Chiara Scaramelli Impiegata commerciale estero

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
Chiara Scaramelli
via del Popolo 12, 56025 Lumezzane (Italia)
3926331033
[email protected]
http://diariodiunatraductora.wordpress.com/
Skype schiarina15
Sesso Femminile | Data di nascita 23 MAG. 85 | Nazionalità Italiana
OCCUPAZIONE DESIDERATA
Impiegata commerciale estero
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
30 SET. 12 - 31 DIC. 12
Insegnante d'italiano come seconda lingua
Live Institute , Firenze (Italia)
Insegnante d'italiano per i dirigenti dell'azienda General Electric con sede a Firenze
1 SET. 09 - alla data attuale
Traduttore/Traduttrice
Freelance
Traduttrice delle lingue inglese, spagnolo e francese
Testi tecnici, legali, giuridici, letterari, medici, localizzazione di videogiochi
1 OTT. 09 - 14 DIC. 09
Insegnante di spagnolo per il maestro premio Oscar Vittorio Storaro
Freelance , Siviglia (Spagna)
Insegnante privata di spagnolo del maestro tre volte premio Oscar Vittorio Storaro
1 GEN. 07 - alla data attuale
Insegnante di lingue straniere
Freelance
Insegnante di italiano per stranieri, inglese, spagnolo e francese
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1 OTT. 09 - 14 DIC. 12
Laurea in Traduzione e Interpretazione
National University of Cordova, Cordova (Spagna)
Laurea quadriennale in traduzione e interpretazione, conseguita in tre anni presso la National
University of Cordova (Spagna)
30 SET. 04 - 1 MAG. 09
Laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere
Università degli Studi di Firenze, Firenze (Italia)
Corso di studi in Lingue e Scienze del Linguaggio
30 SET. 99 - 4 LUG. 04
Diploma in Lingue
Liceo Linguistico Giovanni Pascoli, Firenze (Italia)
© Unione europea, 2002-2012 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 2
Curriculum Vitae
Chiara Scaramelli
Diploma conseguito presso il liceo linguistico G. Pascoli di Firenze
Studio approfondito delle lingue: inglese, francese e spagnolo
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
Italiano
Altre lingue
Inglese
COMPRENSIONE
PARLATO
Ascolto
Lettura
C2
C2
PRODUZIONE SCRITTA
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C2
C2
C2
FCE (First Certificate of English)
Spagnolo / Castigliano
C2
C2
C2
DSE (Diploma Superior de Español), Instituto Cervantes
Francese
B1
B1
B1
B1
B1
DELF
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
Mi considero una persona motivata, intraprendente, flessibile, dinamica, sempre pronta a nuove sfide.
Sono abituata ad interagire con gli altri e mi ritengo molto portata al lavoro in team.
Competenze organizzative e
gestionali
Sono una persona con una elevata capacità organizzativa. Il mio lavoro e il mio percorso accademico
hanno fatto sì che sviluppassi questa particolare competenza.
Competenze professionali
Precisione, serietà, entusiasmo e professionalità sono le mie qualità principali.
Competenze informatiche
Conoscenza di tutto il pacchetto Office, dei sistemi Microsoft e Macintosh e di alcuni programmi di
traduzione, come Omega 3, SDL Trados e Wordfast.
© Unione europea, 2002-2012 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 2