TERMINI E CONDIZIONI L`accesso e l`utilizzo di questo sito web

TERMINI E CONDIZIONI
L'accesso e l'utilizzo di questo sito web sono soggetti ai seguenti termini e condizioni ("Termini
d'uso"); se ne raccomanda un'attenta lettura prima di utilizzare il sito.
I presenti termini d'uso si applicano solo ed esclusivamente al modulo e-Submission e non all'intero
portale dei fornitori.
Continuando a visitare il sito web o utilizzandolo, l'utente riconosce di aver espressamente accettato
tutte le condizioni e i termini d'uso del sito stesso. In caso di problemi nella lettura delle presenti
condizioni o in caso di disaccordo con i contenuti, si prega di astenersi dall'utilizzare ulteriormente il
sito.
Terminologia impiegata nei presenti termini d'uso:
per "utente" si intende la persona che accede al sito e che accetta i presenti termini d'uso;
la "Commissione europea" costituisce il principale proprietario e l'operatore di base del presente sito
web;
per "amministrazione aggiudicatrice" (definita all'articolo 117 del regolamento finanziario e
all'articolo 1, paragrafo 9, della direttiva 2004/18/CE) si intende l'autorità autorizzata a pubblicare
bandi di gara e ad aggiudicare appalti secondo le procedure giuridiche specificate e che, nell'ambito
dei presenti termini d'uso, ha il diritto di utilizzare questo materiale sul sito web nel quadro della
procedura di aggiudicazione di un appalto pubblico.
1. Finalità e contenuti
Questo sito permette di accedere a un'applicazione dedicata alla presentazione per via elettronica
delle offerte nell'ambito di una procedura di appalto pubblico.
2. Utilizzo del sito
Un'offerta elettronica che soddisfa i requisiti stabiliti nella normativa sugli appalti pubblici e che
viene presentata e inviata conformemente alle disposizioni ivi contenute è considerata equivalente –
in termini di implicazioni giuridiche – a un'offerta cartacea datata e firmata.
3. Contatti
Per eventuali ulteriori informazioni o ulteriori osservazioni, si prega di contattare la Commissione
europea al seguente indirizzo: [email protected].
4. Natura delle informazioni
Le informazioni contenute nel presente sito web hanno portata generale, non sono riferite a
circostanze personali o specifiche e non sono pertanto assimilabili a un parere personale,
professionale o legale. Il presente sito web e tutte le sue appendici sono messi a disposizione "nello
stato in cui si trovano" e senza alcuna garanzia. L'uso del sito web e delle informazioni ivi contenute è
responsabilità esclusiva dell'utente.
Le informazioni e i documenti presenti sul sito non possono essere considerati una copia autentica
del testo ufficialmente approvato. Fa fede il testo ufficiale pubblicato nella Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea.
5. Responsabilità
La Commissione europea si adopera per far sì che le informazioni pubblicate siano corrette, accurate
e aggiornate. Ciononostante è possibile che siano presenti alcune imprecisioni. Le eventuali
informazioni non disponibili o inaccurate saranno rettificate quanto prima. Qualora riscontri
informazioni inesatte, l'utente può rivolgersi in qualsiasi momento alla Commissione europea.
La Commissione europea non può in alcun modo essere ritenuta responsabile per danni diretti o
indiretti derivanti dall'utilizzo del presente sito o per le informazioni ivi contenute. L'utente è il solo
responsabile di eventuali danni ai sistemi informatici o della perdita di dati a seguito di operazioni di
download dal sito.
Si consiglia di non attendere l'ultimo momento prima della scadenza del termine per caricare i
documenti e presentare l'offerta.
6. Proprietà intellettuale
Salvo disposizione contraria, la Commissione europea o i suoi licenzianti detengono i diritti di
proprietà intellettuale del sito web e del suo contenuto. Fatte salve le clausole della licenza sotto
riportate, tutti questi diritti di proprietà intellettuale sono riservati.
È possibile visualizzare, scaricare (solo a fini di memorizzazione nella cache) e stampare pagine [o
[altro contenuto]] del sito web per uso personale, fatte salve le restrizioni riportate qui di seguito e
nei presenti termini d'uso.
È vietato:
a)
ripubblicare materiale proveniente dal sito web (compresa la pubblicazione su un altro sito);
b)
vendere, affittare o concedere in sublicenza materiale proveniente dal sito;
c)
diffondere pubblicamente materiale del sito;
d)
riprodurre, duplicare, copiare o sfruttare in qualsiasi altra forma materiale proveniente dal
sito per scopi commerciali;
e)
modificare o intervenire in altra maniera sul materiale del sito, oppure
f)
ridistribuire materiale proveniente dal sito [ad eccezione dei contenuti espressamente e
specificatamente autorizzati a tale scopo alle condizioni della Commissione europea].
I testi, le immagini e i file audio e video contenuti nel presente sito possono essere riprodotti o resi
pubblici esclusivamente previa esplicita autorizzazione scritta della Commissione europea.
I testi, le immagini e i file audio e video caricati sul presente sito da altri utenti possono essere
riprodotti o resi pubblici esclusivamente previa esplicita autorizzazione scritta della Commissione
europea.
Ove applicabile, la portata e il contenuto dell'autorizzazione concessa dalla Commissione europea in
entrambi i casi sono disciplinati dai termini d'uso stabiliti dalla Licenza pubblica dell'Unione europea.
7. Caricamento dei file
Aspetti generali
L'applicazione e-Submission consente di presentare offerte (testi, immagini e file audio e video) alla
Commissione europea in modo sicuro. Prima dell'invio, l'offerta e i documenti ad essa correlati
vengono criptati; saranno decriptati solo durante la sessione di apertura delle offerte in presenza di
almeno due funzionari pubblici.
(La Commissione europea non può escludere la possibilità che l'accesso all'applicazione e-Submission
sia disturbato da interruzioni o malfunzionamenti dovuti a operazioni tecniche scorrette o non
autorizzate.) La Commissione europea si riserva espressamente il diritto di interrompere l'accesso
all'applicazione e-Submission, in qualsiasi momento e senza preavviso, al fine di individuare o
reprimere eventuali abusi o frodi oppure per riparare malfunzionamenti tecnici od operativi. Qualora
constati o sospetti che un utente non rispetta i termini d'uso dell'applicazione e-Submission, la
Commissione può negargli l'accesso al sistema in qualsiasi momento e senza preavviso.
Obblighi dell'utente – Uso accettabile dell'applicazione
Caricando la sua offerta, l'utente autorizza: a) la Commissione a trasmettere i file e i relativi allegati
all'amministrazione aggiudicatrice; b) l'amministrazione aggiudicatrice a utilizzare il materiale sul sito
web nel quadro della procedura di aggiudicazione di un appalto pubblico. L'amministrazione
aggiudicatrice valuterà l'offerta rispetto alle altre offerte ai fini dell'aggiudicazione dell'appalto
pubblico in questione. Per ogni altro uso del materiale, l'amministrazione aggiudicatrice chiederà il
previo consenso scritto dell'utente. L'utente o il soggetto che lo ha autorizzato a caricare tali
contenuti protetti resta proprietario del materiale fornito.
L'utente garantisce che le informazioni fornite non violano i diritti di proprietà intellettuale o altri
diritti di proprietà di terzi e che, in ogni caso, la Commissione europea e l'amministrazione
aggiudicatrice saranno compensate e risarcite per eventuali danni diretti e indiretti a terzi derivanti
da una tale violazione.
In nessun caso all'utente è consentito caricare informazioni di stampo razzista, offensive,
denigratorie o a sfondo pornografico, contrarie alla comune decenza e/o alla vigente legislazione
belga, contaminate da virus o simili programmi dannosi o malware o che in qualsiasi altro modo
arrecano danno alla Commissione europea, all'amministrazione aggiudicatrice e/o a terzi. L'utente
non è autorizzato a caricare pubblicità, comunicazioni commerciali o qualsiasi altro materiale
pubblicitario (in appresso "informazioni inaccettabili"). L'utente è chiamato a risarcire integralmente
la Commissione europea e l'amministrazione aggiudicatrice in caso di danni diretti e indiretti a terzi
derivanti dal caricamento di informazioni inaccettabili.
L'utente è responsabile dell'integrità delle informazioni e dei documenti caricati e trasmessi ed è
pertanto chiamato a prendere tutte le misure necessarie a tal fine (ad es., scegliere i tipi di file
appropriati). L'amministrazione aggiudicatrice può tuttavia utilizzare il materiale trasmesso ai fini
dell'aggiudicazione dell'appalto. La Commissione europea farà tutto il necessario per garantire che,
all'atto del caricamento, i file pertinenti non vengano corrotti da virus o malware. Al fine di ridurre al
minimo i rischi associati, la Commissione europea può imporre un formato standard per la
presentazione dei documenti (formato PDF, ecc.). In ogni caso la Commissione europea declina ogni
responsabilità per file corrotti prima o durante la fase di caricamento o nel caso la fonte della
corruzione non possa essere identificata. La Commissione europea si riserva il diritto di non prendere
in considerazione tali file ai fini della valutazione.
L'utente non può utilizzare il servizio di caricamento in un modo che possa disconnettere,
sovraccaricare o danneggiare il servizio o che abbia conseguenze negative per gli altri utenti.
La Commissione europea invita l'utente a segnalare eventuali informazioni inaccettabili caricate, così
da poter adottare le misure necessarie e appropriate per modificare o cancellare tali informazioni o
renderle inaccessibili.
8. Modifiche
La Commissione europea si riserva il diritto di modificare i presenti termini d'uso in qualsiasi
momento. L'utente è tenuto a consultarli regolarmente. La data dell'ultimo aggiornamento è il
27 luglio 2014.
9. Protezione dei dati personali
Tutti i dati personali che figurano nell'applicazione o ad essa correlati sono trattati conformemente al
regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento
dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione
di tali dati.
10. Cookie
Il sistema utilizza la tecnologia dei cosiddetti "cookie". I cookie utilizzati dal sistema sono temporanei
e sono utilizzati dal browser per memorizzare la lingua selezionata e per identificare gli utenti
quando accedono al sistema le volte successive. Non contengono informazioni riservate e non
costituiscono una minaccia alla sicurezza.
11. Firma elettronica
Il sistema consente di scegliere il tipo di firma da apporre all'offerta, ovvero elettronica o manoscritta
(inchiostro blu) e invia una ricevuta che è sigillata elettronicamente dalla Commissione europea. Nel
caso opti per la firma elettronica, l'utente è tenuto a rispettare la politica relativa alla firma delle
offerte presentate per via elettronica
(https://webgate.ec.europa.eu/supplier_portal_toolbox/spotsHelpPage.jsp).
12. Software installati sul pc dell'utente (applet Java)
L'applicazione web richiede l'installazione di un'"applet Java" che sarà automaticamente
scaricata e installata quando si accede a e-Submission. Per consentire il funzionamento
dell'applet, la macchina virtuale Java deve essere attivata nel computer dell'utente. L'utilizzo
di un applet garantisce la riservatezza delle informazioni fornite tramite e-Submission, in
particolare permette di criptare l'offerta prima di trasmetterla.
Per maggiori informazioni sull'applicazione e-Submission, sui requisiti di sistema e per consigli d'uso,
si prega di consultare il manuale degli utenti disponibile al seguente indirizzo:
https://webgate.ec.europa.eu/supplier_portal_toolbox/spotsHelpPage.jsp.
13. Legge applicabile
I presenti termini d'uso sono disciplinati dal diritto applicabile dell'Unione, integrato, ove necessario,
dal diritto belga.
Tutte le controversie che dovessero insorgere in base ai presenti termini d'uso o in relazioni ad essi,
oppure riguardanti l'accesso o l'utilizzo di e-Submission, saranno deferite alla sola competenza del
Tribunale — o, in appello, della Corte di giustizia dell'Unione europea — se non componibili
mediante negoziato.