FIO_catalogo trax.indd

trax
A DIFFERENT POINT OF VIEW
BEYOND MATERIAL
L’ispirazione di Ceramica Fioranese trae origine dal
mondo esterno, si intreccia con suggestioni materiche e tattili, con stili rubati alla moda e al design più
contemporaneo. La ricerca risponde a requisiti tecnologici
e formali che guardano direttamente al futuro. Il risultato
non è semplicemente un prodotto ma un’idea sulla materia:
forte, viva, dinamica, flessibile, che si presta a raccontare
progetti ed esperienze, a generare emozioni e ispirazioni.
Ceramica Fioranese draws its inspiration from the world
around it, interwoven with material and tactile sensations,
with styles borrowed from cutting-edge fashion and design.
Its development work is based on technological and
structural requirements that look directly to the future. The
result is more than just a product, it is a concept of material:
strong, vibrant, dynamic, and versatile, perfect for
expressing ideas and experiences, generating emotion
and inspiration.
Die Inspiration von Ceramica Fioranese stammt aus der
Außenwelt, sie verknüpft sich mit materischen und
greifbaren Suggestionen, mit Stilen, die der Mode und
dem wirklich zeitgenössischen Design entnommen sind.
Die Forschung wird technologischen und formellen
Anforderungen gerecht, die direkt in Richtung Zukunft
blicken. Das Ergebnis ist nicht nur einfach ein Produkt,
sondern eine Idee bezüglich der Materie: stark, lebendig,
dynamisch, flexibel; sie eignet sich dazu, von Projekten und Erfahrungen zu berichten und Emotionen und
Inspirationen zu schaffen.
Née du monde extérieur, l’inspiration de Ceramica Fioranese
se mêle à des évocations de la matière et du toucher,
adoptant des styles tour à tour volés à la mode et au design
le plus contemporain. À des impératifs technologiques et
formels, la recherche répond par des solutions résolument
tournées vers l’avenir. Loin de n’en ressortir qu’un produit
se limitant à satisfaire les exigences, c’est véritablement
une idée sur la matière qui prend vie: forte et flexible à la
fois, pleine d’ardeur et d’énergie, prête à se faire le portevoix des projets et des expériences, bien décidée à
susciter des émotions et à faire naître des inspirations.
äÓÏÔ‡ÌËfl «Ceramica Fioranese» ˜ÂÔ‡ÂÚ Ò‚Ó ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ
ËÁ ‚̯ÌÂ„Ó ÏË‡, ÔÂÂÔÎÂÚ‡fl Â„Ó Ò Ï‡ÚÂˇθÌ˚ÏË
Ë ÓÒflÁ‡ÂÏ˚ÏË Ó˘Û˘ÂÌËflÏË Ë ÔÓÁ‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ÏË Û
ÏÓ‰˚ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇ ÒÚËÎflÏË. èËÏÂÌflÂÏ˚Â
̲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ÙÓÏ˚ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
‚ ·Û‰Û˘ÂÂ. êÂÁÛθڇÚÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl Ì ÔÓÒÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ‡
χÚÂˇθÌÓ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ˉÂË: flÍÓÈ, ÊË‚ÓÈ, ‰Ë̇Ï˘ÌÓÈ,
„Ë·ÍÓÈ, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ ÓÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò‡Ï˚È ‡Á΢Ì˚È ÓÔ˚Ú Ë
ÔÓÂÍÚ˚, ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ˝ÏÓˆËË Ë ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ.
3
trax
Le impronte della storia sulla materia
Le impronte della storia sulla materia. Segni leggeri, morbidi, indizi sussurrati nei colori
accoglienti della terra trasferiti su un gres porcellanato body-color a tutto spessore.
Un racconto di ombre e chiaroscuri per dare luce allo spazio, per riscoprire radici e
sensibilità primigenie: una semplicità remota fatta di segni e decori che aggiungono
alla pura realtà della materia la dimensione del tempo. Abitare ritrovando una
cedevole intimità, corteggiando e seducendo lo spazio in un impercettibile ma
significativo attraversamento di confini che lascia tracce indelebili nei decori.
The mark of history on materials. Light and gentle marks; clues whispered through the
warm colours of the earth conveyed through the full-thickness, body-colour porcelain
stoneware. A tale of shadow and contrasts, shedding light onto space and
rediscovering roots and a primordial sensitivity: a distant simplicity made of marks and
decorations, adding the dimension of time to the pure concreteness of material.
A home lent a yielding intimacy, that woos and seduces space in an imperceptible but
significant crossing of limits, leaving an indelible mark in the decorations.
Die Spuren der Geschichte auf der Materie. Leichte, weiche Zeichen, geflüsterte
Indizien bei den warmen Farben der Erde, die auf ein durchgängiges
Body-Color-Feinsteinzeug übertragen wurden. Eine Erzählung aus Schatten und
Hell-Dunkel-Kontrasten, um die ursprünglichen Wurzeln und Empfindsamkeiten neu zu
entdecken: Eine ferne Einfachheit, bestehend aus Zeichen und Dekoren, die der reinen
Wirklichkeit der Materie die Dimension der Zeit zufügen. Beim Wohnen eine nachgiebige Intimität wieder finden, indem man in einem kaum bemerkbaren, aber
bedeutenden Überschreiten der Grenzen, das unauslöschbare Spuren in den
Dekorelementen hinterlässt, den Raum umwirbt und verführt.
Les marques laissées par l’histoire sur la matière. Des signes légers et souples, des
indices murmurés dans les couleurs chaudes de la terre et transmis à un grès cérame
body-color pleine masse. Un récit d’ombres et de clairs-obscurs pour illuminer
l’espace, pour redécouvrir des racines et des instincts primitifs : une simplicité lointaine
pétrie de signes et de décors qui ajoutent la dimension du temps à l’authenticité pure
de la matière. Vivre en retournant à une intimité docile, en charmant et en séduisant
l’espace par une croisée des chemins, imperceptible mais significative,
qui laisse des traces indélébiles sur les décors.
ëΉ˚ ËÒÚÓËË Ì‡ χÚÂËË. ã„ÍËÂ, Ïfl„ÍË ÔËÏÂÚ˚, ÔÓ‰Ò͇Á‡ÌÌ˚ ‡‰Û˛˘ËÏË
„·Á ˆ‚ÂÚ‡ÏË ÁÂÏÎË Ë ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ˚ ̇ ÍÂ‡ÏÓ„‡ÌËÚ body-color ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓ΢ËÌÂ.
íÂÌflÏË Ë ÓÚÚÂÌ͇ÏË Ï‡ÚÂËfl Ú‚ÓËÚ ËÒÚÓ˲, Óʉ‡ÂÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Í
ËÒÚÓÍ‡Ï Ë ÔÂ‚ÓÁ‰‡ÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ÓÒÔËflÚËfl. ì¯Â‰¯‡fl ‚ Ì·˚θ ÔÓÒÚÓÚ‡
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ‰ÂÍÓ‡ Ôˉ‡ÂÚ Ï‡ÚÂËË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó.
ã„ÍÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Âχfl ËÌÚËÏÌÓÒÚ¸, Ó·ÓθÒÚËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡,
‰‚‡ Á‡ÏÂÚÌÓÂ, ÌÓ Ó˘ÛÚËÏÓ ÔÂÂÒ˜ÂÌË „‡Ìˈ Ò ÌÂËÁ„·‰ËÏ˚ÏË
ÒΉ‡ÏË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚.
4
5
6
NOCE
7
trax
trax
Etno light
La fierezza dell’origine. Ispirazioni primitive dalle distese ai confini del mondo.
Pride in our origins. Primitive notions, from wide open spaces to the end of the world.
8
NOCE 49,5x49,5 NATURALE/RETTIFICATO
MOSAICO LISTELLATO 16,5x49,5 NATURALE/RETTIFICATO
9
BEIGE
10
trax
11
BEIGE 49,5x49,5 LUCIDATO/RETTIFICATO
MOSAICO BEIGE 5,2x5,2 NATURALE
12
trax
Forme contemporanee
attingono ad un tempo remoto:
il colore della terra ne è l’anima.
Contemporary shapes
draw on a distant time:
their soul is the colour of the earth.
Earth sounds
13
14
NOCE 32,8x49,5
NATURALE/RETTIFICATO
MOKA 49,5x49,5
NATURALE/RETTIFICATO
INTARSIO FLOREALE 32,8x49,5
NATURALE/RETTIFICATO
15
16
MOKA
17
trax
trax
L’intuizione della morbidezza della superficie
regala il piacere dell’abitare.
The perception of a soft surface
lends rooms added appeal.
18
Soft motion
MOKA 49,5x49,5 NATURALE/RETTIFICATO
19
BIANCO
20
trax
21
BIANCO 32,8x32,8 NATURALE/RETTIFICATO
MOSAICO BIANCO 5,2x5,2 NATURALE
22
trax
Settle down
Abbandonarsi alla materia matrice, nei colori, degli elementi della natura.
Surrender to the colour of surfaces taken from nature.
23
24
BIANCO 49,5x49,5
NATURALE/RETTIFICATO
25
trax
26
PAVIMENTI/RIVESTIMENTI - FLOOR TILES/WALL TILES - BODENBELÄGE/WANDFLIESEN
CARREAUX SOL/FAIENCES - H‡ÔÓθ̇fl ÔÎËÚ͇/H‡ÒÚÂÌ̇fl ÔÎËÚ͇
AX501 BIANCO NATURALE
50x50 - 20”x20”
AX491R BIANCO NATURALE/RETTIFICATO
49,5x49,5 - 191/2”x191/2”
AX491LR BIANCO LUCIDATO/RETTIFICATO
49,5x49,5 - 191/2”x191/2”
AX502 BEIGE NATURALE
50x50 - 20”x20”
AX492R BEIGE NATURALE/RETTIFICATO
49,5x49,5 - 191/2”x191/2”
AX492LR BEIGE LUCIDATO/RETTIFICATO
49,5x49,5 - 191/2”x191/2”
AX351 BIANCO NATURALE
33,3x50 - 13”x20”
AX341R BIANCO NATURALE/RETTIFICATO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
AX341LR BIANCO LUCIDATO/RETTIFICATO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
AX352 BEIGE NATURALE
33,3x50 - 13”x20”
AX342R BEIGE NATURALE/RETTIFICATO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
AX342LR BEIGE LUCIDATO/RETTIFICATO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
AX331 BIANCO NATURALE
33,3x33,3 - 13”x13”
AX321R BIANCO NATURALE/RETTIFICATO
32,8x32,8 - 13”x13”
AX332 BEIGE NATURALE
33,3x33,3 - 13”x13”
AX322R BEIGE NATURALE/RETTIFICATO
32,8x32,8 - 13”x13”
AX161 BIANCO NATURALE
16,5x16,5 - 61/2”x61/2”
AX162 BEIGE NATURALE
16,5x16,5 - 61/2”x61/2”
gres porcellanato body-color
AX507 NOCE NATURALE
50x50 - 20”x20”
AX497R NOCE NATURALE/RETTIFICATO
49,5x49,5 - 191/2”x191/2”
AX497LR NOCE LUCIDATO/RETTIFICATO
49,5x49,5 - 191/2”x191/2”
AX508 MOKA NATURALE
50x50 - 20”x20”
AX498R MOKA NATURALE/RETTIFICATO
49,5x49,5 - 191/2”x191/2”
AX498LR MOKA LUCIDATO/RETTIFICATO
49,5x49,5 - 191/2”x191/2”
AX357 NOCE NATURALE
33,3x50 - 13”x20”
AX347R NOCE NATURALE/RETTIFICATO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
AX347LR NOCE LUCIDATO/RETTIFICATO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
AX358 MOKA NATURALE
33,3x50 - 13”x20”
AX348R MOKA NATURALE/RETTIFICATO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
AX348LR MOKA LUCIDATO/RETTIFICATO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
AX337 NOCE NATURALE
33,3x33,3 - 13”x13”
AX327R NOCE NATURALE/RETTIFICATO
32,8x32,8 - 13”x13”
AX338 MOKA NATURALE
33,3x33,3 - 13”x13”
AX328R MOKA NATURALE/RETTIFICATO
32,8x32,8 - 13”x13”
AX167 NOCE NATURALE
16,5x16,5 - 61/2”x61/2”
AX168 MOKA NATURALE
16,5x16,5 - 61/2”x61/2”
27
trax
DECORI - DECORS - DEKORE - DECORS - ÑÂÍÓ˚ PROGETTO DECORI: SILVIA STANZANI
MOSAICO 5,2x5,2/5x8 - pag 29
Mosaico 5,2x5,2 in fogli 33,3x33,3 da 36 pezzi.
5.2x5.2 - 2”x2” mosaic in 33.3x33.3 - 13”x13” sheets
made up of 36 pieces.
Mosaik 5,2x5,2 auf Blatt 33,3x33,3 mit 36 Stück.
Mosaïque de 5,2x5,2 sur feuille tramée
de 33,3x33,3 de 36 pièces.
åÓÁ‡Ë͇ 5,2x5,2 Ç ÎËÒÚ‡ı 33,3x33,3, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ
36 Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
AX34S1 INTARSIO FLOREALE
NATURALE/RETTIFICATO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
Mosaico 5x8 in fogli 32,8x32,8 da 24 pezzi.
5x8 - 2”x3” mosaic in 32.8x32.8 - 13”x13” sheets
made up of 24 pieces.
Mosaik 5x8 auf Blatt 32,8x32,8 mit 24 Stück .
Mosaïque de 5x8 sur feuille tramée de 32,8x32,8 de 24 pièces.
åÓÁ‡Ë͇ 5x8 Ç ÎËÒÚ‡ı 32,8x32,8, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ
24 Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
AX14MS1 MOSAICO LISTELLATO
NATURALE/RETTIFICATO (COMP. A 2 PZ)
16,5x49,5 - 61/2”x191/2”
AX14MS2 MOSAICO LISTELLATO
LUCIDATO/RETTIFICATO (COMP. A 2 PZ)
16,5x49,5 - 61/2”x191/2”
PEZZI SPECIALI - SPECIAL TRIMS - SONDERSTÜCKE - PIECES SPECIALES - ëÔˆˇθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
Quarter Round
Quarter Round
Viertelstab
Quarte-de-rond
ćÈχ «Quarter round»
Battiscopa
Bullnose
Sockel
Plinthe
ÔÎËÌÚÛÒ
Gradone Lineare Incollato
Toro step
Geklebte Florentiner-Stufe
Nez de marche toro
ëÚÛÔÂ̸ Ò Á‡„Ë·ÓÏ
Gradone Angolare Incollato
Corner toro step
Geklebte Eckstufe
Nez de marche toro angle
ëÚÛÔÂ̸ Ò Á‡„Ë·ÓÏ Û„ÎÓ‚‡fl
3x16,5 - 1x61/2”
AX1CS BIANCO NATURALE
AX2CS BEIGE NATURALE
AX7CS NOCE NATURALE
AX8CS MOKA NATURALE
8x33,3 - 3”x13”
AXB331 BIANCO NATURALE
AXB332 BEIGE NATURALE
AXB337 NOCE NATURALE
AXB338 MOKA NATURALE
33,3x33,3 - 13”x13”
AX1GLN BIANCO NATURALE
AX2GLN BEIGE NATURALE
AX7GLN NOCE NATURALE
AX8GLN MOKA NATURALE
33,3x33,3 - 13”x13”
AX1GAN BIANCO NATURALE
AX2GAN BEIGE NATURALE
AX7GAN NOCE NATURALE
AX8GAN MOKA NATURALE
8x32,8 - 3”x13”
AXB321 BIANCO NATURALE/RETTIFICATO
AXB322 BEIGE NATURALE/RETTIFICATO
AXB327 NOCE NATURALE/RETTIFICATO
AXB328 MOKA NATURALE/RETTIFICATO
32,8x32,8 - 13”x13”
AX1GLR BIANCO NATURALE/RETTIFICATO
AX2GLR BEIGE NATURALE/RETTIFICATO
AX7GLR NOCE NATURALE/RETTIFICATO
AX8GLR MOKA NATURALE/RETTIFICATO
32,8x32,8 - 13”x13”
AX1GAR BIANCO NATURALE/RETTIFICATO
AX2GAR BEIGE NATURALE/RETTIFICATO
AX7GAR NOCE NATURALE/RETTIFICATO
AX8GAR MOKA NATURALE/RETTIFICATO
6x50 - 21/2”x20”
AXB501 BIANCO NATURALE
AXB502 BEIGE NATURALE
AXB507 NOCE NATURALE
AXB508 MOKA NATURALE
6x49,5 - 21/2”x191/2”
AXB491R BIANCO NATURALE/RETTIFICATO
AXB492R BEIGE NATURALE/RETTIFICATO
AXB497R NOCE NATURALE/RETTIFICATO
AXB498R MOKA NATURALE/RETTIFICATO
6x49,5 - 21/2”x191/2”
AXB491L BIANCO LUCIDATO/RETTIFICATO
AXB492L BEIGE LUCIDATO/RETTIFICATO
AXB497L NOCE LUCIDATO/RETTIFICATO
AXB498L MOKA LUCIDATO/RETTIFICATO
28
gres porcellanato body-color
MOSAICI - MOSAICS - MOSAIKE - MOSAIQUES - åÓÁ‡Ë͇
AX1MS MOSAICO BIANCO NATURALE
5,2x5,2 - 2”x2”
AX2MS MOSAICO BEIGE NATURALE
5,2x5,2 - 2”x2”
AX7MS MOSAICO NOCE NATURALE
5,2x5,2 - 2”x2”
AX8MS MOSAICO MOKA NATURALE
5,2x5,2 - 2”x2”
AX1MSLR MOSAICO BIANCO LUCIDATO/RETTIFICATO
5x8 - 2”x3”
AX2MSLR MOSAICO BEIGE LUCIDATO/RETTIFICATO
5x8 - 2”x3”
AX7MSLR MOSAICO NOCE LUCIDATO/RETTIFICATO
5x8 - 2”x3”
AX8MSLR MOSAICO MOKA LUCIDATO/RETTIFICATO
5x8 - 2”x3”
IMBALLI - PACKAGING - VERPACKUNGEN - EMBALLAGES - ìÔ‡Íӂ͇
Scatole
Prodotto/Formato
Product/Size - Produkt/Format
Produit/Format - èÓ‰ÛÍÚ/îÓχÚ
Pallet
PZ/SC
MQ/SC
KG/SC
COLLI
MQ
Pcs/Box - Stck/Kart. Sqm/Box - Qm/Kart. Kg/Box - Kg/Kart. Boxes - Kart. - Boîtes Sqm - Qm
Pcs/Boîte - òÚ./ÍÓ. Mc/Boîte - ä‚.Ï/ÍÓ. Kg/Boîte - Í„/ÍÓ. äÓÎ-‚Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ Mc - ä‚.Ï
KG
är
SPESSORE
Thickness - Stärke
Epaisseur - íÓ΢Ë̇
FONDI
PAVIMENTO/RIVESTIMENTO
50x50 - 20”x20”
5
1,25
25,3
30
37,5
769
10 mm
PAVIMENTO/RIVESTIMENTO
49,5x49,5 - 191/2”x191/2”
5
1,225
25,0
30
36,75
760
10 mm
PAVIMENTO/RIVESTIMENTO
33,3x50 - 13”x20”
7
1,17
23,6
44
51,48
1048
10 mm
PAVIMENTO/RIVESTIMENTO
32,8x49,5 - 13”x191/2”
7
1,137
23,00
44
50,028
1022
10 mm
PAVIMENTO/RIVESTIMENTO
33,3x33,3 - 13”x13”
13
1,44
29,3
44
63,36
1299
9,5 mm
PAVIMENTO/RIVESTIMENTO
32,8x32,8 - 13”x13”
13
1,40
26,5
44
61,60
1176
9,5 mm
PAVIMENTO/RIVESTIMENTO
16,5x16,5 - 61/2”x61/2”
36
1,00
20,3
56
56,00
1147
9,5 mm
MOSAICO
5x8 - 2”x3”
sheets 12
1,29
24,5
MOSAICO
5,2x5,2 - 2”x2”
sheets 12
1,33
29,3
16,5x49,5 - 61/2””x191/2”
sheets 8
0,65
13,4
32,8x49,5 - 13”x191/2”
4
MOSAICO LISTELLATO
DECORI
INTARSIO FLOREALE
13,1
PEZZI SPECIALI
QUARTER ROUND
3x16,5 - 1”x61/2”
12
BATTISCOPA
8x33,3 - 3”x13”
36
ML 12,00
17,5
17,5
BATTISCOPA
8x32,8 - 3”x13”
36
ML 12,00
BATTISCOPA
6x50 - 21/2”x20”
32
ML 16,00
19,5
BATTISCOPA
6x49,5 - 21/2”x191/2”
32
ML 15,84
19,2
GRADONE LINEARE INCOLLATO
33,3x33,3 - 13”x13”
6
14,7
GRADONE ANGOLARE INCOLLATO
33,3x33,3 - 13”x13”
2
5,3
GRADONE LINEARE INCOLLATO
32,8x32,8 - 13”x13”
6
13,4
GRADONE ANGOLARE INCOLLATO
32,8x32,8 - 13”x13”
2
4,8
B.C.R.A.
naturale
lucidato
ASTM
naturale
PEI
5
bianco naturale
PEI
4
FINITURE - SURFACE
AUSFÜHRUNGEN
SURFACE - ÓÚ‰ÂÎ͇
NATURALE
MATT - ç‡ÚÛ‡Î¸Ì‡fl
NATURALE/RETTIFICATO
MATT/RECTIFIED
MATT/REKTIFIZIERT
MATT/RECTIFIE
ç‡ÚÛ‡Î¸Ì‡fl/
êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
LUCIDATO/RETTIFICATO
HALF POLISHED/RECTIFIED
HALBPOLIERT/REKTIFIZIERT
SEMI-POLI/RECTIFIE
èÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È/
êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
beige naturale
noce naturale
moka naturale
29
© www.fioranese.it
CERAMICA FIORANESE
ottobre 2007
CERAMICA FIORANESE
41042 Fiorano Modenese (MO) Italy - Via Cameazzo, 25 - Tel. (+39) 0536.99.35.11 - Fax Italia 0536.99.35.56 - Fax Export (+39) 0536.83.26.11
Ragione Sociale: COEM S.p.A. - Sede Legale: 41042 Fiorano Modenese (MO) Italy - Via Cameazzo, 25.
www.fioranese.it - [email protected]