Regolamento (CE) n. 1984/2006 della Commissione del 20 d

29.12.2006
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
L 387/1
I
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
Regolamento (CE) n. 1984/2006 della Commissione
del 20 dicembre 2006
che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del
regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di
latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo
all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari1, in
particolare l’articolo 29, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione, del 31 agosto 2006 , recante norme
comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli
soggetti a un regime di titoli di importazione2 si applica ai titoli di importazione per i periodi
contingentali che iniziano il 1° gennaio 2007. Il suddetto regolamento stabilisce in
particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità dei
richiedenti e al rilascio dei titoli. Esso limita la durata di validità dei titoli all’ultimo giorno
del periodo contingentale. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 devono
applicarsi ai titoli di importazione rilasciati ai sensi del regolamento (CE) n. 2535/20013
della Commissione, fatte salve le condizioni supplementari o le deroghe previste nel
suddetto regolamento, come le norme speciali relative al riconoscimento degli importatori,
che sono necessarie per garantire che i titoli di importazione vengano richiesti solo da
importatori effettivi. E’ necessario allineare le disposizioni del regolamento (CE)
1
GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU
L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.
GU L 341 del 22.12.2001, pag. 29. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 926/2006 (GU
L 170 del 23.6.2006, pag. 8).
2
3
L 387/2
IT
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
29.12.2006
n. 2535/2001 al regolamento (CE) n. 1301/2006 ove sia opportuno. Dato che il regolamento
(CE) n. 1301/2006 si applica ai titoli per i periodi contingentali che iniziano il 1° gennaio
2007, è necessario consentire l’applicazione differita per i contingenti tariffari disciplinati
dal regolamento (CE) n. 2535/2001 per i quali il periodo di importazione inizia il 1° luglio
2007.
(2)
Ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2535/2001, il riconoscimento degli
importatori concesso nel giugno 2006 è valido dal 1° luglio 2006 al 30 giugno 2007. Le
disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 relative al riconoscimento non devono
pertanto applicarsi prima del 1° luglio 2007.
(3)
Il regolamento (CE) n. 1839/2006 del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativo
all’attuazione degli accordi conclusi dalla CE in seguito ai negoziati condotti nell’ambito
dell’articolo XXIV.6 del GATT 1994, che modifica e integra l’allegato I al regolamento
(CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale
comune4, prevede un quantitativo supplementare di 537 tonnellate di latte scremato in
polvere nell’ambito del contingente tariffario annuo di importazione. È pertanto opportuno
adeguare il quantitativo di latte scremato in polvere previsto nell’ambito del contingente
n. 09.4590 di cui all’allegato I.A al regolamento (CE) n. 2535/2001.
(4)
La decisione CE/909/2006 del 4 dicembre 2006, relativa alla conclusione dell’accordo, in
forma di scambio di lettere, fra la Comunità europea e il Regno di Norvegia sugli
adeguamenti delle preferenze commerciali per i formaggi, intrapresi sulla base dell’articolo
19 dell’Accordo sullo spazio economico europeo5, prevede la fusione, a decorrere dal 1°
gennaio 2007, degli attuali due contingenti tariffari in esenzione doganale, per i formaggi
originari della Norvegia. È pertanto opportuno modificare l’allegato I.H al regolamento (CE)
n. 2535/2001.
(5)
Il regolamento (CE) n. 1549/2006 della Commissione, del 17 ottobre 2006, che modifica
l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura
tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune6 prevede una serie di modifiche per
alcuni prodotti del codice NC 0406. L’allegato I.A al regolamento (CE) n. 2535/2001 deve
essere quindi modificato in conseguenza.
(6)
La decisione n. 2006/999//CE del Consiglio7, del 17 ottobre 2006, approva la posizione della
Comunità nel Consiglio di associazione CE-Turchia in merito alla modifica dei protocolli 1
e 2 della decisione n. 1/98 del Consiglio d’associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998,
relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli. La modifica della decisione
n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia è stata approvata dal Consiglio
d’associazione CE-Turchia con la decisione n. 2/2006.
(7)
Per determinati prodotti agricoli, fra i quali i formaggi, originari della Turchia, il Protocollo
1 modificato prevede nuovi contingenti tariffari comunitari e la modifica degli attuali
4
GU L [...] del [...], pag. [...].
GU L [...] del [...], pag. [...].
GU L 301 del 31.10.2006, pag. 1.
GU L 367 del 22.12.2006, pag. 68.
5
6
7
29.12.2006
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
L 387/3
contingenti tariffari comunitari, stabiliti nel Regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio,
del 9 aprile 2001, che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi
di riferimento comunitari per i prodotti che possono beneficiare di preferenze in virtù di
accordi con taluni paesi mediterranei e che abroga i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE)
n. 934/958. È quindi necessario adeguare i quantitativi dei contingenti e le designazioni dei
prodotti nei pertinenti allegati al regolamento (CE) n. 2535/2001.
(8)
Occorre pertanto modificare in conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.
(9)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione
per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è così modificato:
1)
All’articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo:
“Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica il regolamento (CE)
n. 1301/2006 della Commissione.
*
2)
GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.”
All’articolo 6, il comma 1 è sostituito dal testo seguente:
“Nell’allegato I figurano i contingenti tariffari, i dazi applicabili, i quantitativi annui
massimi da importare, i periodi contingentali e la loro ripartizione in parti uguali in due
semestri.”
3)
L’articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
“Articolo 8
In deroga all’articolo 5, primo paragrafo, del regolamento (CE) n. 1301/2006, è concesso il
riconoscimento ai richiedenti che, entro il 1° aprile di ogni anno, presentano una domanda
alle autorità competenti dello Stato membro nel quale sono stabiliti e nel quale sono
registrati ai fini dell’IVA, accompagnata dalla prova che, durante entrambi i due anni
precedenti, essi hanno importato o esportato nella o dalla Comunità, almeno 25 tonnellate
di prodotti lattiero-caseari di cui al Capitolo 04 della Nomenclatura Combinata.”
4)
8
L’articolo 12 è soppresso.
GU L 109 del 19.4.2001, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 19/2006 della
Commissione (GU L 4 del 7.1.2006, pag. 7).
L 387/4
5)
IT
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
29.12.2006
L’articolo 13 è così modificato:
a)
al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
“Tuttavia, per i contingenti di cui all’articolo 5, lettere c), d), e), f) e h), la domanda
di titolo deve riguardare un quantitativo di almeno 10 tonnellate e non superiore al
quantitativo disponibile per ogni periodo.”
b)
6)
Il paragrafo 3 è soppresso.
L’articolo 15 è sostituito dal testo seguente:
“Articolo 15
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il quinto giorno lavorativo successivo alla
scadenza del termine per la presentazione delle domande, le domande presentate per
ciascuno dei prodotti considerati. Le notifiche specificano per ogni quantitativo richiesto il
numero di contingente e il codice NC. Le notifiche vengono presentate su formulari
separati per ogni contingente.”
7)
L’articolo 16 è così modificato:
a)
Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
“1.
b)
Il paragrafo 2 è soppresso;
c)
il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
“3.
8)
I titoli vengono rilasciati dalle autorità competenti degli Stati membri entro i
cinque giorni lavorativi seguenti il quinto giorno lavorativo che segue la data
della notifica di cui all’articolo 15.”
I titoli di importazione restano validi fino all’ultimo giorno di ogni semestre di
cui all’articolo 14, paragrafo 1.”
L’articolo 18 è così modificato:
a)
al paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dal testo seguente:
“d)
b)
nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato XV;”
il paragrafo 3 è soppresso.
9)
All’articolo 21, il paragrafo 3 è soppresso.
10)
All’articolo 25, paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal testo seguente:
29.12.2006
IT
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
L 387/5
“L’autorità preposta al rilascio del titolo d’importazione conserva l’originale di ogni
certificato IMA 1 presentato.”
11)
All’articolo 28, il paragrafo 3 è soppresso.
12)
All’articolo 32, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
“1.
Una copia del certificato IMA 1 è presentata, debitamente autenticata, assieme al
corrispondente titolo d’importazione e ai prodotti cui si riferisce, alle autorità
doganali dello Stato membro d’importazione all’atto della presentazione della
dichiarazione di immissione in libera pratica. Fatto salvo l’articolo 26, paragrafo 1, il
certificato è presentato durante il suo periodo di validità, salvo casi di forza
maggiore.”
13)
L’allegato I.A è sostituito dal testo riportato nell’allegato I al presente regolamento.
14)
Il testo dell’allegato I.D è sostituito da quello di cui all’allegato II al presente regolamento.
15)
L’allegato I.H è sostituito dal testo riportato nell’allegato III al presente regolamento.
16)
L’allegato II.B è sostituito dal testo riportato nell’allegato IV al presente regolamento.
17)
Gli allegati VI e VII sono soppressi.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale dell’Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2007.
Tuttavia, i punti 1, 2 e da 4 a 9 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1° luglio 2007 per quanto
riguarda i contingenti tariffari di cui all’allegato I, parti A, F e H, del regolamento (CE)
n. 2535/2001.
Il punto 3 dell’articolo 1 si applica per quanto riguarda le domande di titoli presentate a partire dal
1° luglio 2007.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Per la Commissione
Mariann FISCHER BOEL
Membro della Commissione
063 11
735 86
orrub
etnelaviuqe nI
086 5
5,862 43
etallennot nI
(
)*
)*
9954.90
09 09 5040
03 01 5040
91 01 5040
11 01 5040
(
ettal lad itneinevorp
essarg eiretam ertla de orruB
01 09 5040
09 01 5040
05 01 5040
izret iseap i ittuT
0954.90
etnegnitnoc
led oremuN
91 01 2040
CN ecidoC
erevlop ni otamercs ettaL
)1( enoizangiseD
izret iseap i ittuT
enigiro id eseaP
CONTINGENTI TARIFFARI NON SUDDIVISI PER PAESE DI ORIGINE
ounna
etnegnitnoC
« I.A
08,49
05,74
)otten
osep gk 001 rep RUE
ni(enoizatropmi’lla oizaD
etallennot
nI
elartsemes
etnegnitnoC
ALLEGATO I
29.12.2006
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
L 387/6
L 387/7
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
29.12.2006
01,49
09,17
00,96
1954.90 oremun la iuc id azzip
rep iggamrof iad isrevid ,inicittal i e
ettal id oreis id iggamrof i iserpmoc
,)itaniffa non( ihcserf iggamroF
raddehC
)2(
enoizamrofsart alla itanitsed iggamroF
znirbS ,erèyurG
erevlop ni o itaiguttarg iggamrof irtlA
isuf iggamrof irtlA
31 09 6040
01 03 6040 xe
01 03 6040 xe
10 09 6040
51 09 6040
02 01 6040 xe
12 09 6040
09 02 6040
93 03 6040
13 03 6040
1954.90
2954.90
3954.90
4954.90
6954.90
5954.90
5,267 9
5,205 7
525 91
500 51
izret iseap i ittuT
izret iseap i ittuT
izret iseap i ittuT
06,29
00,12
314 5
izret iseap i ittuT
izret iseap i ittuT
5,607 2
834 81
izret iseap i ittuT
700 02
09,17
912 9
063 5
5,300 01
08,58
09,17
086 2
05,38
08,58
00,31
etallennot nI
enigiro id eseaP
08 01 6040 xe
osuf erèyurG
08 01 6040 xe
02 01 6040 xe
04.601
latnemmE
osuf latnemmE
% 83 la eroirepus
o irap acces airetam alled essarg
eiretam id ,osep ni ,eronet etneva e
% 25 la eroirepus o irap ,auqca id ,osep
ni ,eronet etneva ,gk 5 a eroirepus o
irap otten otunetnoc id itneipicer ni ,g 1
a irap o eroirefni oiratinu osep id izzep
ni ,otalegnoc ,azzip rep oiggamroF
CN ecidoC
ounna
etnegnitnoC
etnegnitnoc
led oremuN
)1( enoizangiseD
)otten
osep gk 001 rep RUE
ni(enoizatropmi’lla oizaD
etallennot
nI
elartsemes
etnegnitnoC
29.12.2006
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
L 387/8
08,58
04,07
09,201
)otten
osep gk 001 rep RUE
ni(enoizatropmi’lla oizaD
etallennot
nI
elartsemes
etnegnitnoC
etallennot nI
ounna
etnegnitnoC
enigiro id eseaP
)1( enoizangiseD
llezneppA e esäkgreB
itrofeuqor muillicineP ad
ettodorp erutairts itnenetnoc iggamrof
irtla e atanirobre atsap a iggamroF
CN ecidoC
71 09 6040
09 04 6040
05 04 6040
01 04 6040
09 03 6040
etnegnitnoc
led oremuN
L 387/9
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
29.12.2006
ateF
lavakhsaK
iryT-olafeK
aidnalniF
alafub id o arocep id iggamroF
grebslraJ
72 09 6040
92 09 6040
23 09 60 40
53 09 6040
73 09 6040
05 09 6040
93 09 6040
87 09 6040
esäkrettuB
52 09 6040
67 09 6040 xe
57 09 6040 xe
37 09 6040
tisliT
32 09 6040
aduoG
øsmaS ,obiraM
,itravaH ,obnyF ,latnoF ,obnaD
ollavacoicaC
en olovorP
madE
CN ecidoC
81 09 6040
)1( enoizangiseD
enioM ed etêT e rO’d tnoM
nirehcaV ,"sioegruobirf egamorF"
05,57
enigiro
id eseaP
96 09 6040
36 09 6040 xe
ounna
etne gnitnoC
ortlA
oniroceP
elartse mes
etne gnitnoC
01,49
05,57
)otten
osep id gk 001/RUE(
elanagod oizaD
6954.90
etnegnitnoc
le d orem uN
.enoizangised etnednopsirroc
alled e CN ecidoc led atanibmoc enoizacilppa’llad otanimreted è elaiznereferp emiger li ,CN icidoc xe ilg itacidni onognev evoddaL .CN icidoc ied esab allus ,otagella etneserp led inif ia
,otanimreted è elaiznereferp emiger li otnauq ni ,avitacidni etnemarup israredisnoc ad è icrem elled enoizangised al ,atanibmoc arutalcnemoN alled enoizaterpretni id eloger el odnatser emreF
”.39/4542 .n )EEC( otnemaloger led 003-192
ilocitra ilged inoizisopsid el onacilppa iS .atanibmoc arutalcnemoN alled 03 6040 ecovottos alla iuc id ittodorp ni itamrofsart itats onos es itamrofsart emoc onaredisnoc is iggamrof itseuQ
)1(
)2(
99 09 6040
39 09 6040
88 09 6040
78 09 6040
68 09 6040
48 09 6040
28 09 6040
18 09 6040 xe
97 09 6040 xe
CN ecidoC
e tnegnitnoc le d orem uN
)*(
)1( enoizangiseD
ortlA
enigiro
id eseaP
04,601
ounna
etne gnitnoC
06,29
)otten osep id gk
001/RUE( elanagod oizaD
% 27 la eroirepus
%27 la
elaugu o eroirefni e %26 la eroirepus
%26 la
elaugu o eroirefni e %25 la eroirepus
%25 la
elaugu o eroirefni e %74 la eroirepus
eirB
trebm emaC
y eretnoM
,ybloC ,yenralB ,retsecuolG elbuoD
,erihsacnaL ,elady elsneW ,erihsehC
niluaP-tniaS ,mehnreK ,ocilatI ,morsE
elartse mes
etne gnitnoC
.orrub id gk 22,1 = ottodorp id gk 1
”
29.12.2006
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
L 387/10
09.4101
Paese di origine
2300
(in tonnellate)
Contingente annuo dal 1°
gennaio al 31 dicembre
0
"
(in EUR per
100 kg peso
netto)
Dazio
all’importazion
e
CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEL PROTOCOLLO N. 1 DELLA DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI
ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA
Designazione
Codice NC
68 09 6040xe
9
gk 01
a eroirefni osep id iggallabmi id ipit irtla ni o acitsalp id ilaudividni
iggallabmi ni ,alafub id o arocep id ettal ad otunetto ,irinyeP muluT
05 09 6040
Numero
del
continge
nte
Turchia
.enoizangised etnednopsirroc alled e CN ecidoc led atanibmoc enoizacilppa’llad otanimreted è elaiznereferp
e m ig er li ,CN icidoc xe ilg itacidn i onog nev evoddaL .CN icido c ied esab al lus ,otag ella etne serp led in if ia ,otan i m reted è el aiznereferp e m iger l i otnauq
ni ,avitacidni etnemarup israredisnoc ad è icrem elled enoizangised al ,atanibmoc arutalcnemoN alled enoizaterpretni’l rep eloger el odnatser emreF
88 09 6040xe
arpac id ellep id o arocep id ellep id irto ni o aiomalas itnenetnoc
itneipicer ni ,alafub id o arocep id ettal ad itunetto iggamrof irtlA
23 09 6040 xe
78 09 6040xe
arpac id ellep id o arocep id ellep id irto ni o aiomalas
itnenetnoc itneipicer ni ,alafub id o arocep id ettal ad atunetto ateF
92 09 6040
9
lavakhsak oiggamroF
ALLEGATO II“I. D
L 387/11
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
29.12.2006
grebslraJ
ese ge vron aduoG
iggamrof irtlA
32 09 6 040 xe
93 09 6040
87 09 6 040 xe
88 09 6040
78 09 6040
68 09 6040
187 4.90
)1(
eseg evron madE
287 4.90
CN ecidoC
01 6 0 40
)1( enoizangiseD
oremuN
etnegnitnoC
09. 4179
enoiznese
elanagod oizaD
ocserf oiggamroF
2000
4000
.CN icidoc ied esab allus
,otagella etneserp led inif ia ,otanimreted è elaiznereferp emiger li otnauq ni ,avitacidni etnemarup
israredisnoc ad è icrem elled enoizangised al ,atanibmoc arutalcnemoN alled enoizaterpretni id eloger el odnatser emreF
7643
335
ounna
5. 3371
"I.H
5 .662
e larts emes
etallennot ni ivitatitnauQ
onguig 03
la oilgul °1 lad etnegnitnoC
A I G E V R O N I D O N G E R L I N O C O D R O C C A’ L L A I O T A G E L L A ’ L L A I U C I D I R A F F I R A T I T N E G N I T N O C
ALLEGATO III
29.12.2006
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
L 387/12
"
gk 01 a eroirefni osep id iggallabmi
id ipit irtla ni o acitsalp id ilaudividni iggallabmi
aihcruT ni ,alafub id o arocep id ettal ad otunetto ,irinyeP muluT
88 09 6040xe
78 09 6040xe
68 09 6040xe
2
3
23 09 6040 xe
91,76
arpac id
ellep id o arocep id ellep id irto ni o aiomalas itnenetnoc
itneipicer ni ,alafub id o arocep id ettal ad atunetto ateF
05 09 6040xe
aihcruT
arpac id ellep id o
arocep id ellep id irto ni o aiomalas itnenetnoc itneipicer
ni ,alafub id o arocep id ettal ad itunetto iggamrof irtlA
91,76
1
enidro’d
oremuN
92 09 6040
CN ecidoC
lavakhsaK
enoizircseD
aihcruT
enigiro id eseaP
91,76
"II. B
)enoizacidni
artla aznes
otten osep gk
001 rep RUE ni(
enoizatropmi’lla
oizaD
AIHCRUT - ENOIZATROPMI ID ILAIZNEREFERP IMIGER
ALLEGATO IV
L 387/13
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
IT
29.12.2006