Brochure MICROINFUSORE - Diabetologia

Scoprite le possibilità
della pompa per
insulina Animas Vibe
e del sistema CGM.
Prestazione
semplicemente avanzata.
®
MOVI SpA
Via Dione Cassio, 15
20138 Milano
Tel.: +39 02 509051
Fax: +39 0250904247
e-mail: [email protected]
Internet: www.movigroup.com
Numero Verde 24/7: 800 272 777
™
Tutti i nomi di prodotto e i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2013 Animas Corporation 2013/04 AN12-1847A IT
™
™
™
™
®
™
Il sistema Dexcom G4 è un dispositivo per il monitoraggio della glicemia indicato per la
rilevazione dei trend e il monitoraggio dei pattern glicemici nei diabetici (a partire dai 18
anni di età). Il sistema può essere utilizzato sia a domicilio sia nelle strutture sanitarie.
™
™
®
®
™
™
™
™
Se si utilizza il sistema Dexcom G4 CGM con la pompa, l’assunzione di farmaci
contenenti acetaminofene (paracetamolo), mentre il sensore è inserito, potrebbe
falsare le letture della glicemia eseguite dal sensore, aumentandole. Il livello di
imprecisione dipende dalla quantità di acetaminofene (paracetamolo) attivo nel corpo.
™
CONTROINDICAZIONI, AVVERTENZE E PRECAUZIONI – SISTEMA DEXCOM G4 CGM
Il sistema Dexcom G4 NON È APPROVATO PER IMPIEGO nei bambini e negli
adolescenti, nelle gravide e nelle persone in dialisi.
t/0/VUJMJ[[BSFJMTJTUFNB%FYDPNG4 CGM prima di aver seguito un’adeguata
formazione o aver consultato il materiale per la formazione incluso nel sistema CGM.
t1 FSQSFOEFSFEFDJTJPOJTVMUSBUUBNFOUPBEFTFNQJPQFSEFUFSNJOBSFJMEPTBHHJP
dell’insulina, è necessario utilizzare il valore di glicemia ottenuto dal glucometro. Il
sistema Dexcom G4 non sostituisce il glucometro. I valori di glicemia possono essere
diversi dalle letture della stessa eseguite dal sensore. La direzione della glicemia, la
sua velocità di variazione e il grafico di andamento forniti dal sistema Dexcom G4 e
visualizzati sulla pompa offrono ulteriori informazioni e aiutano a prendere decisioni
terapeutiche.
t*TJOUPNJDPSSFMBUJBCBTTJPBMUJMJWFMMJEJHMJDFNJBOPOEFWPOPFTTFSFJHOPSBUJ4FMF
letture della glicemia eseguite dal sensore non corrispondono ai sintomi, è necessario
misurare la glicemia con un glucometro.
™
™
™
™
letato l’integ
raz
omp
c
o
™
Il sistema Dexcom G4 contribuisce a rilevare episodi di iperglicemia e ipoglicemia,
facilitando la modulazione della terapia insulinica sia nel contesto acuto sia a lungo
termine, con l’obiettivo di minimizzare le escursioni glicemiche. L’interpretazione dei
risultati del sistema Dexcom G4 dovrebbe essere basata sull’osservazione dei trend e
dei pattern risultanti da più letture della glicemia ripetute nel tempo.
™
n Dexcom G
4
e co
C
ion
Il sistema Dexcom G4 è indicato come dispositivo addizionale destinato a integrare,
non a sostituire, le informazioni ottenute da dispositivi di monitoraggio della glicemia
standard per uso domiciliare.
t- FMFUUVSFEFMMBHMJDFNJBFTFHVJUFEBMTFOTPSFQPUSFCCFSPOPOFTTFSFQSFDJTFTFMB
calibrazione viene eseguita con una frequenza inferiore a 12 ore.
t*OSBSJDBTJJTFOTPSJQPTTPOPGJTTVSBSTJFSPNQFSTJ4FJMTFOTPSFTJSPNQFF
nessuna parte di esso risulta visibile al di sopra della pelle, NON tentare di
rimuoverlo. Richiedere l’intervento di un medico se compaiono sintomi di infezione o
infiammazione (arrossamento, tumefazione o dolore) nel sito di inserimento. In caso
di rottura di un sensore, informare dell’accaduto il distributore locale Animas. Vedere
la scheda di riferimento in dotazione con la pompa per insulina Animas Vibe per le
informazioni di contatto per il distributore locale Animas.
t-JOTFSJNFOUPEFMTFOTPSF/0/µ"11307"50JOTJUJEJWFSTJEBMMBQFMMFEFMMBQBODJB
(addome).
t4 FMBDVTUPEJBEFMUSBTNFUUJUPSFÒEBOOFHHJBUBSPUUB/0/VUJMJ[[BSMBQFSDIÏDJÛ
potrebbe costituire un pericolo per la sicurezza elettrica o causare malfunzionamenti.
t*MTJTUFNB"OJNBT Vibe non apporterà automaticamente regolazioni all’insulina sulla
base delle letture CGM. Per determinare il dosaggio dell’insulina o prendere decisioni
terapeutiche, è necessario utilizzare il valore di glicemia ottenuto con il test capillare
tramite glucometro. Le decisioni relative al dosaggio di insulina non devono basarsi
esclusivamente sui risultati derivanti dal sistema Dexcom G4 .
Abb
iam
®
®
.
GM
POMPA PER INSULINA ANIMAS VIBE CON SISTEMA DEXCOM G4 (SISTEMA
ANIMAS VIBE )
Quando viene usata insieme al sistema Dexcom G4 per il monitoraggio continuo della
glicemia (CGM), la pompa per insulina Animas Vibe fornisce sia una somministrazione
continua di insulina sia il monitoraggio continuo della glicemia nei diabetici (a partire
dai 18 anni di età).
Il sensore e il trasmettitore devono essere rimossi prima dell’imaging di risonanza
magnetica (MRI), della TAC o di un trattamento di diatermia. Il sensore e il trasmettitore
non sono stati testati durante l’esecuzione di MRI o TAC o in presenza di trattamento
di diatermia, quindi non è possibile sapere se ci sono problemi di sicurezza o di
prestazioni.
™
La pompa e qualsiasi tipo di set di infusione devono essere rimossi prima di una MRI e
lasciati fuori dal locale durante la procedura.
Ad uso esclusivo degli operatori sanitari
BIBLIOGRAFIA:
1. The Juvenile Diabetes Research Foundation Continuous Glucose Monitoring Study Group. Continuous glucose monitoring and intensive treatment of type 1 diabetes. N Engl J Med.
2008;359(14):1464-1476. 2. Garg S, Jovanovic L. Relationship of fasting and hourly blood glucose levels to HbA1c values: safety, accuracy, and improvements in glucose profiles obtained
using a 7-day continuous glucose sensor. Diabetes Care. 2006;29(12):2644-2649. 3. Garg S, Zisser H, Schwartz S, et al. Improvement in glycemic excursions with a transcutaneous, real-time
continuous glucose sensor: a randomized controlled trial. Diabetes Care. 2006;29(1):44-50.
AN12-1847A_IT.indd 1-1
4/21/13 9:57 PM
La pompa per insulina con sistema CGM offre al paziente ancora più
possibilità di migliorare il controllo . Nei pazienti l’uso del sistema CGM ha
consentito di ridurre la durata delle ipoglicemie notturne (<80 mg/dL) del 33%
e il tempo trascorso in condizioni di ipoglicemia profonda (<55 mg/dL) del 38%.
®
™
™
Il monitoraggio continuo della glicemia con Animas Vibe è
indicato solo per pazienti adulti a partire dai 18 anni di età.
†
®
Confronto tra semplice
test capillare
e CGM.
Tutto sulla pompa per insulina
Animas Vibe e sul sistema CGM
La pompa con sistema CGM*
offre al paziente ancora più
possibilità di migliorare il controllo.
§
Esempio di test della glicemia
capillare ripetuto nelle 24 ore
400
Capillare
Glicemia (mg/dL)
330
Quanto all’andamento della glicemia, vedere per credere.
260
190
120
‡
50
Le pompe con sistema CGM offrono un quadro completo dei valori iperglicemici e
ipoglicemici, e della velocità di variazione della glicemia nel tempo. Queste informazioni
possono poi essere utili al paziente come guida per le regolazioni dell’insulina
Tempo (ore)
‡
Più la decisione è “informata”, migliore può essere il controllo.
‡
Valori alti non rilevati
È stato dimostrato che, nell’adulto (sopra i 25 anni), le informazioni fornite dal
sistema CGM contribuiscono ad ottenere livelli più bassi di HbA1c, a diminuire
gli episodi di ipoglicemia e a limitare la variabilità dei livelli glicemici.
1-3
Esempio di CGM su
24 ore
I pazienti adulti (sopra i 25 anni) possono ottenere un migliore
controllo glicemico senza aumento degli episodi di ipoglicemia.
400
Capillare
3
Nei pazienti adulti (sopra i 25 anni), l’uso del sistema CGM ha consentito
di mantenere la glicemia entro il range dei valori target, tra 70–180 mg/dL,
per un numero di ore al giorno significativamente superiore.
Possono trarre vantaggio dal sistema CGM i pazienti
con valori di HbA1c in qualsiasi range.
Glicemia (mg/dL)
330
260
190
120
2
L’uso della tecnologia CGM si è associato a miglioramenti del profilo
glicemico in pazienti con valori di HbA1c da <6% a >10%.
*Monitoraggio continuo della glicemia (Continuous Glucose Monitoring).
†Rispetto alla terapia multiniettiva.
‡Il paziente deve controllare la glicemia con test capillare.
§Solamente rispetto alla terapia multiniettiva o alla terapia con la pompa per insulina con test con glucometro.
2
AN12-1847A_IT.indd 2-3
50
Tempo (ore)
Valori bassi non rilevati
3
4/21/13 9:57 PM
®
Le frecce di trend indicano
in che direzione e a quale
velocità si sta muovendo
la glicemia. È utilizzato un
codice colore che indica il
livello glicemico (rosso=alto,
blu=basso, verde=target)
Trasmettitore Dexcom
G4 * piccolo, liscio,
impermeabile
™
™
®
Tutto sulla pompa per insulina
Animas Vibe e sul sistema CGM
È nata una nuova
generazione
di pompe per
insulina con CGM.
Vi presentiamo la
pompa per insulina
Animas Vibe con
sistema CGM.
Incrementi di 1, 3, 6,
12 e 24 ore dei dati
glicemici continui
†
™
La pompa per insulina Animas Vibe con sistema CGM combina
la tecnologia avanzata del sensore Dexcom G4 con le alte prestazioni
della terapia insulinica con pompa Animas. È la prima pompa per
insulina con sistema CGM ad essere dotata di uno schermo a colori
ad alto contrasto per una leggibilità ottimale: i trend glicemici e la
velocità di variazione della glicemia risultano immediatamente visibili
a colpo d’occhio.
®
™
™
La pompa per insulina Animas Vibe con sistema CGM è indicata solo
per pazienti adulti a partire dai 18 anni di età.
®
™
L’ago introduttore del
sensore Dexcom G4 è
il più piccolo tra quelli
disponibili sul mercato
(Medtronic Enlite
e Abbott Freestyle
Navigator ); approvato
per uso continuo
fino a 7 giorni
Pompa resistente
all’acqua (fino
a 3,6 metri
di profondità
per 24 ore)
†
™
®
®‡
Le linee di trend sono
contraddistinte da un
codice colore (blu, rosso,
o verde) che identifica i
livelli glicemici bassi, alti
e compresi nel range
dei valori target, in
base ai limiti di allarme
minimo e massimo
impostati nella pompa
Prima e unica pompa con
CGM dotata di schermo a
colori ad alto contrasto
*Il trasmettitore Dexcom G4 è resistente all’acqua fino a 2,4 metri di profondità per 24 ore.
†E’ possibile che le letture CGM non vengano visualizzate mentre si è in acqua.
‡Misurato come le aree in sezione trasversale dell’ago introduttore.
™
4
AN12-1847A_IT.indd 4-5
5
4/21/13 9:57 PM
Tutto sulla pompa per insulina
Animas Vibe e sul sistema CGM
™
™
®
®
La pompa per insulina
Animas Vibe con sistema CGM:
osservate più da vicino come
funziona sul paziente.
La pompa per insulina Animas Vibe con sistema CGM semplifica
le funzioni CGM, fornendo ai vostri pazienti le informazioni di
cui hanno bisogno per gestire il loro diabete. Date un’occhiata
più da vicino ad alcune delle sue caratteristiche avanzate.
®
™
Eccellente accuratezza del
sensore, nel complesso e nel range
ipoglicemico.
> Il sensore Dexcom G4 è caratterizzato
da una MARD (differenza relativa
assoluta media) del 15% in generale
e del 19,6% nel range ipoglicemico*;
più bassa è la MARD %, maggiore è
l’accuratezza
– Eccellente accuratezza nel range di
valori da 40 mg/dL a 80 mg/dL
™
Sensore integrato utilizzabile per
una settimana.
> Il sensore Dexcom G4 è approvato
per uso continuo fino a 7 giorni
> Con 7 giorni di funzionamento
continuo, il sensore permette una
consistente raccolta di dati CGM,
fornendo pattern e trend che si
estendono su giorni feriali e festivi
™
Regolazione molto precisa della
somministrazione di insulina.
> La sola pompa con tecnologia
CGM che può fornire incrementi di
0,025U/hr in tutte le velocità basali
(da 0,025 U/hr a 25 U/hr)
Ottima impermeabilità.
§
> I test hanno dimostrato che la
nostra pompa per insulina ha
un’impermeabilità garantita fino a
3,6 metri di profondità per 24 ore,
assicurando una somministrazione
ininterrotta di insulina anche quando
il paziente fa il bagno o va a nuotare
e in caso di contatto accidentale
con l’acqua
> Il trasmettitore Dexcom G4 è
resistente all’acqua fino a 2,4 metri di
profondità per 24 ore
Fino a 288 volte al giorno,
il sensore Dexcom G4
trasmette i valori della
glicemia alla pompa.
™
¶
™
Regole di calibrazione semplificate.
> Il sensore Dexcom G4 ha meno limiti
per la calibrazione
> Deve essere calibrato due volte
al giorno
Quando si tratta di ago
introduttore, piccolo conviene!
> L’ago introduttore del sensore
Dexcom G4 è il più piccolo tra quelli
disponibili sul mercato (Medtronic
Enlite e Abbott FreeStyle Navigator )
– Ha più o meno la stessa misura in
gauge degli aghi usati in molti
set infusionali
™
†‡
™
‡
®
® II
* Dati tratti da uno studio su 60 pazienti che hanno utilizzato il sensore Dexcom G4 con un ricevitore portatile inizialmente calibrato a 1 ora e successivamente ogni 12 ore circa. Si sono osservate
prestazioni complessive simili con calibrazione iniziale a 1 ora e a 2 ore. Il trasmettitore e il ricevitore utilizzati nello studio clinico sul sensore Dexcom G4 erano diversi da quelli utilizzati con il
sistema Animas Vibe ; si noti tuttavia che il trasmettitore Dexcom G4 e la pompa Animas Vibe funzionano in modo analogo al trasmettitore e ricevitore utilizzati nello studio clinico citato, con
la differenza che richiedono una calibrazione iniziale a 2 ore.
† In base alle indicazioni fornite dai rispettivi produttori nelle Istruzioni per l’Uso: dati su file; FreeStyle Navigator , 2008; Medtronic MiniMed Paradigm REAL-Time Veo , 2009.
‡ Il valore misurato deve essere compreso tra 40 mg/dL e 400 mg/dL e la calibrazione deve essere ripetuta almeno ogni 12 ore.
§ Può darsi che i valori di glicemia non vengano acquisiti quando la pompa o il trasmettitore sono immersi nell’acqua.
II Misurato come le aree in sezione trasversale dell’ago introduttore.
¶Non vengono effettuate letture della glicemia nelle 2 ore iniziali (periodo di startup).
™
™
®
™
™
®
™
®
6
AN12-1847A_IT.indd 6-7
®
™
7
4/21/13 9:57 PM
Tutto sulla pompa per insulina
Animas Vibe e sul sistema CGM
Profilo del
paziente
In uno studio sull’accuratezza del sensore Dexcom G4 sono state confrontate più di 2000
coppie di dati (letture Yellow Springs Instrument [YSI] confrontate con dati di calibrazione
mediante test capillare). Il sensore Dexcom G4 ha mostrato un’accuratezza eccellente per
™
™
®
®
I vostri pazienti hanno diverse
problematiche cliniche.
La pompa per insulina
Animas Vibe e il sistema CGM li
aiutano ad affrontarle.
Sensore Dexcom G4 :
eccellente accuratezza
nel complesso e nel range
ipoglicemico.*
™
™
Problematica
clinica
Risultati con
pompa per insulina
+ sistema CGM
Vantaggi della
pompa per insulina
Animas Vibe e
sistema CGM
> Riduzione del 33% della
durata delle ipoglicemie
notturne (<80 mg/dL)
> Frecce e linee di trend
con codice colore
indicano in che direzione
e a quale velocità si sta
muovendo la glicemia
®
™
™
l’intero periodo di studio di 7 giorni, in tutti i range glicemici.
Ipoglicemie
non percepite
Risultati dello studio di accuratezza.
Numero
o di
osservazioni
Differenza relativa
assoluta media (MARD)
2354
15%
653 (27,7%)
19,6%
Complessiva (40–400 mg/dL)
Range Ipo (40–80 mg/dL)
La mancata percezione
dei segnali di allarme
può esporre il paziente
al rischio di danni
3
> Riduzione del 38% del
tempo trascorso in
condizioni di ipoglicemia
profonda (<55 mg/dL)
3
> Allarme acustico di
sicurezza a 55 mg/
dL non modificabile
> Più bassa è la differenza relativa assoluta media % (MARD), maggiore è l’accuratezza
> Si noti che
e nel range
ge ipoglicemico
p g
o (40–80
0 mg/dL)
g ) la MARD è risultata del 19,6%
Ipoglicemie
frequenti
Il timore di ipoglicemie
può scoraggiare
l’adozione di una terapia
insulinica intensiva
> Migliore controllo
glicemico senza
aumento degli episodi
di ipoglicemia negli
adulti sopra i 25 anni
> Allarme acustico di
sicurezza a 55 mg/
dL non modificabile
Un valore di HbA1c
mediato su 3 mesi
può nascondere
pericolose escursioni
iper- e ipoglicemiche
> In pazienti adulti
(sopra i 25 anni) l’uso
del sistema CGM si è
associato a riduzioni
dell’HbA1c fino a <7%
> Avvisi di glicemia bassa
e alta, personalizzabili,
segnalano le escursioni
glicemiche
Maggiore rischio
di complicanze a
lungo termine
> Significativa riduzione
dei valori di HbA1c
(P<0,001)
2
1,2
Disegno dello studio di accuratezza.
I pazienti.
60 pazienti hanno utilizzato il sensore Dexcom G4 per un periodo di 7 giorni.
Le calibrazioni.
Sono stati eseguiti test della glicemia capillare 1 ora dopo l’inserimento del sensore e
successivamente ogni 12 ore circa.
Il metodo di
comparazione.
La misura.
> Avvisi di glicemia
bassa, personalizzabili,
favoriscono la
consapevolezza
del paziente
> Avvisi di glicemia
bassa, personalizzabili,
favoriscono la
consapevolezza
del paziente
™
I pazienti hanno partecipato a sessioni cliniche nei giorni 1, 4, e 7 dello studio: le prestazioni
del sensore sono state confrontate con un metodo di laboratorio riconosciuto (analizzatore
Yellow Springs Instrument [YSI]) mediante misurazioni venose ripetute ogni 15 minuti.
I valori YSI sono stati confrontati con quelli letti dal sensore dopo 5 minuti circa dalla
misurazione YSI.
La differenza relativa assoluta media (MARD) è calcolata sulla base della differenza
percentuale tra i valori YSI e quelli forniti dal sensore. Si prende in considerazione il valore
assoluto, cosicché le differenze positive e negative siano trattate in modo analogo.
La MARD si ottiene calcolando la media di queste differenze.
HbA1c normale
Valori di HbA1c
stabilmente alti
2
> Linee e frecce
con codice colore
per un’immediata
identificazione visiva
dei trend iperglicemici
2
> L’uso della tecnologia
CGM si è associato
a miglioramenti del
profilo glicemico in
pazienti con valori di
HbA1c da <6% a >10%
> Basso incremento di
bolo (0,05 U) per un
dosaggio preciso
2
*Dati tratti da uno studio su 60 pazienti che hanno utilizzato il sensore Dexcom G4 con un ricevitore portatile inizialmente calibrato a 1 ora e successivamente ogni 12 ore circa. Si sono
osservate prestazioni complessive simili con calibrazione iniziale a 1 ora e a 2 ore. Il trasmettitore e il ricevitore utilizzati nello studio clinico sul sensore Dexcom G4 erano diversi da quelli
utilizzati con il sistema Animas Vibe ; si noti tuttavia che il trasmettitore Dexcom G4 e la pompa Animas Vibe funzionano in modo analogo al trasmettitore e ricevitore utilizzati nello
studio clinico citato, con la differenza che richiedono una calibrazione iniziale a 2 ore.
™
™
®
8
AN12-1847A_IT.indd 8-9
™
™
®
™
9
4/21/13 9:57 PM
Tutto su Diasend
Perché scaricare quando
si può usare Diasend ?
®
Il sistema basato sul web
per gestire e rivedere i
dati della glicemia forniti
dalla pompa per insulina.
®
È il sistema basato sul web per visualizzare report clinici
personalizzati dei pazienti e ottimizzare la gestione del
paziente che utilizza la pompa per insulina Animas .
®
Sistema Diasend Clinic Uploader
®
Wireless e basato sul web
Con Diasend non occorre installare alcun software. I dati della pompa per
insulina vengono trasmessi in modalità wireless sul sicuro sito web Diasend ,
cosicché è possibile accedere ai dati del paziente in qualsiasi momento e in
qualsiasi luogo.*
®
®
Meno passaggi per il download
Diasend .
®
†
I dati caricati sono quindi
disponibili sul sicuro sito
web Diasend , analizzati in
Con Diasend la revisione dei dati del paziente può essere eseguita con un
minor numero di passaggi, quindi potete ottimizzare il vostro tempo e sfruttare
al meglio ogni appuntamento.
®
®
numerosi tipi di report diversi.
Visualizzazione dei pattern, dei trend e delle aree problematiche.
Diasend aiuta a trovare i trend e i pattern dei pazienti che consentono di
migliorare la comunicazione e le terapie.
®
E i vostri pazienti possono tranquillamente condividere i dati da casa propria
Diasend consente ai pazienti di caricare i dati in sicurezza da casa propria. Una
volta che il paziente vi ha concesso l’accesso, potrete rivedere le informazioni
tramite un qualsiasi computer dotato di accesso online e delle credenziali
appropriate tra un appuntamento e l’atro, ben ordinati in tabelle e grafici sul sito
web Diasend .
®
®
A casa.
Dal medico.
Caricate i dati della glicemia
forniti dalla pompa per
insulina Animas Vibe dal
vostro PC Mac o Windows
sul sicuro sito web Diasend .*
Rivedete i report con il
vostro medico curante
per più appuntamenti
informativi.
®
™
®
Visitare il sito www.diasend.com
®
*Richiede la connessione a Internet.
†Rispetto al software ezManager .
‡Da un sondaggio condotto nel 2011 su 183 utilizzatori di Animas 2020. Tra coloro che utilizzavano le funzioni bolo avanzate, il 98% era completamente d’accordo, d’accordo o
parzialmente d’accordo con l’affermazione: “Le funzioni bolo avanzate come Carb > Insulin, Gluc > Insulin e Combo bolo facilitano la somministrazione del bolo rendendola anche più
precisa.“ Rispetto a quando non si utilizzano le funzioni avanzate. La pompa per insulina Animas Vibe contiene la stessa funzione avanzata di somministrazione del bolo della pompa
per insulina Animas 2020.
®
®
®
®
10
AN12-1847A_IT.indd 10-11
™
Windows è un marchio di Microsoft Corporation. Mac OS è un marchio registrato di Apple Corporation.
Animas è un marchio di proprietà di Johnson & Johnson ed è utilizzato su licenza.
Diasend è un marchio di Aidera Inc.
®
®
®
®
*Per caricare i dati, è necessario disporre del cavo di download in modalità wireless inviato con il kit della pompa per insulina Animas e con il caricatore Diasend (download e installazione
gratuiti dal sito Diasend.com/animas). Chiamare l’Assistenza tecnica Animas al numero 1-866-406-4844 se si necessita di un cavo di ricambio.
®
®
11
4/21/13 9:57 PM
Come saperne di più
su Animas.
®
Le esigenze dei vostri pazienti
sono il primo obiettivo di
tutti i nostri progressi.
Revisione dei dati online e generazione di report.
I dati dei pazienti protetti da password sono disponibili online e vi si può accedere da qualsiasi computer
dotato di accesso a Internet e delle credenziali appropriate. Semplici formati e report grafici vi permettono di
individuare i trend e i pattern glicemici al fine di migliorare la comunicazione con il paziente e la sua terapia.
Alcuni esempi dei report Diasend disponibili:
®
Report giornaliero standard
Report impostazioni della pompa
per insulina
Report generale
Pagina 1 di 1
Pagina 1 di 1
Pagina 1 di 1
Paziente:
ID personale:
Data di stampa:
Paziente:
ID personale:
Data di stampa:
Glucometri:
Animas Vibe Sample Patient
Intervallo data:
Numero di giorni:
03/01/2012 a 16/01/2012
14
23/01/2013
10108703
Paziente:
ID personale:
Data di stampa:
Animas Vibe Sample Patient
Intervallo data:
Numero di giorni:
03/01/2012 a 16/01/2012
14
23/01/2013
Animas Vibe Sample Patient
10108703
03/01/2012 a 16/01/2012
14
87-52998-12
Pompa per insulina:
-
Dispositivo combinato:
Insulina: Impostazioni pompa
Impostazioni pompa per numero serie: 87-52998-12
Pompa per insulina:
87-52998-12
10108703
Glucometri:
Dispositivo combinato: -
Pompa per insulina:
87-52998-12
Generale
Bolo
Dispositivo combinato: -
Impostazione
Dose Insulina Audio Bolo per
singola pressione tasto
Glicemia
CGM
Insulina
Carboidrati
Media
238
mg/dl
Media
171
mg/dl
Dose Giornaliera Media
38.8 U
Media dei carboidrati
al giorno
122 g
SD = 110
SD = 91
# = 33
SD = 22
# = 2017
Media di misurazioni
al giorno = 144.1
Media di misurazioni
al giorno = 2.4
# giorni = 14
Media del numero
di boli al giorno = 3.4
SD = 101
# = 22
Intervallo
Statistica - Glicemia
Media BG
# BG
SD
Media di misurazioni
al giorno = 1.6
Selezione Lingua
1.0 U
Visione Display
Attivazione "Auto-Off"
Abilitato
Disabilitato
Velocità di Erogazione del Bolo
Normale
Max Bolo
30 U
283
2
57
Max Dose Totale Giornaliera
100 U
151
6
87
Programmi Basali Attivi
1
Valore massimo (mg/dl)
477
08:00-10:00
0
0
0
60
10:00-12:00
91
1
0
110
12:00-14:00
335
6
108
2.4
14:00-16:00
282
4
110
33
16:00-18:00
216
2
0
Valori sopra target (180 mg/dl)
21
18:00-20:00
314
1
0
Valori entro target (72-180 mg/dl)
9
20:00-22:00
211
6
99
Valori sotto target (72 mg/dl)
3
22:00-24:00
227
5
69
Numero valori
CGM (mg/dl)
Intervallo
Riassunto letture CGM
Valori sopra target (180 mg/dl): 21
Valori/giorno: 2.4
Valori entro target (72-180 mg/dl): 9
Valori sotto target (72 mg/dl): 3
Valore massimo (mg/dl): 477
(15/01/2012 12:14)
Valore minimo (mg/dl): 60
(09/01/2012 20:54)
Deviazione standard: 110
5 U/h
00:00-06:00
06:00-08:00
Deviazione standard (SD)
Media periodo (mg/dl): 238
Valore
Max Basale
238
224
Valori/giorno
Statistica
Impostazione
Media (mg/dl)
Median (mg/dl)
Valore minimo (mg/dl)
Media (mg/dl)
171
Media
00:00-06:00
174
#
SD
487
96
Median (mg/dl)
150
06:00-08:00
168
169
76
AUC alto > 180 mg/dl
34
08:00-10:00
134
170
61
AUC basso < 72 mg/dl
2
10:00-12:00
143
144
49
Valore massimo (mg/dl)
401
12:00-14:00
155
169
110
Valore minimo (mg/dl)
39
Deviazione standard (SD)
91
Valori/giorno
144.1
14:00-16:00
211
16:00-18:00
170
18:00-20:00
150
170
120
176
184
193
83
22:00-24:00
222
165
60
1
00:00:00
7
30
2
10:00:00
8
Disabilitato
3
18:00:00
9
12 h
20 U
Livello Sensibilità all'Occlusione
Basso
Insulin-On-Board
Disabilitato
Durata "Insulin-On-Board"
4h
Giorni di Malattia, glicemia
superiore al limite
240 mg/dl
Giorni di Malattia, verificare
chetoni
4h
Giorni di Malattia, verificare
glicemia
2h
Formato ora
24 h
Unità glicemia
mg/dl
Max 2-Hr limit
50 U
Program: 2
Program: 1
Program: 3
Avvio
Flusso
00:00:00
0.000
Avvio
Flusso
1
00:00:00
0.400
1
2
05:00:00
1.200
Somma: 0.000 U
3
08:00:00
0.700
1
Program: 4
Avvio
Flusso
00:00:00
0.000
Somma: 0.000 U
1
Avvio
ISF [mg/dl]
00:00:00
50
1
Impostazione
Avvio
Flusso
1
00:00:00
0.400
2
05:00:00
1.200
3
07:00:00
0.350
4
12:00:00
1.100
4
12:00:00
0.800
5
21:00:00
0.500
5
21:00:00
0.600
Avvio
BG target
[mg/dl]
Intervallo
[mg/dl]
00:00:00
150
+/- 0
Somma: 19.800 U
Somma: 15.150 U
Livello suoni Avvisi CGM
Altri suoni
Allarme Glicemia Alta
Valore
Alto
Alto
300 mg/dl
Allarme Glicemia Bassa
70 mg/dl
Allarme Velocità di Rialzo
3 mg/dl
Allarme Velocità di Calo
3 mg/dl
Tempo di Ripetizione Allarme di
Glicemia Bassa
0 min
Tempo di Ripetizione Allarme di
Glicemia Alta
0 min
Valori entro target (72-180 mg/dl)
996
Tempo di Ripetizione Allarme di Fuori 30 min
Range
Valori sotto target (72 mg/dl)
235
Attivazione Allarme di Glicemia Bassa Abilitato
Media quotidiana durata sensore CGM
12:00
Attivazione Allarme di Glicemia Alta
Abilitato
Attivazione Allarme di Velocità di
Rialzo
Abilitato
Durata Totale della sessione di monitoraggio 7 days
del sensore
00:05
Conosciamo molto bene le
esigenze e i desideri delle
persone che utilizzano le pompe
per insulina. La ragione è molto
semplice: molti di noi sono
diabetici o conoscono persone
che lo sono. Inoltre, lavoriamo
fianco a fianco con diabetologi,
endocrinologi, infermieri
specializzati in diabetologia ed
altri professionisti sanitari per
individuare le esigenze dei vostri
pazienti e soddisfarle attraverso
progressi tecnologici continui.
Il nostro punto di partenza:
il supporto e l’esperienza Johnson & Johnson.
Siamo orgogliosi di fare parte della
Famiglia di Aziende del Settore Diabetologico
Johnson & Johnson e di condividerne la visione
aziendale: creare un mondo che non ponga
limiti alle persone che vivono con il diabete.
La nostra storia di innovazione.
Portiamo avanti un’importante eredità: dotare le
nostre pompe per insulina delle caratteristiche e
delle potenzialità cliniche auspicate e richieste
da chi le utilizza.
Le nostre prospettive per il futuro.
Stiamo sviluppando un pancreas artificiale
per il controllo glicemico automatizzato
(tramite una partnership con JDRF).
Attivazione Allarme di Velocità di Calo Abilitato
Insulina
Trasmettitore Fuori Range
Sommario calcolo bolo
Statistica - Insulina
Media quotidiana insulina (U)
38.8
Deviazione standard (SD)
Media quotidiana basale (U)
Media ezBG boli/giorno
22.1
Media ezCarb boli/giorno
14
Media Combo boli/giorno
1.6 (47%)
0 (0%)
24.8
Media Normale boli/giorno
3.4
Boli ignorati/totale boli
Media giorni tra riempimenti di cannula
1.2
Media n. boli ignorati al giorno
Media dei giorni fra i riempiset
0.9
Media n. boli ezBG ignorati al giorno
0.1
Media n. boli ezCarb ignorati al giorno
0.1
Ricapitolazione carboidrati
Media carbs/giorno
122 g
Deviazione standard (SD)
101
Abilitato
0.9 (26%)
Dosi bolo/giorno
Media quotidiana bolo (U)
Confronto Monitoraggio e
Microinfusore
2
Auto-Off Timeout
Avviso di Fine Cartuccia
Impostazioni gamma BG target
Programmi FSI
1 U: [g]
Impostazioni CGM
76
20:00-22:00
786
Numero valori
Avvio
Profili basali
100
195
2017
Valori sopra target (180 mg/dl)
Valore
Abilitato
Attivazione Boli Avanzati
Attivazione Promemoria
Basale
Glicemia (mg/dl)
I:C Impostazioni rapporto
Impostazione
Valore
Audio Bolo
Elaborazione dati
Glicemia: Giorno standard
Numero valori: 33
Intervallo data:
Numero di giorni:
23/01/2013
Glucometri:
Tutto su Animas
Una centrale di
gestione del paziente,
proprio nella vostra clinica.
0.9 (28%)
4%
0.1
Media carbs/ezCarb bolo
78 g
Media unità di insulina /ezCarb bolo
10
Confronto Monitoraggio su Diversi
Giorni e Basale del Microinfusore
Il database alimenti della pompa per insulina
Animas Vibe è accessibile con Diasend .
®
™
®
Conteggio preciso dei carboidrati
Calcoli del bolo semplificati con il database alimenti
personalizzabile.
12
AN12-1847A_IT.indd 12-13
13
4/21/13 9:57 PM
Il supporto Animas:
per voi e per i vostri pazienti
che usano le pompe.
Mettiamo i vostri pazienti sulla strada giusta per
un’esperienza di successo con la pompa per insulina.
> Gestione delle domande e dei motivi di preoccupazione
> Offerta di programmi di formazione ed istruzione per l’uso della pompa
> Offerta di pompe in prestito per le vacanze, per la massima tranquillità del
paziente anche durante soggiorni all’estero
Stephen
Utilizzatore della
pompa per insulina
Animas dal 2011.
®
14
AN12-1847A_IT.indd 14-15
4/21/13 9:57 PM