Instrucciones

Nota: el código PIN de la tarjeta SIM a utilizar en el accionador tendrá que estar
deshabilitado a la hora de encenderlo (realice este control insertando la tarjeta
SIM en un móvil y eventualmente borre la petición del código PIN)
Manual de uso
ACCIONADOR TELEFÓNICO GSM X.Code GSM
Lea atentamente todas las instrucciones
X.Code GSM
405-010
(A)
El accionador telefónico X.Code GSM es un dispositivo de radiofrecuencia para accionamiento
remoto:
- del mando ON/OFF de un relé
- de un bus en serie en una línea RS-485
mediante el envío de SMS. Para los detalles sobre su utilización con los termóstatos y
cronotermóstatos de la familia ORBIS, remítase a las instrucciones de los productos específicos.
91
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
44
152
(B)
Durante la instalación y el funcionamiento del aparato habrá que ajustarse a las
instrucciones que se detallan a continuación:
1) El dispositivo debe ser instalado por una persona competente
2) El dispositivo está destinado para su uso en entornos domésticos y similares
3) No utilice el dispositivo para finalidades distintas a las especificadas
4) La red de alimentación tendrá que llevar una desconexión bipolar
5) Antes de instalar el dispositivo, deberá colocarse un equipo contra sobreintensidades
en la instalación eléctrica.
6) Para instalar el equipo, ajústese estrictamente a los esquemas de conexión.
7) Antes de quitar la tapa, desconecte la alimentación.
8) No conecte el dispositivo a la red de alimentación si algunas piezas del mismo
estuvieran dañadas.
9) El uso de un dispositivo GSM puede provocar interferencias en el funcionamiento de
equipos electrónicos no protegidos de las señales de radiofrecuencia (dispositivos
eléctricos para uso médico, marcapasos, equipos acústicos, etc.)
10)Si el dispositivo no funcionara correctamente, no lleve a cabo ninguna reparación y
póngase en contacto directamente con el servicio de asistencia técnica.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Nota: durante los primeros segundos en los que el dispositivo estará encendido, el piloto
 de ON/OFF parpadeará con color naranja. La permanencia de esta luz quiere
decir que se han producido problemas a la hora de leer la tarjeta SIM, por ej., por
haber habilitado el código PIN.
FUNCIONAMIENTO
Nota: si el piloto verde  de red GSM estuviera encendido, indica el estado de búsqueda
de la red (el dispositivo no está preparado); el piloto parpadeante indica el estado
de conexión habilitado (el dispositivo está preparado).
Asimismo, con el pulsador  de ON/OFF se podrá modificar el estado del relé. Asimismo, se
podrán enviar SMS de información bajo petición de números de teléfono pertenecientes a un listado
(números master). La petición deberá realizarse con un simple sonido de llamada al número de
X.Code.
GESTIÓN DE LA SALIDA DEL RELÉ
Se podrá modificar y comprobar el estado de la salida del relé del dispositivo enviando un SMS. Las
operaciones que se pueden llevar a cabo a través de SMS (véase ESTRUCTURA SMS – SALIDA DEL
RELÉ) son:
INSTALACIÓN
1
INTRODUCCIÓN/SUSTITUCIÓN DE LA TARJETA SIM (Fig. E)
• Antes de introducir o quitar la tarjeta SIM, cerciórese de la desconexión de los cables de
alimentación (el accionador tendrá que estar apagado).
• Para introducir la tarjeta SIM en su alojamiento , oprima el pulsador de liberación , extraiga
la bandeja de alojamiento  y ponga la tarjeta SIM por debajo de dicha bandeja teniendo
cuidado de introducirla estando la esquina cortada en la parte inferior y a la derecha y los
contactos dirigidos hacia el circuito. Luego, deslice la bandeja  en su hueco  bloqueándola
en su posición final.
• Volver a colocar la tapa y alimentar el accionador.
Tras instalar y alimentar correctamente el dispositivo, y teniendo suficiente red GSM, el mismo
podrá recibir y gestionar los mensajes SMS para accionar el relé o para enviar ordenes al bus serial.
• Alimentación: 230 V CA (-15%/+10%), 50/60 Hz
• Potencia absorbida: 4VA
• Salida del relé: de tipo biestable con contacto C-NA
alcance del contacto: 5A 250V CA sobre carga resistiva
• Salida bus en serie: de tipo RS-485
• Módulo GSM Quad Band (850-900-1800-1900 MHz)
• Antena integrada en el dispositivo
• Accionamiento manual (ON/OFF) del estado del relé
• Indicación del estado del relé
• Indicación del estado de conexión con la red GSM
• Temperatura de funcionamiento: 0 ÷ 50 °C
• Humedad relativa de funcionamiento: 10 ÷ 90 % no condensante
• Temperatura de almacenamiento: –10 ÷ 65 °C
• Grado de protección: IPX2D
2
MONTAJE (Figs. B y C)
• Abra el dispositivo y quite con cuidado la pequeña base en la que se halla el circuito electrónico
desatornillándolo de la base.
• Prepare los cables de alimentación y de los dispositivos de salida utilizando las ventanas 
y  de la base del accionador. Los datos de alimentación se recogen en la etiqueta que se
encuentra en la base del accionador y en el interior de la tapa.
• Fije la base el accionador en la pared . Para la instalación con la caja empotrada (tipo 503 ó
análoga), utilice los tornillos suministrados; para la instalación en la pared, utilice tornillo con
Ø=4 mm máx.
• Vuelva a atornillar la base que lleva el circuito electrónico en la base del accionador.
• Conecte los cables de alimentación y de los dispositivos de salida según se indica en la Fig. D,
teniendo cuidado en no pasar con los cables de conexión demasiado cerca de la antena para
minimizar así las posibilidades de interferencias.
COLOCACIÓN
El dispositivo deberá colocarse en un lugar con cobertura GSM suficiente para la operadora
escogida: se podrá utilizar un móvil normal, insertando la misma tarjeta SIM del accionador o una
tarjeta SIM de la misma operadora.
3
GESTIÓN DEL BUS SERIE
A través del bus serie se podrán gestionar los cronotermostatos ORBIS dotados de interfaz serie.
Tras configurar los dispositivos del bus (véase CONFIGURACIÓN), se podrán llevar a cabo las
siguientes operaciones por SMS (véase ESTRUCTURA SMS – SALIDA BUS):
4
5
6
• encendido de la instalación en modo automático
• encendido de la instalación en modo manual definiendo el valore de referencia
• apagado de la instalación
(E)
2
GESTIÓN DE NÚMEROS MASTER
Los “números master” son números de teléfono preferentes a los que X.Code podrá enviar
SMS de información sobre el estado de la salida del relé y del cronotermóstato conectado con
el bus. El envío de dichos SMS se realiza tras una llamada telefónica al X.Code (sin respuesta
y, por lo tanto, sin coste) por parte de un número master.
Para almacenar los números master, véase CONFIGURACIÓN o ESTRUCTURA SMS – GESTIÓN
DE NÚMEROS MASTER.
NOTA: si el número del remitente pertenece a los números master, será posible
omitir la contraseña en la estructura del mensaje SMS.
ENVÍO DE MENSAJES
Esta función permite enviar a un número de teléfono predeterminado todos los SMS que recibe
X.Code (excluidos los de gestión del dispositivo).
La utilidad de esta función radica en que de esta forma es posible recibir mensajes
procedentes del propio gestor telefónico (véase ESTRUCTURA SMS – GESTIÓN DE ENVÍO).
NORMAS DE REFERENCIA
El cumplimiento de la Directiva Comunitaria 99/05/CE (R&TTE) se hace constar con referencia
a las siguientes normas armonizadas:
EN 60950-1 y EN 301489-1/7
CONFIGURACIÓN
PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN
Se pueden llevar a cabo las configuraciones que se detallan a continuación:
A. configuración de contraseña
B. configuración del bus serie
C. configuración de “números master”
Para habilitar el procedimiento de configuración, oprima el pulsador  de ON/OFF durante
unos 10 segundos: este estado se indicará por el parpadeo del piloto LED . El dispositivo
permanecerá en modo de configuración durante unos 5 minutos o hasta que finalice la
operación de configuración.
Es posible interrumpir el procedimiento de configuración oprimiendo durante 10 segundos el
pulsador.
A. CONFIGURACIÓN DE CONTRASEÑA
La habilitación del procedimiento de configuración permite configurar la contraseña del
dispositivo X.Code a través del envío de SMS
Sintaxis:
XCODE PASS
[psw]
[psw] contraseña escogida: deberá ser una serie
de caracteres alfanuméricos teniendo como
mucho 16 caracteres (los caracteres sobrantes
quedarán eliminados).
• activación del relé (ON)
• desactivación del relé (OFF)
• visualización del estado del relé
Nota: el estado del relé se mantiene incluso cuando no hay alimentación.
(C)
• configuración, en cada zona (si existen varias zonas) el estado de ajuste OFF, automático o
manual definiendo la temperatura de configuración
• visualización de las temperaturas medidas por cada zona (si existen varias zonas) y por el
sensor externo (si existe).
1
B. CONFIGURAZIONE DISPOSITIVI BUS
B. CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS BUS
La habilitación del procedimiento de configuración permite configurar los dispositivos que
pueden dialogar, por bus, con el accionador X.Code.
Para mayores detalles sobre el modo de configuración, véase el apartado específico en las
instrucciones de cada dispositivo.
C. CONFIGURACIÓN DE LOS “NÚMEROS MASTER”
La habilitación del procedimiento de configuración permite almacenar un “número master”
con una llamada al número telefónico de X.Code efectuando al menos un tono de llamada.
De esta manera, el número de quien llama (si no es un número oculto) quedará grabado en el
listado de los “números master”, es decir de aquellos números a los que X.Code contesta con
un SMS de información a una petición realizada con el teléfono sondando tan solo un tono
de llamada.
Nota: es posible grabar 5 números master.
Para reestablecer la configuración de fábrica, encienda el dispositivo X.Code manteniendo
oprimido el pulsador ON/OFF  durante unos 5 segundos. Se encenderá el piloto LED  de
color naranja. Espere que el mismo pase otra vez a VERDE o ROJO (esta operación puede durar
algunos segundos).
Parámetros por defecto:
(D)
Contraseña
Power Supply
7
230V 50Hz
ON
Relay
OFF
ON/OFF
9
5A 250V~
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61
E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
Bus
8
9
12345678
Salida relé
OFF
Cronotermóstato
sin configurar
Números master
ninguno
ESTRUCTURA SMS
El dispositivo contestará al remitente (si el número de éste mismo no es oculto) a cada
SMS estructurado correctamente, con la contraseña correcta. En la sintaxis de los SMS, es
importante destacar que:
• el dispositivo XCODE permite escribir tanto con mayúscula o minúscula;
• [...] representa una palabra entendida como serie de caracteres alfanuméricos
• las palabras están separadas por uno o más espacios;
• las palabras opcionales están divididas por el carácter ‘/’;
• si al enviar el SMS se omite el asunto (OUT, CRONO, ...) el dispositivo responderá:
XCODE ASUNTO NO ENCONTRADO;
• si al enviar el SMS el asunto se recoge de forma errónea (OUTPUT en lugar de
OUT, ...) el dispositivo responderá: XCODE ASUNTO NO RECONOCIDO.
CONTRASEÑA
SMS de modificación de la contraseña
Para modificar la contraseña a distancia sin habilitar el procedimiento de configuración:
Sintaxis: XCODE [psw] PASS [new psw]
[psw] contraseña actual
[new psw] nueva contraseña
Ejemplo: XCODE 12345678 PASS 567890
Al solicitar una modificación de la contraseña, el dispositivo responderá con un SMS de
confirmación:
XCODE PASS OK
En caso contrario, la respuesta será la siguiente:
XCODE CAMBIO DE CONTRASEÑA NO REALIZADO
SALIDA RELÉ
Z1 selecciona zona 1
Z2 selecciona zona 2
Z3 selecciona zona 3
Z4 selecciona zona 4
AUTO configura la zona en modo automático
OFF configura la zona apagada
MAN configura la zona en modo manual con el número de
referencia corriente
MAN SET tt.t
configura la zona en modo manual con el número de
referencia tt.t
Es posible aplicar la orden a más zonas repitiendo la parte [Z1/Z2/Z3/Z4] [AUTO/OFF/MAN/MAN SET
tt.t]
Ejemplo: XCODE 12345678 CRONO Z1 MAN SET 19.8 Z2 AUTO Z4
OFF
Si la modificación de las etapas llega a buen puerto, se recibirá un SMS conteniendo la información
(entre paréntesis) relativa al dispositivo conectado con el bus:
•
•
•
•
•
la temperatura medida por el sensor externo si existe (EXT=tt.t)
la temperatura medida por cada zona configurada Z1...Z4
el modo de funcionamiento (RISC=calentamiento y COND=acondicionamiento)
el estado de la zona (AUTO=automático, MAN=manual, OFF=apagada)
la temperatura de referencia manual si el estado es manual
Ejemplo:
De haber ya alcanzado la cantidad máxima de números master, el dispositivo responderá:
XCODE MASTER SIN ESPACIO
SMS de borrado de números master
Para borrar todos los números master:
Sintaxis: XCODE [psw] MASTER CLEAR
[psw] contraseña
Ejemplo: XCODE 12345678 MASTER CLEAR
Al solicitar el borrado de los números master, el dispositivo responderá:
XCODE MASTER CLEAR
Nota: si el mensaje no se ha enviado correctamente, el dispositivo responderá:
XCODE ACCIÓN DE MASTER NO RECONOCIDA
GESTIÓN DE ENVÍO
Al llegar SMS que no pertenezcan a la gestión del dispositivo X.Code, los mismos se enviarán al
número de teléfono del remitente del mensaje de habilitación.
SMS de habilitación de envío
XCODE CRONO INFO
(EXT=23.6)
(Z1=23.7 COND. MAN=18.6)
(Z2=23.6 RISC. MAN=21.3)
(Z3=23.1 COND. OFF)
SMS de petición de información
SMS de accionamiento
Al solicitar la incorporación de un número master, el dispositivo responderá:
XCODE MASTER INCLUIDO
Sintaxis: XCODE [psw] ENVÍA ON
[psw] contraseña
Al habilitar el envío, el dispositivo responderá:
XCODE ENVÍO ON
Para conocer, además de la información anterior, también:
• el estado de la salida del relé
• el estado que pudiera estar activo de envío de mensajes
SMS de deshabilitación de envío
Sintaxis: XCODE [psw] ENVÍA OFF
Sintaxis: XCODE [psw] INFO
[psw] contraseña
[psw] contraseña
Al solicitar la habilitación, el dispositivo responderá con un SMS de confirmación:
XCODE OUT=ON (relé habilitado)
XCODE OUT=OFF (relé deshabilitado)
Ejemplo: Al deshabilitar el envío, el dispositivo responderá:
XCODE ENVÍA OFF
XCODE 12345678 INFO
SMS de petición de estado
Ejemplo:
Para conocer el estado del relé:
XCODE INFO
(EXT=23.6)
(Z1=23.7 COND. MAN=18.6)
(Z2=23.6 RISC. MAN=21.3)
(Z3=23.1 COND. OFF)
(OUT=OFF)
ENVÍA ON (TEL. [xxxx])
[xxxx] número de teléfono de envío de mensajes SMS
Para accionar el relé a distancia:
Sintaxis: [psw] Ejemplo: XCODE [psw] OUT ON (habilitación del relé)
XCODE [psw] OUT OFF (deshabilitación del relé)
contraseña
XCODE 12345678 OUT ON
Sintaxis: XCODE [psw] OUT
[psw] contraseña
Ejemplo: XCODE 12345678 OUT
Si la petición de información llega a buen puerto, se recibirá un SMS de respuesta:
Al solicitar información sobre el estado de salida, el dispositivo responderá con un SMS:
XCODE OUT=ON (relé habilitado)
XCODE OUT=OFF (relé deshabilitado)
De no reconocerse la orden a realizar, se enviará el siguiente SMS de error:
XCODE ACCIÓN DE CRONO NO RECONOCIDO
Nota: si no se lograra conocer la orden a llevar a cabo, se enviará un SMS de error:
XCODE ACCIÓN DE OUT NO RECONOCIDO
Si no fuera posible comunicar con el dispositivo en el bus, se enviará el siguiente SMS de error:
XCODE ERRORES EN LA EJECUCIÓN DE LAS ÓRDENES BUS
SALIDA BUS
GESTIÓN DE LOS NÚMEROS MASTER
SMS de modificación del estado global
SMS de petición de números master
Para configurar todas las zonas a través de un único modo de funcionamiento:
Para mostrar el listado de números master:
Sintaxis: XCODE [psw] CRONO [AUTO/OFF/MAN/MAN SET tt.t]
Sintaxis: XCODE [psw] MASTER
[psw] contraseña
[psw] contraseña
Ejemplo: XCODE 12345678 MASTER
AUTO todas las zonas en modo automático
OFF todas las zonas apagadas
MAN todas las zonas en modo manual con el valor de
referencia corriente
MAN SET tt.t
todas las zonas en modo manual con el valor de
referencia tt.t
Ejemplo: XCODE 12345678 CRONO MAN SET 18.1
SMS de modificación del estado de la zona
Para configurar cada zona con el modo independiente:
Sintaxis: XCODE [psw] CRONO [Z1/Z2/Z3/Z4] [AUTO/OFF/MAN/
MAN SET tt.t]
[psw] contraseña
Al solicitar el listado de números master, el dispositivo responderá:
XCODE MASTER INFO [lista]
[lista] listado de números master almacenados en la
memoria
SMS de incorporación de un número master
Para añadir a distancia el remitente del mensaje a los números master sin habilitar el procedimiento
de configuración:
Sintaxis: XCODE [psw] MASTER ADD
[psw] contraseña
Ejemplo: XCODE 12345678 MASTER ADD
Manuale d’Uso
ATTIVATORE TELEFONICO GSM X.Code GSM
Leggere attentamente tutte le istruzioni
X.Code GSM
405-010
(A)
L’attivatore telefonico X.Code GSM è un dispositivo a radio frequenza per la gestione remota:
- del comando ON/OFF di un relè
- di un bus seriale su linea RS-485
mediante l’invio di SMS. Per i dettagli sul suo utilizzo con i termostati e cronotermostati della
famiglia ORBIS, si rimanda alle istruzioni dei specifi ci prodotti.
91
AVVERTENZE DI SICUREZZA
44
152
(B)
Durante l’installazione ed il funzionamento dell’apparecchiatura è necessario
attenersi alle seguenti prescrizioni:
1) Lo strumento deve essere installato da persona competente
2) Lo strumento è destinato per essere impiegato in ambienti domestici e similari
3) Non utilizzare lo strumento per scopi diversi da quelli indicati
4) Nella rete di alimentazione deve essere presente una disconnessione bipolare
5) Nell’impianto elettrico a monte dello strumento deve essere installato un dispositivo
di protezione contro le sovracorrenti
6) Rispettare scrupolosamente gli schemi di collegamento per installare lo strumento
7) Prima di rimuovere la copertura scollegare l’alimentazione
8) Non alimentare o collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata
9) L’impiego di un dispositivo GSM può causare interferenze sul funzionamento di
apparecchiature elettroniche non schermate dai segnali a radiofrequenza (strumenti
elettromedicali, pacemaker, apparecchi acustici, ...)
10) In caso di malfunzionamento dello strumento non eseguire interventi di riparazione e
contattare direttamente l’assistenza tecnica.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Il dispositivo, correttamente installato e alimentato, in presenza di suffi ciente campo GSM è in
grado di ricevere e gestire messaggi SMS al fi ne di attuare il relè o inviare comandi sul bus seriale.
• attivare il relè (ON)
• disattivare il relè (OFF)
• visualizzare lo stato del relè
Nota: La SIM-card da usare nell’attivatore dovrà avere il codice PIN disabilitato
all’accensione (effettuare questo controllo inserendo la SIM-card in un
telefonino ed eventualmente eliminare la richiesta del PIN CODE)
(C)
4
FUNZIONAMENTO
GESTIONE USCITA RELÈ
È possibile modifi care e verifi care lo stato dell’uscita del relè del dispositivo inviando un SMS. Le
operazioni possibili via SMS (vedere STRUTTURA SMS – USCITA RELE’) sono:
POSIZIONAMENTO
Lo strumento deve essere posizionato in un luogo coperto da suffi ciente campo GSM per il
gestore prescelto: ci si può aiutare con un normale telefono cellulare, inserendo la SIM-Card stessa
dell’attivatore o una SIM-card dello stesso gestore.
3
Nota: Nei primi secondi di accensione del dispositivo, il led  di ON/OFF è lampeggiante
con colore arancione. Se la segnalazione permane signifi ca che ci sono problemi
di lettura della SIM-card, ad esempio a causa di codice PIN abilitato.
Inoltre mediante il pulsante  di ON/OFF è possibile modifi care lo stato del relè.
E’ anche possibile l’invio di SMS di informazione su richiesta da parte di numeri di telefono
appartenenti ad una lista (numeri master). La richiesta viene eseguita con semplice squillo
telefonico al numero di X.Code.
INSTALLAZIONE
2
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE SIM-CARD (fig. E)
• Prima di inserire o togliere la SIM-Card, accertarsi di aver scollegato i cavi di alimentazione
(l’attivatore deve essere spento).
• Per inserire la SIM-card nell’apposito alloggiamento , premere il pulsante di rilascio ,
estrarre il cassetto di alloggiamento  e posizionare la SIM-Card al di sotto del cassetto
prestando particolare attenzione ad inserirla con l’angolo tagliato in basso a destra e con i
contatti rivolti verso il circuito. Quindi far scorrere il cassetto  nell’apposito alloggiamento 
e bloccarlo nella posizione fi nale.
• Riposizionare la copertura ed alimentare l’attivatore.
Nota: Il led verde  di campo GSM acceso indica lo stato di ricerca rete (dispositivo
non pronto) il led lampeggiante indica lo stato di connessione attivo (dispositivo
pronto).
• Alimentazione: 230 V CA (-15%/+10%), 50/60 Hz
• Potenza assorbita: 4VA
• Uscita relè: di tipo bistabile con contatto C-NA
portata del contatto: 5A 250V CA su carico resistivo
• Uscita bus seriale: di tipo RS-485
• Modulo GSM Quad Band (850-900-1800-1900 MHz)
• Antenna integrata nel dispositivo
• Forzatura manuale (ON/OFF) dello stato del relè
• Indicazione dello stato del relè
• Indicazione stato di collegamento alla rete GSM
• Temperatura di funzionamento: 0 ÷ 50 °C
• Umidità relativa di funzionamento: 10 ÷ 90 % non condensante
• Temperatura di immagazzinamento: –10 ÷ 65 °C
• Grado di protezione: IPX2D
1
MONTAGGIO (fig. B e C)
• Aprire il dispositivo e rimuovere con cura la basetta che alloggia il circuito elettronico.
• Predisporre i cavi dell’alimentazione e dei dispositivi di uscita servendosi delle fessure  e 
presenti nella base dell’attivatore. I dati di targa dell’alimentazione sono riportati sull’etichetta
apposta sulla base dell’attivatore e sulla parte interna del coperchio.
• Fissare la base dell’attivatore sulla parete . Per il fissaggio su scatola da incasso (tipo 503
o analogo) utilizzare le viti in dotazione; per il fissaggio diretto a parete utilizzare viti con
Ø=4 mm max.
• Riavvitare la basetta che alloggia il circuito elettronico sulla base del combinatore.
• Collegare i cavi dell’alimentazione e dei dispositivi di uscita come indicato in fi g. D, evitando di
passare con i cavi di collegamento troppo vicino all’antenna, per ridurre al minimo la possibilità
di interferenze.
5
6
Nota: Lo stato del relè è mantenuto anche in assenza di alimentazione.
GESTIONE BUS SERIALE
Per mezzo del bus seriale è possibile la gestione di cronotermostati Vemer dotati di interfaccia
seriale. Dopo aver confi gurato i dispositivi presenti sul bus (vedere CONFIGURAZIONE), sono
possibili le seguenti operazioni via SMS (vedere STRUTTURA SMS – USCITA BUS):
• accendere l’impianto in modalità automatica
• accendere l’impianto in modalità manuale defi nendo il setpoint
• spegnere l’impianto
• impostare per ciascuna zona (se sono presenti più zone) lo stato di regolazione OFF, automatico
o manuale defi nendo la temperatura di setpoint
• visualizzare le temperature misurate dalle singole zone (se sono presenti più zone) e dal
sensore esterno (quando presente).
(E)
2
(D)
Power Supply
7
230V 50Hz
ON
OFF
ON/OFF
9
5A 250V~
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De’ Pecchi - MI
Tel. 02/95343454
Fax 02/9520046
e-mail: [email protected]
http://www.orbisitalia.it
Bus
8
9
NOTA: Se il numero del mittente appartiene ai numeri master è possibile omettere la
password nella struttura del messaggio SMS.
INOLTRO MESSAGGI
Questa funzione permette di inviare ad un numero di telefono predefi nito tutti gli SMS che
X.Code riceve (esclusi quelli di gestione del dispositivo).
L’utilità di questa funzione sta nel fatto che è così possibile ricevere messaggi dal proprio
gestore telefonico (vedere STRUTTURA SMS – GESTIONE INOLTRO).
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità alla Direttiva Comunitaria 99/05/CE (R&TTE)
è dichiarata in riferimento alle seguenti norme armonizzate:
CEI EN 60950-1 e CEI EN 301489-1/7
CONFIGURAZIONE
PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE
Sono possibili le seguenti configurazioni:
A. confi gurazione password
B. confi gurazione bus seriale
C. confi gurazione “numeri master”
Per attivare la procedura di configurazione, premere il pulsante  di ON/OFF per circa 10s:
questo stato è evidenziato dal lampeggio del LED . Il dispositivo rimarrà in modalità confi
gurazione per circa 5’ oppure fi no al completamento dell’operazione di configurazione.
È possibile interrompere la procedura di configurazione premendo ancora per circa 10s il
pulsante.
A. CONFIGURAZIONE PASSWORD
Attivata la procedura di configurazione, permette di impostare la password del dispositivo
X.Code tramite l’invio di SMS
Sintassi:
XCODE PASS
[psw]
[psw] password scelta: deve essere una serie di
caratteri alfanumerici di max 16 caratteri (i
caratteri in eccedenza vengono troncati).
B. CONFIGURAZIONE DISPOSITIVI BUS
Attivata la procedura di configurazione, permette di configurare i dispositivi in grado di
dialogare tramite bus con l’attivatore X.Code.
Per i dettagli relativi alla modalità di configurazione, vedere la sezione dedicata nelle istruzioni
del singolo dispositivo.
C. CONFIGURAZIONE “NUMERI MASTER”
Attivata la procedura di configurazione, permette di registrare un “numero master” con una
chiamata al numero telefonico di X.Code effettuando almeno 1 squillo.
In questo modo il numero del chiamante (se non mascherato) verrà inserito nella lista dei
“numeri master”, cioè di quei numeri a cui X.Code risponde con un SMS di informazioni ad
una richiesta effettuata con un semplice squillo.
Nota: È possibile memorizzare 5 numeri master.
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, accendere il dispositivo X.Code tenendo premuto il
pulsante ON/OFF  per circa 5s.
Si accenderà il LED  di colore arancione, attendere che ritorni VERDE o ROSSO (l’operazione
può durare qualche decina di secondi).
Parametri di default:
Password
1
Relay
GESTIONE NUMERI MASTER
I “numeri master” sono numeri di telefono preferenziali ai quali X.Code può inviare SMS di
informazione relative allo stato dell’uscita relè e del cronotermostato collegato sul bus.
L’invio di tali SMS si effettua dopo una chiamata telefonica a X.Code (senza risposta e quindi
senza costo) da parte di un numero master.
Per la memorizzazione dei numeri master vedere CONFIGURAZIONE o STRUTTURA SMS –
GESTIONE NUMERI MASTER.
12345678
Out relè
OFF
Cronotermostato
non configurato
Numeri master
nessuno
[psw] STRUTTURA SMS
password
Ad ogni SMS correttamente strutturato, con password corretta, il dispositivo risponde al
mittente (se il numero del mittente non è mascherato). Nella sintassi degli SMS è importante
sottolineare che:
• il dispositivo XCODE non è “case sensitive” il che significa che è possibile
scrivere indifferentemente in maiuscolo o in minuscolo;
• [...] rappresenta una parola intesa come serie di caratteri alfanumerici
• le parole sono separare da 1 o più spazi
• parole opzionali sono divise dal carattere ‘/’;
• se nell’invio dell’SMS viene omesso l’oggetto (OUT, CRONO, ...) il dispositivo
risponde: XCODE OGGETTO NON TROVATO;
• se nell’invio dell’SMS viene riportato l’oggetto in modo sbagliato (OUTPUT invece
di OUT, ...) il dispositivo risponde: XCODE OGGETTO NON RICONOSCIUTO.
Z1 seleziona zona 1
Z2 seleziona zona 2
Z3 seleziona zona 3
Z4 seleziona zona 4
AUTO imposta la zona in automatico
OFF imposta la zona spenta
MAN imposta la zona in manuale con il setpoint
corrente
MAN SET tt.t
imposta la zona in manuale con setpoint tt.t
PASSWORD
Esempio: XCODE 12345678 CRONO Z1 MAN SET 19.8 Z2 AUTO Z4
OFF
SMS di modifica password
Per modifi care la password da remoto senza attivare la procedura di confi gurazione:
Sintassi: XCODE [psw] PASS [new psw]
[psw] password corrente
[new psw] nuova password
Esempio: XCODE 12345678 PASS 567890
Alla richiesta di modifica password, il dispositivo risponde con un SMS di conferma:
XCODE PASS OK
In caso contrario la risposta è la seguente:
XCODE CAMBIO PASSWORD NON ESEGUITO
USCITA RELE’
Se la modifi ca degli stati va a buon fi ne, viene ricevuto un SMS che contiene le informazioni (fra
parentesi) relative al dispositivo connesso al bus:
•
•
•
•
•
la temperatura misurata dal sensore esterno se presente (EXT=tt.t)
la temperatura misurata per ogni zona confi gurata Z1...Z4
la modalità di funzionamento (RISC=riscaldamento e COND=condizionamento)
lo stato della zona (AUTO=automatico, MAN=manuale, OFF=spenta)
la temperatura di setpoint manuale se lo stato è manuale
XCODE [psw] OUT ON ((attivazione relè)
XCODE [psw] OUT OFF (disattivazione relè)
password
XCODE 12345678 OUT ON
Esempio: XCODE 12345678 INFO
SMS di richiesta stato
Esempio:
Per conoscere lo stato del relè:
XCODE INFO
(EXT=23.6)
(Z1=23.7 COND. MAN=18.6)
(Z2=23.6 RISC. MAN=21.3)
(Z3=23.1 COND. OFF)
(OUT=OFF)
INOLTRA ON (TEL. [xxxx])
[xxxx] numero telefonico di inoltro messaggi SMS
XCODE 12345678 OUT
Alla richiesta di informazioni sullo stato dell’uscita, il dispositivo risponde con un SMS:
XCODE OUT=ON (relè attivato)
XCODE OUT=OFF (relè disattivato)
Nota: Se non viene riconosciuto il comando da effettuare, viene inviato un SMS di
errore:
XCODE AZIONE DI OUT NON RICONOSCIUTA
USCITA BUS
Se non viene riconosciuto il comando da effettuare viene inviato il seguente SMS di errore:
XCODE AZIONE DI CRONO NON RICONOSCIUTA
Se non è possibile comunicare con il dispositivo sul bus, viene inviato il seguente SMS di errore:
XCODE ERRORI NELL’ESECUZIONE DEI COMANDI BUS
GESTIONE NUMERI MASTER
Per visualizzare la lista dei numeri master:
Per impostare tutte le zone in un’unica modalità di funzionamento:
Sintassi: XCODE [psw] CRONO [AUTO/OFF/MAN/MAN SET tt.t]
[psw] password
AUTO tutte le
OFF tutte le
MAN tutte le
corrente
MAN SET tt.t
tutte le
Esempio: Se la richiesta di informazioni va a buon fi ne, viene ricevuto un SMS di risposta:
SMS di richiesta numeri master
SMS di modifi ca stato globale
Sintassi: XCODE [psw] MASTER
[psw] password
Esempio: XCODE 12345678 MASTER
zone in automatico
zone spente
zone in manuale con il setpoint
Alla richiesta della lista dei numeri master, il dispositivo risponde:
XCODE MASTER INFO [lista]
zone in manuale con setpoint tt.t
[lista] elenco dei numeri master memorizzati
XCODE 12345678 CRONO MAN SET 18.1
SMS di modifi ca stato zona
Per impostare ciascuna zona in modalità indipendente::
Sintaxis: XCODE [psw] CRONO [Z1/Z2/Z3/Z4] [AUTO/OFF/MAN/
MAN SET tt.t]
password
Esempio: XCODE 12345678 MASTER CLEAR
Alla richiesta di cancellazione dei numeri master, il dispositivo risponde:
XCODE MASTER CLEAR
Nota: Se il messaggio non è inviato correttamente il dispositivo risponde:
XCODE AZIONE DI MASTER NON RICONOSCIUTA
GESTIONE INOLTRO
All’arrivo di SMS che non faccia parte della gestione del dispositivo X.Code, questi vengono inviati
al numero telefonico del mittente del messaggio di abilitazione.
password
Alla richiesta di attivazione, il dispositivo risponde con un SMS di conferma:
XCODE OUT=ON (relè attivato)
XCODE OUT=OFF (relè disattivato)
Esempio: [psw] [psw] password
password
XCODE [psw] MASTER CLEAR
XCODE [psw] INOLTRA ON
[psw] [psw] Sintassi: Sintassi: XCODE [psw] INFO
XCODE [psw] OUT
Per cancellare tutti i numeri master:
XCODE CRONO INFO
(EXT=23.6)
(Z1=23.7 COND. MAN=18.6)
(Z2=23.6 RISC. MAN=21.3)
(Z3=23.1 COND. OFF)
Sintassi: Sintassi: SMS di cancellazione dei numeri master
SMS di abilitazione inoltro
Per conoscere, oltre alle informazioni sopra elencate, anche:
• lo stato dell’uscita del relè
• l’eventualmente stato attivo di inoltro dei messaggi
Per attuare il relè da remoto:
Se è già stata raggiunta la quantità massima di numeri master, il dispositivo risponde:
XCODE MASTER NO SPAZIO
Esempio:
SMS di richiesta informazioni
SMS di attuazione
Sintassi: [psw] Esempio: È possibile estendere il comando a più zone ripetendo la parte [Z1/Z2/Z3/Z4] [AUTO/OFF/MAN/MAN
SET tt.t]
Alla richiesta di aggiunta di un numero master, il dispositivo risponde:
XCODE MASTER INCLUSO
SMS di aggiunta numero master
Per aggiungere il mittente del messaggio ai numeri master da remoto senza attivare la procedura
di confi gurazione:
Sintassi: XCODE [psw] MASTER ADD
[psw] password
Ejemplo: XCODE 12345678 MASTER ADD
All’abilitazione di inoltro il dispositivo risponde:
XCODE INOLTRA ON
SMS di disabilitazione inoltro
Sintassi: XCODE [psw] INOLTRA OFF
[psw] password
Alla disabilitazione di inoltro il dispositivo risponde:
XCODE INOLTRA OFF
User Manual
GSM PHONE DIALLER
Read all instructions carefully
X.Code GSM
405-010
(A)
The X.Code GSM phone dialler is a radio-frequency device for the remote control:
- of a relay’s ON/OFF status
- of a serial bus on a RS-485 line
by sending a SMS message (short message service). As regards the details for use with the
thermostats and programmable thermostats in the ORBIS range, reference is made to the
instructions for the specific product.
91
SAFETY INSTRUCTIONS
44
152
(B)
During the installation and operation of the device observe the following instructions:
1) The device must be installed by a qualifi ed person
2) The device is aimed to be used in household premises and similar environments
3) Do not use the device for purposes other than indicated
4) A two-pole disconnect device shall be provided as part of the building installation
5) A protection device against over-currents should be installed in the electrical system,
upstream of the device
6) When installing the device, carefully respect the wiring diagrams
7) Disconnect the device from the power supply before removing the cover
8) Do not power or connect the instrument if any part of it is damaged
9) The use of a GSM device can cause interference with the functioning of electronic
devicesnon-screened from radiofrequency signals (electromedical devices,
pacemakers, hearingaids etc.)
10) In case of fault, do not service the device yourself but contact the after-sales
service.
TECHNICAL FEATURES
• Power supply: 230 V AC (-15%/+10%), 50/60 Hz
• Input power: 4VA
• Relay output: bistable type with C-NO contact
contact capacity: 5A 250V AC on resistive load
• Serial bus output: RS-485 type
• GSM Quad Band module (850-900-1800-1900 MHz)
• Antenna built in the device
• Manual relay status (ON/OFF) force-switching
• Relay status indication
• GSM line indication
• Operating temperature: 0 ÷ 50 °C
• Relative humidity when in operation: 10% ÷ 90% non condensing
• Storage temperature: –10 ÷ 65 °C
• Protection rating: IPX2D
When correctly installed and powered and with suffi cient GSM line, the device can receive and
manage SMS messages to actuate the relay or send commands to the serial bus.
NOTE: W
hen the GSM line green LED  stays on, it means that the device is searching
for the line (device not ready) when this LED fl ashes, it means that the connection
is active (device ready).
NOTE: Relay status is maintained even during power down conditions.
(C)
4
OPERATION
• switch the relay ON
• switch the relay OFF
• read relay status
NOTE: Disable the PIN code for the SIM card to be used in the dialler before placing it in
the dialler itself (make sure it is disabled or disable it by inserting the SIM card in
a cell phone and removing the PIN CODE option)
3
NOTE: W
hen just powered, the device’s ON/OFF LED  will flash orange. If the orange
flashing does not stop, this means that the device has a problem reading the SIM
card, e.g. the PIN code is enabled.
CONTROL OF RELAY OUTPUT
It is possible to change and verify the status of the device’s relay output by sending an SMS
message. The following actions can be made via SMS (cfr. SMS STRUCTURE – RELAY OUTPUT):
POSITIONING
The device must be placed in a position enjoying suffi cient GSM line from the selected servicer
provider: as a positioning aid, it is possible to use an ordinary cellular phone holding the dialler’s
SIM card or a card managed by the same service provider.
1
INSERTION/REPLACEMENT OF THE SIM CARD (fi g. E)
• Ensure that the power cables are disconnected before inserting the SIM card (the dialler must
be off).
• To insert the SIM-card in the appropriate position  press the release button , remove the
card holder  and slide the SIM card into the holder from below; ensure that the cut-off corner
is in the lower right corner and that the contacts face the circuit. Then slide the card holder 
in the appropriate housing  and lock it in its final position.
• Put the cover back on the dialler and power this.
It is possible to change relay status by the use of the ON/OFF button .
It is also possible to send an information SMS following a request from any of the phone numbers in
the approved list (master numbers). The request is made by a simple ring to the X.Code number.
INSTALLATION
2
INSTALLATION (fi g. B and C)
• Open the device and carefully remove the base plate housing the electronic circuit.
• Prepare power cables and cables for output devices using slots  and  on the dialler’s
mounting base. Power rating marking is on dialler’s mounting base and on the inner part of
the cover.
• Secure the dialler’s mounting base onto wall . Fasten it on a flush-mounting box (type 503 or
similar) using the screws supplied; to fasten it directly on the wall use screws of max Ø=4mm.
• Screw the base plate housing the electronic circuit back on the mounting base of the dialler.
• Connect power cables and output cables as indicated in fig. D, keeping the wires apart from the
antenna as much as possible so as to avoid interference.
5
CONTROL OF SERIAL BUS
The serial bus makes it possible to control Vemer programmable thermostats equipped with a serial
interface. Once the devices on the bus have been configured (cfr. CONFIGURATION), the following
actions become possible by SMS (cfr. SMS STRUCTURE – BUS OUTPUT):
• switch the system on in automatic mode
• switch the system on in manual mode defining setpoint
• switch the system off
• program control status – OFF, automatic or manual defining a setpoint - for each control zone
(when the system has more than one control zone)
• read the temperature measured in the various zones (when the system has more than one
control zone) and the one measured by the outdoor sensor probe (if any).
HANDLING OF MASTER NUMBERS
“Master numbers” are the numbers to which X.Code can send SMS messages containing
information on the status of the relay output and of the programmable thermostat connected
to the bus.
SMS messages are sent after one of the master numbers has rung the X.Code number (the call will
not be answered and will cost nothing).
6
(E)
2
1
(D)
Power Supply
7
230V 50Hz
ON
Relay
OFF
ON/OFF
9
5A 250V~
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61
E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
Bus
8
9
To store master numbers in memory cfr. CONFIGURATION or SMS STRUCTURE – HANDLING
OF MASTER NUMBERS
NOTE: If the number calling is in the list of master numbers it is possible to avoid the
password prompt in the structure of the SMS message.
MESSAGE FORWARDING
This function sends all the SMS messages received by X.Code (excluding device control
messages) to a pre-determined number.
This is useful to receive messages from the phone service provider (cfr. SMS STRUCTURE –
FORWARDING CONTROL).
REFERENCE STANDARDS
Conformity to EU Directive 99/05/CE (R&TTE)
is declared with reference to the following harmonised standards:
EN 60950-1 and EN 301489-1/7
CONFIGURATION
CONFIGURATION PROCEDURE
Possible configuration procedures:
A. configuration of password
B. configuration of serial bus
C. configuration of “master numbers”
To start the configuration procedure press ON/OFF button  for approximately 10s: this status
will be indicated by the fl ashing of LED . The display will stay in configuration mode for
approximately 5’ or until the configuration procedure is fi nished.
To abort the configuration procedure press the same button again for 10s.
A. PASSWORD CONFIGURATION
Once the confi guration procedure has been started, it is possible to enter the X.Code device’s
password by sending an SMS message
Syntax:
XCODE PASS
[psw]
[psw] selected password: the password must
consist of a series of up to 16 alphanumeric
characters (chars beyond 16 will be cut off)
B. CONFIGURATION OF BUS DEVICES
Once the configuration procedure has been started, it is possible to confi gure the devices that
can interact with the X.Code dialler.
As for the details concerning configuration procedure, cfr. the relevant section in the
instructions for the specific device.
C. CONFIGURATION OF “MASTER NUMBERS”
When the configuration procedure has been started, it is possible to store a “master number”
by calling the X.Code number and letting it ring at least once.
The number calling (unless it is hidden) will then be put in the list of “master numbers”, i.e.
those to which X.Code answers with SMS information messages, when a ring is received.
NOTE: It is possible to store 5 master numbers.
To restore factory settings, hold down ON/OFF button  for approximately 5s while switching
the X.Code device on.
Orange LED  will go on: wait until it becomes GREEN or RED (this may take some ten
seconds).
Default parameters:
Password
12345678
Relay Out
OFF
Programmable thermostat
not confi gured
Master numbers
none
STRUCTURE OF SMS MESSAGES
The device will answer to the sender of each SMS message structured correctly and including
the correct password (unless the sender’s number is hidden). Concerning the SMS message
syntax it is important to highlight that:
• the XCODE device is not “case sensitive”, which means that it does not
distinguish between uppercase and lowercase;
• [...] stands for a word, i.e. an alphanumeric character string
• words are separated by 1 or more space characters;
• optional words are separated by character ‘/’;
• if the SMS message does not have a subject (OUT, CRONO, ...) the device will
reply: XCODE SUBJECT NOT FOUND;
• if the SMS message subject is not phrased properly (OUTPUT instead of OUT, ...)
the device will reply: XCODE SUBJECT NOT KNOWN.
PASSWORD
SMS message for password change
To remote-change the password without entering the configuration procedure:
[psw] Z1 select zone 1
Z2 select zone 2
Z3 select zone 3
Z4 select zone 4
AUTO set the zone to automatic
OFF set the zone off
MAN set the zone to manual with the current setpoint
MAN SET tt.t
set the zone to manual with the setpoint tt.t
It is possible to extend the command to other zones by repeating the portion [Z1/Z2/Z3/Z4]
[AUTO/OFF/MAN/MAN SET tt.t]
Example: XCODE 12345678 CRONO Z1 MAN SET 19.8 Z2 AUTO Z4
OFF
If the status change is successful, an SMS message will be received containing the info (in
brackets) about the device connected to the bus:
[psw] current password
[new psw] new password
•
•
•
•
•
Example: Example:
Syntax: XCODE [psw] PASS [new psw]
XCODE 12345678 PASS 567890
When requested to change the password, the device answers back with a confirmation SMS
message:
XCODE PASS OK
Otherwise it replies as follows:
XCODE CAMBIO PASSWORD NON ESEGUITO
RELAY OUTPUT
SMS message for relay actuation
To remote-actuate the relay:
Syntax: [psw] Example: XCODE [psw] OUT ON (relay ON)
XCODE [psw] OUT OFF (relay OFF)
password
XCODE 12345678 OUT ON
When requested to actuate the relay, the device answers back with a confi rmation SMS
message:
XCODE OUT=ON (relay ON)
XCODE OUT=OFF (relay OFF)
SMS di richiesta stato
To enquire about the relay status:
Syntax: XCODE [psw] OUT
[psw] password
Example: XCODE 12345678 OUT
When enquired about the relay output, the device answers back with an SMS message:
XCODE OUT=ON (relay ON)
XCODE OUT=OFF (relay OFF)
password
the temperature read by the outdoor sensor, if any (EXT=tt.t)
the temperature read for each zone configured (Z1...Z4)
the operating mode (RISC=heating and COND=air conditioning)
the operating mode (AUTO=automatic, MAN=manual, OFF)
the manual setpoint temperature, if in manual mode status
SMS message for status enquiry
Example: XCODE 12345678 MASTER CLEAR
When requested to erase the master numbers, the device replies:
XCODE MASTER CLEAR
NOTE: If the message sent was not correct, the device replies:
XCODE AZIONE DI MASTER NON RICONOSCIUTA
FORWARDING CONTROL
Received SMS messages that do not have to do with the control of the X.Code device, are
forwarded to the number that sends the SMS message enabling message forwarding.
Syntax: XCODE [psw] ENVÍA ON
[psw] password
When forwarding is enabled the device replies:
XCODE INOLTRA ON
[psw] password
[psw] password
Example: When forwarding is disabled the device replies:
XCODE INOLTRA OFF
XCODE 12345678 INFO
If the enquiry is successful, a reply SMS message will be received:
Example:
XCODE INFO
(EXT=23.6)
(Z1=23.7 COND. MAN=18.6)
(Z2=23.6 RISC. MAN=21.3)
(Z3=23.1 COND. OFF)
(OUT=OFF)
INOLTRA ON (TEL. [xxxx])
[xxxx] number to which SMS messages are forwarded
If the device is unable to understand the command, it sends an error SMS message:
XCODE AZIONE DI CRONO NON RICONOSCIUTA
If it is unable to interact with the bus device, the following error SMS message will be sent:
XCODE ERRORI NELL’ESECUZIONE DEI COMANDI DI BUS
HANDLING OF MASTER NUMBERS
To switch all zones to one operating mode:
[psw] password
Syntax: XCODE [psw] CRONO [AUTO/OFF/MAN/MAN SET tt.t]
Example: XCODE 12345678 MASTER
[psw] password
When enquired about the list of master numbers, the device replies:
XCODE MASTER INFO [list]
Syntax: XCODE [psw] CRONO [Z1/Z2/Z3/Z4] [AUTO/OFF/MAN/
MAN SET tt.t]
password
XCODE [psw] INFO
XCODE [psw] MASTER
To set each zone separately:
[psw] Syntax: Sintaxis: SMS message for zone status change
XCODE [psw] MASTER CLEAR
XCODE [psw] ENVÍA OFF
SMS message to change global status
XCODE 12345678 CRONO MAN SET 18.1
Syntax: Syntax: To view the list of master numbers:
Example: To erase all master numbers:
SMS message to disable message forwarding
BUS OUTPUT
to automatic
off
manual with current setpoint
manual with setpoint tt.t
SMS message to remove master numbers
To learn the above information plus::
• relay output status
• message forwarding status, if any
SMS message enquiring about master numbers
zones
zones
zones
zones
If the device has already reached the maximum number of master numbers, the device will reply:
XCODE MASTER NO SPAZIO
SMS message to enable message forwarding
XCODE CRONO INFO
(EXT=23.6)
(Z1=23.7 COND. MAN=18.6)
(Z2=23.6 RISC. MAN=21.3)
(Z3=23.1 COND. OFF)
NOTE: If the device is unable to understand the command, it will send an error SMS
message:
XCODE AZIONE DI OUT NON RICONOSCIUTA
AUTO all
OFF all
MAN all
MAN SET tt.t
all
When requested to enter a new master number the device replies:
XCODE MASTER INCLUSO
[list] list of stored master numbers
SMS message to enter a new master number
To remote-enter the sender number in the list of master numbers without accessing the
configuration procedure:
Syntax: XCODE [psw] MASTER ADD
[psw] password
Example: XCODE 12345678 MASTER ADD