Il Progetto Martha argerIch, promosso da Lugano Fe

__
1
Il Progetto Martha Argerich, promosso da Lugano Festival, RSI Rete Due e Banca BSI si svolgerà dall’8 al 30 giugno
2011, giungendo alla sua decima edizione e riunendo ancora una
volta una cinquantina di artisti intorno alla grande pianista. Si
tratta di musicisti molto noti ma anche di giovani talenti, da una
parte rivelati dalle edizioni precedenti e dall’altra invitati per la
prima volta.
Concepita come palestra di musica d’assieme, la manifestazone
si presenta come un laboratorio, invitando gli artisti “in residence” ad affrontare composizioni di rara esecuzione accanto ai
capolavori del repertorio.
Nel programma di quest’anno un posto particolare sarà riservato a Franz Liszt nel duecentesimo della nascita. Del grande
compositore saranno eseguiti in trascrizione per due pianoforti
la Nona Sinfonia di Beethoven, alcuni suoi poemi sinfonici, la
Sonata, oltre alla sua versione per pianoforte e orchestra della
“Wanderer-Fantasie” di Schubert e al Concerto pathétique interpretato da Martha Argerich e Lilya Zilberstein. Nei due concerti
con l’Orchestra della Svizzera italiana (diretti da Jerzy Kapszyk e
Alexander Vedernikov) Martha Argerich si è riservata il Concerto
K 467 di Mozart, accanto a Stephen Kovacevich nel Concerto n.4
di Beethoven, Nelson Freire nel Concerto n. 2 di Chopin, Alissa
Margulis nel Concerto op. 62 di Glazunov, Lilya Zilberstein nel
Concerto n. 2 di Balakirev, Gautier Capuçon nel Concerto di Elgar
e Mischa Maisky nel Kol Nidrei di Bruch. A Liszt sarà riservata
la prima serata della rassegna con pagine vocali affidate al Coro
della Radio svizzera diretto da Diego Fasolis, con composizioni di rara esecuzione ed alcune Rapsodie ungheresi interpretate
da Gezalius e i Virtuosi di Boemia, esclusivamente composto da
musicisti rom.
Liszt sarà evocato anche attraverso il Quintetto con pianoforte del
suo allievo polacco Juliusz Zarebski (1854-1884), una scoperta di
cui Martha Argerich si fa carico della riproposta moderna. Fra
gli altri pianisti presenti figurano Nicholas Angelich, Gabriele
Baldocci, Khatia Buniatishvili, Alessandro De Luca, Walter Delahunt, Nelson Goerner, Carlo Maria Griguoli, Karin Lechner,
Alexander Gurning, Polina Leschenko, Lily Maisky, Jura Margulis, Cristina Marton, Alexander Mogilevsky, Gabriela Montero,
Daniel Rivera, Akane Sakai, Alessandro Stella, Sergio Tiempo,
Giorgia Tomassi, Mauricio Vallina, oltre a Denis Kozhuhkin in
una serata interamente dedicata a Rachmaninoff, in cui sarà eseguita la Sonata n. 1 e il Trio n. 2 (con Renaud Capuçon e il giovane violoncellista Yan Levionnois). Nella musica da camera, che
proporrà il Quartetto op. 67 di Turina, il Trio op. 120, il Quartetto
op. 15 e il Quintetto op. 89 di Fauré, il Trio op. 8 e il Trio op. 101
di Brahms, nonché il Quintetto di Franck, saranno impegnati i
violinisti Dora Schwarzberg, Michael Guttman, Lucia Hall, Geza
2 __ Progetto Martha Argerich
Hosszu-Legocky, Patricia Kopatchinskaya, Sascha Maisky, i violisti Nathan Braude, Lyda Chen e Nora Romanoff, i violoncellisti,
Jorge Bosso, Mark Drobinsky, Sol Gabetta.
I recital pomeridiani saranno l’occasione per conoscere alcune
giovani promesse del pianoforte quali Leonora Armellini, Lena
Lisistian, Theodosia Ntokou, Sophie Pacini.
La conclusione della rassegna avverrà all’aperto nella piazza
grande di Lugano in coincidenza con Estival Jazz, in una serata
che, come omaggio all’origine argentina della sua protagonista,
sarà dedicata al tango. Oltre all’Orchestra della Svizzera italiana
diretta da Eduardo Hubert vi parteciperanno il bandoneonista
Nestor Marconi e Luis Bacalov, in veste di pianista e compositore.
__
3
The tenth Martha Argerich Project, promoted by the
Lugano Festival, the Swiss radio channel Rete Due, and BSI
bank, will take place from 8 to 30 June 2011. It will once again
bring together some 50 artists around the great pianist, all of
whom are either highly regarded musicians or talented young
players. Some have already played at previous Martha Argerich
festivals and others have been invited for the first time.
Designed as a showcase for ensemble music, the event is presented as a workshop, with artists in residence invited to play
rarely performed compositions alongside masterpieces of the
repertoire.
In this year’s programme, a special place will be devoted to Franz
Liszt in the two-hundredth anniversary of his birth. The great
composer’s transcription of Beethoven’s Ninth Symphony and of
some of his symphonic poems and Sonata will be performed in a
transcription for two pianos, as well as his version for piano and
orchestra of Schubert’s Wanderer-Fantasie and Concerto Pathétique played by Martha Argerich and Lilya Zilberstein. In the two
concerts with the Orchestra della Svizzera Italiana (conducted
by Jerzy Kapszyk and Alexander Vedernikov) Martha Argerich
will be playing Mozart’s Concerto K 467, and take part with Stephen Kovacevich in Beethoven’s Concerto no. 4, Nelson Freire in
Chopin’s Concerto no. 2, Alissa Margulis in Glazunov’s Concerto
op. 62, Lilya Zilberstein in Balakirev’s Concerto no. 2, Gautier
Capuçon in Elgar’s Concerto and Mischa Maisky in Bruch’s
Kol Nidrei. The first evening’s performance will be devoted to
Liszt, and will feature vocal works performed by the Swiss Radio
Choir, conducted by Diego Fasolis, including rarely-heard compositions and some of the Hungarian Rhapsodies interpreted by
Gezalius and the Bohemian Virtuosi, a group of musicians all of
Romany origin.
Liszt will also be brought to mind through the Piano Quintet of
his Polish pupil Juliusz Zarebski (1854-1884), a discovery given
a fresh interpretation by Martha Argerich. Other pianists at the
festival will include Nicholas Angelich, Gabriele Baldocci, Khatia
Buniatishvili, Alessandro De Luca, Walter Delahunt, Nelson Goerner, Carlo Maria Griguoli, Karin Lechner, Alexander Gurning,
Polina Leschenko, Lily Maisky, Jura Margulis, Cristina Marton,
Alexander Mogilevsky, Gabriela Montero, Daniel Rivera, Akane
Sakai, Alessandro Stella, Sergio Tiempo, Giorgia Tomassi, Mauricio Vallina, and Denis Kozhuhkin in an evening dedicated entirely to Rachmaninov. On the programme that evening will be
the composer’s Sonata no. 1 and Trio no. 2 (with Renaud Capuçon
and the young cellist Yan Levionnois). The programme of chamber music, featuring the Quartet op. 67 by Turina, the Trio op. 120,
Quartet op. 15 and Quintet op. 89 by Fauré, Trio op. 8 and Trio op.
101 by Brahms, and the Quintet by Franck, will include perfor-
4 __ Progetto Martha Argerich
mances by violinists Dora Schwarzberg, Michael Guttman, Lucia Hall, Geza Hosszu-Legocky, Patricia Kopatchinskaya, Sascha
Maisky, violists Nathan Braude, Lyda Chen and Nora Romanoff,
and the cellists Jorge Bosso, Mark Drobinsky, and Sol Gabetta.
The afternoon recitals will give audiences the opportunity to hear
some talented young pianists including Leonora Armellini, Lena
Lisistian, Theodosia Ntokou, and Sophie Pacini.
The event will conclude with an open-air concert in Lugano’s
Piazza della Riforma to coincide with the Estival Jazz. In homage
to Martha Argerich’s Argentinian roots, the evening will be dedicated to tango music. Nestor Marconi, a bandoneon player and
Luis Bacalov, pianist and composer, will take part along with the
Orchestra della Svizzera Italiana, conducted by Eduardo Hubert.
__
5
Le Projet Martha Argerich, promu par le Lugano Festival, RSI Rete Due et la banque BSI, se déroulera du 8 au 30
juin 2011. Le festival en est à sa dixième édition, réunissant une
nouvelle fois une cinquantaine d’artistes autour de la grande
pianiste. Il met à l’honneur des musiciens de grande renommée,
mais permet également de découvrir de jeunes talents, déjà révélés lors des précédentes éditions ou invités pour la première fois.
Conçue comme une scène musicale collective, la manifestation
est une sorte de laboratoire où les artistes invités, en plus d’interpréter les morceaux phare du répertoire, défendent des compositions rarement jouées.
Le programme de cette année accorde une large place à Franz
Liszt à l’occasion du deux centième anniversaire de sa naissance.
Du grand compositeur, les artistes interpréteront notamment
l’adaptation pour deux pianos de la Symphonie no° 9 de Beethoven, de certains de ses poèmes symphoniques, de la Sonate, sa
version pour piano et orchestre de la «Fantaisie Wanderer» de
Schubert et le Concerto pathétique interprété par Martha Argerich
et Lilya Zilberstein. Dans les deux concerts avec l’Orchestre de la
Suisse italienne (sous la direction de Jerzy Kapszyk et Alexander
Vedernikov), Martha Argerich s’est réservé le Concerto K 467 de
Mozart, aux côtés de Stephen Kovacevich dans le Concerto n°4
de Beethoven, de Nelson Freire dans le Concerto n°2 de Chopin, d’Alissa Margulis dans le Concerto op. 62 de Glazunov, de
Lilya Zilberstein dans le Concerto n°2 de Balakirev, de Gautier
Capuçon dans le Concerto d’Elgar et de Mischa Maisky dans le
Kol Nidrei de Bruch. La première soirée du festival sera réservée
à Liszt avec des pages vocales confiées au Chœur de la Radio
suisse dirigé par Diego Fasolis, avec des compositions rarement
exécutées et quelques Rhapsodies hongroises interprétées par
Gezalius et les Virtuoses de Bohémie, exclusivement composé de
musiciens roms.
Liszt sera évoqué également à travers le Quintette avec piano de
son élève polonais Juliusz Zarebski (1854-1884), une découverte
pour laquelle Martha Argerich aujourd’hui s’engage. Parmi les
autres pianistes présents figurent Nicholas Angelich, Gabriele
Baldocci, Khatia Buniatishvili, Alessandro De Luca, Walter Delahunt, Nelson Goerner, Carlo Maria Griguoli, Karin Lechner,
Alexander Gurning, Polina Leschenko, Lily Maisky, Jura Margulis, Cristina Marton, Alexander Mogilevsky, Gabriela Montero,
Daniel Rivera, Akane Sakai, Alessandro Stella, Sergio Tiempo,
Giorgia Tomassi, Mauricio Vallina. On pourra entendre Denis
Kozhukhin lors d’une soirée entièrement consacrée à Rachmaninov, au cours de laquelle seront joués la Sonate n°1 et le Trio
n°2 (avec Renaud Capuçon et le jeune violoncelliste Yan Levionnois). Côté musique de chambre, le Quatuor op. 67 de Turina, le
Trio op. 120, le Quatuor op. 15 et le Quintette op. 89 de Fauré, le
6 __ Progetto Martha Argerich
Trio op. 8 et le Trio op. 101 de Brahms, ainsi que le Quintette de
Franck, seront proposés par les violonistes Dora Schwarzberg,
Michael Guttman, Lucia Hall, Geza Hosszu-Legocky, Patricia
Kopatchinskaya, Sascha Maisky, les altistes Nathan Braude, Lyda
Chen et Nora Romanoff, et les violoncellistes Jorge Bosso, Mark
Drobinsky, Sol Gabetta.
Les récitals donnés dans l’après-midi seront l’occasion de découvrir de jeunes pianistes prometteurs, à l’instar de Leonora
Armellini, Lena Lisistian, Theodosia Ntokou, Sophie Pacini.
Le festival s’achèvera en plein air sur la grand-place de Lugano en
même temps que l’Estival Jazz, par une soirée dédiée au tango,
en hommage à l’origine argentine de son instigatrice. Aux côtés
de l’Orchestre de la Suisse italienne dirigé par Eduardo Hubert,
on notera également la participation du bandonéoniste Nestor
Marconi et de Luis Bacalov en qualité de pianiste et compositeur.
__
7
Vom 8. bis zum 30. Juni 2011 findet das von Lugano Festival, RSI
Rete Due und der Bank BSI gesponserte Projekt Martha
Argerich statt. Erneut werden sich rund 50 Künstler an der
bereits zehnten Auflage dieses Festivals um die grosse Pianistin
versammeln. Teilnehmen werden sowohl renommierte Musiker
als auch junge Talente, von denen einige bereits in früheren
Jahren zu sehen waren und andere dieses Jahr erstmals eingeladen wurden.
Der Anlass dient als Bühne für das gemeinsame Musizieren und
gestaltet sich wie eine Art Atelier, in dem sich die “Artists in
Residence” neben der Darbietung von Meisterwerken aus ihrem
Repertoire auch an eher selten gespielte Stücke wagen.
Im Mittelpunkt der diesjährigen Veranstaltung steht, anlässlich
seines zweihundertsten Geburtstags, Franz Liszt. Es werden
folgende Werke des grossen Komponisten zu hören sein: die
Transkription für zwei Klaviere der 9. Symphonie von Beethoven, einiger seiner sinfonischen Dichtungen sowie der Sonate,
die transkribierte Fassung der “Wandererfantasie” von Schubert
für Klavier und Orchester sowie das von Martha Argerich und
Lilya Zilberstein vorgetragene Concerto pathétique. Im Rahmen
der beiden Konzerte des Orchesters der Italienischen Schweiz
(dirigiert von Jerzy Kapszyk und Alexander Vedernikov) widmet
sich Martha Argerich dem 21. Klavierkonzert von Mozart, neben
Stephen Kovacevich mit Beethovens Klavierkonzert Nr. 4, Nelson
Freire mit Chopins 2. Klavierkonzert, Alissa Margulis mit op. 62
von Glazunov, Lilya Zilberstein mit dem Klavierkonzert Nr. 2 von
Balakirev, Gautier Capuçon mit Elgars Klavierkonzert und Mischa Maisky mit Kol Nidrei von Bruch. Liszt wird der erste Abend
der diesjährigen Veranstaltung gewidmet. Der Coro della Radio
svizzera unter Leitung von Diego Fasolis wird einige Vokalwerke
des Künstlers zum Besten geben. Zudem werden Gezalius und
die Böhmischen Virtuosen eigens für die Roma komponierte Ungarische Rapsodien spielen.
Liszt ist auch in Form des Klavierquintetts seines polnischen
Schülers Juliusz Zarebski (1854–1884) vertreten, eine Entdeckung von Martha Argerich, die sie heutzutage bekannt machen
möchte. Zudem werden unter anderem die Pianisten Nicholas
Angelich, Gabriele Baldocci, Khatia Buniatishvili, Alessandro
De Luca, Walter Delahunt, Nelson Goerner, Carlo Maria Griguoli,
Karin Lechner, Alexander Gurning, Polina Leschenko, Lily Maisky,
Jura Margulis, Cristina Marton, Alexander Mogilevsky, Gabriela
Montero, Daniel Rivera, Akane Sakai, Alessandro Stella, Sergio
Tiempo, Giorgia Tomassi und Mauricio Vallina zu hören sein.
Ausserdem wird Denis Kozhuhkin im Rahmen eines auschliesslich Rachmaninow gewidmeten Abends die Sonate Nr. 1 sowie
das Klaviertrio Nr. 2 (gemeinsam mit Renaud Capuçon und dem
jungen Cellisten Yan Levionnois) vorführen. Kammermusikali-
8 __ Progetto Martha Argerich
sche Werke sind das Klavierquartett op. 67 von Turina, das Klaviertrio op. 12, Klavierquartett op. 15 und das Klavierquintett op. 89 von
Fauré, das Klaviertrio op. 101 von Brahms sowie das Klavierquintett von Franck. Augeführt werden die Konzerte von Dora
Schwarzberg, Michael Guttman, Lucia Hall, Géza Hosszu-Legocky Patricia Kopatchinskaya und Sascha Maisky (Violine),
Nathan Braude, Lyda Chen und Nora Romanoff (Bratsche) sowie
Jorge Bosso, Mark Drobinsky und Sol Gabetta (Cello).
Die nachmittäglichen Recitals sind eine Gelegenheit, um junge
Klaviertalente wie Leonora Armellini, Lena Lisistian, Theodosia
Ntokou und Sophie Pacini kennenzulernen.
Das Festival endet im Freien gleichzeitig mit dem Estival Jazz
auf der Piazza della Riforma in Lugano mit einem Abend, der
den argentinischen Wurzeln der Protagonistin dem Tango gewidmet ist. Neben dem Orchester der Italienischen Schweiz,
das von Eduardo Hubert geleitet wird, sind auch der Bandoneonist Nestor Marconi sowie Luis Bacalov als Pianist und Komponist anwesend.
Il MARTHA ARGERICH PRESENTS PROJECT, in collaborazione
con LIVING CLASSIC di Zurigo e SEMANA MUSICAL di Buenos Aires, organizza una selezione per l’assegnazione di tre
borse di studio ad altrettanti studenti di pianoforte residenti
in Argentina, ai quali è riservata la possibilità di partecipare
alle master class tenute presso il Conservatorio della Svizzera
italiana dal 20 giugno al 3 luglio dai professori Karin Lechner,
Daniel Rivera e Alan Weiss. I corsi avverranno in margine al
PROGETTO MARTHA ARGERICH, offrendo a questi giovani
talenti la possibilità di ampliare le proprie conoscenze in
ambito tecnico-musicale grazie ai consigli di docenti di alto
rango, di assistere alle esibizioni degli artisti riconosciuti a
livello internazionale partecipanti alla rassegna e di approfittare di nuove occasioni di incontro e di scambio culturale
tra l’Argentina e i paesi europei.
__
9
10 __ Progetto Martha Argerich
__
Pianoforte
Nicholas Angelich
Martha Argerich
Leonora Armellini
Luis Bacalov
Gabriele Baldocci
Khatia Buniatishvili
Dagmar Clottu
Walter Delahunt
Alessandro De Luca
Nelson Freire
Nelson Goerner
Carlo Maria Griguoli
Alexander Gurning
Eduardo Hubert
Stephen Kovacevich
Denis Kozhukhin
Karin Lechner
Lena Lisitsian
Polina Leschenko
Lily Maisky
Jura Margulis
Cristina Marton
Alexander Mogilevsky
Gabriela Montero
Theodosia Ntokou
Sophie Pacini
Francesco Piemontesi
Daniel Rivera
Akane Sakai
Alessandro Stella
Sergio Tiempo
Giorgia Tomassi
Mauricio Vallina
Alan Weiss
Lilya Zilberstein
Stephan Zind
Violino
Renaud Capuçon
Ivry Gitlis
Michael Guttman
Lucia Hall
Geza Hosszu-Legocky
Patricia Kopatckinskaya
Sascha Maisky
Alissa Margulis
Maristella Patuzzi
Dora Schwarzberg
11
Viola
Nathan Braude
Lyda Chen
Nora Romanoff
Violoncello
Jorge Bosso
Gautier Capuçon
Mark Drobinsky
Sol Gabetta
Yan Levionnois
Mischa Maisky
Natalia Margulis
Clarinetto
Marek Denemark
Bandoneon
Nestor Marconi
Baritono
Sam McElroy
Recitante
Cesare Ferrario
Orchestra
della Svizzera italiana
Dir. Jacek Kaspszyk
Dir. Alexander Vedernikov
Coro della
Radiotelevisione svizzera
Dir. Diego Fasolis
12 __ Progetto Martha Argerich
__
08.06 – 20.30 – Auditorio RSI
10.06 – 20.30 – Palazzo dei Congressi
Franz Liszt (1811-1886)
Stabat Mater
Der traurige Mönch
Ferrario, Goerner
Aleksandr Glazunov (1864-1936)
Concerto in la min. op. 82
A. Margulis
Nuages gris
Bagatelle sans tonalité
Ungarische Portrait n. 1
Goerner
Romance oubliée
Chen, Clottu
Paradiso (da “Eine Dante Symphonie”)
Baldocci, Delahunt
Consolations
Hosszu-Legocky
Rapsodia ungherese n. 2
Vallina
Rapsodia ungherese n. 8
Gezalius e i Virtuosi di Boemia
Coro della Radiotelevisione svizzera
Dir. Diego Fasolis
09.06 – 18.30 – Chiesa San Rocco
George Gershwin (1898-1937)
Tre preludi
Alexis Weissenberg (*1929)
Sonate en état de jazz
Franz Liszt
Soirées de Vienne (da Franz Schubert) n. 2, 7, 6
De Luca
Mikhail Glinka (1804-1857)
Trio pathétique
De Luca, Denemark, Bosso
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Concerto in sol magg. op. 58
Kovacevich
Wolfgang A. Mozart (1756-1792)
Concerto in do magg. KV 467
Argerich
Fryderyk Chopin (1810-1849)
Concerto n. 2 in fa min. op. 21
Freire
Orchestra della Svizzera italiana
Dir. Jacek Kaspszyk
12.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Alfred Schnittke (1934-1998)
Trio
Delahunt, Schwarzberg, Bosso
Ludwig van Beethoven
Sonata in do min. op. 10 n. 1
Kovacevich
Johannes Brahms (1833-1897)
Trio in do min. op. 101
Kovacevich, Schwarzberg, Bosso
Maurice Ravel (1875-1937)
La Valse
Argerich, Freire
Ludwig van Beethoven
trascr. Franz Liszt
Allegro ma non troppo dalla Sinfonia n. 9 in re min. op. 125
Gurning, Mogilevsky
13
14 __ Progetto Martha Argerich
__
14.06 – 18.30 – Chiesa San Rocco
16.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Lo stupore mistico nel virtuosismo romantico
Joaquìn Turina (1882-1949)
Quartetto in la min. op. 67
Mogilevsky, Schwarzberg, Romanoff, Drobinsky
Johann S. Bach (1685-1750)
trascr. Franz Liszt
Fantasia e fuga in sol min. BWV 542
Charles Valentin Alkan (1813-1886)
Le Festin d’ Ésope
Fryderyk Chopin
Notturno in do diesis min. op. post.
Berceuse op. 57
Ballata n.1 in sol min. op. 23
Franz Liszt
Soirée de Vienne n. 6 (da Schubert)
Valse oubliée n. 1, R. 37
Mephisto Valse n. 1, R. 38
Vallina
15.06 – 18.30 – Chiesa San Rocco
Mily Balakirev (1837-1910)
Sonata in si bem. min.
Franz Liszt
Benediction de Dieu dans la solitude, (n. 3 da Harmonies Poétiques)
15
Franz Liszt
Concerto pathétique per due pianoforti
Martha Argerich, Lilya Zilberstein
Sergej Prokof’ev (1891-1953)
trascr. V. Borisovskij
Romeo e Giulietta op. 64
Romanoff, Lisistian
Ludwig van Beethoven
trascr. Franz Liszt
Molto vivace dalla Sinfonia n. 9 in re min. op. 125
Tiempo, Lechner
17.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Serge Rachmaninoff (1873-1943)
Sonata n.1 in re min. op. 28
Kozhukhin
Trio “élégiaque” n. 2 in re min. op. 9
Kozhukhin, R. Capuçon, Levionnois
In collaborazione con la Fondazione Serge Rachmaninoff
Franz Liszt
Liebestraum n. 3
Enrique Granados (1867-1916)
El Amor y la Muerte (da Goyescas)
Manolis Kalomiris (1883-1962)
Nychtiatiko
Franz Liszt
Totentanz (versione per pianoforte solo)
Ntokou
18.06 – 18.00 – Grand Hotel Villa Castagnola
Guillaume Lekeu (1870-1894)
Sonata
Guttman, Marton
Franz Liszt
Romance oubliée
Chen, Clottu
Wolfgang A. Mozart
Sonata in fa magg. KV 497 per pianoforte a 4 mani
Marton, Argerich
16 __ Progetto Martha Argerich
__
19.06 – 20.30 – Auditorio RSI
20.06 – 18.30 – Chiesa San Rocco
ˇ
Piotr I. Caikovskij
(1840-1893)
Sryed shumnova bala op. 38 n. 3
Moy gyeny, moy angyel, moy drug
Nyet, tol’ka tot, kto znal op. 6 n. 6
Ochevo? op. 6 n. 5
McElroy, Montero
Ludwig van Beethoven
Sonata in do magg. op. 53 (“Waldstein-Sonate”)
Ludwig van Beethoven
trascr. Franz Liszt
Adagio dalla Sinfonia n. 9 in re min. op. 125
Delahunt, Zind
Franz Liszt
Sonata in si minore
Pacini
Gabriel Fauré (1845-1924)
Quintetto n. 1 in re min. op. 89
Montero, Hosszu-Legocky, A. Margulis, Chen, N. Margulis
Robert Schumann (1810-1856)
Sonata n. 3 in la min. op. posth.
R. Capuçon, Argerich
Dmitrij Sostakovic (1906-1975)
trascr. per 3 pianoforti di C. M. Griguoli
Mosca, Cerëmuski (dalla commedia musicale op.105)
Tomassi, Griguoli, Stella
Fryderyk Chopin
Notturno in do min. op. 48 n.1
Scherzo n. 2 in si bem. min. op. 31
Maurice Ravel
Tzigane
Pacini, Patuzzi
21.06 – 18.30 – Chiesa San Rocco
Franz Liszt
Da “Années de pèlerinage” (Première Année)
Chapelle de Guillaume Tell
Au lac de Wallenstadt
Pastorale
Au bord d’une source
Orage
Vallée d’Obermann
Trois Sonnets de Pétrarque
Sonetto 47
Sonetto 104
Sonetto 123
Après une lecture de Dante
Angelich
17
18 __ Progetto Martha Argerich
__
22.06 – 20.30 – Auditorio RSI
25.06 – 18.30 – Chiesa San Rocco
Franz Liszt
Mazeppa (versione per due pianoforti dell’autore)
Baldocci, Sakai
Johann S. Bach
15 Sinfonie a tre voci
Robert Schumann
Fünf Stücke im Volkston op. 102
Phantasiestücke op. 73
G. Capuçon, Argerich
Johannes Brahms
Trio n. 1 in si bem. magg. op. 8
L. Maisky, S. Maisky, M. Maisky
Ludwig van Beethoven
trascr. Franz Liszt
Finale dalla Sinfonia n. 9 in re min. op. 125
J. Margulis, L. Maisky
Clara Wieck-Schumann (1819-1896)
Variazioni su un tema di Robert Schumann op. 20
Robert Schumann
Novelletta op. 21 n. 2
Fryderyk Chopin
Tarantella op. 43
Allegro de concerto op. 46
Armellini
Karol Szymanowsky (1882-1937)
Nocturne e Tarantella op. 28
23.06 – 20.30 – Grande Aula del Conservatorio
ˇ
Piotr I. Caikovskij
(1840-1893)
Valse-Scherzo op. 34
Hall, Armellini
Concerto dei partecipanti alla Master Class di violino
condotta da Ivry Gitlis
26.06 – 20.30 – Auditorio RSI
con possibilità per il pubblico di assistere alle lezioni
21 giugno – 3° piano (dalle 14.30 alle 18.30)
22 giugno – 3° piano (dalle 14.30 alle 18.30)
24.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Gabriel Fauré
Trio in re min. op. 120
Angelich, Kopatckinskaya, Drobinsky
Gabriel Fauré
Quartetto n. 1 in do min. op. 15
Leschenko, A. Margulis, Braude, Gabetta
Joseph Haydn (1732-1809)
Trio in do magg. Hob. XV:27
Leschenko, Kopatckinskaya, Gabetta
Julius Zarebski (1854-1885)
Quintetto in sol magg. op. 34
Argerich, Schwarzberg, Hall, Chen, G. Capuçon
19
Franz Liszt
Hexameron – Introduzione, tema e variazioni sulla
“Marche des Puritains” di Vincenzo Bellini (versione per due
pianoforti) con contributi di
Sigismund Thalberg (1812-1871), Heinrich Herz (1803-1888),
Friedrich W. Pixis (1785-1842), Carl Czerny (1791-1857),
Fryderyk Chopin
Weiss, Rivera
César Franck (1822-1890)
Sonata in la magg. (versione con violoncello)
M. Maisky, Argerich
Franz Liszt
trascr. per due pianoforti di Camille Saint-Sa!ens
Sonata in si min.
Piemontesi, Buniatishvili
César Franck
Quintetto in fa min.
L. Maisky, A. Margulis, S. Maisky, Romanoff, M. Maisky
20 __ Progetto Martha Argerich
__
28.06 – 20.30 – Palazzo dei Congressi
30.06 – 21.00 – Piazza Riforma
Anatoli Liadov (1855-1914)
Nenia op. 67
Nell’ambito di ESTIVAL JAZZ
Franz Schubert (1707-1828) – Franz Liszt
Wanderer-Fantasie op. 15
Piemontesi
Ottorino Respighi (1879-1936)
Adagio con variazioni
ˇ
Piotr I. Caikovski
orchestr. W. Fitzenhzagen
Nocturne op. 19 n. 4
Max Bruch (1838-1929)
Kol Nidrei op. 47
M. Maisky
Mili Balakirev
Concerto n. 2 in mi bem. min.
Zilberstein
Edward Elgar (1857-1934)
Concerto in mi min. op. 85
G. Capuçon
Orchestra della Svizzera italiana
Dir. Alexander Vedernikov
TANGOS
con Martha Argerich & Friends,
Eduardo Hubert
Martulango
Argerich, Gintoli, Marconi
José Luis Padula (1893-1945)
Nueve de Julio
Argerich, Marconi
Luis Bacalov (*1933)
Suite Baires
Marconi, Bacalov
Astor Piazzolla (1921-1992)
Libertango, Oblivion
Argerich, Hubert
Nestor Marconi (*1942)
Moda Tango
Argerich, Marconi
Luis Bacalov
Il postino (suite)
Marconi
Luis Bacalov
Astoreando
Argerich, Bacalov
29.06 – 20.30 – Studio foce
Concerto dei partecipanti alla master class del
Martha Argerich Presents Project
in collaborazione col
Dicastero Giovani ed Eventi della Città
di Lugano
Alberto Ginastera (1916-1983)
Malambo da “Estancia”
Orchestra della Svizzera italiana
Dir. Eduardo Hubert, Luis Bacalov
21
22 __ Progetto Martha Argerich
__
23
Concerti sinfonici del 10 e del 28.06.2011
Palazzo dei Congressi, Viale Cattaneo-Piazza Indipendenza
Cat
I
II
III
IV
PrezziRidotti*LF/Rete Due
Fr. 80.-
Fr. 70.-
Fr. 60.-
Fr. 60.-
Fr. 50.-
Fr. 40.-
Fr. 40.-
Fr. 35.-
Fr. 30.-
Fr. 30.-
Fr. 25.-
Fr. 20.-
Concerti da camera 8/12/16/17/19/22/24.06.2011
Auditorio RSI, Via Canevascini
Cat
I
II
Prezzi Ridotti* LF/Rete Due
Fr. 60.- Fr. 50.-
Fr. 45.-
Fr. 45.-
Fr. 35.-
Fr. 30.-
Concerto del xxxxxxx
Auditorio RSI, Via Canevascini
Posti non numerati, prezzo unico Fr. 15.-
Concerti pomeridiani 9/14/15/20/21/25.06.2011
Chiesa di S. Rocco, Piazzetta S. Rocco
Posti non numerati, prezzo unico Fr. 10.Places non numerotées, prix unique
Unnumerierte Plätze, Einheitspreis
Unnumered seats, one price
Biglietti in vendita sul posto il giorno del concerto
Billets en vente sur place le même jour du concert
Die Eintrittskarten sind an den Konzerttagen vor Ort erhältlich
Ticket sale only at venue on same day of concert
Concerto pomeridiano 18.06.2011
Sala delle Palme, Grand Hotel Villa Castagnola,
Viale Castagnola 31
Prezzo: Fr. 35.- (solo/seulement/nur/only by www.ticketcorner.com)
Concerto 23.06.2011
Conservatorio della Svizzera italiana, Grande Aula
Centro San Carlo, Via Soldino
Entrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry
Concerto 29.06.2011
Studio Foce, Via Foce 1
Entrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry
*Le riduzioni valgono per studenti, apprendisti e beneficiari AVS e AI.
*Ont droit à des déductions les étudiants, les apprentis et le bénéficiaires de
rentes AVS et AI.
*Die Reduktionen gelten für Studenten, Lehrlinge sowie AHV- und IV Bezüger.
*Reductions are valid for students, apprentices and AVS and AI beneficiaries.
24 __ Progetto Martha Argerich
Prevendita biglietti / Prélocation / Vorverkauf Eintrittskarten
Ticket pre-sale
Dal/du/vom/from 28.04.2011
• Presso tutti i punti vendita ticketcorner: uffici postali, Manor, stazioni
FFS e online (www.ticketcorner.com).
• At all Ticketcorner sales points: post offices, Manor department stores,
FFS railroad stations and online (www.ticketcorner.com).
• Chez ticketcorner: bureaux de poste, Manor, gares CFF et online
(www.ticketcorner.com).
• An allen Ticketcorner-Verkaufsstellen: bei Manor, an Poststellen und
Bahnhöfen (SBB) und online (www.ticketcorner.com).
• I biglietti saranno pure in vendita la sera dei concerti a partire dalle 19.00.
• Billets en vente à la caisse aussi le soir même du concert dès 19 heures.
• Die Eintrittskarten sind auch an den Konzerttagen ab 19.00 erhältlich.
•Ticket sale also at venues since 7 pm
Palazzo dei Congressi, Tel. +41 (0) 91 923 31 20
Auditorio RSI, Tel. +41 (0) 91 803 90 58
Lugano Festival / Rete Due
• Prezzo speciale per gli abbonati di Lugano Festival su presentazione dell’ab bonamento, e membri del Club Rete Due su presentazione della tessera.
• Prix spécial pour les abonnées au Lugano Festival sur présentation de l’abon nement, et au membres du Club Rete Due sur présentation de la carte.
•Spezialpreis für die Inhaber des Abonnements Lugano Festival nach
Vorweisen des Abonnements und Mitglieder des Club Rete Due nach
Vorweisen der Mitgliederkarte.
• Special Price for Lugano Festival subscribers (on presentation of sub scription card) and for members of the Rete Due Club on presentation
of member card.
Info
Lu/Mon–Ma/Tue–Gio/Thu: 14.00 –17.30
Tel. +41 (0)58 866 82 40
Dal/du/vom/from 30.05.2011 anche/aussi/auch/also
Lu–Ve/Mon–Fr: 14.00 – 17.30
Tel. +41 (0)91 803 95 81
Foto: Adriano Heitmann/IMMAGINA