I TOUR NEL BLU TOURS IN THE BLUE

Commenti

Transcript

I TOUR NEL BLU TOURS IN THE BLUE
FRANCIACORTA
Sabato 10, 17 Maggio e 6 Settembre
On Saturday May 10th, 17th and September 6th
Cena con selezione di vini DOC e DOCG
di Franciacorta presentati da sommelier.
Dinner with a sommelier presentation of
DOC and DOCG wines of Franciacorta.
BERGAMO IN TAVOLA
Sabato 24 Maggio e
13 Settembre
On Saturday May 24th
and September 13th
Cena con
degustazione
di prodotti e
vini bergamaschi
presentati da
sommelier.
Dinner with tasting of
local food products
and wines
of Bergamo
presented
by sommeliers.
A bordo delle nostre navi alla scoperta
dei prodotti del territorio.
Immersi nell’incantevole blu notte del lago d’Iseo
con i sapori tipici della zona.
Il divertimento è assicurato e
la serata indimenticabile.
Discover all this land has to offer on board
our ships. Sail out into the enchanting,
night-blue waters of Lake Iseo, while enjoying
the typical flavours of the area.
Entertainment, and a truly unforgettable
evening, are guaranteed.
Cena con piatti tipici a base di pesce di lago.
Tipical dinner with lake fish.
Da / From
SARNICO
Da / From
ISEO
Business meetings, private parties,
custom cruises, school trips...
our boats and our services will take you
into the blue of Lago d'Iseo.
Al Sabato dal 7 Giugno al 30 Agosto
On Saturday from June 7th to August 30th
Da / From
LOVERE
Da / From
SARNICO
Da / From
ISEO
Da / From
Sabato 31 Maggio e 20, 27 Settembre
On Saturday May 31st and September 20th, 27th
LOVERE
Un meeting aziendale, una festa privata,
una crociera personalizzata,
un’iniziativa scolastica...
Le nostre navi ed i nostri servizi
vi porteranno nel blu
del Lago d’Iseo.
Part. / Departure h. 18.30
Arrivo / Arrival h. 22.00
Part. / Departure h. 20.00
Arrivo / Arrival h. 23.30
Part. / Departure h. 20.30
Arrivo / Arrival h. 00.00
Tutti i Venerdì di Agosto (tranne Ferragosto)
Every Friday on August (except August 15th)
SAPORI DI LAGO
Da / From
Le nostre navi
diventano
accoglienti salotti
per indimenticabili
serate, con cena,
musica, DJ ed
animazione a bordo.
Our ships become
cosy sitting rooms
for special nights,
with dinner, music,
DJ and liveliness
on board.
Lombardia in movimento
Crociere notturne
enogastronomiche
con musica a bordo.
Wine and food
night cruises with music.
NOLEGGIO NAVI
BOAT HIRE
Navigazione Lago d’Iseo s.r.l.
Via Nazionale 16 - 24062 Costa Volpino (BG) - Italy
tel. +39 035 971483 - fax +39 035 972970
[email protected]
www.navigazionelagoiseo.it
CROCIERE NOTTURNE
BLUE NIGHT CRUISES
CROCIERE DAI MILLE SAPORI
MILLE SAPORI CRUISES
ISEO
Da / From
SULZANO
Da / From
MONTE ISOLA
PESCHIERA M.
Da / From
Partenza / Departure h. 18.30
Arrivo / Arrival h. 22.00
SALE M.
Partenza / Departure h. 20.00
Arrivo / Arrival h. 23.30
MARONE
Da / From
CROCIERA
DI CAPODANNO
NEW YEAR’S
EVE CRUISE
Part. / Departure h. 20.30
Arrivo / Arrival h. 00.50
Part. / Departure h. 20.50
Arrivo / Arrival h. 00.30
Part. / Departure h. 21.00
Arrivo / Arrival h. 00.20
Una indimenticabile notte sul lago per festeggiare
l’arrivo del nuovo anno con DJ ed animazione.
An unforgettable night on the lake waiting for
the new year with music, DJ and entertainment.
Part. / Departure h. 21.10
Arrivo / Arrival h. 00.10
Part. / Departure h. 21.20
Arrivo / Arrival h. 00.00
Partenza / Departure h. 20.30
Arrivo / Arrival h. 00.00
Prezzi tutto incluso / All inclusive prices:
Prezzi tutto incluso / All inclusive prices:
Biglietto intero / Regular ticket
€ 37,00
€ 36,00
Biglietto ridotto (comitive)
Cheap ticket (parties)
€ 33,00
€ 25,00
Biglietto ridotto (bambini 2-11 anni)
Cheap ticket (children 2-11 years old)
€ 22,00
Biglietto intero / Regular ticket
€ 40,00
Biglietto ridotto (comitive)
Cheap ticket (parties)
Biglietto ridotto (bambini 2-11 anni)
Cheap ticket (children 2-11 years old)
Per le “Crociere dai mille sapori” e le “Crociere notturne” il menù è consultabile sul sito web www.navigazionelagoiseo.it. Su richiesta, con integrazione costo, menù per celiaci, vegani, vegetariani, intolleranti al lattosio. Info: Gruppo Zani tel. 0364/598938.
For the “Mille sapori cruises” and “Blue night cruises” the menu can be found on the website www.navigazionelagoiseo.it. On request, with extra cost, available menu for celiacs, vegans, vegetarians, lactose intolerants. Info: Gruppo Zani tel. 0364/598938.
Prenotazione obbligatoria. Crociere soggette al raggiungimento minimo dei partecipanti / A reservation is required. Cruises subject to the minimum passengers.
2014
I TOUR NEL BLU
TOURS IN THE BLUE
CROCIERE DEL SEBINO
SEBINO’S CRUISES
Un giorno sul lago
scoprendo paesaggi,
isole ed
antichi borghi.
A day on the lake
discovering
landscapes,
islands and
ancient villages.
Le crociere si effettuano il
Mercoledì e il Venerdì
nei mesi di LUGLIO e AGOSTO
(tranne Ferragosto) con guida.
Cruises take place
on Wednesday and Friday
in July and August
(except August 15th)
with tourist’s guide.
CROCIERA AL MERCOLEDÌ
WEDNESDAY CRUISE
9.15
9.25
9.35
9.50
Imbarco / Boarding: Sarnico
Imbarco / Boarding: Clusane
Imbarco / Boarding: Predore
Imbarco / Boarding: Iseo
Tour panoramico / Panoramic tour:
Isola di S. Paolo e Monte Isola
Arrivo a / Arrival in: Tavernola B.
10.30 Visita guidata al centro storico
Guided visit to the historical village
11.00 Partenza da / Departure from:
Tavernola B.
Arrivo a / Arrival in: Lovere
12.00 Visita guidata al centro storico
e pranzo in ristorante convenzionato
Guided visit to the historical village
and lunch in an affiliated restaurant
14.30 Partenza da / Departure from: Lovere
Arrivo a / Arrival in: Pisogne
14.40 Visita guidata al centro storico
Guided visit to the historical village
15.40 Partenza da / Departure from: Pisogne
Tour panoramico / Panoramic tour:
Isola di Loreto
Prezzi / Prices:
Biglietto intero / Regular ticket
€ 18,00
Biglietto ridotto (comitive)
Cheap ticket (parties)
€ 13,00
Pranzo facoltativo
Optional lunch
€ 22,00
Pranzo facoltativo
Optional lunch
€ 24,00
Arrivo a / Arrival in:
Monte Isola - Peschiera M.
16.20 Visita guidata del borgo antico e
passeggiata sul lungo lago
Guided visit to the small village,
walk along the lake-front
17.10 Partenza da / Departure from:
Monte Isola
17.50 Sbarco / Landing: Sarnico
18.00 Sbarco / Landing: Clusane
18.10 Sbarco / Landing: Predore
18.30 Sbarco / Landing: Iseo
Menù bambino a prezzo ridotto.
Reduced price children’s menu.
Happy Family
I bambini di età inferiore ai 14 anni
viaggiano gratuitamente
Children under 14 years old travel free
Prenotazione obbligatoria.
Crociere soggette al raggiungimento minimo dei partecipanti.
Reservation required.
Cruises subject to the minimum passengers.
+39 035 971483 | [email protected] | www.navigazionelagoiseo.it
TOUR TRE ISOLE
THE THREE ISLANDS TOUR
CROCIERA AL VENERDÌ
FRIDAY CRUISE
9.30
9.50
10.15
10.40
Imbarco / Boarding: Pisogne
Imbarco / Boarding: Lovere
Imbarco / Boarding: Riva di Solto
Imbarco / Boarding: Marone
Tour panoramico / Panoramic tour:
Isola di Loreto e Monte Isola
Arrivo a / Arrival in: Iseo
11.20 Visita guidata al centro storico e
passeggiata tra le bancarelle del mercato
Guided visit to the historical village and the
market
12.45 Partenza da / Departure from: Iseo
Arrivo a / Arrival in: Clusane
13.00 Pranzo tipico e visita al borgo
Typical lunch and visit to the small village
14.45 Partenza da / Departure from: Clusane
Arrivo a / Arrival in: Sarnico
15.00 Visita guidata al centro storico
Guided visit to the historical village
Crociera al Mercoledì
Wednesday cruise
Lovere
Crociera al Venerdì
Friday cruise
Pisogne
Le tre perle del
Lago d’Iseo: un unico,
indimenticabile
itinerario esclusivo.
The three pearls of
Lake Iseo: an unique,
unforgettable
exclusive itinerary.
Isola di
Loreto
Riva di
Solto
Arrivo a / Arrival in:
Monte Isola - Peschiera M.
16.20 Visita guidata del borgo antico e
passeggiata sul lungo lago.
Guided visit to the small village,
walk along the lake-front
17.20 Partenza da / Departure from:
Monte Isola
17.40 Sbarco / Landing: Marone
18.00 Sbarco / Landing: Riva di Solto
18.30 Sbarco / Landing: Pisogne
18.40 Sbarco / Landing: Lovere
Peschiera M.
Marone
Tour panoramico / Panoramic tour:
Monte Isola e Isola di S. Paolo
Isola di
S. Paolo
Isola di
Loreto
Iseo
Tavernola
B.sca
MONTE
ISOLA
Isola di
S. Paolo Peschiera M.
Predore
Dal 15 Giugno al 31 Agosto:
ogni Domenica. Dal 3 al 17 Agosto:
tutti i giorni.
From June 15th to August 31st:
every Sunday. From August 3rd to
August 17th: every day.
Partenze / Departures
Durata / Lasting:
1h 35min
Partenza / Departure:
h. 10.15 - 14.15 - 16.15
Da / From
ISEO
Durata / Lasting:
55min
Partenza / Departure:
h. 10.35 - 14.35 - 16.35
Da / From
SULZANO
MONTE
ISOLA
15.30 Partenza da / Departure from: Sarnico
ESTATE/SUMMER 2014
Sulzano
Prezzi / Prices:
BIGLIETTO DA ISEO
TICKET FROM ISEO
Intero
€ 7,50
Regular
BIGLIETTO DA SULZANO
TICKET FROM SULZANO
Intero
€ 6,50
Regular
Ridotto (comitive)
€ 6,00
Cheap (parties)
Ridotto (comitive)
€ 5,00
Cheap (parties)
Tour senza soste intermedie / Non-stop tour
Sarnico
Happy Family
Clusane
Iseo
I bambini di età inferiore ai 14 anni viaggiano
gratuitamente / Children under 14 years old travel free
SPECIALE
PRIMAVERA/ESTATE 2014
SPECIAL
SPRING/SUMMER 2014
Per gruppi, su prenotazione, possibilità
di effettuare il Tour delle Tre Isole con
partenze da Iseo, Sulzano e Peschiera M.
Parties can reserve the Three Islands Tour
departing from Iseo, Sulzano and
Peschiera M.