rečnik termina iz građevinarstva

-2-
REČNIK TERMINA IZ GRAĐEVINARSTVA
Rječnik je izrađen u okviru projekta "Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu" (MIDWEB), koji je dobio finansijsku pomoć Evropske
komisije kroz Multikorisnički program 2 u okviru IPA 2009. Informacije su prikupljene iz izvora prikladno navedenih u dokumentu.
Uloženi su maksimalni napori da navedena terminologija i povezana razjašnjenja budu precizna i ažurirana. Ukoliko primjetite bilo kakve
greške i nedostatke molimo vas da nas o tome obavijestite. Naša politika nalaže da se greške isprave čim se utvrde da postoje.
Odgovornost je korisnika da traži najnovije i relevantne informacije.
.
Novembar 2011
TERMIN
DEFINICIJA
TERMIN (NA
SRPSKOM
JEZIKU)
ALLUMINIO
metallo leggerissimo, di colore bianco
argenteo, malleabile, duttile e molto
resistente
ALUMINIJUM
ARCHITRAVE
elemento in cemento (chiamato anche
piattabanda) è usata come elemento
orizzontale al culmine di aperture
come portali, finestre o altri tipi di
passaggi ed è monolitica, cioè formata
da un unico blocco di pietra
NOSEĆA GREDA
ARGILLA ESPANSA
sferoidi di svariate dimensioni, sferoidi
caratterizzati da un nucleo centrale
poroso, che conferisce al materiale il
requisito della leggerezza, e da un
involucro esterno particolarmente
duro, che ne assicura un’elevata
resistenza meccanica
EKSPANDIRANA
GLINA
BANCALE
comunemente è l'insieme delle
sformate di blocchi adagiate su una
pallets, quindi il prodotto finito
PALETA
BLOCCHIERA
macchina usata per la produzione di
elementi pieni, cordoli e blocchi di
lapilcemento, calcestruzzo e affini
MAŠINA ZA
BETONSKE
BLOKOVE
CALCE
il prodotto che si ottiene dalla cottura,
in forni speciali, del calcare (calce
viva); unito con acqua (calce spenta),
serve essenzialmente come materiale
per costruzioni edilizie
KREČ
1
DEFINICIJA (NA
SRPSKOM JEZIKU)
Veoma lagan metal,
srebrnkasto bele
boje, gibak, kovan i
veoma otporan.
Element od cementa
(naziva se takođe
podvlaka) koji se
koristi kao
horizontalni deo na
vrhu otvora kao što
su portali, prozori ili
drugi prolazi.
Monolitna je, tj.
sastavljena od
jednog kamenog
bloka.
Kuglice različitih
dimenzija koje
karakteriše porozno
centralno jezgro, što
omogućava
materijalu da bude
lagan, i veoma čvrste
spoljašnje strukture,
što obezbeđuje
visoku otpornost na
mehanička dejstva.
Obično su to blokovi
postavljeni na paleti,
dakle gotovi
proizvodi.
Mašina za
proizvodnju punih
elemenata, ivičnjaka
i betonskih blokova
od lapilnog tufa,
betona i sličnog
materijala.
Proizvod koji se
dobija pečenjem
krečnjaka (živog
kreča) u posebnim
pećima; pomešan sa
vodom (ugašeni
kreč) služi
prvenstveno kao
materijal za
građevinske
konstrukcije.
CALCESTRUZZO
sostanza ottenuta artificialmente e
composta di cemento, materiali inerti
(quali la sabbia, la ghiaia, il pietrisco,
etc.) e acqua
BETON
CANALETTA CON
IMBOCCO
elemento in cemento utilizzato per lo
scolo delle acque nelle scarpate poste
lungo le strade, o piazzali o giardini.
L'imbocco in cemento per canaletta di
scolo è un elemento da utilizzare per
incanalare le acque lungo gli embrici
l'uno nell'altro.
ODVODNI KANAL
CANALE
TRAPEZOIDALE
elemento in cemento utilizzato per lo
scolo delle acque nelle scarpate poste
lungo le strade, le autostrare e le
tangenziali, da utilizzare l'uno
nell'altro
TRAPEZOIDNI
KANAL
CANNA FUMARIA
elemento in argilla espansa e cemento
che ha una camicia interna ed esterna
di forma quadrata
DIMNJAK
CAPANNONE
grande costruzione che ospita
lavorazioni industriali o è adibita a
deposito di attrezzi e materiali vari
HALA
CARRELLONE
veicolo che, privo di propri mezzi di
propulsione, è trainato da una motrice
o da un camion. Utilizzato
maggiormente per il trasporto di
macchine per movimento terra
(scavatori, pale, terne, etc)
VELIKI
TRANSPORTER
CARRELLO
ELEVATORE (o
nel gergo lavorativo, veicolo per
sollevamento e spostamento di cose
VILJUŠKAR (MALA
MAZGA)
2
Supstanca koja se
dobija veštačkim
putem i koja se
sastoji od cementa i
inertnih materijala
(pesak, šljunak,
šoder, itd.) i vode.
Element od cementa
koji se koristi za
odvod vode na
nagibima duž ulica,
otvorenih trgova ili
parkova. Ulazni
otvor od cementa na
odvodnom kanalu je
element koji se
koristi za kanalisanje
vode duž žlebova.
Element od betona
koji se koristi za
odvod vode na
nagibima duž ulica,
autoputeva,
magistrala.
Element od
ekspandirane gline i
betona koji ima
unutrašnju i
spoljašnju košuljicu u
obliku kvadrata.
Velika konstrukcija u
kojoj se vrši
industrijska izrada ili
se koristi kao
magacin za alat i
razne materijale.
Vozilo koje nema
sopstveni pogon, već
ga vuku pogonska
mašina ili kamion.
Koristi se uglavnom
za transport mašina
(bagera, utovarača,
kranova, itd.)
U radnom žargonu,
vozilo za podizanje ili
MULETTO)
CEMENTO
materiale per costruzioni edilizie,
ottenuto per cottura di miscele varie;
ha la capacità di far presa se
mescolato con acqua
CEMENT
CEMENTO ARMATO
materiale per costruzioni edilizie,
ottenuto per cottura di miscele varie;
ha la capacità di far presa se
mescolato con acqua
ARMIRANI BETON
CESOIA
La cesoia è un attrezzo, uno
strumento meccanico utilizzato per
tagliare lamiere, profilati e simili. La
cesoiatrice è la macchina utilizzata per
la lavorazione delle lamiere e profilati
grazie alla cesoia
SEKAČ ZA LIM
COMIGNOLO
elemento in argilla espansa e cemento
che fungono da terminali delle canne
fumarie ed hanno anche una funzione
di venitlazione
VRH DIMNJAKA
COPERCHIO PER
POZZETTO
elemento per pozzetti composto da
telaio e chiusino. E' utilizzato per
ispezionare la rete fognaria ed è
disponibile in cemento, ghisa, ferro
nero e/o zincato.
POKLOPAC ZA
ŠAHT
COPRIMURO
elemento in conglomerato cementizio,
di diverse forme e colori, per la
protezione di qualsiasi tipo di
muratura per evitare infiltrazioni
ZIDNA IZOLACIJA
CUSCINETTO
organo meccanico formato da due
anelli
LEŽAJ
3
pomeranje stvari.
Građevinski
materijal koji se
dobija pečenjem
različitih mešavina;
dobro se pričvršćuje
ako se pomeša sa
vodom.
Građevinski
materijal koji se
dobija pečenjem
različitih mešavina;
dobro se pričvršćuje
ako se pomeša sa
vodom.
Sekač za lim je
alatka, mehanički
instrument za
sečenje limova,
profila i sličnih
materijala. Sekačica
za lim je mašina koja
se koristi za obradu
limova i profila
zahvaljujući sekaču
za lim.
Element od
ekspandirane gline i
betona koji
predstavljaju završni
deo dimnjaka i
služieza ventilaciju.
Element za šahtove
koji se sastoji od
okvira i poklopca.
Koristi se za
proveravanje
kanalizacione mreže
i dostupan je u
betonu, livenom
gvožđu, crnom
gvožđu i/ili
pocinkovanom.
Element od
cementnog
komglomerata,
različitih boja i
oblika, za zaštitu bilo
koje vrste zidova od
infiltracija.
Mehanički organ
sastavljen od dva
DISSUASORI
I dissuasori in cemento sono dei
dispositivi stradali utilizzati per
impedire la sosta o il passaggio ai
veicoli. Sono realizzati in calcestruzzo
con un anello in acciaio "in testa" per
facilitarne la movimentazione
ELEMENTI PER
FOSSA BIOLOGICA
anelli con fondo, prolunghe per anelli,
anelli tramoggia, coperchi per anelli,
lastre tramoggia, lastre di
sedimentazione
FABBRICA
stabilimento dove si lavorano materie
o si producono oggetti su scala
industriale.
FASCETTA
striscia di materiale vario, per lo più
chiusa ad anello, usata per tenere
insieme, avvolgere e comprimere
FERRO
metallo di colore nero (lavorazione a
freddo), grigio lucente (lavorazione a
caldo) o grigio azzurro (zincatura),
molto resistente, forte, adatto a
sostenere grandi pesi.
FILM PROTETTIVO
Pellicola applicata ai prodotti finiti in
alluminio e ferro per proteggere il
materiale da marcature o graffi
durante il trasporto e il montaggio
FIORIERA
elemento in cemento utile sia per
l'arredo urbano che per l'arredo
giardino.
FRESA
strumento costituito da una ruota con
i denti d'acciaio
FRESATO
risultante della "limatura" che viene
effettuata durante la manutenzione
delle strade quando si toglie uno
strato di asfalto per poi procedere al
4
prstena.
STUBIĆI
S Betonski stubići su
ulične naprave koje
sprečavaju stajanje ili
prolaz vozila.
Napravljeni su od
betona sa prstenom
od čelika na vrhu
kako bi se lako
pomerali.
ELEMENTI ZA
Alke sa dnom,
SEPTIČKE JAME
dodaci za alke, alke
sa levkom, poklopci
za alke, ploče sa
levkom, ploče za
sedimentaciju.
FABRIKA
Zgrada u kojoj se
obrađuju sirovine ili
se prave industrijski
proizvodi.
OMOTNA TRAKA
Traka od različitog
materijala, uglavnom
zatvorena u obliku
prstena, koja se
koristi da spoji,
obmota ili stegne.
GVOŽðE
Metal crne (hladna
obrada), sjajno sive
(topla obrada) ili sivo
plave boje
(cinkovanje), veoma
otporan, jak, može
da izdrži veliki teret.
ZAŠTITNI FILM
Film kojim se oblaže
završni proizvod u
aluminijumu i
gvožđu kako bi se
materijal zaštitio od
linija i ogrebotina
prilikom transporta i
montaže.
ŽARDINJERA ZA
Element od cementa
CVEĆE
koji se koristi za
opremanje grada ili
bašta.
BRUSILICA
Alatka koja ima
jedan točak i čelične
zupčanike.
OTPACI OD
Ostaci od
BRUŠENJA
“struganja” koje se
obavlja prilikom
održavanja ulica
rifacimento.
FRESATRICE
macchina munita di fresa, adoperata
per fresare, profilare e scanalare il
legno e i metalli
GLODALICA
FRANTUMATORE
macchinario che usa martelli per
frantumare o macinare materiali
compatti, come minerali, blocchi,
rocce, mattoni
DROBILICA
GESSO
tra i più leggeri materiali lapidei, viene
utilizzato per preparare il cartongesso
in pannelli, impiegati per pareti e
controsoffitti, e come legante per
preparare la malta di gesso.
GIPS
GHIGLIOTTINA
prende il nome dalla famosa macchina
creata nel periodo della Rivoluzione
francese; è usata per tagliare e
lavaorare ferro, alluminio, etc. ed è
costituita di un macchinario con due
travi orizzontali e parallele provviste
all' interno di scanalature lungo le
quali viene fatta scivolare dall'interno
una lama pesante e affilata.
GILJOTINA
GRIGLIATO PER
MANTO ERBOSO
elemento di pavimentazione in
cemento. E' carrabile ed è solitamente
utilizzato in parcheggi pubblici e
privati, ma anche in giardini. I vari
pezzi sono disposti ad incastro con
altri elementi contigui per dare
continuità alla struttura.
REŠETKASTA
MREŽA ZA TRAVU
5
kada se skida jedan
sloj asfalta da bi se
ponovo uradio.
Mašina sa brusilicom
koja se koristi za
frezovanje,
profilisanje i
žlebovanje drveta i
metala.
Mašina koja koristi
čekić za razbijanje ili
usitnjavanje čvrstih
materijala kao što su
minerali, blokovi,
stene, cigle.
Spada u najlakše
kamene materijale.
Koristi se za
pripremanje
gipsanog kartona u
panele kojima se
oblažu zidovi i
tavanice i kao vezivni
element za
pripremanje
gipsanog maltera.
Dobila je ime po
čuvenoj mašini
napravljenoj u doba
Francuske revolucije.
Koristi se za sečenje i
obradu gvožđa,
aluminijuma, itd. i
sastoji se od mašine
sa dve horizontalne i
paralelne grede
postavljene unutar
žleba duž kojih sa
unutrašnje strane
klizi teško i oštro
sečivo
Element za
popločavanje od
betona. Preko njega
mogu da prelaze
kola i obično se
koristi na javnim i
privatnim
parkinzima, ali i u
baštama. Delovi su
uglavljeni u druge
susedne elemente
GRIGLIATO PER
POZZETTO
elemento per pozzetti (definito anche
caditoia) sono composti da telaio e
griglia, sono utilizzati per ispezionare
la rete fognaria e sono adatti a far
defluire in quest'ultima le acque
provenienti da strade e piazzali
REŠETKASTI
POKLOPAC ZA
ŠAHT
GRIGLIATO PER
SCARPATA
elemento in cemento utilizzato
appunto sulle scarpate poste lungo le
strade o i piazzali per evitare frane e/o
smottamenti. I vari pezzi sono disposti
ad incastro con altri elementi contigui
per dare continuità alla struttura
REŠETKASTA
MREŽA ZA NAGIB
IMPASTATRICE
macchina per impastare, usata
soprattutto nell'edilizia (per
amalgamare il lapillo, il cemento, la
calce, il calcestruzzo, etc.)
MEŠALICA
IMPASTO
l'amalgama ottenuto impastando
sostanze differenti: in questo caso
lapillo (e/o materiale di risulta),
cemento e acqua
SMESA
INERTI
anche definiti aggregati, sono una
larga categoria di materiali minerali
granulari particellari grezzi usati nelle
costruzioni e possono essere naturali,
artificiali o riciclati da materiali
precedentemente usati nelle
costruzioni. Gli aggregati
comprendono in via esemplificativa:
sabbia, ghiaia, argilla espansa, lapillo,
vermiculite e perlite.
INERTNI
MATERIJALI
6
kako bi se strukturi
dao kontinuitet.
Element za šaht koji
se sastoji od okvira i
rešetki. Koristi se za
proveravanje
kanalizacione mreže
i pogodan je za
odvod vode sa ulica
ili trgova.
Element od betona
koji se koristi na
nagibima duž ulica ili
trgova kako bi se
sprečili odroni i
klizišta. Delovi su
uglavljeni u druge
susedne elemente
kako bi se strukturi
dao kontinuitet.
Mašina za mešanje
koja se koristi
prvenstveno u
građevini (za
mešanje lapila,
cementa, kreča,
betona, itd.)
Smesa koja se dobija
mešanjem različitih
supstanci: u ovom
slučaju lapila (i/ili
ostataka materijala),
cementa i vode.
Nazivaju se i
agregati.
Predstavljaju široku
kategoriju sirovih
granularnih minerala
sastavljenih od
čestica koji se koriste
u građevinarstvu i
mogu biti prirodni,
veštački ili reciklirani
od materijala
prethodno
korišćenih u
građevinama.
Primera radi agregati
obuhvataju: pesak,
šljunak,
eksapandiranu glinu,
lapil, vermikulit i
INTESTATRICE
macchina munita di fresa, adoperata
per tagliare, profilare e scanalare il
legno e i metalli
MAŠINA ZA
SEČENJE
LAMIERA
prima metallica disponibile in lastre o
nastri sottili. Può essere in ferro nero
o zincato nei tipi: liscia, striata,
mandorlata, bugnata, lucida
LIMENA PLOČA
LAPILLO
frammento di lava eruttato da un
vulcano durante la fase esplosiva
LAPIL
LASTRA DI
PAVIMENTAZIONE
elemento in cemento utilizzato per la
formazione di pavimentazioni
tradizionali e camminamenti, in
particolare in giardini o spiaggie.
PLOČA ZA
POPLOČAVANJE
ULICA
MACINATORE
macchinario che usa lame per la
triturazione e la macinatura di scarti
industriali di lavorazioni della plastica,
pellame, cartone gomma, film, legno
ed altri materiali ad alta e bassa
densità.
MLIN
MALTA
è usata essenzialmente per tenere
insieme i vari laterizi e per realizzare
gli intonaci; tra i vari tipi ricordiamo: la
malta di calce, la malta di cemento, la
malta di gesso e la malta bastarda
MALTER
MATERIA PRIMA
prodotto naturale (sabbia ghiaia,
pietrisco) lavorato solo per
raggiungere la pezzatura desiderata
SIROVINA
7
perlit.
Mašina sa brusilicom
koja se koristi za
sečenje, profilisanje i
žlebovanje drveta i
materijala.
Metalna sirovina
dostupna u pločama
ili tankim trakama.
Može biti od crnog ili
pocinkovanog
gvožđa i to: glatkog,
prugastog,
izbrazdanog,
ispupčenog, sjajnog.
Fragment lave
izbačen erupcijom
vulkana tokom
eksplozivne faze.
Element od betona
koji se koristi za
pravljenje klasičnih
kaldrma i šetališta,
naročito u
parkovima i na
plažama.
Mašina koja koristi
sečiva za drobljenje i
mlevenje
industrijskog otpada
od obrade plastike,
kože, gume, filma,
drveta i drugih
materijala velike i
male gustine.
Uglavnom se koristi
za spajanje raznih
opeka i za pravljenje
različitih vrsta
maltera: krečnog
maltera, cementnog
maltera, gipsanog
maltera i mešanog
maltera.
Prirodni proizvod
(pesak, šljunak,
šoder) koji se
obrađuje samo da bi
se dobili komadi
odgovarajuće
veličine.
MATERIA PRIMA
SECONDARIA
prodotto di un’operazione di riutilizzo,
di riciclo o di recupero di rifiuti
SEKUNDARNA
SIROVINA
MATERIALE DI
RISULTA
materiale residuato dalla lavorazione
di una materia prima, da una
demolizione, etc.
OSTACI
MATERIJALA
MOLA
attrezzo costituito da un motore
elettrico fissato ad un banco, alle cui
due estremità sono calettati due
dischi di materiale abrasivo,
generalmente di grana diversa. È uno
strumento molto diffuso è usato per
rimuovere gli spigoli sui bordi del
materiale tagliato, per togliere le bave
di lavorazione e per eliminare i trucioli
solo parzialmente rimossi.
TOČAK ZA
OŠTRENJE
MOTRICE
macchina che produce moto e che
può trainare altri veicoli privi di
motore
POGONSKA
MAŠINA
NASTRO
TRASPORTATORE
striscia di gomma usata per trasferire
materiale su una linea orizzontale o
inclinata.
TRANSPORTNA
TRAKA
PALETTO PER
RECINZIONI O VIGNE
elementi in clacestruzzo vibrato ed
armato utilizzati per recinzioni in
genere, vigneti, aziende agricole,
cantine, etc
KOLCI ZA OGRADE
ILI VINOGRADE
PALLETS
struttura, per lo più di legno, su cui si
appoggiano i materiali. Su ogni pallets
vengono posizionate 5 o 6 sformate di
blocchi.
PALETA
8
Proizvod dobijen
ponovnim
korišćenjem,
reciklažom ili
obnavljanjem
otpadaka.
Materijal koji je
ostao od obrade
sirovine,
demoliranja, itd.
Alatka koja se sastoji
od električnog
motora fiksiranog za
pult, na čija dva kraja
su priljubljena dva
diska od abrazivnog
materijala, obično
različite zrnaste
strukture. Veoma je
rasprostranjen alat i
koristi se za
uklanjanje oštrih
ivica na isečenom
materijalu, za
uklanjanje opiljaka i
za eliminisanje
ostružaka koji su
delimično uklonjeni.
Mašina koja vuče
druga vozila koja
nemaju sopstveni
motor.
Gumena traka koja
se koristi za prenos
materijala na
horizontalnoj ili
nagibljenoj liniji.
Elementi od
vibriranog ili
armiranog betona
koji se koriste za
ograde uopšte, za
vinograde,
poljoprivredna
imanja, podrume,
itd.
Struktura, najčešće
od drveta, na koju se
stavljaju materijali.
Na svaku podlogu
stavlja se 5 ili 6
kalupa blokova.
PANTOGRAFO
strumento per copiare
meccanicamente, nel nostro caso sui
profili di alluminio, i contorni di
disegni, in dimensioni ridotte o
ingrandite
PANTOGRAF
PREFABBRICATI IN
CEMENTO
componenti per l'edilizia, fognature,
strade, etc.
PREFABRIKOVANI
BETONSKI
ELEMENTI
POMICE
varietà porosa e leggerissima di
ossidiana, di color bianco grigiastro e
di lucentezza serica; in pietre di
piccole dimensioni, mescolata
all’acqua e al cemento, è usata anche
per creare i blocchi di pomicemento,
mentre polverizzata è usata per
formare un ottimo calcestruzzo
sempre con l’ausilio del cemento
PLOVUĆAC
POZZETTO
elemento in cemento che viene
utilizzato per il raccordo e l'ispezione
di reti idriche e fognarie. La gamma
completa di pozzetti e prolunghe
consente la variazione di pendenza e
angolazione delle tubazioni. E' fornito
di impronte sulle pareti laterali per
consentire l'innesto delle tubazioni;
inoltre è predisposto per l'inserimento
di sifoni in cemento
ŠAHT
POZZOLANA
un materiale naturale di origine
vulcanica che, unita al cemento,
concorre alla realizzazione del
cemento pozzolanico. Inoltre la
PUCOLAN
9
Instrument za
mehaničko
kopiranje, u našem
slučaju na
aluminijumskim
profilima, okvira
crteža smanjenih ili
uvećanih dimenzija.
Komponente za
građevinu,
kanalizacije, ulice,
itd.
Šupljikava i veoma
lagana podvrsta
vulkanskog stakla,
belo sivkaste boje i
svilenkastog sjaja; u
kamenju malih
dimenzija, kada se
pomeša sa vodom i
cementom, koristi se
i za pravljenje
laganih betonskih
blokova, dok se
pretvoren u prah
koristi za pravljenje
odličnog betona,
naravno uvek uz
pomoć cementa.
Element od betona
koji se koristi za
povezivanje ili
pregledanje vodene i
kanalizacione mreže.
Kompletna paleta
šahtova i dodataka
omogućava
menjanje nagiba i
uglova cevi.
Opremljen je
otiscima na bočnim
stranama kako bi se
omogućilo
postavljanje cevi.
Pored toga
osposobljen je i za
postavljanje
cementnih sifona.
Prirodni materijal
vulkanskog porekla
koji, kada se pomeša
sa cementom, stvara
pozzolana, unitamente agli altri
leganti, concorre alla formazione delle
svariate malte, intonaci e calcestruzzi.
PROFILATO
detto di sbarra o trave metallica, che
ha ricevuto nel laminatoio una forma
determinata
PROFIL
PUNZONATRICE
macchina per l'esecuzione rapida di
fori di svariate forme e dimensioni
nelle lamine e per incidere o scanalare
strati metallici. Nel nostro caso sui
profili di alluminio.
TAČKASTI
OBELEŽIVAČ
RACCOGLITORE
apparecchiatura manuale o
automatica costituita essenzialmente
da due o quattro travi parallele con
cui si solleva da terra il materiale. Nel
nostro caso ha quattro travi e una
ruota sotto ognuna di esse e viene
usata per sollevare le sformate: la
prima viene adagiata su una pedana in
legno e le successive 4 o 5 sformate
vengono depositate sulla prima
MAŠINA ZA
PODIZANJE
BLOKOVA
RIVESTIMENTO
MURALE
pannelli di rivestimento (in PVC o
legno) per pareti e controsoffitti in
diverse forme, misure, tipi e colori.
Sono utilissimi ad esempio per
rivestire pareti in muratura che
dovrebbero essere ritoccate oppure le
camerette dei bambini con fantasie
simpatiche, gli uffici con fantasie
effetto legno o anche per creare un
cielo artificiale applicando questi
pannelli al soffitto
ZIDNE OBLOGE
10
pucolanski cement.
Pored toga kada se
pucolan pomeša sa
drugim vezivnim
materijalima stvara
različite vrste
maltera i betona.
Odnosi se na
metalnu šipku ili
gredu koja je u
mašini za valjanje
dobila određeni
oblik.
Mašina za brzo
izvođenje rupa
različitih oblika i
dimenzija na
limenim pločama ili
za urezivanje i
brazdanje metalnih
slojeva. u našem
slučaju na profilima
od aluminijuma.
Ručni ili automatski
aparat koji se u
suštini sastoji od dve
ili četiri paralelne
grede kojima se
podiže materijal za
zemlje. U našem
slučaju ima četiri
grede i jedan točak
ispod svake i koristi
se za podizanje
blokova. Prvi se
postavlja na drvenu
paletu a ostala 4 ili 5
se postavljaju na
prvi.
Paneli (od PVC-a ili
drveta) za oblaganje
zidova ili tavanica
različitih oblika,
veličina, vrsta i boja.
Veoma su korisni za
oblaganje
unutrašnjih zidova
koje treba doterati ili
za dečije sobe sa
simpatičnim
dizajnom, kancelarije
sa dizajnom koji liči
RIVESTIMENTI
lastre in cemento (liscie o splittate)
caratterizzate da una notevole cura e
durezza superficiale che garantiscono
al materiale di mantenere nel tempo
le sue proprietà anche sotto la
costante azione dei raggi UVA, piogge
acide, gelo o anche graffi
OBLOGE
SABBIA
materiale naturale, viene utilizzata
come materia prima (materiale inerte)
per preparare le malte. Nel settore
edile vengono usate la sabbia di fiume
e la sabbia di cava, con eccezione di
quella di mare
PESAK
SABBIATRICE
macchina che, grazie all'azione
dell'aria compressa, lancia microsfere
metalliche contro oggetti,
generalmente metallici, al fine di
lucidarli o eliminare materiale in
superficie. È inoltre utilizzata per i
lavori di restauro di edifici, con lo
scopo di pulire le vecchie travi di
legno o elementi in pietra o marmo
MAŠINA ZA
BRUŠENJE
PESKOM
SEGA A NASTRO
macchina costituita da un nastro
metallico flessibile che gira
continuamente attorno a due o tre
volani (a seconda delle dimensioni
dell'attrezzo). Il nastro è dentellato
come le comuni seghe a mano e la
funzione principale è il taglio lungo
linee curve, ma può essere utilizzato
TRAKASTA
TESTERA
11
na drvo ili se mogu
koristiti na
tavanicama za
stvaranje veštačkog
neba.
Betonske ploče
(glatke ili
podeljene)čvste i
pažljivo urađene
površine što
garantuje da će
materijal tokom
vremena zadržati
svoja svojstva i pod
konstantnim
dejstvom UVA
zračenja, kiselih kiša,
mraza ili ogrebotina.
Prirodni materijal
koji se koristi kao
sirovina (inertni
materijal) za
pripremanje
maltera. U građevini
se koristi rečni pesak
i pesak iz rudnika, uz
izuzetak morskog
peska.
Mašina koja
zahvaljujući dejstvu
kompresovanog
vazduha ispušta
metalne mikrosfere
na predmete, obično
od metala, kako bi ih
uglačala ili uklonila
materijal sa
površine. Koristi se
takođe i u radovima
restauracije zgrada, s
ciljem da se očiste
stare drvene grede ili
elementi od kamena
ili mermera.
Mašina koja se
sastoji od fleksibilne
metalne trake koja
neprestano kruži oko
dva ili tri zamajca (u
zavisnosti od veličine
alata). Traka je
zupčasta kao kod
anche per tagli longitudinali,
trasversali, obliqui
SEGA CIRCOLARE
macchina che ha un disco d'acciaio a
denti verticali e che taglia con
movimenti circolari. Nel nostro caso è
usata per tagliare legno, pannelli
stratificati, plexiglass, etc
CIRKULARNA
TESTERA
SEPARATORE D'OLIO
vasca in cemento per trattamento di
effluenti di cucine domestiche o
industriali costituita da comparto di
flottazione ed accumulo degli oli,
deflettore di trattenuta e coperchio
con chiusini differenziati per ispezione
e manutenzione
SEPARATOR ZA
ULJE
SERRAMENTO
struttura fissa o mobile, usata per
chiudere le aperture di porte o
finestre all'interno o sui muri esterno
di una costruzione
ŠALONI
SFORMATA
la “forma” creata a terra dalla
blocchiera con lo stampo. Il numero di
pezzi varia in base alla misura dello
stampo con un minimo di 6 pz (forma
da 30 cm) e un massimo di 30 pz
(forma da 6 cm)
BLOK
SILOS
plurale di SILO, comunemente usato
come singolare. E' una costruzione,
per lo più cilindrica, in lamiera, per il
deposito e la conservazione del
cemento. Se è in muratura,
SILOS
12
običnih ručnih
testera i njena
glavna funkcija je da
napravi rez duž
krivih linija, ali se
može koristiti i za
uzdužno, poprečno
ili krivo sečenje.
Mašina sa čeličnim
diskom i vertikalnim
zupcima koja seče
kružnim pokretima.
U našem slučaju
koristi se za sečenje
drveta, slojevitih
panela, pleksiglasa,
itd.
Betonski recipijent
za tretman otpadnih
voda iz kuhinje ili
industrijske. Sastoji
se od dela za
plivanje i taloženje
ulja, uređaja za
skretanje taloga i
poklopaca sa
različitim zatvaračem
za proveravanje i
održavanje.
Fiksna ili pokretna
struktura koja se
koristi za zatvaranje
otvora na vratima,
prozorima ili
spoljašnjim zidovima
građevine.
“Oblik” koji napravi
mašina za betonske
blokove sa kalupom.
Broj komada varira
na osnovu veličine
kalupa sa
minimumom od 6
komada (kalup od 30
cm) i maksimumom
od 30 komada (kalup
od 6 cm).
Množina reči SILO,
mada se najčešće
koristi u jednini.
Predstavlja limenu
konstrukciju,
solitamente, è usato per il deposito e
la conservazione di cereali e foraggi
SOLETTA PER
POZZETTO
elemento in cemento utilizzato per i
pozzetti di grandi dimensioni e tutti i
modelli presentano una botola
d'ispezione che può essere quadrata o
rotonda ed ha dimensioni ridotte
rispetto alla soletta.
PODLOGA ZA ŠAHT
TENDIREGGIA
macchina manuale per reggia in
polipropilene semplice nell'uso e
robusta. La reggia si avvolge intorno al
bancale e si aggiunge un sigillo in ferro
per fissare le due estremità
MAŠINA ZA
PAKOVANJE
THERMOBLOCCO
blocchi costituiti da calcestruzzo e uno
o più elementi in polistirolo sagomati
TERMOBLOK
TORNIO
macchina utensile, usata nella
lavorazione del metallo, del legno e di
altri materiali, costituita da un albero
rotante che imprime al pezzo da
lavorare il caratteristico moto
rotatorio grazie al quale è possibile
modellare il pezzo oltre che levigarlo
STRUG
TRAPANO A
COLONNA
strumento che serve per forare; è
costituito da una punta perforante e
da un congegno che serve a farla
girare su se stessa. A differenza del
trapano usuale, il trapano a colonna
ha una struttura in ferro alta 1 m e 80
cm con una base su cui vengono
BUŠILICA SA
STUBOM
13
najčešće cilindričnog
oblika za odlaganje i
čuvanje cementa.
Ako je ugrađen u zid
obično se koristi za
odlaganje i čuvanje
žitarica i stočne
hrane.
Element od betona
koji se koristi za
šahtove velikih
dimenzija, a svi
modeli imaju otvor
koji može biti
kvadratnog ili
kružnog oblika i ima
manje dimenzije u
odnosu na podlogu.
Ručna mašina za
pakovanje u
polipropilenu,
jednostavna za
upotrebu i jaka.
Pakovanje se obavije
oko pulta i doda se
gvozdeni pečat kako
bi se fiksirala oba
kraja.
Blokovi sačinjeni od
betona i jednog ili
više elemenata od
oblikovanog
polistirola.
Mašina koja se
koristi za obradu
metala, drveta ili
drugih materijala,
koja se sastoji od
kružne osovine i koja
pokreće u krug deo
koji treba obraditi
zahvaljujući čemu se
on može ne samo
oblikovati već i
uglačati.
Instrument koji služi
za bušenje; sastoji se
od vrha za bušenje i
naprave koja mu
pomaže da se vrti
oko sebe Za razliku
od uobičajenje
adagiate barre di alluminio, ferro, etc
TRONCATRICE A
DOPPIA TESTA:
strumento di notevoli dimensioni
capace di spezzare e/o staccare barre
in alluminio, ferro, legno, etc.
DVOGLAVA
MAŠINA ZA
REZANJE
TRONCATRICE
MONOTESTA
strumento di notevoli dimensioni
capace di spezzare e/o staccare barre
in alluminio, ferro, legno, etc.. Si
differenzia dalla troncatrice a doppia
testa per le sue ridotte dimensioni nel
confronto
JEDNOGLAVA
MAŠINA ZA
REZANJE
TUBO ROTOPRESS
tubi in cemento realizzati in
calcestruzzo vibrato e vibrocompresso. Vengono utilizzati per la
realizzazione di pozzi, reti fognarie,
impianti di irrigazione o drenaggio e
acquedotti. La serie comprende anche
i tubi rotopress forati per drenaggio
ROTOPRES CEVI
VASCA
CONDENSAGRASSI
vasca in cemento utilizzata per
separare i detersivi e i grassi che sono
contenuti nei liquami domestici e che
rallentano e ostacolano i processi
depurativi inibendo l'attività dei
microorganismi coinvolti
RECIPIJENT ZA
KONDENZOVANJE
ULJA
VASCA DI
DECANTAZIONE
in cemento per le fosse biologiche
tipo Imhoff è una grande vasca in cui
decantare i liquidi. Di grande volume,
RECIPIJENT ZA
TALOŽENJE
14
bušilice, bušilica sa
stubom ima
gvozdenu strukturu
od 1m i 80cm sa
bazom na koju se
spuštaju šipke od
aluminijuma,
gvožđa, itd.
Instrument
pozamašnih
dimenzija koji može
da lomi i/ili razdvaja
šipke od alumijuma,
gvožđa, drveta, itd.
Instrument
pozamašnih
dimenzija koji može
da lomi i/ili razdvaja
šipke od alumijuma,
gvožđa, drveta, itd.
Razlikuje se od
dvoglave mašine za
rezanje po svojim
manjim
dimenzijama.
Betonske cevi od
vibriranog ili
vibrokompresovanog
betona. Koriste se za
pravljenje slivnika,
kanalizacionih
mreža, uređaja za
navodnjavanje ili
odvodnjavanje i
vodovoda. Serija
obuhvata i rotopres
cevi za drenažu.
Betonski recipijent
koji se koristi za
odvajanje
deterdženata i masti
u otpadnim vodama
iz kuća koje
usporavaju i ometaju
procese
prečišćavanja, čime
se sprečava i
aktivnost
mikroorganizama.
Od betona za
biološke septičke
jame tipa Imhoff u
è generalmente scavato alla superficie
del suolo. In questa vengono immesse
acque cariche di materie solido o
grasse, provenienti da scarichi fognari
o da rifiuti industriali. Qui sostano per
decantare, permettendo
l'eliminazione della gran parte degli
inquinanti
ZANELLA
ci sono diversi tipi di zanella in
cemento: quella francese (definita
anche zanelle con cordolo) è costituita
da una lastra conformata ad L ed è
utilizzata per far defluire le acque
provenienti da strade, piazzali,
giardini, etc.. Quella a cunetta è
costituita da una lastra con superficie
superiore concava ed è utilizzata per
far defluire le acque provenienti da
strade, piazzali, giardini, etc
SLIVNIK
ZANZARIERE
rete molto fitta da disporre intorno al
letto o alle finestre, per impedire
l'ingresso agli insetti
KOMARNIK
ZINCATURA
trattamento usato per ricoprire i
metalli, allo scopo di preservarli dalla
ruggine, che da al prodotto finito un
colore grigio-azzurrognolo
CINKOVANJE
15
kome se talože
tečnosti. Velike je
zapremine i obično
se kopa na vrhu tla.
U njega ulaze vode
pune čvrstih ili
masnih materija,
koje potiču od
kanalizacionih
odvoda ili
industrijskih otpada.
Tu se zadržavaju da
bi se nataložili, što
omogućava
eliminaciju velikog
dela zagađujućih
materija.
Postoje različiti
tipovi betonskog
slivnika. Francuski
(koji se zove i
oivičeni slivnik), se
sastoji od ploče u
obliku slova L i
koristi se za oticanje
vode sa ulice, trgova,
parkova, itd. Slivnik
sa ulegnućem
(žlebom) se sastoji
od ploče sa
udubljenom gornjom
površinom i koristi
se za oticanje vode
sa ulica, trgova,,
parkova, itd.
Veoma gusta mreža
koja se stavlja oko
kreveta ili na
prozore, kako bi se
sprečilo da ulaze
insekti.
Postupak koji se
koristi za oblaganje
metala kako bi se
zaštitili od rđanja.
Daje završnom
proizvodu sivoplavkastu boju.
Izvor:
Terminologija korišćena za ovaj rečnik je izvučena iz online rečnika Antonio Palladino s.r.l. Industria e Riciclaggio
Materiali Edili dostupnog na web stranici: http://www.antoniopalladinosrl.com/index.htm
16