fragranze - Mydestination

PITTI IMMAGINE
FRAGRANZE
9-11 settembre 2011
s ta z i o n e l e o p o l da
F I R E N Z E
orario 10-18
hours 10 am - 6 pm
Internationality, research, selection and the highest craftsmanship.
These are the signature features of Fragranze n. 9, Pitti Immagine’s
show-event devoted to the world of artistic perfumery and olfactory
culture.
At Florence’s Stazione Leopolda, in the new setting that draws an unusual
and intriguing parallel between musical notes and olfactory notes, the
world’s leading companies introduce the most exclusive essences, body care
and treatment products and the latest developments in the cosmetics field.
Once again, the Spring area is dedicated to new names, to the fragrance
lines by young brands that are entering the market, while Charms offers a
sophisticated selection of accessories that complete the world of fragrances.
It will be a show rich in events. From the workshop Progettare il Benessere,
a talk about the quality of life, architecture, design and body care, with the
collaboration of AT Casa.it, to Casa Fragranze, the inhabitable, eco-friendly
and temporary house-garden that welcomes visitors at the entrance to
Stazione Leopolda, born out of an idea by Atelier Gras.
This year’s special guest is the talented and eclectic young French “nose”
Francis Kurkdjian, who designed a site-specific installation in one of the city’s
most symbolic areas by combining perfumes and other forms of art.
All this in addition to events, previews and press conferences, organized
by Pitti Immagine and by the exhibitors over the three days of Fragranze,
featuring the great names of artistic perfumery and contemporary lifestyle.
Internazionalità, ricerca, selezione e altissima qualità artigianale.
Sono le cifre di Fragranze n.9, il salone-evento di Pitti Immagine
dedicato al mondo della profumeria artistica e alla cultura
olfattiva.
Alla Stazione Leopolda di Firenze, nel nuovo layout che traccia un curioso
e inedito parallelo tra note musicali e note olfattive, le migliori aziende di
tutto il mondo presentano le essenze più esclusive, i prodotti per la cura
e il benessere del corpo e la ricerca sulle specialità cosmetiche. E anche a
questa edizione nell’area Spring vanno in scena i nomi nuovi, le linee di
giovani marchi di fragranze che si affacciano per la prima volta sul mercato;
e Charms propone una sofisticata selezione di accessori che completano
l’universo delle fragranze.
Sarà un’edizione ricca di appuntamenti e di eventi. Dal workshop “Progettare
il Benessere”, una conversazione su qualità della vita, architettura, design
e cura del corpo, in collaborazione AT Casa.it, a Casa Fragranze: la casagiardino abitabile, ecologica, temporanea che accoglie i visitatori sul
piazzale d’ingresso della Stazione Leopolda, nata da un’idea di Atelier Gras.
E ancora, ospite speciale di questa edizione sarà il talentuoso ed eclettico
giovane naso francese Francis Kurkdjian, che per l’occasione ha ideato
un’installazione site-specific in un luogo simbolo della città combinando
profumi e altre espressioni artistiche.
Tutto questo insieme agli eventi, alle anteprime e alle conferenze stampa,
organizzati nei tre giorni di Fragranze da Pitti Immagine e dagli espositori
coinvolgendo i protagonisti della profumeria d’autore e del lifestyle
contemporaneo.
EVENTI
e progetti speciali
s p e c i a l p ro j e c t s a n d
events
F R A G R A N Z E / 9
2 0 1 1
FRANCIS
KURKDJIAN
Francis Kurkdjian è l’ospite speciale di FRAGRANZE/9.
Talentuoso, brillante, fantasioso, questo giovane naso francese ha ricevuto prestigiosi riconoscimenti
internazionali e firmato fragranze per le più importanti griffe della moda. Nel 2001 ha creato la sua
maison. Protagonista di eclettiche performance, Francis Kurkdjian ha pensato per questa occasione
a una lecture e a un’installazione site-specific, illuminata dalla fiamma di centinaia di candele profumate in un luogo segreto della città.
Francis Kurkdjian is the special guest of FRAGRANZE/9.
Talented, brilliant, imaginative, this young French nose in 2001 set up his own maison, after having won
many prestigious international awards and created fragrances for the most important fashion labels.
The protagonist of many eclectic artistic performances, on this occasion Francis Kurkdjian has thought of
a lecture and a site specific installation illuminated by the flames of hundreds of scented candles inspired
by the story of the venue.
ETRE UN PARFUMEUR.
Lecture
Venerdì 9 Settembre,
16:30
Stazione Leopolda
BEING A PERFUMER.
Lecture
Friday 9 September,
4:30pm
Stazione Leopolda
LA LUMIERE DES INNOCENTS.
Installazione
Venerdì 9 Settembre
19:00_21:00
ISTITUTO DEGLI INNOCENTI
Chiesa di Santa Maria degli Innocenti, Cortile degli Uomini
Piazza SS. Annunziata 12
THE LIGHT OF THE INNOCENTS.
Installation
Friday 9 September
7:00pm_9:00pm
ISTITUTO DEGLI INNOCENTI
Chiesa di Santa Maria degli Innocenti, Cortile degli Uomini
Piazza SS. Annunziata 12
Francis Kurkdjian - BIO
Dopo una formazione rigorosa legata alla danza e al pianoforte, all’età di 15 anni Francis Kurkdjian decide di
diventare un creatore di profumi. A 25 anni concepisce il suo primo profumo, “Le Mâle di Jean Paul Gaultier”, che
diventa il successo internazionale che tutti conosciamo. A seguire crea numerose fragranze per alcuni dei nomi
più noti del mondo del lusso e della bellezza, Christian Dior, Giorgio Armani, Versace, Lanvin, Guerlain, Narciso
Rodriguez, Elie Saab. Nel 2001 decide di realizzare il suo sogno e apre il suo atelier di fragranze su misura. Spirito
brillante, Francis Kurkdjian è continuamente alla ricerca di nuove forme d’espressione del profumo e collabora con
diversi artisti. Ha creato “L’odeur de l’argent” (“L’odore dei soldi”) per l’artista francese Sophie Calle; ha reinterpretato per il Castello di Versailles il profumo di Marie Antonietta; ha fatto tornare di moda il “Papier d’Arménie”, e dal
2006 realizza installazioni olfattive in tutto il mondo.
Nel 2009 nasce la Maison Francis Kurkdjian. “Tutte le emozioni che ho dentro sono riunite sotto lo stesso tetto, e
sono ispirate da un unico sogno: quello di rendere i miei grandi successi dei piccoli piaceri per gli altri.” Così riassume la filosofia del suo atelier, dove profumi e oggetti profumati convergono verso un’unica art de vivre.
FRANCIS KURKDJIAN – BIO
After a strict training at the school of dance and piano, at the age of 15 Francis Kurkdjian decided to become a perfumer. At the age of 25 he designed his first perfume, “Jean Paul Gaultier’s Le Mâle”, which became an international
success. Later he created various fragrances for some of the biggest names in the luxury and beauty sector: Christian
Dior, Giorgio Armani, Versace, Lanvin, Guerlain, Narciso Rodriguez and Elie Saab.
In 2001, Francis Kurkdjian decided to turn his dreams into reality by opening his own bespoke perfume atelier. With
his brisk, lively character, Francis Kurkdjian is always on the lookout for new expressions of perfume. He has worked
with various artists, famously creating «L’odeur de l’argent» for Sophie Calle. He recreated Queen Marie Antoinette’s
fragrance for Château de Versailles, brought Papier d’Arménie back into fashion and, since 2006, has realized olfactory
installations all over the world.
He set up Maison Francis Kurkdjian in 2009. «All the emotions I feel inside me are joined together under the same
roof, inspired by the same dream: to turn my great successes into little pleasures for others». This is how he sums up
the philosophy of his boutique, where perfumes and scented objects are combined to create a single “art of living”.
www.franciskurkdjian.com
www.franciskurkdjian.com
PROGETTARE
IL BENESSERE
designing
wellness
Cosa significa progettare pensando anche al benessere ?
Architettura, design, good life: la casa, come il corpo, è un’estensione
della personalità.
Una conversazione su qualità della vita, armonia delle forme, cura del
corpo, educazione al bello e al buono.
Il workshop è condotto da Silvia Robertazzi di AtCasa.it e Casamica.
Partecipano: Marco Ferreri (designer), Yosh Han (creatrice e naso),
Paolo Inghilleri (Professore Ordinario di Psicologia Sociale), Sachiko Ito
(flower designer).
sabato 10 settembre,
ore 11:00
Spazio Conferenze
Stazione Leopolda
What, exactly, does designing wellness – or for wellness – mean?
Architecture, design, good life: the home, like the body, is an extension of
your personality.
A conversation about quality of life, harmony of form, body care and how
to educate people about what is beautiful and what is good.
The workshop will be led by Silvia Robertazzi of AtCasa.it and Casamica.
Featuring: Marco Ferreri (designer), Yosh Han (creator and nose), Paolo
Inghilleri (Professor of Social Psychology), Sachiko Ito (flower designer).
Saturday 10 Septembe,
11:00am
Conference Hall
Stazione Leopolda
casa
fragranze
fragrance
house
È la Fragrance House sul Piazzale d’ingresso della Stazione Leopolda che
accoglie tutti i visitatori. Tetto e pareti rivestiti di piante aromatiche, fiori
variopinti, erbe officinali. Una casa giardino abitabile, un orto verticale
profumato; ecologica, temporanea ma riciclabile a ogni stagione e a ogni
fioritura.
Da un’idea di Atelier Gras, studio di giovani architetti olandesi, in
collaborazione con AtCasa.it e Casamica.
9-11 Settembre
10:00_18:00
Stazione Leopolda
The Fragrance House, with its roof and walls covered with aromatic plants,
colorful flowers and medicinal herbs, will be welcoming visitors to the fair.
A livable house, a vertical perfumed garden. The temporary, ecological
structure that is recyclable in every season and at every flowering is created
by Atelier Gras, a studio of young architects from the Netherlands, in
cooperation with AtCasa.it and Casamica.
9-11 September
10:00am_6:00pm
Stazione Leopolda
espositori
exhibitors
F R A G R A N Z E / 9
2 0 1 1
ABANHA
BRUNO ACAMPORA PROFUMI
ACQUA DI BIELLA
AESOP
AGONIST
AMORVERO
AMOUAGE
ANDREA MAACK
ANDREE PUTMAN
ANDY TAUER PERFUMES
ANNAYAKE
ANNE MARIE BORLIND
ANNICK GOUTAL
ANTIPODES
ANTONIO DE CURTIS
APOTCARE
L’ ARTISAN PARFUMEUR
ATELIER COLOGNE
ATELIER-FLOU
BAKEL
BECCA MAKE UP
BLOOD CONCEPT
BOADICEA THE VICTORIOUS
BOIS 1920
BOND NO.9
BRECOURT
BRONNLEY
BROOKS BROTHERS
BYREDO
CALE’ FRAGRANZE D’AUTORE
CALMING PARK
CARASANA
CARNER BARCELONA
CARON
CARTHUSIA
CENTOPERCENTOCACHEMIRE
CERCHI NELL’ACQUA
CINQ MONDES
CIRE TRUDON
CLIVE CHRISTIAN PERFUME
COMPAGNIE DE PROVENCE
COMPTOIR SUD PACIFIQUE
PROFUMI DELLA COSTIERA AMALFITANA
CoSTUME NATIONAL
E. COUDRAY
COUTO
CRABTREE & EVELYN
CREED
CZECH AND SPEAKE
A/7
B/31
B/9
B/14
A/18
A/16
A/19
A/18
A/18
B/5
B/7
A/18
B/9
B/18
A/13
A/10
B/12
B/8
S/15- Spring
B/20
B/18
A/18
A/18
A/1
A/18
A/16
B/8
A/13
A/18
A/12
S/2- Spring
A/13
B/18
B/9
A/18
A/7
A/8
A/9
A/16
A/12
B/10
B/12
A/13
B/8
B/12
A/18
B/8
A/12
A/18
DAVID MALLETT
THE DIFFERENT COMPANY
DIPTYQUE
PARFUMS D’ ORSAY
DR SEBAGH
DR. VRANJES
E. MARINELLA
EAU D’ITALIE
ELY.B.
ETAT LIBRE D’ORANGE
EVIDENS DE BEAUTÈ
FACE STOCKHOLM
FARMACIA SS ANNUNZIATA dal 1561
FIBRAE di ALESSANDRA LEPRI
FLORIS
FRAGONARD
MAISON FRANCIS KURKDJIAN
FRAPIN
GAMILA SECRET
GENTLEMEN’ S TONIC
GEO TRUMPER
GEORGES FEGHALY
GIANLUCA BULEGA COUTURE
GIANNA ROSE ATELIER
GROSSMITH
D. R. HARRIS
HEELEY
HERVÈ GAMBS
HISTOIRES DE PARFUMS
HONORE DES PRES
HUITIEME ART
HUMIECKI & GRAEF
THE HYPE NOSES
IL PROFUMO
IMMUPURE
INEKE
INGRID MILLET
IN HOUSE FRAGRANCES
INSTITUT KARITÉ
ISABEY PARIS
JACQUES ZOLTY
JANE IREDALE - MINERAL COSMETICS
JARDINS D’ECRIVAINS
JEAN - CHARLES BROSSEAU
PARFUMS JOVOY
JULIETTE HAS A GUN
KAHINA GIVING BEAUTY
KEIKO MECHERI / EDITO / LLC
KENT
B/15
B/12
B/12
A/12
B/15
B/17
A/13
A/7
C/7
A/10
A/9
B/15
B/2
C/6 - CHARMS
A/12
A/7
A/14
B/16
B/24
A/12
B/22
A/13
S/13- Spring
A/3
A/16
A/12
B/13
A/7
A/4
B/10
A/7
A/12
A/18
B/11
B/15
B/18
B/9
B/2
A/7
A/16
A/7
A/18
B/15
B/9
S/11- Spring
B/6
B/15
A/2
A/12
TANN ROKKA KISU
KNIZE
LABORATORIO
LABORATORIO OLFATTIVO
LALIQUE PARFUMS
LA MAISON DE LA VANILLE
LAURA TONATTO
T. LECLERC
LES CHARMES DE LA VIE
LES NEZ
LES VOILES DEPLIES
LIGNE ST. BARTH
LINARI
L’ODEUR DE SAINTETE
LORENZO VILLORESI
LUBIN
MAD ET LEN
MAITRE PARFUMEUR ET GANTIER
MAJDA BEKKALI SCULPTURES OLFACTIVES
MANSFIELD
MARIA CANDIDA GENTILE MAITRE PARFUMEUR
MARK BIRLEY
MARK BUXTON
MEMO PARIS
MEO FUSCIUNI
MILLER ET BERTAUX
MILLER HARRIS
MOLIABAL
MONA DI ORIO
MONTALE - PARIS
NASOMATTO
NEZ A NEZ
NOBILE 1942
ODIN
O’DRIÙ
OEUF DE BONHEUR POUR LA MAISON
OFFICINA DE’ TORNABUONI
OFFICINA DELLE ESSENZE
OLFACTIVE STUDIO
OLIVIER DURBANO
OPALIS
ORIGINAL TOILETRIES
PARFUMERIE GENERALE
PATYKA COSMETICS
PECKSNIFF’S
PENHALIGON’S
PERRICONE MD
PETER THOMAS ROTH clinical skin care
PETRA
B/15
A/12
A/11
A/7
B/9
A/4
A/1
B/14
C/4 - CHARMS
A/12
A/8
B/8
A/7
B/16
A/17
B/8
S/1- Spring
A/19
B/21
A/13
B/9
B/9
A/12
A/16
S/4- Spring
A/7
A/18
C/2 - CHARMS
B/5
A/2
A/18
A/18
B/18
B/16
S/9- Spring
A/10
A/5
B/1
B/15
B/5
A/9
A/11
A/7
B/8
A/7
B/12
A/6
S/12- Spring
S/16- Spring
PHAEDON
PIAZZETTA DI PORTOFINO
PARFUMS L. T. PIVER
PLACE DES LICES
PLUM
PROFUMI DEL FORTE
PROFUMO DI FIRENZE
PRUDENCE PARIS
LES BOUGIES MAURICE RENOMA
RIGAUD
ROBERT PIGUET
LES PARFUMS DE ROSINE
SDL
SANHISTOIRE
SCENTBAR
STEPHANIE DE SAINT AIGNAN
SEN7
SIGILLI
SIMONE COSAC PROFUMI
SIMPSONS
SINFONIA DI NOTE
SIX SCENTS
SJAL SKINCARE
SNOWBERRY
SoOUD
TARINA TARANTINO
TAULETO Fragrance
TAYLOR OF OLD BOND STREET
TECHNIQUE INDISCRETE
TEO CABANEL
BY TERRY
TESTA MAURA
THE LAUNDRESS
THERMES MARINS SAINT-MALO
TIZIANA TERENZI
TORRE OF TUSCANY
TRUEFITT AND HILL
UNDERGREEN
UT OLET VINUM!
VALMONT
VERO PROFUMO
VETROFUSO
VIA.GG.IO
VULFIX OLD ORIGINAL
WASHINGTON TREMLETT
XPEC (expert perfumery concept)
YESFORLOV
YOSH
YSUZAC
A/7
A/13
B/12
B/2
B/15
A/18
A/1
S/3 - Spring
B/16
A/12
A/10
B/12
B/15
C/5 - CHARMS
S/5 - Spring
A/3
B/15
A/8
B/9
A/11
B/2
A/18
A/3
S/14- Spring
A/18
C/1 - CHARMS
B/19
A/12
S/10- Spring
B/18
B/9
B/4
A/3
B/9
B/3
A/15
A/12
S/6- Spring
S/8 - Spring
B/9
A/16
C/3 - CHARMS
B/2
A/11
B/22
B/22
A/9
A/16
S/7 - Spring
ristorante
restaurant
spring
conference hall
charms
lounge bar/ufficio stampa
loungebar/press office
registrazione/biglietteria
registration/ticket office