Programma convegno - KlimaHaus Agentur

Energieeffizienz und Architektur - im Spannungsfeld von Vision und Wirklichkeit
Efficienza energetica e Architettura: tra visione e realtà
Freitag Venerdì 27/01/2012
09.30 Dr. Michl Laimer
Landesrat für Raumordnung, Umwelt, Natur und
Landschaft, Wasser und Energie
Assessore provinciale all’urbanistica, ambiente e energia
KLIMAHOUSE BOZEN BOLZANO
Politik für Energieffizienz - „KlimaLand” Südtirol
“KlimaLand” Alto Adige: la visione di una politica energetica
09.45 Prof. Dipl.-Ing. Manfred Hegger
HHS Planer + Architekten, Kassel, Präsident der
DGNB - Deutsche Gesellschaft für nachhaltiges Bauen
Presidente DGNB—German Suistanable Building Council
Smart buildings - smart cities
Smart buildings - smart cities
10.15 Arch. Paolo Desideri
ABDR Architetti Associati, Rom
ABDR Architetti Associati, Roma
Neues Bozner Bahnhofsareal - 30 Hektar Fläche neu zu gestalten
Nuovo areale ferroviario di Bolzano: 30 ettari di città da
reinventare
10.45 Pause
Pausa
11.15 Dipl.-Ing. Clemens Haury
Europäische Kommission, Brüssel
Commissione Europea, Bruxelles
11.45 Ing. Roberto Moneta
Ministerium für Wirtschaftsentwicklung, Rom
Ministero dello Sviluppo Economico, Roma
Near to zero - Europäische Energiepolitik für Gebäude
Near to zero - La politica energetica europea per l’edilizia
Entwicklung der nationalen Gesetzgebung im Bereich der
Energieeffizienz von Gebäuden
Sviluppi della normativa nazionale in materia di efficienza
energetica degli edifici
12.15 Norbert Lantschner
Direktor KlimaHaus Agentur, Bozen
Direttore Agenzia CasaClima, Bolzano
12.45 Ing. Martina Demattio
KlimaHaus Agentur, Bozen
Agenzia CasaClima, Bolzano
Für eine nachhaltige Kultur des Bauens - Ziele, Strategien
und Netzwerke
Verso una cultura sostenibile del costruire - Obiettivi, strategie e networking
Überwinden des Sanierungsstaus - Neue Maßnahmen und
Instrumente zur Energieeffizienz und Energieeinsparung
Risanamento - Nuovi strumenti per la valutazione
dell‘efficienza e del risparmio energetico
Moderator - Conduttore: Maurizio Melis, Il Sole 24 Ore
Simultanübersetzung Italienisch/Deutsch - Traduzione simultanea tedesco/italiano: Alberto Clò, Martina Pastore
Bauen im Wandel der Energiewende - Vorbilder und Chancen
Costruire in un periodo di trasformazione delle politiche energetiche - Esempi e opportunità
Samstag Sabato 28/01/2012
09.30 Prof. Thomas Bednar
Institut für Hochbau und Technologie, TU Wien
Istituto di ingegneria e tecnologia, UT Vienna
10.00 Dott. Ulrich Klammsteiner
KlimaHaus Agentur, Bozen
Agenzia CasaClima, Bolzano
10.20 Dott. Ermanno Grinzato
CNR-ITC, Padua
CNR-ITC, Padova
10.40 Dott. Paolo Ambrosi
KlimaHaus Referent
Relatore CasaClima
11.00 Arch. Giuseppe Todisco
Studio Arch. Giuseppe Todisco, Roma
Architekurbüro Arch. Giuseppe Todisco, Rom
11.20 Antonio Selvatici
TRE srl, Bologna
TRE srl, Bologna
11.30 Günther Gantioler
TBZ Technisches Bauphysik Zentrum, Bozen
TBZ Centro competenza per l’edilizia, Bolzano
KLIMAHOUSE BOZEN BOLZANO
Bauphysikalische Aspekte der Planung, Ausführung und Nutzung nachhaltiger
Gebäude - Vergleich der möglichen österreichischen und italienischen Strategien
Aspetti di fisica tecnica nella progettazione, realizzazione e utilizzo di edifici
sostenibili - Confronto delle possibili strategie in Austria e in Italia
Die maßgeblichen Instrumente zur Forschung von hochwertigen Energie– und
Umweltstandards
Strumenti di riferimento per la ricerca di standard energetici e ambientali di
qualità
Neue Instrumente für die Bewertung der thermischen Parameter der Gebäudehülle
Nuovi strumenti per la valutazione dei parametri termici dell’involucro
edilizio
Das Gütesiegel „KlimaHaus QualitätsFenster“: technische Eigenschaften und
Vorteile für den Konsumenten
Il marchio “Finestra Qualità CasaClima”: requisiti tecnici e vantaggi per il
consumatore
Architektonische Integration erneuerbarer Energiequellen für eine verbreitete Energieerzeugung
L'integrazione architettonica delle fonti rinnovabili per una generazione
energetica diffusa
Wie verhält sich eine wärmegedämmte Wand tatsächlich?
Daten aus der kontinuierlichen Überwachung des Wärmedurchgangskoeffizienten einer Klasse A
Qual è il reale comportamento di una parete termicamente isolata? I dati del
monitoraggio continuo della trasmittanza termica di una Classe A
Perspektiven einer Zusammenarbeit zwischen KlimaHaus und Passivhaus
Prospettive di una collaborazione tra CasaClima e Casa Passiva
11.40 Pause
Pausa
Vorbilder der solaren Ära - Esempi dell‘era solare
12.00 Ing. Ruben Erlacher
Zwei Beispiele hervorrangender Energieeffizienz
Due esempi di edifici con ottima efficienza energetica
12.10 Arch. Luca Devigili
Ein historischer Palast in KlimaHaus Klasse A: Energetische Sanierung des
Palazzo Zerboni in Borgosesia
Un palazzo storico in classe CasaClima A: risanamento energetico di Palazzo
Zerboni in Borgosesia
12.20 Arch. Massimo Sodini
Le Querce: ein Wohgebäude mit Nachhaltigkeit
Centro Residenziale Ecosostenibile Le Querce
12.30 Geom. Silvano Zanella
Aus Alt mach Neu: eine intelligente Sanierung - KlimaHaus Gold+ in
Rossano Veneto
Il vecchio e il nuovo: un risanamento intelligente, CasaClima Gold+ a
Rossano Veneto
12.40 Geom. Alberto Padovan
Innovation trifft auf Tradition: die Kellerei Jermann in Ruttars
Dove l’innovazione si coniuga con la traduzione: la cantina Jermann a Ruttars
12.50 Per. Ind. Alfredo Forti
Hotel Gitschberg: vom traditionellen Hotel zum KlimaHotel
Hotel Gitschberg: da hotel tradizionale a ClimaHotel
13.00 Carlo Falconera
Marina Verde Wellness Resort: Planung und Bau einer nachhaltigen Struktur
am Meer
Marina Verde Wellness Resort: progettare e costruire una struttura sostenibile in riva al mare
Moderator - Conduttore: Maurizio Melis, Sole 24 Ore
Simultanübersetzung Italienisch/Deutsch - Traduzione simultanea tedesco/italiano: Alberto Clò, Martina Pastore