal successo.
Il Ministro degli Esteri del Giappone
7
Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica
E con il Patrocinio delle seguenti Istituzioni :
ITALIA
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ministero degli Affari Esteri
Ministero per lo Sviluppo Economico
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
GIAPPONE
Ministero dell’Economia, dell’Industria e del Commercio
Ministero dell’Educazione, Cultura, Sport, Scienze e Tecnologia
Japan External Trade Organization (JETRO)
Nippon Keidanren (Confindustria giapponese)
8
♦
Introduzione
pag. 11
♦
Piano di Comunicazione
pag. 13
♦
Organizzatori
pag. 14
♦
I Grandi Eventi
pag. 17
♦
Grandi Eventi - Iniziative collegate
pag. 39
♦
Eventi Culturali
pag. 49
♦
Eventi Commerciali
pag. 83
♦
Scienza e Tecnologia
pag. 103
♦
Collaborazioni
pag. 115
9
INDICE
目次
INDICE
10
INTRODUZIONE
♦
Mostra “Ritratto di Venezia – Mille Anni di Storia”;
♦
Mostra su Giovanni Segantini - “Luce e Montagne”;
♦
Mostra “Leonardo e l’idea della bellezza”;
♦
XXIII Edizione dell’Italy Japan Business Group (I.J.B.G.);
♦
Le “Giornate dell’Architettura”:
♦
Italian Wine Week - Il Vino Italiano: Tremila Anni di Storia - Kampai al Giappone!
Organizzati e finanziati per la maggior parte da sponsor giapponesi, questi Grandi
Eventi costituiscono la struttura portante di “Italia in Giappone 2011”.
Attraverso di essi, l’Italia mette in mostra il meglio di ciò che può offrire al
Giappone nei campi di arte, musica, cultura, architettura, manifattura, scienza e
tecnologia, turismo.
Nell’Anno del suo 150mo Anniversario, l'Italia intende confermarsi Paese amico e
partner di primo piano del Giappone.
11
INTRODUZIONE
序文
L’edizione 2011 di “Italia in Giappone” conta su sei Grandi Eventi:
INTRODUZIONE
序文
12
PIANO DI COMUNICAZIONE
La strategia di comunicazione della Rassegna punta sulle collaborazioni con i maggiori media locali sponsor e/o co-organizzatori di eventi
CARTA STAMPATA:
♦ MAINICHI SHIMBUN: 3.6 milioni di lettori quotidiani ca.
EMITTENTI TELEVISIVE:
♦ NHK, prima rete nazionale pubblica, che registra giornalmente una media di ca.
il 10% di share con punte del 25%.
♦ FUJI TELEVISION, prima rete commerciale, che registra giornalmente una
media di ca. l’8,5% di share.
♦ Gruppo TOEI, tra le maggiori società cinematografiche giapponesi, con partecipazioni importanti nelle principali TV commerciali.
♦ TBS: rete nazionale commerciale, che registra giornalmente una media di ca. il
6,6% di share.
SITO INTERNET UFFICIALE DEDICATO:
♦ Sito internet in lingua italiana e giapponese, gestito dall’Ambasciata d’Italia:
http://italyinjapan.com
13
Organizzatori:
ORGANIZZATORI
主催者
14
Principali partners giapponesi della Rassegna:
TOEI
Tokyo
Broadcasting System
Nippon
Hōsō Kyōkai
Mainichi Shimbun
Kajimoto
15
PRINCIPALI PARTNERS GIAPPONESI DELLA RASSEGNA
主要な日本側パートナー
Company
In collaborazione con:
Ideatore del Logo “Italia in Giappone 2011” e dei loghi “Il Vino
Italiano: 3000 Anni di Storia” e “Italian Wine Week”
Designer e consulente del sito italyinjapan.com
Vettore di riferimento degli Eventi di “Italia in Giappone 2011”
16
I Grandi Eventi
17
I GRANDI EVENTI
大規模イベント
I GRANDI EVENTI
18
1.
Mostra “Ritratto di Venezia – Mille Anni di Storia”
2.
Mostra su Giovanni Segantini “Luce e Montagne”
3.
Mostra “Leonardo e l’idea della bellezza”
4.
XXIII Edizione dell’Italy Japan Business Group (I.J.B.G.)
5.
Le “Giornate dell’Architettura”
6.
Italian Wine Week — Il Vino Italiano: Tremila Anni di Storia - Kampai al Giappone!
I Grandi Eventi, organizzati e finanziati per la maggior parte da sponsor giapponesi, costituiscono la struttura portante della Rassegna.
La volontà degli organizzatori giapponesi ed italiani di confermare il loro svolgimento testimonia l’importanza che essi rivestono per il Giappone, come segno
di un ritorno alla normalità attraverso il rilancio della vita culturale e artistica.
La conferma in calendario delle Mostre, oltre che degli eventi legati all’economia e all’architettura, è segno altresì dell’impegno delle Istituzioni italiane, a
livello politico, economico, museale e culturale, a contribuire allo sforzo che il
Giappone sta conducendo per superare un momento difficile e tornare a guardare con serenità al futuro.
19
I GRANDI EVENTI
I GRANDI EVENTI
20
(1)
Mostra "Ritratto di Venezia — Mille Anni di Storia"
Tokyo , Edo-Tokyo Museum
23 settembre ~ 11 dicembre 2011
Altre città (dicembre 2011 - novembre 2012): Nagoya, Sendai, Matsuyama, Kyoto, Hiroshima
La mostra Ritratto di Venezia intende presentare Venezia nella sua arte, ma anche
nella grandezza della sua Storia e della sua influenza nel mondo. Non è quindi solo
una rassegna di capolavori di pittura: essa illustra, attraverso prospettive molteplici,
una realtà di straordinaria ricchezza: come è nata e come è fatta la città; da chi e come era governata; come si viveva nelle sue strade, dentro le sue case e nei suoi palazzi tra il lusso, le opere d'arte, le attività economiche e i gesti quotidiani; quale era,
insomma, lo stile di vita che ha reso celebre in tutto il mondo Venezia.
È stato quindi realizzato un percorso nello spazio e nel tempo di Venezia: spazi pubblici, campi (= piazze), monumenti, calli (= strade) e spazi privati: dal salotto alle
cucine, dallo “studiolo” alle collezioni d'arte. Per far capire questa realtà, abbiamo
anche “ricostruito” un pezzo di Venezia, una maquette che illustra in maniera semplice, ma precisa e dettagliata, un frammento di città.
Il percorso espositivo è suddiviso in tre grandi capitoli tematici: i materiali esposti
sono tutti originali e provengono dalle collezioni dei Musei Civici di Venezia: stoffe e
vetri, maioliche e ceramiche, abiti e calzature, oggetti di arredo , giochi, curiosità,
suppellettili e, soprattutto, opere d'arte, dipinti, sculture, codici, miniature, metalli
lavorati e così via, in un percorso storico che spazia dal Trecento all'Ottocento .
Il primo capitolo tratta della storia e delle istituzioni politiche e amministrative di
Venezia, esaltando il suo rapporto (economico, militare, politico) con il mare. Vi sono delineati i caratteri e la “forma” fisica della città: l’architettura, la struttura urbana, l’organizzazione logistica. E in questo contesto sono narrate le feste, le cerimonie pubbliche e le manifestazioni del potere.
Immagine di sfondo: particolare del dipinto “Processione in piazza S. Marco” (1586 ca.), Olio su tela , cm.
134 x 194, Venezia, Museo Correr, Sala 7
21
MOSTRA "RITRATTO DI VENEZIA—MILLE ANNI DI STORIA"
展覧会『千年都市―ヴェネツィア展～麗しき水の都とその美術～」
dal 23 settembre 2011
(Inaugurazione: 22 settembre 2011)
Il secondo capitolo tratta invece della vita di palazzo e della sua evoluzione nei secoli: gli abiti, gli arredi, le suppellettili della tavola, il decoro. Attraverso questi, le
pratiche quotidiane dei veneziani: la cucina, la tavola, i vetri, i piatti; e poi gli intrattenimenti domestici, dai giochi ai piccoli concerti.
MOSTRA "RITRATTO DI VENEZIA—MILLE ANNI DI STORIA"
展覧会『千年都市―ヴェネツィア展～麗しき水の都とその美術～」
Il terzo capitolo è dedicato alle collezioni d’arte che arricchivano la parte più preziosa e segreta dell'abitazione. Il pubblico giapponese potrà ammirare capolavori di
Carpaccio e Bellini, di Lotto e Tintoretto, fino a Rosalba Carriera, Canaletto e Canova a ricostruire idealmente un tipico “gabinetto” del collezionista.
Organizzatori giapponesi: TOEI, TBS
Partners italiani: Fondazione Musei Civici di Venezia
Immagine: Vittore Carpaccio (c.1465-c.1526), Leone di San Marco con veduta di Venezia/, 1516. Olio su
tela, cm 130 x 368. Palazzo Ducale, Sala Grimani Inv. No. T.S.505
22
(2)
Mostra "Giovanni Segantini — Luce e Montagne"
Dal 16 luglio 2011
Museo di Sagawa (Shiga)
16 luglio ~ 21 agosto 2011
3 settembre ~ 23 ottobre 2011
Museo Seiji Togo Sompo Japan (Tokyo)
23 novembre ~ 27 dicembre 2011
A trentatrè anni di distanza dalla precedente mostra su Giovanni Segantini,
tornano in Giappone le immagini della sua terra d’origine, Milano e la Brianza,
nonché delle montagne dell’Engadina e della Val Bregaglia.
Giovanni Segantini (1858-1899) è noto soprattutto per i suoi dipinti dei paesaggi delle Alpi.
Agli inizi della sua carriera, in Italia, Segantini ha rivolto la sua attenzione artistica a motivi ispirati dalla vita quotidiana dei contadini, in uno stile ereditato
dal francese Millet. Successivamente, la sua opera si è concentrata sui paesaggi
alpini che ha dipinto con una tecnica cromatica dal tocco chiaro e dettagliato,
dando vita ad una sorta di nuovo impressionismo che ha fornito un contributo
importante all’arte d’avanguardia della generazione successiva.
Nel periodo conclusivo della sua attività, Giovanni Segantini diventa il pittore
per eccellenza del simbolismo, rivolgendo la sua attenzione ai temi della maternità, della vita e della morte.
Realizzata da NHK in collaborazione con istituzioni museali ed accademiche
italiane ed elvetiche, questa mostra illustra tutto il percorso artistico del pittore, attraverso l’esposizione di 60 opere selezionate con grandissima cura che coprono l’intero arco della sua attività.
Organizzatori giapponesi: NHK
Partners italiani: Pinacoteca di Brera, Galleria d’Arte di Milano, Ospedale
Maggiore Policlinico di Milano
Immagine di sfondo: Giovanni Segantini, “Mezzogiorno sulle Alpi”, 1891, San Gallo, Fondazione
Otto Fischbacher
23
MOSTRA "GIOVANNI SEGANTINI — LUCE E MONTAGNE"
展覧会「ジョヴァンニ・セガンティーニ―光と山々
Museo di Shizuoka City (Shizuoka)
MOSTRA "GIOVANNI SEGANTINI — LUCE E MONTAGNE"
展覧会「ジョヴァンニ・セガンティーニ―光と山々
24
(3)
Mostra “Leonardo e l’idea della bellezza”
Dal 3 novembre 2011
3 novembre - 25 dicembre 2011
Fukuoka
Tokyo Bunkamura
5 gennaio - 4 marzo 2012
31 marzo - 10 giugno 2012
In occasione del 140mo Anniversario della sua fondazione nel 1872, il Mainichi
Shimbun organizza una grande mostra su Leonardo da Vinci e la sua bottega.
La Mostra ripercorre il cammino della bellezza seguito da Leonardo da Vinci
(1452-1519) attraverso i suoi disegni e i suoi dipinti, i lavori eseguiti in collaborazione con i suoi discepoli ed i dipinti attribuiti ai suoi emuli, sia i “rivali”, sia i
seguaci della scuola leonardiana.
Saranno presentati per la prima volta in Giappone vari disegni del Maestro fra
cui “La Scapigliata” (in esposizione solo a Tokyo) e lo “Studio su abito”.
Per la prima volta, saranno esposti in Giappone opere attribuite a Leonardo da
Vinci: una Monna Lisa incompiuta, dipinta dal Maestro, la “Monna Lisa nuda”, attribuita ai suoi discepoli, ed altri dipinti e disegni mai esposti al pubblico.
Verrà anche esposta l’edizione parigina del “Trattato sulla Pittura” del 1651
nel quale è raccolto il pensiero di Leonardo, oltre a lavori in cui si mette in luce
il concetto di bellezza del Rinascimento, attraverso monili e mobili che illustrano gli aspetti estetici dell’epoca in cui il grande Maestro è vissuto.
Organizzatori giapponesi: Mainichi Shimbun
Partners italiani: Museo Ideale Leonardo da Vinci
Immagine di sfondo: Leonardo da Vinci “La scapigliata”, 1508 circa, Pinacoteca Nazionale di Parma
25
MOSTRA “LEONARDO E L’IDEA DELLA BELLEZZA”
展覧会「レオナルド・ダ・ヴィンチの美」
Shizuoka
MOSTRA “LEONARDO E L’IDEA DELLA BELLEZZA”
展覧会「レオナルド・ダ・ヴィンチの美」
26
(4)
XXIII Edizione dell'Italy-Japan Business Group (I.J.B.G.)
4 - 6 ottobre 2011
Sotto la co-Presidenza di Finmeccanica e Mistubishi Heavy Industries, i settori
più dinamici dell'imprenditoria italiana e giapponese lavoreranno insieme nel
corso dell’anno in quattro working groups (1. Interscambio tra PMI; 2. Miglioramento del business environment; 3. Energia; 4. Gestione dei disastri naturali).
L'Assemblea Generale sarà la sede privilegiata per dibattere indirizzi, studi, analisi e soluzioni orientate a promuovere l’incremento delle attività di business
tra le due comunità industriali italiana e giapponese.
L’Organizzazione è a cura della co-Presidenza italiana (Finmeccania) e giapponese (Mitsubishi Heavy Industries) e dell’ICE (Istituto nazionale per il Commercio Estero), socio fondatore assieme alla Fondazione Italia Giappone e a
Confindustria.
Organizzatori giapponesi: Mitsubushi Heavy Industries in collaborazione con METI / JETRO
Organizzatori italiani: Finmeccanica, in collaborazione con ICE e Fondazione Italia Giappone
Logo per gentile concessione dell’Italy Japan Business Group
27
日伊ビジネスグループ第23回合同会議
La XXIII Assemblea Generale dell'Italy Japan Business Group (IJBG) si svolgerà a inizio ottobre a Kyoto.
L’IJBG opera e in collaborazione con organismi pubblici e privati allo scopo di
promuovere tra le comunità economiche e industriali italiana e giapponese una
più approfondita conoscenza reciproca per un proficuo sviluppo della collaborazione bilaterale.
XXIII EDIZIONE DELL'ITALY-JAPAN BUSINESS GROUP
Kyoto - International Convention Centre
XXIII EDIZIONE DELL'ITALY-JAPAN BUSINESS GROUP
日伊ビジネスグループ第23回合同会議
28
(5)
Le “Giornate dell’Architettura”
Dal 26 settembre 2011
Istituto Italiano di Cultura
Nove eventi di forte impatto accademico e culturale illustreranno il grande contributo che l’Italia ha offerto nel passato, come nel presente, all’architettura
mondiale.
L’incontro tra architetti e studiosi italiani e giapponesi creerà molteplici occasioni per uno scambio di esperienze e per la definizione di collaborazioni innovative
non solo nell’architettura tradizionale, ma anche nella gestione degli spazi urbanistici.
Nuove tecnologie saranno oggetto di approfondimento nel solco della lunga tradizione architettonica italiana che pone al centro dello spazio vitale dell’individuo la dimensione aggregativa della città.
Organizzatori: Ambasciata d’Italia, Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Immagine di sfondo: Tokyo International Forum. Foto ©Mark A. Brown
29
第24回世界建築会議関連イベント
L’iniziativa “Le Giornate dell’Architettura” si inserisce nel piano triennale, avviato dall’Istituto, volto a fornire una presentazione sistematica dell'architettura
e del design italiani.
XXIV CONGRESSO MONDIALE
In occasione del XXIV Congresso Mondiale di Architettura che si terrà quest’anno a Tokyo, dal 25 settembre al 1 ottobre, l’Ambasciata d’Italia e l’Istituto Italiano di Cultura organizzano una serie di incontri focalizzati sull’Architettura e
sul Design.
DI ARCHITETTURA
Tokyo
Elenco degli eventi in ordine cronologico
Mostra “Gli Uffizi di Giorgio Vasari: la fabbrica e la rappresentazione”
Data: 26 settembre - 12 ottobre 2011
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
In occasione del 500° anniversario della nascita (Arezzo, 30 luglio 1511), mostra e
seminari dedicati ai progetti del grande artista e architetto.
DI ARCHITETTURA
Organizzatori italiani: Ambasciata d’Italia, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Università degli Studi eCampus
Partners italiani: Comune di Firenze, Gabinetto G.P. Vieusseux, Fondazione Romualdo Del Bianco, Comune di Arezzo, Università di Roma “Tor Vergata”, Università
IUAV Venezia, Fondazione Italia Giappone
Organizzatori giapponesi: Kanto Gakuin University
Partners giapponesi: Tokyo University of the Arts, Aichi Sangyo University, JAPAN
ICOMOS National Committee, Society of Architectural Historians of Japan, Collegium Mediterranistarum Tokyo
Intermediating Patterns
Ritorno allo Spazio: Patterns tradizionali e disegno generativo
Data: 26 settembre-12 ottobre 2011
La mostra vuole fare il punto su una nuova generazione di architetture capaci di
integrare l’uso delle tecnologie più avanzate alle culture tradizionali.
Il tema centrale della mostra riguarda lo spazio e alcune innovative tecniche di generazione ed organizzazione dello stesso. Verranno presentati i lavori svolti negli
ultimi due anni dai ricercatori italiani dell’Università di Tokyo insieme all’architetto Kengo Kuma.
Organizzatori: Architetto Matteo Belfiore e Architetto Salvator-John A. Liotta
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Partners giapponesi: Tokyo University, Kengo Kuma Lab, JSPS-Japan Society for
the Promotion of Science
30
Evento collaterale alla mostra su Giorgio Vasari:
Convegno internazionale “Gli Uffizi: Giorgio Vasari architetto toscano“
Data: 27 settembre 2011
Partners giapponesi: Tokyo University of the Arts, Kanto Gakuin University, Aichi
Sangyo University, JAPAN ICOMOS National Committee, Society of Architectural
Historians of Japan, Collegium Mediterranistarum Tokyo
DI ARCHITETTURA
Tavola Rotonda presieduta dall’Architetto Kazuyo Sejima
Data: 29 settembre
Organizzatori: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Partners italiani: Ambasciata d’Italia, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Comune di Firenze, Gabimetto G.P. Vieusseux, Fondazione Romualdo Del Bianco, Comune di Arezzo, Università degli Studi eCampus, Università di Roma “Tor Vergata”,
Università IUAV Venezia, Fondazione Italia Giappone
L’architetto giapponese Kazuyo Sejima, direttrice della 12ª Mostra Internazionale
di Architettura “People meet in Architecture” (29 agosto - 21 novembre 2010) organizzata dalla Biennale di Venezia, presiederà una tavola rotonda presso l’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo in occasione della quale illustrerà i principali risultati dell’edizione 2010 della Mostra di Venezia e gli eventi correlati che saranno
presentati in Giappone .
L’evento prevederà un discorso di apertura da parte dell’ Arch. Sejima e una tavola rotonda con alcuni fra i maggiori architetti giapponesi, italiani e mondiali.
Organizzatori: Ambasciata d’Italia, Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Organizzatore giapponese: Sanaa (Sejima&Nishizawa and Associates)
31
Studiosi giapponesi ed italiani illustreranno la vita e le opere di Giorgio Vasari.
Conferenza-dibattito “Contro l’Architettura”
Presentazione del libro “Contro l’Architettura” di Franco La Cecla, tradotto e
pubblicato in Giappone dalla Casa editrice Kajima Shuppankai, su iniziativa dell’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo.
DI ARCHITETTURA
Il volume affronta, in maniera originale e controversa, il dibattito corrente sull’architettura, provocando il lettore sulla mancanza, anche da parte dei più grandi
pensatori del settore, di idee nuove e progressive. Un invito ad andare oltre l’architettura per dare il giusto rilievo alle questioni ambientali e urbane.
Una tavola rotonda sulle principali questioni sollevate dall’opera si terrà all’Istituto Italiano di Cultura con l’autore del libro, Franco La Cecla. Interverranno i
Proff. Hidenobu Jinnai, Kengo Kuma, Giorgio Gianighian.
Organizzatori: Ambasciata d’Italia, Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Laboratorio di Ricerca sulle Città, ISA, Università di Bologna, Fondazione Italia Giappone
Conferenza dell'Architetto Arata Isozaki
Data: 8 ottobre 2011
L'Architetto Arata Isozaki parlerà del suo progetto di rifacimento dell'entrata degli Uffizi.
Organizzatore: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Partners italiani: Ambasciata d’Italia, Ministero per i Beni e le Attività Culturali,
Comune di Firenze, Gabinetto G.P. Vieusseux, Fondazione Romualdo Del Bianco,
Comune di Arezzo, Università degli Studi eCampus, Università di Roma “Tor Vergata”, Università IUAV Venezia, Fondazione Italia Giappone
Partners giapponesi: Tokyo University of the Arts, Kanto Gakuin University, Aichi
Sangyo University, JAPAN ICOMOS National Committee, Society of Architectural
Historians of Japan, Collegium Mediterranistarum Tokyo
32
Mostra “Gli Uffizi di Giorgio Vasari: la fabbrica e la rappresentazione”
Data: 25 ottobre - 5 novembre 2011
Luogo: Zou no Hana Terrace, Yokohama
Presentazione del libro “Il restauro in Giappone: architetture, città, paesaggi.”
Data: da definire
Presentazione del libro”Il restauro in Giappone: architetture, città, paesaggi” pubblicato a cura di Giorgio Gianighian, docente di Conservazione architettonica, urbana e
del paesaggio all’Università IUAV di Venezia, e di Matteo Dario Paolucci, Hosei
University.
33
Partners giapponesi: Kanto Gakuin University
Organizzatori: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Partners italiani: Ambasciata d’Italia, Ministero degli Affari Esteri, Ministero per i Beni
e le Attività Culturali, Gabinetto G.P. Vieusseux, Fondazione Romualdo Del Bianco, Università degli Studi eCampus, Università di Roma “Tor Vergata”, Università IUAV
Venezia, Fondazione Italia Giappone
DI ARCHITETTURA
La mostra dedicata ai progetti del grande artista e architetto, organizzata in occasione
del 500° anniversario della nascita (Arezzo, 30 luglio 1511), si terrà anche a Yokohama,
nell'ambito di Yokohama Triennale 2011.
Conferenza dell’Architetto Shigeru Ban
Data: da definire
Luogo: Istituto Italiano di Cultura diTokyo
Il celebre architetto giapponese, Shigeru Ban, illustrerà il suo progetto sulla cui
base è stato ricostruito l’Auditorium Alfredo Casella dell’Aquila, distrutto dal terremoto del 2009 e inaugurato il 7 maggio 2011.
Organizzatori: Istituto Italiano di Cultura diTokyo
DI ARCHITETTURA
34
(6)
Italian Wine Week
Tremila Anni di Vino Italiano
Dal 21 al 27 novembre 2011
Consorzi e Produttori di tutta Italia saranno protagonisti del kampai augurale
italiano per trasmettere al Giappone la solidarietà dell’Italia e l’auspicio di un
rapido ritorno alla normalità e del rilancio della crescita e dello sviluppo dopo il
terremoto del Tohoku.
Organizzatori: Ministero degli Affari Esteri, Ministero delle Politiche Agricole e
Forestali, Ministero dello Sviluppo Economico ed ICE, con la partecipazione di
Buonitalia e quella di Consorzi e Produttori italiani e importatori giapponesi
L’Italian Wine Week si terrà dal 21 al 27 novembre 2011, secondo il seguente
calendario:
Lunedì 21 novembre
Conferenza stampa di inaugurazione della “Settimana del Vino Italiano” (Italian Wine Week) presso la Residenza dell’Ambasciatore d’Italia.
Organizzatori: Ambasciata d’Italia a Tokyo, Buonitalia e ICE Tokyo
Presentazione della Carta dei Vini
Organizzatori: Buonitalia ed Enoteca di Siena
Presentazione della bottiglia del 150^ anniversario dell’Unità d’Italia
Organizzatori: Buonitalia e Vinitaly
Inizio della campagna promozionale presso la distribuzione e la ristorazione.
Organizzatori: Buonitalia e ICE Tokyo
Loghi per gentile concessione INAREA
35
ITALIAN WINE WEEK - 3000 ANNI DI VINO ITALIANO
イタリアワイン週間－イタリアワイン三千年の歴史
Tokyo
Evento ICE - Wine Tasting : giornata dedicate alla degustazione dei Vini delle Cantine italiane. (T.b.c.)
Organizzatori: ICE Tokyo
Eventi culturali:
Mostra etichette artistiche delle bottiglie di vino
Mostra manifesti artistici sul vino
Esposizioni di collezioni di bottiglie di vino
Organizzatori: ICE Tokyo, Istituto Italiano di Cultura Tokyo, Buonitalia, Enoteca di
Siena
ITALIAN WINE WEEK - TREMILA ANNI DI VINO ITALIANO
Martedì 22 Novembre
Evento ICE - Wine Tasting : 10:00 ~18:00 (T.b.c.)
Organizzatori: ICE Tokyo
Evento Federdoc - Esame finale e premiazione del corso di formazione per chef e
sommeliers. 9:30~18:00
Organizzatori: Federdoc e Vinoteque
Evento Turismo enogastronomico: Le strade del vino (T.b.c.)
Organizzatori: ICE Tokyo, ENIT
Mercoledì 23 novembre
Eventi dedicati al pubblico ed ai wine lovers:
♦ degustazione di vini italiani e piatti tipici preparati da alcuni noti ristoranti italiani di Tokyo;
♦ evento promozionale presso supermercati, ristoranti e wine bars
Giovedì 24 novembre
Istituto Grandi Marchi (I.G.M.): workshop sull'abbinamento tra i vini dell'I.G.M. e
la cucina giapponese.
Organizzatori: Istituto Grandi Marchi
Master lessons presso le scuole per sommelier a Tokyo (T.b.c.)
Organizzatori: Vinitaly, ICE Tokyo
Venerdì 25 novembre
Simply Italian Great Wines: organizzazione di seminari e ‘walk around tasting’.
Organizzatori: International Exhibition Management e Istituto Grandi Marchi
36
Sabato 26 novembre
Il Piano Recital del Maestro Seki presso il Tokyo Bunka Kaikan chiude la Settimana del Vino italiano con la degustazione di vini italiani al termine del concerto
per un kampai al Giappone.
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, ICE Tokyo
Partners giapponesi: Fazioli Japan, Tokyo Ro’on
Serata di gala presso la Residenza dell’Ambasciata, con abbinamento fra vini italiani e cucina giapponese.
Organizzatori: Ambasciata, Buonitalia e ICE Tokyo
Domenica 27 novembre
Conclusione promozione presso la Grande Distribuzione Organizzata
Consorzi e Produttori Partecipanti (in ordine alfabetico):
Azienda Agricola Vasari
Cantina Banfi
Enoteca di Siena
FederDoc:
∗ Consorzio Brunello di Montalcino
∗ Consorzio Chianti Classico
∗ Consorzio Nobile di Montepulciano
∗ Consorzio Prosecco di Conegliano Valdobiaddene
Gancia
International Exhibition Management
Istituto Grandi Marchi
Istituto Regionale Vite e Vino
Luce della Vite
Marchesi de’ Frescobaldi
Regione Autonoma Valle d’Aosta
Tenuta Pietromarchi
Villa Sandi Srl
Vini Soave e Recioto di Soave
Vinitaly
37
ITALIAN WINE WEEK - 3000 ANNI DI VINO ITALIANO
Evento di premiazione del vincitore della Jet Cup: Ambasciatore del Vino Italiano
Organizzatori: Japan Europe Trade
38
Iniziative collegate
39
GRANDI EVENTI—INIZIATIVE COLLEGATE
大規模イベント - 関連取り組み
Grandi Eventi
40
Ritratto di Venezia - Mille Anni di Storia
Missione di sistema promossa da Confindustria Venezia, e guidata dal suo Presidente Luigi Brugnaro.
La missione mira a presentare il sistema territoriale veneziano-veneto attraverso
un Convegno, incontri B-to-B tra aziende, e due serate-evento.
Con la missione, alla presenza dei più alti rappresentanti del sistema istituzionale
veneziano-veneto e di una delegazione di imprenditori, si intende testimoniare la
vicinanza e solidarietà nei confronti della popolazione giapponese, ed offrire al tessuto imprenditoriale nipponico la propria offerta di collaborazione.
Il programma della missione prevede i seguenti appuntamenti:
Convegno "Ritratto di Venezia e del Veneto: le istituzioni, l’economia, e le interazioni culturali e scientifiche con il Giappone"
Data: 20 Settembre 2011
Luogo: Skyhall (Boissonade Tower 25 Fl.) - Hosei University
Il convegno, anticipato da una conferenza stampa, è stato ideato come un’iniziativa coerente con gli altri eventi su Venezia e sul Veneto previsti nell’ambito della
manifestazione “Italia in Giappone 2011” e ha l’obiettivo di presentare il mondo
istituzionale ed economico di Venezia e del Veneto, e le possibilità di collaborazione con le controparti giapponesi. E’ previsto un focus specifico sugli scambi culturali che storicamente
Venezia e il Veneto hanno intrattenuto con il Giappone.
41
Missione di sistema “Il Veneto in Giappone 2011”
Data: 20-22 Settembre
Luogo: Casa Venezia (Westin Hotel), Tokyo
Il Convegno è organizzato dall’Università Cà Foscari Venezia e da Confindustria Venezia, in collaborazione con l’Università Hosei e con il patrocinio della Regione del Veneto.
I lavori si terranno con l'ausilio di traduzione simultanea in italiano-giapponese e giapponese-italiano.
Incontro “Venice loves Japan”
Data : 21 Settembre 2011
La ‘serata veneziana’, organizzata all’insegna dell’amicizia nei confronti del Giappone,
intende far conoscere, per mezzo di video e materiale multimediale, le eccellenze produttive più interessanti che il sistema industriale veneziano-veneto può offrire al tessuto imprenditoriale nipponico.
Partecipazione della Delegazione della missione confindustriale all’inaugurazione mostra “Ritratto di Venezia”
Luogo: Edo Tokyo Museum, Tokyo
Serata di gala
Luogo: Ambasciata d’Italia a Tokyo
La serata di gala che seguirà l’inaugurazione della Mostra “Ritratto di Venezia” prevede la presenza della delegazione veneziana-veneta e dei rappresentanti delle più alte
istituzioni politiche, economiche e culturali della città di Tokyo e dell’Italia in Giappone.
Incontri B-to-B
Data: 20 - 22 Settembre 2011
42
I rappresentanti aziendali partecipanti alla missione avranno l’occasione di incontrare potenziali partner industriali e/o commerciali giapponesi attraverso incontri
B2B organizzati con il supporto operativo dell’ufficio ICE di Tokyo.
Partners italiani: Confindustria Venezia, Regione Veneto, Università Ca’ Foscari,
Camera di Commercio di Venezia, ICE
Promozione Italiana a Takashimaya - Veneto
Data:14 - 19 settembre 2011
Luogo: Tokyo (Nihonbashi)
Takashimaya, uno dei maggiori Department Stores giapponesi, organizzerà con
l’I.C.E. anche nel 2011 una presentazione dei prodotti gastronomici e dei vini del
Veneto e di Venezia.
Le produzioni del settore agro-alimentare della Regione insieme ai prodotti meno
conosciuti di manifattura artigianale saranno esposti in uno spazio di oltre 1.200
metri quadrati all’interno del Deaprtment Store.
Allo scopo di stimolare la curiosità culturale verso la gastronomia veneta, presso le
sedi di Takashimaya a Tokyo e con la collabaorazione di ICE Tokyo, lezioni divulgative sui prodotti, i possibili abbinamenti tra vini e piatti tipici anche giapponesi,
e la distribuzione di materiale informativo in giapponese.
Partners italiani: Istituo Italiano per il Commercio Estero (I.C.E.)
Partners giapponesi: Takashimaya
43
Partners giapponesi: Hosei University, Westin Tokyo Hotel
Italy Japan Business Group
Road Show di Borsa Italiana
Luogo: Tokyo
Borsa Italiana torna in Giappone per l’ormai tradizionale appuntamento di presentazione alla piazza finanziaria giapponese delle opportunità di portafoglio nelle
“large caps” italiane. Un segno della fiducia italiana nella immediata ripresa e nella
solidità del settore finanziario nipponico.
Partners italiani: Borsa Italiana
Partners giapponesi: Nomura Securities
Investing in Italy: investment opportunities in Italy
Data: 3-7 ottobre 2011
Luogo: Tokyo
Seminario focalizzato sull’attrazione degli investimenti dal Giappone in Italia con
presentazione di opportunità di investimento e di success stories.
Partners italiani: Invitalia
Partners giapponesi: Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ
44
Italian Wine Week
Tremila Anni di Vino Italiano
Il concorso, giunto alla sua quinta edizione, vedrà in competizione 150 sommeliers
provenienti da tutto il Giappone per aggiudicarsi il titolo di Italian Wine Best
Sommelier .
I round preliminari avranno inizio ad agosto nelle città di Tokyo, Osaka, Nagoya, Fukuoka, Sapporo, con semifinali e finali che si terranno a novembre presso l’Istituto
Italiano di Cultura di Tokyo.
La premiazione del vincitore avverrà durante la Settimana del Vino Italiano 2011.
Organizzatori: JET - Japan Europe Trading, in collaborazione con Japan Sommelier
Association, Wine Kingdom, Vinotheque, Winart , Riedel Japan
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Masi, Badia, Planeta, Ferrari
Italian Wine Sommelier Seminar (IWSS)
Data: agosto - settembre 2011
Luogo: Osaka, Fukuoka, Sapporo, Tokyo
Considerato lo stage preliminare alla partecipazione alla JET Cup, l’Italian Wine
Sommelier Seminar vede la partecipazione di oltre 500 sommeliers professionisti ed
amanti del vino italiano che prenderanno parte ai seminari sul vino italiano tenuti dai
migliori sommeliers del Sol Levante e organizzati da Japan Europe Trade in cinque
differenti città nipponiche.
Organizzatore: JET - Japan Europe Trading
Vini delle Regioni d’Italia
Durante la Settimana del Vino Italiano, J.E.T. promuoverà I vini provenienti dale 20
Regioni d’Italia nei ristoranti e nelle enoteche di Tokyo, Osaka e Nagoya
45
JET CUP – V Concorso Internazionale per sommelier giapponesi
Data: agosto - 9 novembre 2011
Luogo: Nagoya, Osaka, Fukuoka, Sapporo, Tokyo (Istituto Italiano di Cultura)
Serata per la celebrazione del Venticinquesimo Anniversario di Ca’ del Bosco in Giappone
Luogo: Residenza dell’Ambasciata d’Italia a Tokyo
Nella suggestiva cornice della Residenza dell’Ambasciata d’Italia a Tokyo, accompagnata dalle note de “I Musici”, la nota casa vinicola produttrice del vino Franciacorta festeggerà i suoi 25 anni di presenza in Giappone.
Organizzatori: Ca’ del Bosco, Foodliner Ltd., in collaborazione con Kajimoto
Promozione dei Vini Planeta
L’enologo ed il miglior chef di Planeta, la famosissima cantina siciliana produttrice di
vini conosciuti in tutto il mondo, verranno in Giappone per una missione promozionale che include seminari di cucina e sui vini nella città di Nagoya e Tokyo.
Partner italiano: Planeta
Promozione dello Spumante Ferrari
L’enologo di Ferrari, una dei più noti produttori di Spumante ‘Metodo Classico’ , sarà
in Giappone per una attività promozionali che includono tasting seminars e winemakers dinners nella città di Osaka e Tokyo.
Partner italiano: Ferrari
Toscana Fair
Data: ottobre 2011
Luogo: Hyatt Regency Kyoto, Higashiyama
L’Hyatt Regency ospiterà gli chefs della Cantina “Badia a Coltibuono”, nota agli intenditori per la sua produzione di Chianti Classico. Durante l’iniziativa verranno
proposti interessanti associazioni di cibi e vino italiano.
Partners italiani: Cantina Badia a Coltibuono
Partners giapponesi: Hyatt Regency Kyoto, JET
46
Piano Recital del Maestro Seki
Data: 26 novembre 2011
Luogo: Tokyo Bunka Kaikan - Big Hall
Annuale concerto di musiche italiane del celebre pianista Takahiro Seki, che suonerà un “Gran Coda Fazioli” per promuoverne le eccezionali qualità sul mercato
giapponese.
Evento di chiusura della Prima Edizione dell’iniziativa “Il Vino Italiano - 3000
Anni di Storia”.
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, ICE Tokyo
Partners giapponesi: Fazioli Japan, Tokyo Ro’on
Workshop: il vino italiano
Luogo: Camera di Commercio Italiana in Giappone (Tokyo)
Workshop sul vino italiano: presentazione e degustazione di alcune delle eccellenze
del vino italiano, con riferimenti alle cantine e alle tecniche di produzione.
Partners italiani: Camera di Commercio Italiana in Giappone
Partners giapponesi: Vinarius
Vino Novello Party
Luogo: Ristorante & Bar “Buono Buono” (Tokyo)
Party-buffet per festeggiare la produzione del vino novello del 2011. Durante la serata sarà possibile gustare una selezione di oltre venti vini provenienti dalle varie
regioni italiane.
Partners giapponesi: Mikasakaikan co.ltd
47
Al termine del concerto verrà servito vino italiano per un kampai di solidarietà ed
augurio al Giappone.
Seminario: il vino italiano
Seminario sul vino italiano: presentazione di alcuni tra i vini italiani più rappresentativi con accenni alle zone e tecniche di produzione; introduzione alla degustazione:
come degustare un vino e quale vino scegliere per accompagnare i propri piatti.
Partners giapponesi: Vinarius
48
Eventi culturali
49
EVENTI CULTURALI
文化事業
EVENTI CULTURALI
文化事業
50
INCONTRO CULTURALE
Tradizione e globalizzazione.
Cristianesimo e Buddhismo di fronte alla sfida della modernità
27 ottobre - 1 novembre 2011
Di fronte alle sfide e alle opportunità delle globalizzazione come rispondono
Cristianesimo e Buddhismo? Quali proposte avanzano sui grandi temi della
formazione giovanile, dell’integrazione sociale e culturale, dell’etica dei consumi e della protezione dell’ambiente? E come possono collaborare?
Domande che tutti ci poniamo, oggi, in un Giappone colpito dalle calamità e
dai disastri causati dalla natura e dall’uomo. Vicende drammatiche che hanno mostrato al mondo intero l’immagine di un Paese scosso ma anche straordinariamente forte, coeso e saldamente ancorato ai valori della sua tradizione e delle sue millenarie radici filosofiche e religiose. Una esperienza che invita ad una riflessione attenta e profonda e che porta a riproporci insieme le
grandi questioni che interrogano da sempre il cuore dell’uomo: il dolore, l’amore, il significato della realtà, la ricerca della felicità, la fragilità umana.
Per iniziare questo viaggio di riflessione e confronto tra religiosi, studiosi ed
esperti europei e giapponesi vorremmo che si partisse dal pensiero di don
Luigi Giussani, fondatore del movimento cattolico di Comunione e Liberazione, del suo fondamentale ecumenismo, della sua apertura verso ogni diversità e per parte giapponese dalla grande tradizione delle Scuole Shingon e
Soto, con il loro approccio aperto al dialogo e alla comprensione delle diverse
esperienze religiose e umane. Nel solco di questa ricercasi inserirà anche la
riflessione di Fosco Maraini, che ha contribuito in modo determinante agli
studi sul Giappone e sulle diverse realtà del continente asiatico.
51
EVENTI CULTURALI
文化事業
Tokyo - Istituto Italiano di Cultura
Koyasan - Wakayama Pref.
Tempio Eiheiji - Fukui Pref.
Del resto proprio sullo spunto delle grandi domandi che premono sulla coscienza di ogni uomo si avviò nel 1987 un dialogo tra lo stesso don Giussani e
le autorità della Scuola Shingon, incontrate al Monte Koya nel corso di una
visita che viene ancora ricordata con emozione. Da quel dialogo scaturì una
amicizia profonda, proseguita di anno in anno a Rimini nel Meeting per l’Amicizia tra i Popoli, diventato vero centro affettivo e di approfondimento del
rapporto tra due mondi e due culture.
Partners italiani: Fondazione Meeting Per l’Amicizia fra i Popoli, Scuola Italiana di Studi sull’Asia Orientale di Kyoto, Università di Napoli L’Orientale”,
Centro Internazionale di Comunione e Liberazione, Ambasciata d’Italia in
Giappone, Istituto Italiano di Cultura a Tokyo, Nunziatura Apostolica
Partners giapponesi: Scuola buddhista Shingon, Sophia University, Monastero
di Eiheiji - Scuola buddhista Zen Soto
EVENTI CULTURALI
文化事業
52
Kobe Luminarie – Luci di Speranza
Dall’1 al 12 dicembre 2011
Ritorna a Kobe la magica atmosfera delle sculture di luci. Come ogni anno, a
dicembre milioni di persone provenienti da tutto il Giappone e da altri Paesi si
recheranno a Kobe per ammirare dal vivo lo spettacolo delle installazioni luminose.
Questo evento, nato nel 1995 come ricordo delle vittime del grande terremoto di
Hanshin-Awaji e come simbolo di speranza verso la ricostruzione e la rinascita
della città, ha negli anni dato forza e speranza ai cittadini di Kobe.
A dicembre, la strada Nakamichi nel centro di Kobe diventerà una galleria luminosa grazie alle migliaia di piccole luci che accompagnano i visitatori verso il
parco Higashi-Yuenchi, dove si trova l’installazione principale.
L’allestimento della scenografia per la diciassettesima edizione di Kobe Luminarie sarà realizzato grazie alla maestria ed alla lunga esperienza delle aziende
pugliesi più note del settore.
Realizzazione: Comitato Organizzatore di Kobe Luminarie
53
EVENTI CULTURALI
文化事業
Città di Kobe - Prefettura di Hyogo
Mostre
Uffizi Virtual Museum
Dal 21 novembre all’8 dicembre 2011
Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
EVENTI CULTURALI
文化事業
Nel Virtual Museum si potranno ammirare repliche a grandezza naturale di celebri opere d’arte, selezionate tra più di cinquecento dipinti della Galleria degli Uffizi di Firenze, ufficialmente certificate dal Polo Museale Fiorentino, digitalizzate in
alta definizione dalla tecnologia Hitachi ed esposte per la prima volta in Giappone. Tra queste la Primavera e La Nascita di Venere del Botticelli, il Bacco e la Medusa del Caravaggio, l’Annunciazione di Leonardo Da Vinci, il dittico dei Duchi di
Urbino di Piero della Francesca.
All’interno dell’Istituto, la Mostra presenterà alcune stazioni digitali ad alta definizione con immagini dei capolavori dell’arte rinascimentale degli Uffizi ed esporrà le repliche a grandezza naturale di alcuni dei grandi capolavori degli Uffizi, forniti di un sistema di navigazione virtuale su schermi ad altissima definizione.
Saranno disponibili guide reali e virtuali di personaggi del mondo dell’Arte e della Cultura realizzate in collaborazione con la NHK e con esponenti del mondo dei
media.
In occasione della mostra Uffizi Virtual Museum, inoltre, sarà proiettato il film
Voluptas dolendi - I gesti del Caravaggio (2008, regia di Francesco Vitali, prodotto
dalla Fondazione Marco Fodella).
Partners italiani: Ambasciata d’Italia, Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Polo Museale Fiorentino, Università di Firenze, Fondazione Italia Giappone, Centrica S.r.l.
Partners giapponesi: Hitachi Japan
Immagini di sfondo per cortese concessione "Uffizi Virtual Museum Project Consortium".
54
“Il fascino dei vetri veneziani.
Al di là del tempo, al di là del mare”
Dal 10 agosto 2011 al 10 ottobre 2011
In occasione del suo 50mo Anniversario, la Fondazione Suntory organizza presso
il proprio prestigioso Museo Suntory, a Tokyo Midtown, dal 10 agosto al 10 ottobre 2011 la mostra “Il fascino dei vetri di Venezia”.
I vetri veneziani, dopo essersi affermati in tutte le corti d’Europa, varcarono presto i confini dell’Europa, arrivando in Giappone, dove gli artisti italiani dapprima
li portarono in dono alle autorità giapponesi per poi insegnare le tecniche del vetro
agli artigiani locali, che mostrarono sin da subito grande interesse per queste opere.
La bellezza di questi oggetti in vetro continua tuttora ad affascinare tutto il pubblico giapponese.
Con questa mostra composta da 120 straordinari pezzi, provenienti da tutto il
Giappone e dal Museo Corning di New York, sarà possibile ammirare i vetri veneziani nel periodo della loro nascita e poi della loro diffusione nel mondo sino ad arrivare ai giorni nostri.
Organizzatore: Suntory Foundation
Immagine di sfondo: Lace glass goblet, Venice, Italy, 17th-18th century, Suntory Museum of Art,
ⓒ Keizo Kioku
55
EVENTI CULTURALI
文化事業
Suntori Museum of Art, Tokyo
Mostra “Guerrino Tramonti. Un mago italiano del colore”
Dal 10 settembre al 13 novembre 2011
Tokyo, MOMAT – National Museum of Modern Art – Crafts Gallery
Altre località: Yamaguchi, Hyōgo e Aichi
EVENTI CULTURALI
文化事業
La città di Faenza è ben nota in Europa per le sue ceramiche, ma anche per la sua
storica tradizione nella cottura di maioliche. Ancora oggi, Faenza resta uno dei
principali centri di diffusione per l'arte della ceramica.
In questa stessa città è nato Guerrino Tramonti (1915-1992), un artista il cui particolarissimo talento ha spaziato dalle prime produzioni scultoree in terracotta, ai
coloratissimi pannelli decorati in ceramica, ai voluminosi vasi e coppe in smalto
cristallizzato, o ai pannelli incorniciati, sempre in terracotta con smalti, alla possente liricità delle pitture, tutti campi in cui ha lasciato un'impronta di grande originalità.
La Mostra porta per la prima volta in Giappone l’opera integrale di Guerrino Tramonti, esponendone i lavori, l’immenso talento e la visione del mondo, presentando la varietà di forme e colori delle sue ceramiche ed il sublime mondo espressivo
creato dalla sua originale sensibilità cromatica nei suoi dipinti ad olio su tela e nelle stampe.
Oltre a Tokyo, la Mostra sarà circuitata anche presso l’Hagi-Uragami Museum
(Museo provinciale di Yamaguchi) dal 10 dicembre 2011 al 12 febbraio 2012, l’Otani Memorial Art Museum (Nishinomiya, prov. di Hyōgo) dal 7 aprile al 27 maggio 2012 ed al Seto City Art Museum (Prefettura. di Aichi) dal 9 giugno al 29 luglio 2012.
Partner italiani: Museo Internazionale delle Ceramiche di Faenza, Comune di Faenza, Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Partner giapponesi: NHK Planet, NHK Promotion, Museo Nazionale d’Arte Moderna di Tokyo
Immagini “Volti” e “Vassoio con natura morta” per gentile concessione di NHK Planet e NHK Promotions
56
Mostra delle ceramiche dei vincitori giapponesi del Premio città di Faenza
Data: 2–23 settembre 2011
Data: 8 ottobre - 6 novembre 2011
Luogo: Gallery Voice (Tajimi)
In contemporanea con la mostra del Maestro Guerrino Tramonti che si terrà al
Museo Nazionale di Arte Moderna di Tokyo, verranno esposte presso l'Istituto Italiano di Cultura di Tokyo le opere dei vincitori giapponesi del Concorso Internazionale della Ceramica d'Arte Contemporanea di Faenza.
Sarà inoltre possibile incontrare gli artisti che hanno preso parte al Concorso ed
assistere ad una presentazione della città di Faenza.
Share with Fiat- Un Simposio sulla Solidarietà
Luogo: Istituto Italiano di Cultura – Sala Auditorium Umberto Agnelli
L’obiettivo del Simposio è creare un momento di riflessione e di ispirazione per la
comunità Giapponese, duramente colpita dai tragici eventi di Marzo, rispetto ai
temi della solidarietà sociale.
Fiat Group Automobiles Japan, attraverso il progetto “Share with Fiat” supporta in Giappone associazioni non-profit e di volontariato, attive sia a livello internazionale che sul territorio Giapponese, promuovendone le cause con un sostegno
non solo economico ma anche tramite azioni di marketing.
L’occasione del Simposio permette di sottolineare la lunga e profonda tradizione
del volontariato e della solidarietà in Italia, che riveste un ruolo di primo piano
nelle celebrazioni del 150mo Anniversario della Repubblica.
Con il supporto di: Ambasciata Italiana, Istituto Italiano di Cultura, l’evento avrà come ospite d’onore John Wood, il carismatico fondatore di Room to Read.
Organizzatore: Fiat Group Automobiles Japan
Partners: Room to Read, Table for two, Japanese Blind Soccer Association, Peace
Wind Japan, Asian University for Women
57
EVENTI CULTURALI
文化事業
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Museo Internazionale delle
Ceramiche di Faenza, Fondazione Italia Giappone
Partners giapponesi: Museo Nazionale di Arte Moderna di Tokyo, Gallery Voice, Tokyo Shimbun, Chunichi Shimbun
Mostra “Il vetro veneziano - le splendide creature della Regina del Mar Adriatico”
Data: 23 aprile – 3 novembre 2011
Luogo: Venetiam Glass Museum (Hakone)
Il Venetian Glass Museum di Hakone insieme al Mainichi Shimbun ed alla Fondazione
dei Musei Civici di Venezia, porta in Giappone una straordinaria mostra sui vetri di
Venezia.
Nati sull’isola di Murano, i vetri veneziani hanno consentito la produzione di lampadari, specchi, bicchieri ed altri splendidi oggetti artigianali che hanno affascinato le
corti di tutta Europa.
Con questa mostra, attraverso l’evoluzione dello stile e delle tecniche lavorative nella
produzione di vetri, sarà possibile apprezzare il contesto storico, la cultura e i costumi
di epoche diverse di Venezia, la regina del Mediterraneo del periodo rinascimentale.
Organizzatori italiani: Fondazione dei Musei Civici di Venezia
Organizzatori giapponesi: Mainichi Shimbun, Venetian Glass Museum
EVENTI CULTURALI
文化事業
Terza edizione della Mostra dei Libri per l’Infanzia
Data: 13-24 dicembre 2011
Terza edizione dell’iniziativa volta a promuovere la letteratura italiana per l’infanzia.
Organizzatori: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, rivista Andersen
Simposio sulla mostra del Maestro Kan Yasuda
Lecture e presentazione delle opere del noto Maestro Kan Yasuda.
Organizzatori: Ambasciata d’Italia a Tokyo, Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
58
Coppa di Koumi
Data: 10-11 settembre 2011
Luogo: Città di Koumi
Torna l’annuale appuntamento con la gara automobilistica per auto d'epoca, organizzata ogni anno nella prefettura di Nagano (cittadina di villeggiatura di Koumi) con il
patrocinio dell’Ambasciata d’Italia.
Anche quest'anno l'evento si terrà nel corso di due giornate, con la partecipazione di circa 80 vetture d'epoca, risalenti al periodo antecedente la guerra fino agli anni '60, fra
cui molti modelli di produzione italiana.
Incontr-Arti: incontro fra arte italiana e industria giapponese
Data: 1-15 novembre 2011
Luogo: Takatsuki (Pref. Osaka), Istituto Italiano di Cultura di Osaka
Esposizioni d’arte contemporanea italiana (pittura,scultura,fotografia) all’interno del
contesto industriale giapponese. Incontro fra due Paesi e realtà lavorative diverse atto
a favorire una reciproca conoscenza sottolineando l’importanza dell’Arte e della creatività come strumenti preziosi nel collettivo fare quotidiano.
Organizzatori: Yumekobou Art & Design Studio, JMP Co. Ltd.
Mostra degli illustratori italiani per il Tohoku
In esposizione circa settanta illustrazioni per l’infanzia di artisti italiani accompagnati
da messaggi di solidarietà per le popolazioni del Tohoku.
Partners giapponesi: Art Ehon
59
EVENTI CULTURALI
文化事業
Organizzatori: Associazione di Amicizia Italo-Giapponese di Nagano
Progetto Farsari
Data: Novembre 2011
Luogo: da confermare
Il progetto prevede due momenti espositivi: la costruzione di una mostra virtuale
On-Line - che comprenderà immagini fotografiche di Adolfo Farsari (grande fotografo italiano stabilitosi in Giappone alla fine dell’800), affiancate a foto e video di fotografi, artisti e videomaker giapponesi ed italiani operanti in Giappone, con interventi
di architetti, docenti, ricercatori e registi - e la realizzazione di una installazione temporanea che presenti spazialmente e in forma interattiva, cinetica, sensoriale, il materiale iconografico della mostra virtuale.
L’installazione non prevede l’utilizzo di strutture fisse, ma principalmente l’utilizzo
di immagini digitali, anche interattive, proiettate su tutte le superfici (verticali ed
orizzontali) dello spazio espositivo.
Partners italiani: Società Dante Alighieri Tokyo, Musei Civici di Vicenza. Pinacoteca
di Palazzo Chiericati di Vicenza, Biblioteca Bertoliana di Vicenza, Imagemaker Studio
EVENTI CULTURALI
文化事業
Mostra “Changing Japan 1960-1980 ”
Data: 29 settembre-30 ottobre 2011
Luogo: JCII Photo Salon (Tokyo)
La mostra fotografica raccoglie una serie di opere del reporter Mario de Biasi che ritraggono il Giappone in un’epoca di grandi cambiamenti. Tra i centinaia di scatti
che de Biasi fece per la rivista Epoca, ne sono stati selezionati circa 60 che, grazie a
questa iniziativa, vengono presentati per la prima volta al pubblico.
Le fotografie ripercorrono gli anni ’60 e gli anni ’80 del secolo scorso durante i quali
il Giappone subì un drammatico mutamento, con ripercussioni sull’economia, la rete
delle comunicazioni sociali e il paesaggio urbano. Questo però non provocò una sostituzione radicale di quanto già esistente con il nuovo, bensì contribuì a creare una
cultura originale che ha unito elementi tradizionali e moderni.
Organizzatori italiani: Rossella Menegazzo (Università Ca’ Foscari di Venezia, Dipartimento degli Studi su Asia, Mediterraneo e Africa)
Organizzatori giapponesi: Japan Camera Industry Institute
60
The Wonder of Learning
Data: 24 - 31 marzo 2011
Luogo: Sede della Prefettura di Ishikawa
Data: 23 aprile - 31 luglio 2011
Luogo: Museo Watarium, Tokyo
Data: settembre - ottobre 2011
Luogo: Kyoto University of Arts and Design
A dieci anni di distanza dal successo che il museo di arte moderna Watarium ha riscosso
nel 2001 con la mostra sul sistema educativo di Reggio, si mettono in mostra i progressi
attraverso la presentazione di 150 pannelli, 23 installazioni video e circa 30 tra disegni,
modelli e solidi.
Partners italiani: Reggio Children (Comune di Reggio Emilia), Istituto Italiano di Cultura
di Tokyo
Partners giapponesi: Museo Watarium, Prefettura di Ishikawa, Kyoto University of Arts
and Design
61
EVENTI CULTURALI
文化事業
Mostra itinerante curata dal Prof. Manabu Sato della Facoltà di Pedagogia dell’Università di Tokyo, che presenta il programma di educazione infantile avviato in un piccolo
centro nei pressi di Reggio Emilia alla fine della Seconda Guerra Mondiale, e da allora
proseguito per oltre 60 anni, raccogliendo l’interesse da molte parti del mondo.
Musica
L’Ensemble “I Musici”
Tokyo ed altre città del Giappone dall’1 al 30 ottobre
EVENTI CULTURALI
文化事業
I “Musici”, dodici artisti di grande talento formatisi al Conservatorio dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia di Roma, festeggeranno il 60esimo Anniversario il
30 marzo 2012 , esibendosi in un tour mondiale di un anno e proponendo un programma che include “Le Quattro Stagioni” di Vivaldi ed alcuni importanti lavori
dedicati a ”I Musici” da importanti compositori.
L’ensemble si compone di 6 violini, due viole, due violoncelli, un contrabasso e un
clavicembalo, con un repertorio per archi finalizzato a dare nuova vita alle melodie dei compositori italiani del 18esimo secolo.
Il nome “I Musici”, semplice e gradevole, sottolinea l’uguaglianza dei dodici membri dell’ensemble, nato proprio per questo motivo senza un Direttore.
“I Musici” sono un gruppo che si rigenera continuamente, affiancando negli anni
all’esperienza dei componenti più anziani l’energia dei più giovani, fondendo e rimodellando senza soluzione di continuità il proprio modo di essere e di esprimersi,
potendo così attraversare indenni generazioni di ascoltatori e di mode musicali.
Calendario dei concerti:
Suntory Hall (Tokyo)
Atrion Music Hall (Akita)
Symphony Hall (Okayama)
Symphonia Iwakuni (Yamaguchi)
The Symphony Hall (Osaka)
Opera City Concert Hall (Tokyo)
1 ottobre 2011
2 ottobre 2011
7 ottobre 2011
8 ottobre 2011
9 ottobre 2011
11/12 ottobre 2011
62
Hitomi Kinen Kodo (Tokyo)
Sogo Bunka Center (Tochigi)
Kumagaya Bunka Sozokan Sakuramate (Gunma)
Sapporo Concert Hall Kitara (Hokkaido)
Mitaka Geijutsu Bunkakaikan (Tokyo)
Karuizawa Ohga Hall (Nagano)
Toyoda Concert Hall (Aichi)
Morioka Shimin Bunka Hall (Iwate)
Oomiya Sonic City Hall (Saitama)
Harmony Hall Zama (Kanagawa)
13 ottobre 2011
14 ottobre 2011
15 ottobre 2011
18 ottobre 2011
21 ottobre 2011
22 ottobre 2011
23 ottobre 2011
26 ottobre 2011
29 ottobre 2011
30 ottobre 2011
EVENTI CULTURALI
文化事業
Organizzatore: Kajimoto
63
Suoni Italiani
Il progetto “Suoni Italiani” nasce dal crescente interesse internazionale per le nuove tendenze della musica italiana, soprattutto nel campo del Jazz. Mira a presentare nel mondo i migliori talenti della scena musicale italiana.
Concerto di Ludovico Einaudi
Data: 21 ottobre 2011 - ore 19.00
Luogo: Kyoto Prefectural Centre for Arts and Culture
Data: 22 ottobre 2011 - ore 19,30
Luogo: Teatro Meito Bunka Shogekijo, Nagoya
Luogo: Tokyo - Suntory Hall Blue Rose
EVENTI CULTURALI
文化事業
Compositore e pianista. La sua musica affonda le radici nella tradizione classica con l'innesto di elementi derivati dalla musica pop, rock, folk e contemporanea. Le sue melodie,
profondamente evocative e di grande impatto emotivo, lo hanno reso oggi uno degli artisti più apprezzati e richiesti della scena europea. A seguito del suo ultimo album, Divenire (Decca 2006, Disco d'Oro in Italia), ha fatto un tour europeo di oltre 80 concerti, culminato nel novembre del 2007 con un concerto alla Royal Albert Hall di Londra davanti
a 4000 persone.
Concerto di Nicola Conte
Data: dicembre 2011
Luogo: Nagoya, Osaka, Tokyo
Un ensemble di grandi musicisti presenterà dal vivo le raffinate visioni musicali di Nicola Conte, espresse dal celebre dj-produttore-musicista barese, in album straordinari come
"Rituals" e come l'ultimo "Love & Revolution" uscito per la storica etichetta Impulse a
maggio 2011. Il nu-jazz di Nicola Conte diventa sempre soul e spirituale, dando più spazio alla vocalità, ed attingendo profondamente alle radici afroamericane della musica.
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, New Age Productions, Istituto Italiano di Cultura di Osaka
Partners giapponesi: Centro Italia-Nagoya
64
Il gioco di Pulcinella
Luogo: Nagoya, Teatro Artopia
Concerto spettacolo di world music italiana e mediterranea, con protagonisti musicisti italiani e giapponesi, che propongono musiche tratte dal repertorio napoletano e del sud Italia,
ma con orchestrazioni in stile arabo/spagnolo.
Scopo dell’inziativa è contestualizzare la musica italiana nell'ambito della world music, in
modo da poterla rendere fruibile ad un pubblico giovane ed introdurre in Giappone la tarantella, come elemento coreutico nazionale e mediterraneo, coinvolgendo danzatrici giapponesi.
Parte dei proventi della vendita di biglietti e merchandising verrà devoluta a Save the Children, nell'ambito di un programma avviato da CentroItalia a sostegno dei bambini delle aree colpite da terremoto e tsunami lo scorso marzo.
Festival di musica contemporanea Milano – Cinque Giornate
Data 23 novembre 2011
Data da definire
Luogo:Istituto Italiano di Cultura di Osaka
Festival di musica contemporanea, organizzato dal Centro di Musica Contemporanea di Milano in occasione del trentesimo anniversario del gemellaggio Milano-Osaka.
Anteprima della prossima Edizione del Gran Festival del cinema muto (previsto in Italia
nel novembre 2011) in Giappone. L’edizione 2011 del Festival sarà dedicata al cinema muto
italiano ed in particolare alle dive italiane del muto. Proiezione delle pellicole I Mille (1912,
regia di Alberto degli Abbati) e Cenere (1916, regia di Febo Mari), con sonorizzazione live
con duo pianistico .
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Istituto Italiano di Cultura di Osaka,
Comune di Milano, Centro di Musica Contemporanea di Milano
65
EVENTI CULTURALI
文化事業
Partners italiani: CentroItalia - Scuola di lingua e cultura italiana, Istituto di Cultura di Osaka
Partners giapponesi: Save the Children Japan, Chukyo Television
Omaggio a Petrarca - Poesia in Musica
Evento dedicato alla poesia italiana, un omaggio alle liriche del Petrarca. La prof.ssa Sadako Mine terrà un concerto con parole e musica basate sui testi del famoso poeta Francesco Petrarca, uno dei padri della lingua italiana.
Partners giapponesi: Tokyo Chamber Opera Theatre
EVENTI CULTURALI
文化事業
Concerto di arie verdiane e pucciniane
Il soprano Keiko Shirakawa ed il baritono Kuniaki Yamaguchi si esibiranno in arie e
duetti tratti da famose opere liriche.
Partners giapponesi: Concert Imagine
Concerto per i 40 anni della fondazione di Sekisui Heim Tokai
Luogo: Act Chu Hall
In occasione dell’anniversario della propria fondazione, la ditta di costruzioni edili Sekisui Heim Tokai organizza un concerto di arie italiane interpretate dal tenore Renato
Cazzaniga.
Partners italiani: Fantoni S.p.A. , Tenore Renato Cazzaniga
Partners giapponesi: Sekisui Heim Tokai Co.,Ltd , Refin S.P.A.
66
Per la riscoperta delle composizioni di Padre Vincenzo Cimatti (1879-1965)
In ricordo della figura e dell’opera di Padre Cimatti (1879-1965), missionario in Giappone, esecuzione dell'operetta "Raggio di sole" a cura di Padre Gaetano Compri e della
Provincia Salesiana del Giappone.
Tokyo International Vocal Music Competition
Semifinali e finali del concorso internazionale di musica vocale aperto a studenti dell’Istituto Italiano di Cultura, delle scuole superiori e delle Università giapponesi.
Partners giapponesi: Tokyo International Association of Artists
Concerto di solidarietà per il Tohoku
Il tenore Masahiro Shimba si esibirà presso l’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo per
promuovere la raccolta di fondi per le popolazioni del Tohoku.
Partners giapponesi: Masahiro Shimba
67
EVENTI CULTURALI
文化事業
Partners italiani: Museo-memoriale Cimatti, Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Mieko Hata Soprano Recital
Luogo: Oji Hall (Tokyo)
Recital del soprano Mieko Hata, accompagnata dalla pianista Paola Mariotti e dalla
chitarrista Monica Chieko Hata. Verranno eseguiti brani di Carulli, Giuliani, Mascani,
Bellini e altri.
Organizzatore giapponese: SSDC Company
Evento correlato alla Settimana della Lingua Italiana:
Concerto di musica lirica e popolare del Risorgimento Italiano
EVENTI CULTURALI
文化事業
Il concerto, diretto dal Maestro Stefano Mastrangelo, prevede l'esecuzione di brani
tratti dalle opere più famose di Verdi, Cimarosa, Leoncavallo, Rossini, Donizetti, Bellini. L'iniziativa coinvolge circa cento studenti di alcune Università musicali giapponesi (Toho University, Geidai, Musashino Ondai, Showa Ondai).
Partners giapponesi: Toho University, Musashino Ondai, Showa Ondai
Concerto “Le Eroine nell’Opera Italiana”
Data: 7 dicembre 2011
Concerto dedicato ai grandi personaggi femminili dell’opera italiana. La rivisitazione
di grandi figure di donne delle opere più belle della produzione italiana.
Partners giapponesi: Il Tesoro, Japan Federation of Musicians, Nikikai, Japan Opera
Foundation
68
Concorso di canzoni italiane
Annuale appuntamento con il concorso dell’Associazione Canzone italiana.
Partners giapponesi: Associazione Canzone Italiana
Concerto di giovani mandolinisti della scuola superiore Meiji, che nell’occasione interpretano arie di Napoli, patria del mandolino.
Organizzatore: Scuola Superiore Meiji
Traetta Opera Festival in Japan - II
Seconda edizione del Festival dedicato al compositore di Bitonto Tommaso Traetta.
L'orchestra barocca sarà diretta dal Maestro Vito Clemente.
Partners giapponesi: Gruppo Volare
69
EVENTI CULTURALI
文化事業
Concerto Italiano
Luogo: Kioi Hall (Tokyo)
Verdi Marathon – XI Edizione
Annuale appuntamento con la musica del Maestro Verdi e la cultura dei territori verdiani.
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Città di Parma
Partners giapponesi: NPO Associazione Giapponese “Verdi”, Yomiuri Shimbun
EVENTI CULTURALI
文化事業
Concerti del violinista Enrico Onofri
Data: 28 - 30 ottobre
Luogo: Tokyo
Il Maestro ravennate, già membro dei Giardino Armonico e fondatore dell’ensemble da
camera Imaginarium, porterà il fascino del violino barocco a Tokyo con due concerti
presso lo Ueno-gakuen Ishibashi Memorial Hall e l’Hakuju Hall.
“Musica Barocca in violino”
Luogo: Hakuju Hall
“Musica Barocca” - Enrico Onofri e Cipango Consort
Data: 30 ottobre, ore 19.00
Luogo: Ueno-gakuen Ishibashi Memorial Hall
Partners italiani: Attico Inc., Italmedia Inc.
Partners giapponesi: Nichion Inc., Cipango Consort, Hakuju Hall, Ueno-gakuen Ishibashi
Memorial Hall
70
Concerto di beneficienza per il Tohoku
Luogo: Hotel Italia Ken Niigata
L’Associazione Italiana di Niigata organizza un concerto di beneficienza per il disastro che ha colpito la regione del nord-est del Giappone.
Il concerto sarà tenuto dal Gruppo ARS NOVA Niigata (piano-volino-violatromba, soprano-mezzosoprano-tenore) che eseguirà, fra gli altri, brani di Bach,
Verdi, Morart, Puccini ecc.
Tenor Recital Katsumi Ishihara
Il maestro Ishihara, uno dei più noti artisti giapponesi, si esibisce per la seconda
volta all’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo.
Partners giapponesi: Associazione Katsumi Ishihara
Concerto Viva Vivaldi
Per celebrare i cinquant’anni dalla nascita del Vivaldi Ensemble, affermata formazione giapponese, si terrà presso l’Istituto un concerto di brani di Antonio Vivaldi, con la partecipazione del solista italiano Giovanni Guglielmo.
Partners giapponesi: Tokyo Vivaldi Ensemble
71
EVENTI CULTURALI
文化事業
Partners italiani: Associazione Italiana di Niigata
Partners giapponesi: Gruppo Ars Nova Niigata
Concerto Risorgimentale, Classico e Popolare
Data: 4 - 7 dicembre 2011
Luogo: Kenritsu Geijyou Engeki Hall, Kumamoto
Serie di concerti in celebrazione del 150mo anniversario dell’Unità d’Italia: prima esecuzione assoluta del Mameli di Ruggero Leoncavallo. L’opera sarà presentata in forma scenica
nella città di Kumamoto, con il contributo delle comunità locali, per la direzione del Maestro Stefano Mastrangelo. L'evento è inserito nell'ambito del progetto KUMAMOTO Italian Opera House - Progetto "LA SCALA.
Partners italiani: Progetto "LA SCALA", Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
Partners giapponesi: KUMAMOTO Italian Opera House
EVENTI CULTURALI
文化事業
Recital
Concerto del Soprano Ema Hayashi.
Partners giapponesi: Nikikai, Tokyo Pro Musica
Architanz 2011
Data: 24 e 25 novembre 2011
Luogo: Melpark Hall
In occasione del decimo anniversario della sua fondazione, la Società Architanz organizza il
24 e il 25 novembre presso la Mel Park Hall di Tokyo, due spettacoli di danza classica con
la collaborazione del ballerino italiano Giovanni di Palma e scenografie curate da Alessio
Silvestrin.
Partners giapponesi: Studio Architanz
72
Letteratura
Settimana della Lingua Italiana nel Mondo – XI Edizione
Dal 14 ottobre 2011
Tokyo - Istituto Italiano di Cultura
Tra gli eventi in programmazione, un corso di aggiornamento didattico dedicato
all'insegnamento e all'apprendimento della lingua italiana e incontri di dibattito
con gli italianisti giapponesi su argomenti relativi alla diffusione e promozione
della lingua.
Si terrà inoltre, il 5 novembre, la presentazione del libro di testo Opera Prima, appositamente concepito per discenti giapponesi, edito dall’istituto Italiano di Cultura con la supervisione del Professor Shigeaki Sugeta, professore emerito dell’Università Waseda di Tokyo, della Professoressa Silvana Ferreri, ordinario di didattica delle lingue moderne presso l’Università degli Studi di Viterbo e del Professor
Massimo Vedovelli, ordinario di linguistica e Rettore dell’Università per Stranieri
di Siena.
Il Professor Tullio De Mauro, professore emerito di Linguistica Generale all’Università di Roma La Sapienza e autore della fondamentale Storia Linguistica dell’Italia Unita, interverrà sul tema “Unità d’Italia e unificazione linguistica” e la
Professoressa Silvana Ferreri parlerà di didattica della lingua italiana.
Partners giapponesi: Nichi-I Kyokai Tokyo (Associazione Italo-Giapponese)
73
EVENTI CULTURALI
文化事業
Una serie di iniziative d’approfondimento, rivolte a docenti di lingua italiana, studenti e italianisti, relative all'insegnamento e allo studio dell'italiano in Giappone.
Fiera dello Studio in Italia - V edizione
Data: 14 e15 ottobre 2011
Due giorni interamente dedicati alla presentazione di corsi dei lingua italiana e dei
programmi per vacanze-studio, offerti da scuole con sede in Italia e rivolti in particolare a giapponesi interessati all’apprendimento dell’italiano.
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, ENIT, Fondazione Italia
Giappone
Giornata dello studente
EVENTI CULTURALI
文化事業
Giornata di orientamento ed approfondimento dedicata agli studenti dei corsi di
italiano.
Presentazione a cura dei professori Tullio De Mauro e Silvana Ferreri del libro di
testo edito dall’IIC per gli studenti giapponesi dei corsi dell’Istituto Italiano di
Cultura.
Il Professor Tullio De Mauro introduce i lavori; la sezione sulla didattica dell’italiano verrà aperta dalla Professoressa Silvana Ferreri.
Incontro con gli italianisti giapponesi.
74
Concorso Nazionale di Lingua Italiana
Torna la tradizionale gara di dizione e oratoria in lingua italiana che vedrà studenti
ed amanti giapponesi della lingua italiana sfidarsi per confermare i progressi fatti nell’acquisizione della nostra lingua.
Prosegue l’impegno per la valorizzazione della figura di Alessandro Valignano, Visitatore Apostolico in Asia nel XVI secolo, in occasione della nuova edizione del libro di
Vittorio Volpi a lui dedicato. Presentazione organizzata in concomitanza con la
XXIII Assemblea Generale dell’Italy Japan Business Group.
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Fondazione Italia-Giappone
Conferenza commemorativa della Fondazione d’Italia
Luogo: Musashino Public Hall
Conferenza sul tema “Il pensiero e le azioni di Mazzini”, tenuta dal Prof. Fujisawa
della Tokyo Keizai University, esperto di Risorgimento italiano.
Partners giapponesi: Bunryu, Circolo degli Amici Italo-Giapponesi
75
EVENTI CULTURALI
文化事業
Il Visitatore – Alessandro Valignano
Luogo: Kyoto
Dante Forum
Data: da definire
Riflessioni e conversazioni sul massimo poeta e letture della Divina Commedia. Un’occasione stimolante per portare i versi del più grande poeta italiano in Giappone.
Partners giapponesi: Nikkei, Angel Foundation
V Concorso Nazionale di Oratoria in Lingua Italiana
Luogo: Università degli Studi per Stranieri di Kyoto
EVENTI CULTURALI
文化事業
Concorso di oratoria in lingua italiana aperto a tutti gli studenti di italiano del
Giappone, con il Patrocinio di Ambasciata d’Italia, Consolato Generale di Osaka e
ICE.
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Osaka
Partners giapponesi: Università degli Studi per Stranieri di Kyoto
Italian Book Fair
Data: 25 luglio - 20 settembre 2011
Luogo: Librerie Kinokuniya a Shinjuku (Tokyo) e Umeda (Osaka)
Fiera del libro italiano presso Kinokuniya, una delle più grandi e fornite librerie del
Giappone, con vendita ed esposizione di libri italiani (fiction, libri per bambini, libri
d’arte, ecc.) e riviste italiane (Vogue Italia, ecc.).
Kinokunyia Shinjuku - dal 25 luglio al 10 settemre 2011
Kinokuniya Shinjuku Sud - dall’1 agosto al 20 settembre 2011
76
Kinokuniya Umeda - dall’1 al 31 agosto 2011
Partners giapponesi: Kinokuniya Company Limited
Serie di conferenze tematiche organizzate dall’Associazione Italo-Giapponese e l’Istituto Italiano di Cultura sul 150° Anniversario dell’Unità d’Italia
Cambiamenti politici in Italia nell’arco dei centocinquant’anni dall’Unità d’Italia.
Relatore Professore Yasuo Baba
Luogo: Nichi-I Kyokai Tokyo (Sala Aoyama)
La questione meridionale e il mondo attuale.
Relatore Professor Rina Odawara.
La comunità italiana all’estero.
Relatore: Professor Akeho Kitamura
77
EVENTI CULTURALI
文化事業
Romanzi storici e la storia italiana. Manzoni e Umberto Eco.
Relatore Professor Yasunori Tsutumi
Organizzatore: Nichi-I Kyokai Tokyo (Associazione Italo-Giapponese)
EVENTI CULTURALI
文化事業
78
Cinema
Tokyo International Film Festival XXIV Edizione:
Luogo: Roppongi Hills
Evento collaterale in occasione del Tokyo International Film Festival:
Rassegna su Mario Monicelli
In occasione del Tokyo International Film Festival, sarà ricordato il grande regista e sceneggiatore Mario Monicelli, recentemente scomparso, con l’organizzazione di una retrospettiva a lui dedicata. I film in programmazione saranno: “La
Grande Guerra”, in occasione del centocinquantenario dell’Unità Italia,
“Speriamo che sia femmina”, “I soliti ignoti”, “Parenti serpenti”, “Amici miei –
Atto I”.
La rassegna sarà presentata dalla famosa scrittrice giapponese Nanami Shiono,
conosciuta ed apprezzata in Giappone e all’estero per i suoi romanzi sulla storia
dell’antica Roma e del Rinascimento italiano. Nel suo intervento Nanami Shiono
parlerà della realtà italiana attraverso i film di Monicelli e della sua amicizia con
il Maestro.
Organizzatore:Istituto Italiano di Cultura di Tokyo
79
EVENTI CULTURALI
文化事業
Partecipazione italiana all’interno della rassegna internazionale.
Organizzato dal Comitato del Tokyo International Film Festival
Spettacolo teatrale “Il fenomeno chiamato io”
di Romeo Castellucci
Data: 16 e 17 settembre
Luogo: Parco Yume no Shima (Shinkiba)
Dopo il grande successo ottenuto al Festival Tokyo 2009, quest’anno Romeo Castellucci
inaugurerà il rinomato festival internazionale di teatro contemporaneo, insieme allo scenografo giapponese Norimizu Ameya,con una sua nuova produzione liberamente ispirata
alla poesia di Kenji Miyazawa “Il fenomeno chiamato io”.
Partners giapponesi: Festival Tokyo
EVENTI CULTURALI
文化事業
Nagoya Film Festival
Luogo: Aichi Art Center
Rassegna biennale dedicata al cinema italiano.
Organizzatore: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo.
Partners giapponesi: Associazione d’Amicizia Giappone-Italia, Governatorato di Aichi, Aichi Art Center
Refugee Film Festival, VI Edizione
In collaborazione con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati
(UNHCR), si terrà la VI Edizione del Festival legato alle tematiche dell’immigrazione.
L’Italia conferma la sua attenzione al tema, in virtù di un passato di emigrazione ed un
presente di immigrazione.
Partners giapponesi: Ufficio di UNHCR in Giappone
80
Seminario sul restauro delle tonnare dell'isola di Mozia e dello Stagnone
Lecture sulla storia della pesca del tonno in Sicilia, nella zona dell'isola di Mozia e dello Stagnone, accompagnata da una serie di proiezioni dell'Istituto Luce. Interviene il
Professor Sebastiano Tusa, Soprintendente per il Mare della Regione Sicilia.
EVENTI CULTURALI
文化事業
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura, Soprintendenza del Mare della Regione
Sicilia
81
EVENTI CULTURALI
文化事業
82
Eventi commerciali
83
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
84
Grande Distribuzione Organizzata
Campagna Promozionale di prodotti italiani presso la Grande Distribuzione Organizzata
Data: settembre, ottobre e novembre
Luogo: Tokyo, Osaka, Yokohama, Kyoto, Fukuoka, Oita, Kagoshima, Sapporo
Con coordinate azioni ed eventi di richiamo, ICE punta all’introduzione nei canali
della G.D.O. di nuovi marchi nel settore dell’eno-agro-alimentare, degli articoli
per la casa e dell’abbigliamento.
L’iniziativa consentirà la vendita di prodotti alimentari, articoli per la casa, prodotti tipici italiani all’interno dei Grandi Magazzini. In collaborazione con l’ICE
verranno organizzati wine tasting, degustazioni e lezioni di cucina italiana.
Inoltre, presso Takashimaya (Nihonbashi), l’Istituto Italiano di Cultura terrà una
presentazione dei corsi con lezioni gratuite di lingua e cultura italiana.
Italian Fair presso Takashimaya
Data: 14-19 settembre
Luogo: Tokyo (Nihonbashi)
Italian Fair presso il Grande Magazzino Takashimaya - Yokohama
Data: 22 – 27 settembre
Luogo: Yokohama
Italian Fair ‘Buono! Italia’ presso il Grande Magazzino Seibu - Ikebukuro
Data: 27 settembre – 3 ottobre
Luogo: Tokyo (Ikebukuro)
85
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
La Grande Distribuzione Organizzata rappresenta un importante veicolo per l’introduzione e la diffusione di prodotti italiani delle piccole e medie imprese che per
le loro dimensioni talvolta non riescono a presentarsi in modo efficace ai buyers
giapponesi.
Italian Fair ‘Buono! Italia’ presso il Grande Magazzino Seibu - Shibuya
Luogo: Tokyo (Shibuya)
Italian Fair presso il Grande Magazzino Takashimaya - Osaka
Data: 28 settembre-3ottobre
Luogo: Osaka
Italian Mercato presso i Grandi Magazzini Hanshin
Data: 28 settembre - 4 ottobre
Luogo: Osaka
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Italian Fair presso i Grandi Magazzini Tokiwa
Luogo: Oita (Kyushu)
Italian Week presso il Grande Magazzino Isetan - Shinjuku
Data: 4 - 10 ottobre
Luogo: Tokyo (Shinjuku)
Italian Fair presso il Grande Magazzino Takashimaya - Kyoto
Data: 5-10 ottobre
Luogo: Kyoto
Italian Fair ‘Buono! Italià presso i Grandi Magazzini Sogo
Data: 5 ottobre - 11 ottobre
Luogo: Yokohama
86
Italian Fair presso i Grandi Magazzini Marui Imai
Data:12-17 ottobre
Luogo: Sapporo (Hokkaido)
Italian Fair presso i Grandi Magazzini Yamatakaya
Data: 19 – 24 ottobre
Luogo: Kagoshima
Italian Fair presso i Grandi Magazzini Iwataya
Data: 6-12 ottobre oppure 7-11 novembre
Luogo: Fukuoka (Kyushu)
Italian Fair presso il supermercato specializzati dei prodotti alimentali importati
Kinokuniya
Data: 20 – 26 ottobre
Luogo: Tokyo
Italian Fair presso il supermercato specializzati dei prodotti alimentari importati
National Azabu
Data: 5-6 novembre
Luogo: Tokyo
Italian Fair presso il supermercato generale AEON - Lake Town Shopping Center
Data: 2 – 4 settembre
Luogo: Koshigaya (Saitama)
87
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Festa Italiana presso i Grandi Magazzini Hankyu
Data: 9 - 15 novembre
Luogo: Osaka
Organizzatore: ICE
Partners italiani: Regioni, Confindustria, imprese
Partners giapponesi: Takashimaya, Mitsukoshi-Isetan, Sogo & Seibu, Hankyu・
Hanshin, Iwataya-Mitsukoshi, Tokiwa, Sapporo Marui-Mitsukoshi, Yamakataya, Kinokuniya, National Bussan, Aeon Retail
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
88
Omaggio al lifestyle italiano di AEON
Data: dal 2 al 9 settembre 2011
Luogo: Intera catena dei supermercati AEON in Giappone
AEON, una delle più grandi catene di supermercati del Giappone con target di
vendita al dettaglio di milioni di consumatori, insieme a JET (Japan Europe
Trading), principale importatore giapponese di prodotti enogastronomici italiani,
lanceranno nel mese di settembre 2011 una grande iniziativa che interesserà gli
oltre 1200 negozi di AEON in Giappone.
In tre centri commerciali (a Tokyo, nella regione del Kyushu e nella regione dell’Hokkaido) saranno organizzate anche dimostrazioni di life-style italiano che includerà esposizioni di auto, moto e biciclette italiane nonché la promozione del turismo.
Partners giapponesi: AEON Retail, JET
Campagna di vendita dei prodotti italiani nei supermercati del Giappone
Data: settembre - dicembre 2011
Luogo: 5.000 punti vendita in Giappone
JET (Japan Europe Trading), principale importatore giapponese di prodotti agroalimentari italiani, coordinerà la presentazione contemporanea, per almeno una
settimana in ciascun punto vendita, di un Festival italiano in occasione del quale
saranno esposti, in maniera visibile e distinta, prodotti della nostra enogastronomia.
Saranno coinvolti oltre 5.000 punti vendita (supermercati, piccoli negozi al dettaglio, magazzini all’ingrosso) nell'area metropolitana di Tokyo e in altri centri del
Giappone. Con l’occasione, ogni punto vendita sarà incoraggiato a promuovere i
prodotti di almeno tre Regioni italiane.
Partners giapponesi: JET, Supermercati giapponesi
89
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Con l'occasione, sarà distribuito materiale divulgativo in giapponese, e saranno
organizzati momenti di coinvolgimento attivo del pubblico.
Enogastronomia
Giornata della cucina italiana
In occasione della giornata dedicata alla cucina italiana, dimostrazioni di cucina
per il pubblico, alla presenza del famoso chef giapponese Tsutomu Ochiai.
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Partners italiani: Associazione Cuochi Cucina Italiana, Istituto Italiano di Cultura
di Tokyo, ICE
Conferenza su Pellegrino Artusi per la Giornata mondiale della pasta
La professoressa Maria Gioia Vienna dell’Università di Roma La Sapienza terrà
una conferenza-dibattito sulla figura dell’autore del libro La scienza in cucina e
l'arte di mangiar bene, mentre il Professor Kuramoto dell'Università Waseda parlerà della dieta mediterranea e il Prof. Morita presenterà la storia della pasta nel cinema italiano. E' prevista una degustazione di pasta.
Partners italiani : Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Università di Roma La Sapienza, Buonitalia, Fondazione Italia Giappone
Partners giapponesi: Università Waseda
90
Progetto “Voglio Diventare un Italiano”
Data: 6 novembre 2011 - 5 novembre 2012
Luogo: Tokyo e varie città del Giappone
Il famoso musicista giapponese Coba presenta un progetto per invitare i giapponesi a
ritrovare l’allegria e l’entusiasmo ispirandosi alla musica ed alla cultura italiana.
Coba presenterà il 6 novembre il suo nuovo album di musica italiana (il 33mo), con
un riarrangiamento della musica di Verdi in onore del 150mo Anniversario dell’Unità
d’Italia, che porterà in tour in tutto il Giappone insieme alla sua inseparabile fisarmonica.
Seminario di degustazione dell’olio di oliva
Seminario di degustazione dell’olio di oliva italiano, tenuto dalla sig.ra Himeyo Nagatomo, rivolto non solo agli operatori del settore ma anche a tutti gli estimatori di
uno degli ingredienti basilari della cucina italiana. Un’ottima occasione per approfondire la conoscenza dell’olio di oliva italiano, dei metodi di produzione dello stesso,
nonché delle diverse tipologie e metodi d’impiego in cucina.
Partners giapponesi: Associazione italo-giapponese Olio di Oliva
Fiera Italiana 2011: 150mo anniversario dell’Unità d’Italia
Luogo: Ristorante “Strada” (Kyoto)
Serata a base dell’enogastronomia italiana, con assaggi di specialità locali e la possibilità di acquistare prodotti tipici. Il tutto allietato da un concerto di musiche rigorosamente del Bel Paese.
Organizzatore: Italian Food Research Association of Kyoto
91
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Organizzatore: febbre Co.
Aperitivo della Camera: eccellenze regionali
Data: settembre-novembre 2011
Luogo: Tokyo e Osaka
Nato nel febbraio del 2009, l’Aperitivo della Camera è l’appuntamento mensile
organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Giappone per la comunità
italiana e per i tanti giapponesi interessati all'Italia. Sinonimo di stile, cultura
eno-gastronomica e piattaforma di business networking all’italiana, l'Aperitivo
della Camera rimane un format inimitabile.
Questo il calendario dei quattro incontri previsti:
15 settembre: Ristorante italiano “Via Quadronno” (Aoyama, Tokyo)
28 settembre: Osaka
Ottobre: Ristorante italiano “Sol Levante” (Omotesando - Tokyo)
17 novembre: Ristorante italiano “Bar del Sole” (Roppongi - Tokyo)
Organizzatore: Camera di Commercio Italiana in Giappone
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Gran Concorso di Cucina Italiana
Data: novembre
Luogo: Tokyo
Competizione di piatti della tradizione culinaria italiana tra alcuni dei più rappresentativi giovani chef di nazionalità giapponese a Tokyo. Evento aperto al pubblico.
Organizzatore : Camera di Commercio Italiana in Giappone
Seminario di dolci del Friuli-Venezia Giulia
Luogo: Tokyo
Seminario sui dolci della tradizione friulana rivolto ad operatori di settore e chiunque desideri approfondire la conoscenza sulle tipologie di dolci friulani, le loro
caratteristiche e metodi di preparazione.
Partners giapponesi: Caffè Triestino
92
Gran Gala di Eccellenze Italiane
Data: dicembre 2011
Luogo: Tokyo
Dopo il successo delle edizioni 2010 a Tokyo, torna V.I.V.I., il mercato italiano
che porta l’Italia “in piazza”. Luogo ideale per interagire con i commercianti, per
assaggiare i prodotti italiani e per ricevere consigli utili per il loro utilizzo,
V.I.V.I. è un connubio tra Italia e Giappone in un’atmosfera tipicamente italiana, una vetrina per la vendita diretta di prodotti eno-gastronomici, abbigliamento
e gadget italiani.
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Organizzatore : Camera di Commercio Italiana in Giappone
93
Sagra Italiana
Esposizione e vendita di prodotti italiani con angolo di degustazione di prodotti
stagionali.
Partners giapponesi: Bunryu
Italian Olive Oil Day
Luogo: Caffè Triestino (Tokyo)
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Giornata dedicata all’olio di oliva italiano con esposizione di top-brand di diverse
regioni; mostra fotografica; panel-discussion con la partecipazione di personalità
di spicco legate alla commercializzazione e all’utilizzo dell’olio di oliva, provenienti da settori diversi (importazione, ristorazione, scientifico-medico). La giornata si
chiude con un aperitivo ispirato all’olio di oliva.
Italia delle Regioni
Data: settembre—dicembre 2011
Luogo: Ristorante La Gioconda (Tokyo)
Seminario di cucina regionale toscana in quattro appuntamenti per presentare le
caratteristiche gastronomiche e culturali della regione, approfondendo alcuni dei
suoi aspetti enogastronomici più rappresentativi.
94
V.I.V.I (Viva Italia, Vivi Italia!)
Luogo: Stazione di Osaka
Il mercato italiano, vetrina per la vendita diretta di prodotti eno-gastronomici,
abbigliamento e gadgets fa tappa ad Osaka.
Il prestigioso Hyatt Regency ospita presso i suoi ristoranti e le sue sale una serie
di eventi dedicati alla cultura ed al cibo italiano, con focus su ciascuna Regione
italiana.
Partners giapponesi: Hyatt Regency, JET
95
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Italian Food and Wine Fair
Data: settembre - dicembre 2011
Luogo: Hyatt Regency Tokyo
Made in Italy
Suono Italia – Progetto interregionale strumenti musicali
Data: 17 - 19 ottobre 2011
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Progetto dedicato a diffondere la conoscenza di strumenti musicali di alto artigianato, prevalentemente acustici.
La manifestazione “Suono Italia” è una vetrina unica per il pubblico ed i professionisti giapponesi per conoscere, ascoltare e sperimentare direttamente le raffinate tecniche di lavorazione, le caratteristiche e peculiarità sonore dello strumento
musicale italiano.
Tra le attività proposte, oltre all’esposizione dei prodotti, la possibilità di partecipare a concerti e a master classes.
Organizzatore: ICE
Partners italiani: Acisa, Regioni Marche e Toscana
Missione Imprenditoriale di Promofirenze in Giappone
Data: 5 e 6 dicembre 2011
Luogo: Tokyo
Promofirenze, Azienda Speciale della CCIAA di Firenze, con il Patrocinio di UnionCamere, coordinerà l’organizzazione di una missione imprenditoriale del sistema camerale mirante a favorire incontri B2B fra aziende italiane ed aziende giapponesi.
Partners italiani: Promofirenze ed altre strutture camerali italiane
96
Workshop Filati Toscani
Data: ottobre
Luogo: Tokyo
Quinta edizione della mostra dedicata ai filati per maglieria. Alcuni fra i più importanti filatori toscani presenteranno le collezioni per la stagione autunnoinverno 2012-2013. Un esperto italiano animerà un seminario sulle tendenze del
mercato.
Workshop pelle conciata al vegetale Tokyo
Luogo: Spiral Hall - Tokyo
L’ICE, in collaborazione con il Consorzio Vera Pelle Italiana Conciata al Vegetale,
rinnova l’atteso appuntamento sul mercato giapponese per presentare, attraverso
una sezione espositiva ed una seminariale, i trend e le nuove collezioni sul pellame
conciato al vegetale.
Partners italiani: ICE, Consorzio Vera Pelle Italiana Conciata al Vegetale.
72ma Promopel
Data: 3 - 7ottobre
Luogo: Tokyo e Osaka
Giunto alla sua 72ma edizione, Promopel consentirà ad una delegazione di aziende
italiane associate ad AIMPES produttrici di borse, articoli da viaggio e piccola
pelletteria di presentare ai buyers giapponesi le collezioni per la primavera-estate
2012.
Partner italiani: AIMPES (Associazione Italiana Manifatturieri Pelli e Succedanei), ICE
97
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Partners italiani: Toscana Promozione, Consorzio Promozionale Filati
Iniziative per il decennale del Museo della Cinquecento
In occasione dei dieci anni di attività, il Museo della Cinquecento organizza i seguenti sei eventi:
1) Mira Fiori 2011
Luogo: Parco di Morikoro (Prefettura di Aichi)
Esposizione di 500 auto italiane ed europee esemplificative della migliore tradizione
delle quattro ruote. Un’occasione per toccare con mano modelli storici del design automobilistico.
2) Tricolore
Luogo: Fuji Calm (Prefettura di Yamanashi)
Secondo raduno di automobili italiane, tra cui Alfa Romeo, Abarth, Fiat, ecc..
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
3) Azzurri @ Hakone e Abarth Day 2011
Data: 1 e 8 ottobre 2011
Luogo: Museo di Gotenba (Prefettura di Shizuoka)
Passeggiata “automobilistica” lungo le vie montane di Hakone, per ritrovarsi poi al
Museo Gotenba (ex Museo Ferrari).
4) Karuizawa Fiat Picnic
Luogo: Karuizawa (Prefettura di Nagano)
Evento tradizionale che offre la possibilità di correre con la propria auto italiana
nella suggestiva cornice della prestigiosa località di villeggiatura di Karuizawa, nella stagione del cambio di colore delle foglie.
5) Safety Driving School
Luogo: Parcheggio di Oiso Long Beach (Prefettura di Kanagawa)
Una lezione di guida tenuta da Sandro Munari, Presidente della scuola Abarth
Racing School, e dal pilota Akira Iida.
6) Macchina italiana
Luogo: Parco di Okuike (Prefettura di Hyogo)
Primo raduno nella ragione del Kansai per gli appassionati e i possessori di automobili italiane (Alfa Romeo, Abarth, Fiat, ecc.).
Partners italiani: FIAT
Partners giapponesi: Museo della Cinquecento, Neko Publishing, Car Graphic, Technoil Japan KK , Premium Car Care Japan Co. Ltd.,
98
La Festa Autunno
Luogo: Tokyo, Chiba, Nagano, Kanagawa, zona del Tohoku
Nuovo nome per la gara di auto d’epoca giunta ormai alla sua 15ma edizione. In
seguito agli eventi dello scorso 11 marzo, il percorso di questa edizione è stato ampliamente rivisto, così come la manifestazione in sé , che nel corso della presente
edizione provvederà alla raccolta di fondi a favore della regione del Tohoku.
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Partners italiani: Automobile Club Brescia
Partners giapponesi: Forza, BS Asahi, Comune di Shibuya, Veteran Car Club Tokyo
99
Renewable Energy 2011 Exhibition
Luogo: Makuhari Messe
L’ICE rinnova, per la terza edizione consecutiva, l’appuntamento ad una delle
principali fiere del settore per presentare – in collaborazione con le principali aziende ed organizzazioni del settore e della ricerca e industria delle energie rinnovabili - gli ultimi prodotti, tecnologie, servizi e informazioni nell'ambito della protezione dell'ambiente.
Organizzatore: ICE
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
100
Turismo
Stand italiano presso la Fiera del Turismo JATA - JATA Tourism Forum & Travel
Showcase 2011 (JTS 2011)
Data: 29 settembre—2 ottobre 2011
Luogo: Tokyo Big Site, East Hall 4,5 & 6
Partners italiani: ENIT, Regioni italiane, operatori turistici
Partners giappones: JATA, operatori turistici, stampa giapponese ed internazionale
Italia Travel Festival Eurasia Travel Co.Ltd
Luogo: Istituto Italiano di Cultura Tokyo
Un festival per il viaggio in Italia con la conferenza del prof.Miyashita su Sicilia,
un seminario e degustazione dei vini italiani, piccolo concerto e proiezioni di filmati sull'Italia. (prenotazione obbligatoria al 03-3265-1630).
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura Tokyo, ENIT
Partners giappones: Eurasia Travel Co. Ltd.
Presentazione Città di Arezzo
Presentazione della città per gli operatori turistici e degustazione dei prodotti tipici.
Partners italiani: Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, Enit, Comune di Arezzo,
Banca Etruria
101
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
L’ENIT-Agenzia Nazionale del Turismo coordinerà l’azione di presentazione
dell’offerta turistica italiana in Giappone, organizzando lo stand, con la partecipazione delle Regioni interessate alla JATA Tourism Forum & Travel Showcase
(JTS), la maggior fiera sul turismo in Asia.
Workshop ENIT Italia
Luogo: Sala di un grande albergo a Tokyo
Una giornata dedicata ad incontri B2B tra operatori italiani e buyers giapponesi per
far conoscere nuovi prodotti e sviluppare new business. Iniziativa riservata agli operatori dei travel trade ed alla stampa.
Il travel trade giapponese, selezionato e individuato su specifiche caratteristiche e settori di mercato, incontrerà l'offerta presentata da circa 20 imprese dell' accoglienza italiane.
Gli operatori italiani avranno l'opportunità di presentare a buyers qualificati dei più
importanti operatori turistici, che vendono vacanze con destinazione-Italia su tutto il
territorio del Giappone, i propri servizi di ospitalità, di logististica, di organizzazione
di eventi, convegni, incentives & congresses, di trasporti.
EVENTI COMMERCIALI
商務事業
Partners italiani: ENIT- Agenzia Nazionale del Turismo, imprese dell' industria turistica taliana
Partners giapponesi: maggiori tour operators, agenti di viaggio, wholesalers e retailers
giapponesi
Evento Jewelry Plan
Data: autunno 2011
Luogo: vari negozi in tutto il Giappone
Presentazione delle bellezze paesaggistiche e dei siti UNESCO presenti in Italia ad una
clientela giapponese di tipo tradizionale e poco avvezza ai viaggi, per comunicare lo
straordinario valore dei tesori artistici italiani.
Organizzatore: Jewelry Plan Co.
102
Scienza e Tecnologia
103
EVENTI SCEINZA E TECNOLOGIA
科学・技術事業
104
ITALY - TWIns - WASEDA
7 - 11 novembre 2011
Tokyo - Waseda University
Si tratta, in particolare, di tre progetti bilaterali di rilevante importanza:
♦ Robotics: RoboCasa, a cura di SSSA & Partners;
♦ Biotechnologies: a cura dell’Università di Tor Vergata e TWINS;
♦ Quantum Information Science: a cura dell’Università di Bari.
A questi eventi si aggiungeranno due brevi seminari sui seguenti temi:
♦ Basic Science (INFN);
♦ Nanosciences (CNR Genova).
Saranno inoltre illustrati i programmi di scambio tra l’Università di Waseda e il
CNR, l’IIT, l’Università di Cassino e la partecipazione congiunta a diversi progetti europei (Neurobotics, RoboSoM, Capsil, InterACT, ecc)..
Sarà presentato il laboratorio congiunto sulle Life Sciences: Japanese-Italian Tissue Engineering Laboratory (JITEL), animato dal Prof. T. Okano (TWMU) dal
Prof. P. Di Nardo (Roma Tor Vergata), ospitato al TWIns – “Tokyo Women's
Medical University-Waseda University Joint Institution for Advanced Biomedical Sciences”, di cui Waseda fa parte integrante.
Partners italiani: Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa, dell’Università di Roma
"Tor Vergata", dell’Università di Bari, dell’Istituto Italiano di Tecnologia.
Partners giapponesi: Waseda University e Institute of Advanced Biomedical Engineering and Science della Tokyo Women Medical University (Istituto congiunto
TWIns)
105
“Waseda TWIns Italy” presenta i progetti di collaborazione tra l’Università di
Waseda e le Istituzioni universitarie italiane.
Workshop — SPAZIO alla Stazione Internazionale
Data: Autunno 2011
Luogo: Tokyo
Nel workshop verranno esaminati i progetti di collaborazione in corso e quelli in
via di elaborazione fra le due Agenzie Spaziali nazionali ed altre istituzioni di ricerca coinvolte nelle attività sulla Stazione Spaziale Internazionale.
Verranno presentate e discusse le attività relative agli esperimenti JEM-EUSO,
CALET, MAXI e le attività di biologia e scienze della vita.
Il workshop sarà anche l'occasione per fare il punto sulla collaborazione tra ASI e
JAXA sui nuovi sistemi di propulsione e sull'osservazione terrestre per il monitoraggio dei disastri ambientali.
Partners italiani: ASI, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN), Istituto
Nazionale di Astrofisica (INAF), Osservatorio di Brera e altre istituzioni di ricerca
italiane.
Partners giapponesi: JAXA, RIKEN e il National Astronomical Observatory
(NAO)
Workshop on Information Security
Data: 8 e 9 Dicembre 2011
Luogo: Tokyo University of Science, Noda Campus
La società contemporanea dell’informazione, richiede il coinvolgimento di un numero sempre più grande di individui e di organizzazioni per la protezione delle informazioni. Le tecniche crittografiche, tradizionalmente appannaggio di di diplomazia, forze militari e di sicurezza, si sono oggi diffuse ampiamente anche nel settore privato.
Il workshop approfondirà la collaborazione tra il Giappone e l'Italia nel campo
della ricerca avanzata finalizzata alla scoperta di nuovi cripto-algoritmi grafici e
delle loro applicazioni software. Sarà inoltre l’occasione per l’inaugurazione delle
attività del Laboratorio Congiunto Italo-giapponese per la Sicurezza Informatica
(Italy-Japan Joint Laboratory for Information Security), un ramo dell'Istituto
QBIC della Tokyo University of Science.
Partners italiani: Università di Roma "Tor Vergata"
Partners giapponesi: Tokyo University of Science, Crypt Alarm
106
Italian Biotech in Japan 2011
Data: novembre-dicembre 2011
Luogo: Osaka
Nonostante la difficile congiuntura internazionale, l’industria biotecnologica italiana è in
continua evoluzione ed espansione, con oltre 300 aziende attive già nel corso del 2009.
Sebbene relativamente giovani nel panorama globale e di dimensioni prevalentemente
piccole o molto piccole, molte aziende sono fortemente impegnate nella ricerca e nello sviluppo, con una rilevanza economica crescente.
La manifestazione in programma in Giappone, un mercato in cui il settore biotech è da
tempo un fattore importante della economia nazionale, rappresenta una naturale conseguenza del processo di evoluzione delle aziende biotech nazionali.
Partners italiani: Assobiotec, Università di Roma "Tor Vergata"
Partners giapponesi: Osaka University
Tumor acidity and cancer therapy
Luogo: Kyoto
Le presentazioni del Prof. Fais e del Prof. Kusuzaki apriranno il convegno che includerà
una serie di presentazioni a carattere scientifico di studiosi italiani e giapponesi.
L’evento vedrà la partecipazione delle aziende farmaceutiche impegnate nella ricerca di
nuove cure contro il cancro, creando un’interfaccia fra scienza e industria.
Partners italiani: Istituto Superiore di Sanità
Partners giapponesi: Department of Molecular Cell Physiology, Kyoto Prefectural University
of Medicine
107
Questo processo va sostenuto, incoraggiando le aziende nazionali ad espandere ulteriormente le rispettive visioni e a competere senza soggezione nei mercati più importanti.
Collaborazione scientifica e industriale tra Italia e Giappone nel campo delle Nanotecnologie
Luogo: Kyoto
Il seminario è dedicato al ruolo che realtà accademiche, di ricerca e produttive italiane, e in particolare del Veneto, possono assumere nelle collaborazioni tra Italia
e Giappone in settori strategici della ricerca e dell’innovazione scientifica e tecnologica su tematiche legate alle nanotecnologie e ai nano-biomateriali.
All'evento parteciperanno esponenti del mondo scientifico accademico veneto e
giapponese, rappresentanti dell'imprenditoria e delle grandi aziende giapponesi
legate alla R&S nelle tematiche oggetto di discussione e rappresentanti dei laboratori CIVEN del Distretto Veneto per le Nanotecnologie.
La Regione Veneto è promotrice in Italia del recente sviluppo delle attività di ricerca emergenti nel campo della nanoscienza e delle nanotecnologie attraverso il
Distretto Veneto per le Nanotecnologie, all'interno del quale le Università venete,
e in particolare Ca' Foscari, rivestono un ruolo strategico.
Partners italiani: Università di Veneza, Ca' Foscari, Veneto Nanotech-CIVEN
(Consorzio Interuniversitario Veneto per le Nanotecnologie) , Università di Verona
Partners giapponesi: Kyoto Institute of Technology
Radiation effects on human health
I principali effetti delle radiazioni ionizzanti sulla salute umana saranno discussi e
presentati da due esperti di livello internazionale: il Prof. Aldo Pinchera
(Università di Pisa) ed il Prof. Shigenobu Nagataki (Università di Nagasaki), nel
corso di una tavola rotonda con altri addetti ai lavori ed alla presenza del pubblico che potrà porre ai panelists le proprie domande.
Particolare attenzione verrà dedicata agli effetti provocati dagli incirdenti ad impianti nucleari ed includeranno, quindi, particolari riferimenti ai recenti eventi
che si sono verificati in Giappone nel marzo 2011.
Partners italiani: Ambasciata d’Italia a Tokyo, Università di Pisa, Istituto Italiano
di Cultura
Partners giapponesi: Università di Nagasaki
108
Il processo di invecchiamento della popolazione interessa tutte le nazioni del mondo, sia le società ad economia fortemente sviluppata, sia quelle ancora in fase di
sviluppo. La conoscenza dell'esperienza e lo studio delle scelte politico/economiche
che Paesi industrializzati come Giappone e Italia, in cui maggiormente si avverte
la pressione demografica dovuta all’innalzamento della vita media, hanno adottato per affrontare tale problema rappresenta un fattore discriminante per attuare
decisioni sul fronte delle opportunità di sviluppo di nuovi modelli di crescita.
Il workshop intende condividere le riflessioni che Amministrazioni pubbliche, centri di ricerca e il settore produttivo stanno conducendo per elaborare strategie volte a razionalizzare la spesa derivante dall’invecchiamento della popolazione, sviluppare tecnologie in grado di affrontare e risolvere alcuni dei principali problemi
connessi con la gestione del fenomeno, tra cui quelli relativi alla sostenibilità della
spesa, e porre in essere prodotti e servizi fruibili direttamente dai consumatori finali.
Partners italiani: Politecnico di Torino
Partners giapponesi: Hokkaido University
Gravitational Waves and Seismic Attenuation
Luogo: Institute for Cosmic Rays Research of the University of Tokyo
Nel campo delle ricerca sulla onde gravitazionali, EGO (European Gravitational
Observatory) e ICRR (The Institute for Cosmic Rays Research dell'Università di
Tokyo) hanno di recente firmato un accordo di collaborazione che nei prossimi
cinque anni porterà ad un reciproco supporto e scambi di carattere accademico
anche in relazione alla costruzione del nuovo strumento giapponese LCGT (LargeScale Cryogenic Gravitational Telescope). Lo scopo di questo evento è quello di
migliorare il livello di conoscenza e scambio di tecnologie al fine di facilitare la realizzazione della futura generazione di rivelatori di onde gravitazionali sia in Italia che in Giappone.
Partners italiani: European Gravitational Observatory - EGO facility di Pisa
Partners giapponesi: Institute for Cosmic Ray Research dell’Università di Tokyo
109
Population Ageing and Sustainability. New Approaches and Paradigms
Luogo: Sapporo, Hokkaido University
Ageing Society: Dalla conoscenza scientifico-tecnologica alla nuove opportunità di mercato
Luogo: RCAST, Università di Tokyo
Il fenomeno dell’invecchiamento della popolazione caratterizza lo sviluppo demografico e
sociale sia in Italia, sia in Giappone. Le opportunità d’impiego di conoscenze scientifiche
e tecnologiche innovative e socialmente indirizzate hanno visto crescere una forte collaborazione tra istituzioni italiane e giapponesi, mediante lo sviluppo di iniziative comuni
di studio, analisi, progetto e formazione che hanno permesso negli ultimi anni di creare
una rete di collaborazioni in costante espansione.
L’evento ha lo scopo di condividere e presentare i più rilevanti risultati di queste collaborazioni e di lanciare nuove forme di cooperazione.
Partners italiani: Università di Milano-Bicocca, Progetto ALIAS (Fondazione CARIPLO)
Partners giapponesi: Università di Tokyo
Preservation of Architectural Heritage: research and application
Luogo: Tokyo e Nagoya
Nell’ambito di un progetto finanziato dal Ministero degli Affari Esteri Italiano, siterranno presso le Università di Nagoya City e di Tokyo dei workshop finalizzati ad illustrare
attività di collaborazione tra Università giapponesi e l’Università di Padova, sul tema
della conservazione degli edifici.
Al centro dei seminari le attività sperimentali ed i modelli numerici utilizzati, nonché esempi di applicazione di strumenti di diagnosi, intervento e monitoraggio sulle strutture.
Partners italiani: Ministero Affari Esteri, Università di Padova
Partners giapponesi: Nagoya City University, Graduate School of Design and Architecture
110
Space Humanoid Robotics: New Technologies and Frontiers
Data: ottobre (prima decade) 2011
Luogo: Tokyo
La possibilità che la robotica umanoide sia uno dei prossimi traguardi della ricerca spaziale è uno dei gradi temi su cui si interroga la scienza, in particolare all’indomani del
lancio di Robonaut 2, il primo robot umanoide destinato a diventare elemento permanente dell’International Space Station, e dell’avvio in Europa del progetto Flagship CARoboCom con coordinamento italiano.
Partners italiani: Center for Space Human Robotica IIT@PoliTo (Politecnico di Torino)
Partners giapponesi: Università di Tokyo
Convegno Italo-Giapponese di Scienza e Tecnologia di Miyazaki 2011
Luogo: Miyazaki
Nuove Frontiere della ricerca medica, della Scienza dell'Alimentazione e dell'Energia in
un Convegno con la partecipazione di Professori ed Esperti italiani e giapponesi.
Organizzatori: Associazione Italo-Giapponese di Miyazaki
Workshop on Super-B Factories
Data: autunno 2011
Luogo: KEK, Tsukuba
Workshop sulle attività future di ricerca e sulle relative tecnologie delle Industrie SuperB in Italia e Giappone.
Partners italiani: INFN (Frascati)
Partners giapponesi: KEK (Tsukuba)
111
La riflessione verte sulle tecnologie alla base dell’esplorazione robotica dello spazio e sulle ricadute che queste potrebbero avere nell’impiego in ambito terrestre.
L’incontro si propone di discutere le prossime tappe di questo processo, condividendo
esigenze, sfide e obiettivi legati ai progetti attualmente in fase di sviluppo presso i principali centri di rcerca nel mondo.
The challenge of innovation: research to tackle energy needs, safety and sustainability
Data: novembre-dicembre 2011
Luogo: World Wide Web
Evento a carattere multidisciplinare, dedicato alla promozione e valorizzazione della
scienza e della tecnologia sviluppata in ENEA, anche nell’ottica delle future strategie
“post-Fukushima”.
Il workshop che si terrà in streaming web dall’Italia e dal Giappone, sarà focalizzato
sulla ricerca e le collaborazioni nelle seguenti aree di ricerca:
♦
♦
♦
♦
♦
Energia Nucleare e Rinnovabile (solare a concentrazione e biomasse);
Sismologia;
Nanotecnologie e Nanomateriali;
Life Sciences (Biotecnologie in agricoltura ed a uso medico, alimenti funzionali,
tecniche innovative di terapia; acceleratori per scopi medici, proton terapia);
ICT per l’educazione, l’informazione e la difesa del patrimonio artistico (ad es.
tecnologie di diagnosi non distruttiva).
Il workshop si terrà in lingua inglese ed affronterà tematiche specifiche in ciascuno dei
sette giorni di lavoro.
Organizzatori: ENEA
New Horizons in Heart Failure Sympsosium in Japan
Data: 3 e 4 dicembre 2011
Luogo: Hilton Hotel (Osaka)
Simposio di due giorni durante i quali cardiologi ed esperti internazionali e giapponesi
discuteranno delle più avanzate terapie rivolte a pazienti che soffrono di disturbi cardiaci. Al termine della prima giornata di Simposio è previsto un grande Gala in stile
italiano.
Partners italiani: Sorin CRM SAS, Camera di Commercio Italiana in Giappone
112
Micro cogeneration from renewable biomass and waste
Data: Ottobre /novembre 2011
Luogo: Osaka
Nell’attuale contesto economico-energetico ed ambientale le prospettive di sviluppo di
paesi privi di risorse energetiche ad elevata densità abitativa, quali Italia e Giappone,
richiedono strumenti efficienti per l’impiego delle fonti energetiche rinnovabili, per il
risparmio energetico e la cogenerazione e per il riutilizzo di materiali residuali come
fonti di energia e di materie prime.
Il workshop approfondisce lo stato dell’arte e le prospettive future per la microcogenerazione da biomasse e rifiuti nei due paesi attraverso un confronto tra esperti ed
operatori italiani e giapponesi.
Partners italiani: Università di Perugia – Bionet srl
Partners giapponesi: Università di Osaka
113
In tale scenario le biomasse coltivate, forestali o residuali e gli stessi rifiuti urbani ed
industriale costituiscono una fonte energetica rinnovabile autoctona, disponibile e distribuita sul territorio e pertanto una risorsa fondamentale per contribuire allo sviluppo sostenibile ed alla mitigazione dell’effetto serra.
114
Collaborazioni
115
COLLABORAZIONI
協力・協賛
116
ITALIANI
♦
AEON Retail
♦
♦
Aichi Art Centre
♦
Ministero Beni e Attività Culturali
♦
Aichi Sangyo University
♦
Ministero Politiche Agricole e Forestali
♦
Art Ehon
♦
Fondazione Italia Giappone
♦
Associazione di Amicizia italo-giapponese
♦
ACISA
di Nagano
♦
AIMPES
Associazione di Amicizia italo-giapponese
♦
Angel Foundation
♦
ASI
♦
Assobiotec
♦
Associazione Cuochi Cucina Italiana
♦
Associazione Italiana di Niigata
♦
Attico Inc.
♦
Automobile Club Brescia
♦
Azienda Agricola Vasari
♦
Banca Etruria
♦
di Nagoya
♦
Associazione Italo-Giapponese di Miyazaki
♦
Associazione italo-giapponese Olio di Oliva
♦
Associazione Katsumi Ishihara
♦
Azienda Morinaga
♦
Bank of Tokyo Mitsubishi
♦
Biwako Hall
♦
BS Asahi
♦
Bunkachō
♦
Bunryu
♦
Biblioteca Bertoliana di Vicenza
♦
Caffé Triestino
♦
Biennale di Venezia
♦
Chukyo Television
♦
Borsa Italiana
♦
Chunichi Shimbun
♦
Buonitalia
♦
Cipango Consort
♦
Bvlgari
♦
Circolo degli Amici Italo-Giapponesi
♦
Ca’ del Bosco
♦
Città di Kumamoto
♦
Camera di Commercio di Venezia
♦
Collegium Mediterranistarum Tokyo
♦
Cantina Badia a Coltibuono
♦
Comitato per le Luminarie della Città di Ko-
♦
Cantina Banfi
be
♦
Center
♦
Comune di Shibuya
for
IIT@PoliTo
117
Space
Human
Robotica
COLLABORAZIONI
協力・協賛
GIAPPONESI
GIAPPONESI
♦
ITALIANI
Concert Imagine
♦ Cosmic Ray Research of the University of
Tokyo
♦
Università di Roma La Sapienza
♦
Centrica S.r.l.
♦
Centro Internazionale di Comunione e Libe-
♦ Department of Molecular Cell Physiology,
Kyoto Prefectural University of Medicine
razione
♦
Centro Italia (Nagoya)
♦
Centro Musica Contemporanea Milano
♦
Città di Parma
♦
Città di Venezia
♦
Comune di Arezzo
♦
Comune di Faenza
♦ Gallery Voice
♦
Comune di Firenze
♦ Governatorato di Aichi
♦
Comune di Milano
♦ Gruppo Ars Nova Niigata
♦
Comune di Reggio Emilia
♦ Gruppo Volare
♦
Confindustria Venezia
♦ Eurasia Travel Agency
♦ Fazioli Japan
♦
Febbre Co.
♦ Festival Tokyo
協力・協賛
COLLABORAZIONI
♦ Foodliner
♦
♦
Forza
Hakuju Hall
♦ Consorzio Brunello di Montalcino
♦ Hankyu
♦
Consorzio Chianti Classico
♦
Consorzio Nobile di Montepulciano
♦
Consorzio Promozionale Filati
♦
Hanshin
♦
HITACHI
♦
Hokkaido University
♦
Hosei University
♦
Hotel Westin
♦
Hyatt Regency Tokyo e Kyoto
♦
Il Tesoro
♦
Institute of Advanced Biomedical Engi-
♦ Enoteca di Siena
neering and Science
♦
♦ Consorzio Prosecco Conegliano V.
♦
Consorzio Vera Pelle Italiana Conciata al
Vegetale
♦ ENEA
European Gravitational Observatory - EGO
di Pisa
♦ Isetan
118
ITALIANI
♦
Fantoni S.p.A.
♦ Iwataya
♦
Federalimentare
♦ Japan Camera Industry Institute
♦
Ferrari
♦ Japan Federation of Musicians
♦
FIAT
♦
Finmeccanica
♦
Fondazione Meeting di Rimini
♦
Fondazione Musei Civici di Venezia
♦
Fondazione Romualdo Del Bianco
♦
♦
Italian Food Reserch Association of Kyoto
Japan ICOMOS National Committee
♦ Japan Opera Foundation
♦
Japan Sommelier Association
♦
JAXA
♦
Japan Europe Trade (JET)
♦ Gabinetto G.P. Vieusseux
♦ JETRO
♦ Jewelry Plan Co.
♦
Gancia
♦ JMP Co. Ltd.
♦
Gruppo Volare
♦
I.E.M.
♦
Imagemaker Studio
♦ Kanto Gakuin
♦
INAF
♦ KEK (Tsukuba)
♦
INFN
♦
Invitalia
♦
ISA
♦
Istituto Grandi Marchi
♦
Istituto Italiano di Cultura Osaka
♦
Istituto Italiano di Tecnologia
♦
Istituto Nazionale Astrofisica
♦
Istituto Nazionale Fisica Nucleare
♦
Istituto Regionale Vite e Vino
♦
Istituto Superiore di Sanità
♦
Istituto di Cultura di Osaka
♦
JSPS
-
Japan
Society
for
the
Promotion of Science
♦
Kengo Kuma Lab
♦ Kinokuniya Company Ltd.
♦ Koransha
♦ Koya University
♦
Kumamoto Italian Opera House
♦ Kyoto Institute of Technology
♦ Kyoto University of Arts and Design
♦ Latina International Corporation
♦
M. Masahiro Shimba
♦ Maruiimai
♦
Mikasa Kaikan
119
COLLABORAZIONI
協力・協賛
GIAPPONESI
GIAPPONESI
ITALIANI
COLLABORAZIONI
協力・協賛
♦
Mitsubishi H.I.
♦ Italmedia Inc.
♦
Monastero di Eiheiji
♦ Laboratorio di Ricerca sulle Città
♦
Municipalità di Osaka
♦ Luce della Vite
♦
Musashino Ondai
♦
Museo della Cinquecento
♦
Museo di Fukuoka
♦
Museo di Hiroshima
♦
Museo di Kyoto
♦
Museo di Matsuyama
♦
Museo di Nagoya
♦
Museo di Sagawa
♦
Museo di Sendai
♦ Museo Memoriale Cimatti
♦
Museo di Shizuoka City
♦ New Age Productions
♦
Museo Seiji Togo Sompo Japan
♦ Nunziatura Apostolica
♦
Museo Watarium
♦ Osservatorio di Brera
♦
NAO
♦ Pinacoteca
♦ M. Renato Cazzaniga
♦ Mai
♦ Marchesi de’ Frescobaldi
♦ Musei Civici di Vicenza
♦ Museo Ideale Leonardo Da Vinci
♦ Museo Internazionale delle Ceramiche
di Faenza
♦ NHK Planet
♦
Nichi-I Kyokai Tokyo
♦
Nichion Inc.
♦
Nikikai
♦
Nikikai
♦
Nikkei
♦
Nomura Securities
♦
NPO
di Palazzo Chiericati di
Vicenza
♦ Planeta
♦ Politecnico di Torino
♦ Polo Museale Fiorentino
♦ Progetto
Associazione
ALIAS (Fondazione CARI-
PLO)
Giapponese
♦ Progetto La Scala
♦ Promofirenze
“Verdi”
♦
Osaka University
♦ Provincia di Venezia
♦
Prefettura di Ishikawa
♦ Reggio Children
120
GIAPPONESI
ITALIANI
♦
Refin S.p.A.
♦ Regione Autonoma Valle d’Aosta
♦
RIKEN
♦ Regione Marche
♦
Sanaa
♦ Regione Toscana
♦
Save the Children Japan
♦ Seibu
♦
Sekisui Heim Tokai Co. Ltd.
♦ Showa Ondai
♦ Society of Architectural Historians of
Japan
♦ Rivista Andersen
♦ Scuola Italiana Studi Asia Orientale
♦ Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa
♦ Società Dante Alighieri
♦ Soprintendenza del Mare della Regione
Sicilia
♦ Sogo
♦
Sophia University
♦ Sorin CRM SAS
♦
SSDC Company
♦ Telethon Italia
♦
Studio Architanz
♦ Tenuta Pietromarchi
♦ Suntory Foundation
♦ Toscana Promozione
♦
Suntory Hall Blue Rose
♦
Takashimaya
♦
Toho University
♦
Toho University
♦ Tokiwa
♦
Tokyo Bunka Kaikan
♦
Tokyo Bunkamura
♦ Tokyo Chamber Opera Theatre
♦ Tokyo International Association of
Artists
♦ Unione Industriali Pastai Italiani
♦ Unione Internazionale degli Architetti
♦ Università di Bari
♦ Università di Firenze
♦ Università di Roma "Tor Vergata"
♦ Università Cà Foscari
♦ Università degli Studi eCampus
♦ Università di Bologna
♦ Università di Milano Bicocca
♦ Tokyo International Film Festival
♦ Università di Padova
♦ Tokyo Pro Musica
♦ Università di Perugia - Bionet Srl
121
COLLABORAZIONI
協力・協賛
♦ Scuola Superiore Meiji
♦ Regione Veneto
GIAPPONESI
♦
ITALIANI
Tokyo Pro Musica
♦ Università di Roma La Sapienza
♦ Tokyo Ro’on
♦
Hokkaido University
♦
Tokyo Shimbun
♦ Università di Verona
♦ Università IUAV Venezia
♦ Università l’Orientale di Napoli
♦ Tokyo University
♦
♦ Università Roma “Tor Vergata”
Tokyo University of Arts
♦ Veneto Nano-Tech-CIVEN
♦ Tokyo Vivaldi Ensemble
♦ Villa Sandi Srl
♦ Tsuruya
♦
♦ Vini Soave e Recioto di Soave
Ueno-gakuen Ishibashi Memorial Hall
COLLABORAZIONI
協力・協賛
♦ Unfficio UNHCR Giappone
♦ Vinitaly
♦ Unione Internazionale Architetti
♦ Vinotheque
♦
Università di Nagasaki
♦ VIRGO facility
♦
Università per Stranieri di Kyoto
♦ Università Waseda
♦ Venetian Glass Museum
♦ Veteran Car Club Tokyo
♦ Vinarius
♦
Vinotheque
♦
Waseda University
♦
Western Art Museum of Tokyo
♦ Winart Riedel Japan
♦ Wine Kingdom
♦ Yamatakaya
♦
Yomiuri Shimbun
♦
Yumekobou Art&Design Studio
122
123
A cura dell’Ufficio Commerciale dell’Ambasciata d’Italia
Segretariato “Italia in Giappone 2011”
Coordinamento e progetto grafico a cura del Segr. Leg. Giuseppe Cirillo
Si ringraziano per la preziosa collaborazione alla realizzazione del volume
l’ICE (Istituto Nazionale per il Commercio Estero),
l’Istituto Italiano di Cultura a Tokyo,
l’ENIT e la Camera di Commercio Italiana in Giappone
Si ringraziano altresì la Direzione Generale per il Sistema Paese
e la Direzione Generale per la Mondializzazione
del Ministero degli Affari Esteri italiano
Hanno fornito la loro preziosa collaborazione alla realizzazione del volume
l’Addetto Sccientifico e Tecnologico, Dott. A. Mengoni, ed il Prof. C. Molteni,
il Sig. Roberto Pesci, la Sig.ra Maki Shigeta, il Sig. Alessandro Clementi,
il Sig. Enrico Mattioli, la Sig.ra Yayoi Sato ed il Sig. Seiichiro Ishiyama
Hanno altresì collaborato i tirocinanti del programma MAE/CRUI:
Giovanna Valsecchi, Lucio Giovannelli e Cosimo Vestito
Programma aggiornato al 30 giugno 2011
Finito di stampare nel mese di luglio 2011
124

kitamura hitomi

Transcript

Documenti analoghi

GENKI JAPANESE AND CULTURE SCHOOL TOKYO AND FUKUOKA

Ricordi (Somato) - Indipendenti dal Cinema

Leggi l`elaborato - Fogli di Viaggio

esposizione temporanea “l`autre monde” di claudine drai da sabato

in tasca - American Express

GIAPPONE, la terra del Sol Levante

Intervista con Boris Biancheri

Azione ed effetti 3D per la doc-serie sul Tuning

Eolico stella delle rinnovabili

CURI SITÀ - prestige italy gold