Cs La Culture, l`Europa, la crisi

in partenariato con
con il patrocinio di
La cultura, l’Europa, la crisi
Giornata di studi sulle politiche culturali in Europa
venerdì 5 novembre 2010
h 10.00 - 13.00 / 15.00 -18.00
Università Cattolica di Milano, Cripta dell’Aula Magna - Largo Gemelli 1
Ingresso libero
Traduzione simultanea
L’EUNIC - European Union National Institutes for Culture di Milano riunisce, dal 2008, i vari Istituti di
cultura europei con sede nella città lombarda per agevolare il partenariato con le istituzioni e gli
operatori culturali del Nord Italia e s viluppare progetti comuni.
Organizzata da EUNIC Milano in collaborazione con l’Università Cattolica di Milano, la giornata di
studi sulle politiche culturali in Europa intende suscitare una riflessione sull’orientamento delle politiche
culturali in Europa oggi, in un contesto in cui gli scambi e le azioni culturali multilaterali sono sempre
più incentivate dall’Unione Europea.
La prima parte della giornata analizzerà le specificità di alcuni modelli culturali nazionali, le modalità di
intervento pubblico tra regolamentazione, sov venzione, tasse, e mecenatismo e le priorità e limiti
dell’azione della rete degli istituti di cultura in Europa. Il tema sarà affrontato da Horia–Roman
Patapievici, filosofo, politologo e presidente dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, Martin Hope,
direttore del Benelux e Ufficio EU/British Council Bruxelles, Tomasz Makowski, direttore della
Biblioteca Nazionale a Varsavia, da Christa Prets, presidente dell’associazione eu-art-network, e
Lukas Heuss, direttore della divisione “Programmi” della Fondazione Svizzera per la cultura Pro
Helvetia.
La seconda parte sarà dedicata al tema delle politiche culturali come risposta alla crisi e come
riequilibrio al livello della coesione sociale attraverso alcuni esempi in cui le industrie culturali si sono
dimostrate capaci di imprimere uno slancio economico in aree economicamente depresse. Parleranno
della loro esperienza Laurent Le Bon, direttore del neo Centre Pompidou-Metz creato un anno fa,
Bertram Schultze, amministratore delegato della Baumwollspinnerei di Lipsia promotore del nuovo
progetto per la rivitalizzazione dell’area ex AEG a Norimberga.
Informazioni:
Centre culturel français de Milan
Dominique Morge T 02 485 91 927 [email protected] www.culturemilan.com
PROGRAMMA
h 10.00
Apertura del convegno a cura di
Luisa Camaiora, preside della Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere, Università Cattolica di Milano
Horia–Roman Patapievici, presidente dell'EUNIC - European Union National Institutes for Culture
Prima parte
Le politiche culturali nazionali e internazionali in Europa
Moderatore: Roberto Brambilla, Responsabile dell’Ufficio Coordinamento Alte Scuole, Università Cattolica
Culture and Cultural Institutions
Horia–Roman Patapievici, presidente dell'Eunic - European Union National Institutes for Culture, presidente
dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest
The Role of Cultural Relations in Foreign Policy
Martin Hope, direttore del Benelux e Ufficio EU/British Council Bruxelles
Mobility and Networking are the Basics for Progress of the European Culture Policies
Christa Prets, presidente dell’associazione eu-art-network, per dieci anni membro della commisisione cultura
del Parlamento Europeo
Political and Cultural Promotion of Poland
Tomasz Makowski, direttore della Biblioteca Nazionale a Varsavia
h 15.00
Seconda Parte
Le politiche culturali come risposta alla crisi
Moderatore: Salvatore Carrubba
The Swiss System - Federalism and Culture
Lukas Heuss, direttore della divisione “Programmi” della Fondazione Svizzera per la cultura Pro Helvetia, Zurigo
Le Centre Pompidou-Metz, nouvelle institution française
Laurent Le Bon, direttore del Centre Pompidou-Metz
Impressive Developments with Superior Appeal: Samples for Urban Performance and Exhibitions Sites
of Contemporary Art and Culture in Europe
Bertram Schultze, amministratore delegato della Baumwollspinnerei di Lipsia
h 17.30
Conclusioni a cura di Olivier Descotes, presidente EUNIC Milano
La giornata di studio è organizzata dai seguenti membri di EUNIC Milano
British Council
Centre culturel français de Milan
Consolato Generale della Repubblica di Polonia
Forum Austriaco di Cultura
Goethe-Institut Mailand
Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia
Istituto Svizzero di Roma – sede di Milano
Biografie
HORIA-ROMAN PATAPIEVICI
Horia-Roman Patapievici è fisico, ricercatore scientifico, professore, realizzatore di trasmissioni culturali televisive, scrittore. E’ ricercatore
privato nella storia delle idee e dal 2005 è Presidente dell’Istituto Culturale Romeno. Da giugno 2010 ha assunto per un anno la presidenza
della rete EUNIC (European Union National Institutes for Culture). Ha esordito nella stampa nel 1992 nella rivista “Contrapunct”. Ha
collaborato con le riviste “22”, “LA&I”, “Dilema”, “Orizont”, “Vatra”, “Secolul 20” e ha tenuto rubriche permanenti nelle riviste “22” (19932003), “LA&I” (2003-2004) e “Dilema veche”(2004-2005). E’ membro fondatore del Gruppo di Ricerca sui Fondamenti della Modernità
Europea. Dal 2006 è realizzatore della trasmissione “Inapoi la argument” per la Televisione Nazionale Romena e ha una rubrica permanente
nel quotidiano “Evenimentul Zilei”.
E’ stato insignito di numerosi riconoscimenti tra i quali: Gran Premio dell’APTR (Associazione dei Professionisti di Televisione della
Romania) nel 2004; Premio della Televisione Romena di Cultura per la trasmissione “Inapoi la argument” nel 2006; Premio dell’Unione degli
Scrittori; Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres, titolo conferitogli dalla Repubblica Francese nel 2008.
Ha pubblicato: Cerul vazut prin lentila [Il cielo visto attraverso la lente]; Zbor în bataia sagetii [Volo nel mirino della freccia]; Politice [Di
politica]; Omul recent [L’uomo recente]; Discernamantul modernitatii [Il discernimento della modernità], Ochii Beatricei. Cum arata cu
adevarat lumea lui Dante [Gli occhi di Beatrice. Com'era davvero il mondo di Dante?], pubblicato in lingua italiana presso Bruno Mondadori,
2006; Despre idei & blocaje. O modesta propunere de a regandi cultura romana pornind de la ceea ce ii lipseste, fara a renunta la ceea ce,
in aparenta, ii prisoseste [Idee & blocchi. Una modesta proposta di ripensare la cultura romena a partire da quello che le manca, senza
rinunciare a quello che, apparentemente, è in eccesso] ; Ultimul Culianu [L’ultimo Culianu].
MARTIN HOPE
Martin Hope ha lavorato nel campo delle relazioni culturali per più di 20 anni in Italia, Repubblica Ceca, Singapore, Russia e Belgio. Nel suo
attuale incarico di Responsabile dell’Ufficio Europeo del British Council, il suo compito è creare collaborazioni con organizzazioni culturali
per lavorare nella pianificazione di eventi sia a livello europeo che extraeuropeo. È l’attuale presidente del gruppo EUNIC con sede a
Bruxelles, ed è a capo di un progetto multilinguistico nel quale i membri dell’EUNIC hanno parte attiva.
TOMASZ MAKOWSKI
Tomasz Makowski ha lavorato alla Biblioteca Nazionale sin dal 1994. Prima di assumenrne la direzione generale nel 2007, è stato
vicedirettore generale e direttore della Ricerca e Caposervizio delle Collezioni Speciali. E’ membro dei consigli di numerose organizzazioni e
istituzioni in Polonia e all’estero, tra cui la Biblioteca Europea, il Comitato Nazionale Memoria del Mondo dell’UNESCO, il Consiglio degli
Archivi sotto l’autorità del Direttore Generale degli Archivi di Stato, il Consiglio del Programma Istituto del Libro, il Consiglio del Programma
Istituto Fryderyk Chopin, il comitato editoriale di Biblioteche Polacche Oggi, il Consiglio del Museo Nazionale di Cracovia, e infine i Consigli
del Museo della Letteratura e del Museo Łazienki Królewskie. Nel 2005 ha curato la prima mostra monografica dedicata alla Biblioteca
Zamoyski. E’ professore assistente all’Università Cardinale Stefan Wyszynski di Varsavia. Autore di tre libri (1996, 1998, 2005) e di vari
articoli, è specializzato in Storia delle biblioteche e studio di manoscritti.
LUKAS HEUSS
Nato nel 1961 e cresciuto a Zurigo. Studi in musica a Lucerna. Ha lavorato per vent’anni come musicista professionista, organizzatore di
concerti e clubmanager. Studi superiori in management culturale. Dal 2001 lavora per Pro Helvetia - Fondazione Svizzera per la Cultura
con sede a Zurigo; dal 2006 cura progetti di cooperazione internazionale, oltre a dirigere e coordinare dal 2010 gli uffici all’estero di Pro
Helvetia.
CHRISTA PRETS
Nata a Diez an der Lahn/Germania, dal 1968 cittadina austriaca. Primo Sindaco donna eletta direttamente nella Regione austriaca del
Burgenland (1991). Dal 1994 al 1999 membro del governo regionale del Burgenland, assessore alla cultura. Giugno 1999 - luglio 2009:
deputato al parlamento europeo. Membro delle Commissioni per i diritti della donna e uguaglianza; cultura, istruzione, gioventù,
comunicazione e sport; sviluppo regionale. Dal 2002 coordinatrice della Commissione per la cultura e l'istruzione. Dal 2000 Presidente
dell'Associazione "Ziel 1 = Kunst = Ziel 1" (rete internazionale di artisti). Dal Novembre 2009: Presidente del Club Giovanile Austriaco del
libro.
LAURENT LE BON
Diplomato in Scienze politiche e all’Ecole du Louvre, Laurent Le Bon si specializza nei giardini del XVI e XVII secolo. La passione per l’arte
contemporanea nasce più tardi, quando si occupa di commesse pubbliche presso la Délégation aux Arts Plastiques. Nel 2000 viene
nominato conservatore capo al Centre Pompidou di Parigi. Dal 2009 si dedica al nuovo Centre Pompidou-Metz, con l’intento di “ far rivivere
l'utopia del centre Pompidou Paris". Una sfida che a distanza di un anno sembra riuscita.
BERTRAM SCHULTZE
Bertram Schultze dal 2001 è amministratore delegato della Leipziger Baumwollspinnerei Verwaltungsgesellschaft mbH ed è il principale
fautore dello sviluppo di quest’istituzione che l’ha portata ad essere oggi un luogo per l’arte di rilevanza internazionale, sia come impresa
economica che come luogo europeo di cultura e per l’arte. Precedentemente è stato immobiliarista indipendente ed ha partecipato in qualità
di partner e direttore di progetto della MIB AG allo sviluppo e rivitalizzazione del Stelzenhaus a Lipsia Plagwitz, un singolare monumento di
architettura industriale, che oggi ospita abitazioni, spazi commerciali e spazi di ristorazione. Ha studiato architettura a Norimberga e scienza
immobiliare a Lipsia.
ROBERTO BRAMBILLA
Roberto Brambilla è responsabile dell'Ufficio Coordinamento Alte Scuole presso la Direzione Alta Formazione e Alte Scuole dell'Università
Cattolica del Sacro Cuore. Dal 1995 è anche Assistant Director dell'Alta Scuola di Economia e Relazioni Internazionali. Dal 2000 al 2005 ha
lavorato presso la Direzione Relazioni e Progetti Internazionali come esperto di reti internazionali. È laureato in Scienze politiche.
SALVATORE CARRUBBA
Salvatore Carrubba è laureato in Giurisprudenza a Milano. Direttore dal 1978 della Fondazione Luigi Einaudi per studi di politica ed
economia. ha iniziato la sua carriera giornalistica a "II Sole-24 Ore" nel 1981. Direttore di "Mondo Economico" dal 1990 al 1993, assume poi
la direzione de "Il Sole-24 Ore" fino al 1996. Nel giugno 1997 è Assessore alla Cultura e Musei del Comune di Milano. E’ membro del
Comitato Direttivo dell'Istituto Affari Internazionali di Roma. Membro della Trilateral Commission e del Board del Consiglio per le relazioni tra
Italia e Stati Uniti. Attualmente è editorialista e direttore strategie editoriali de Il Sole 24 Ore.