I0436 DOIMO Brochure 48pag_int

Relaxtime
by Doimo Sofas.
Il benessere
incontra il design.
Relaxtime by Doimo Sofas.
Wellbeing meets design.
Doimo brochure int new.indd 1
7-04-2008 12:05:49
Poltrone che
si prendono cura
del vostro corpo
Armchairs that look after your body
Accomodatevi su una poltrona Relaxtime.
Scoprite una tecnologia del benessere che
accompagna il vostro relax e ne amplifica il
piacere grazie a diversi tipi di massaggio.
Sink into a Relaxtime armchair. Discover
a wellness technology that enhances your
relaxation experience and amplifies the
associated pleasure with different kinds of
massages.
Doimo brochure int new.indd 2
7-04-2008 12:05:53
I massaggi delle poltrone Relaxtime rilassano la
muscolatura con movimenti studiati e misurati,
in grado di riprodurre la manipolazione dei più
esperti professionisti.
Distendere, rivitalizzare, stimolare. Stretching,
kneading, tapping. Ogni esigenza può trovare
soddisfazione nei massaggi della vostra
poltrona Relaxtime.
The Relaxtime armchair massages relax
muscles with well researched, calculated
movements that successfully reproduce the
manipulations of the most expert professionals.
Relaxing, revitalizing stimulating. Stretching,
kneading, tapping. Whatever your need, it can
be met with the massages produced by your
Relaxtime armchair.
Doimo brochure int new.indd 3
7-04-2008 12:05:56
MASSAGGIO EXPERT
EXPERT MASSAGE
Disponibile sulle poltrone / Available
on the following armchairs:
Heaven, Joy, Well, Cloud, Magister.
I massaggi
The massages
La tecnologia Relaxtime vi offre una
gamma completa di massaggi che
permette di agire in modo specifico
e differenziato sul benessere di ogni
parte del corpo. Movimenti mirati,
localizzati o combinati insieme,
incontrano ogni necessità.
Relaxtime technology offers you a
comprehensive range of massages
to target every part of the body in
a specific and differentiated manner
for improved wellbeing all over.
Targeted movements are either localized
or combined to meet every need.
Wave
Effetto massaggio a “onda” che
si somma al vibromassaggio.
Wave
Effect massage works in conjunction
with the vibromassage.
Vibro schienale
Piacevole e tonificante vibromassaggio
sulla muscolatura dorsale.
Back vibration
Pleasant, invigorating vibratory
massage applied to the back
muscles.
Vibro lombare
Piacevole e tonificante vibromassaggio
concentrato nella zona lombare.
Lumbar vibration
Pleasant, invigorating vibratory
massage focussing on the lumbar
region.
Vibro polpacci
Vibromassaggio tonificante
dei polpacci, per una migliore
circolazione.
Calf vibration
Invigorating vibratory massage
applied to calves, for improved
circulation.
Lift
Funzione che consente una
agevole messa in piedi della
persona.
Lift
Function to help the
occupant up.
Vibro glutei
Tonificante vibromassaggio in
corrispondenza della seduta.
Buttocks vibration
Invigorating vibratory massage
in seat area.
Vibro cosce
Vibromassaggio rigenerante e
tonificante concentrato nella zona
cosce.
Thigh vibration
Regenerative, invigorating vibratory
massage focussing on the thigh area.
Doimo brochure int new.indd 4
7-04-2008 12:06:17
MASSAGGIO PROFESSIONAL
PROFESSIONAL MASSAGE
MASSAGGIO SHIATSU
SHIATSU MASSAGE
Disponibile sulle poltrone / Available
on the following armchairs:
Tank, Box, Mood, Cruise.
Disponibile sulle poltrone / Available
on the following armchairs:
Tank, Box, Mood, Cruise.
Stretching
Favorisce il rilassamento dei
muscoli dorsali con uno stiramento
plasmare.
Stretching
Helps relax the back muscles
by stretching them as it moulds.
Stretching
Favorisce il rilassamento dei
muscoli dorsali con uno stiramento
plasmare.
Stretching
Helps relax the back muscles
by stretching them as it moulds.
Kneading
Stimola la circolazione sanguigna
con la digitopressione su tutto il
dorso.
Kneading
To stimulate blood circulation
with finger-like pressure all over
the back.
Kneading
Stimola la circolazione sanguigna
con la digitopressione su tutto
il dorso.
Kneading
To stimulate blood circulation
with finger-like pressure all over
the back.
Thermowave
Effetto termoriscaldante ottenuto
con la frizione omogenea su tutto
il dorso.
Thermowave
Heating effect achieved with even
friction all over the back.
Tapping
Allevia le tensioni e rilassa i muscoli
con un leggero picchiettio sulla
schiena.
Tapping
Relieves tension and relaxes the
muscles with gentle tapping on the
back.
Calf massage
Stimola la circolazione e allevia
la stanchezza dei muscoli del
polpaccio.
Calf massage
Stimulates circulation and relieves
tired calf muscles.
Tapping plus
E’ un tapping più intenso regolabile
nella velocità e nella pressione.
Tapping plus
Stronger tapping with adjustable
speed and pressure.
PLUS
Calf massage
Stimola la circolazione e allevia
la stanchezza dei muscoli del
polpaccio.
Calf massage
Stimulates circulation and relieves
tired calf muscles.
AUTO
Programmi personalizzati
Possibilità di programmare
combinazioni personalizzate dei
diversi massaggi.
Customized programs
Option of programming customized
combinations of the various
massages.
Think massage
Stimola la circolazione e allevia la
stanchezza dei muscoli della
coscia.
Thigh massage
Stimulates circulation and relieves
tired thigh muscles.
Doimo brochure int new.indd 5
7-04-2008 12:06:17
Qualità e design
Made in Italy
Quality and design Made in Italy
Le poltrone Relaxtime offrono qualità
e design tutti italiani. Sono il risultato
di grandi esperienza e tradizione
nella produzione, unite all’eleganza
raffinata delle linee del design italiano.
Relaxtime è la declinazione degli
standard estetici e qualitativi Doimo
Sofas nel mondo del benessere.
Relaxtime armchairs offer all-Italian
quality and design. They are the result
of great experience and tradition in
production, teamed with the refined
elegance of Italian design. Relaxtime
is the epitome of the aesthetic and
quality standards that Doimo Sofas
applies to the world of wellbeing.
Doimo brochure int new.indd 6
7-04-2008 12:06:17
Il massimo
della morbidezza
in 102 colori
Unsurpassable softness in 102 colours
Tutte le poltrone Relaxtime utilizzano
la nuova Pelle Soft DS100, materiale
pregiato di alta qualità, frutto della
grande competenza custodita dai
conciatori Doimo Sofas. Tradizione e
avanzata tecnologia per un’incredibile
morbidezza declinata in una gamma
molto estesa di colori che permette di
giocare con ogni stile.
All Relaxtime armchairs use Pelle Soft
DS100, a superior top-quality leather that
stems from the remarkable skill guarded
by the Doimo Sofas tanners. Tradition
and cutting-edge technology produce
incredible softness that comes in an
extremely wide range of colours, allowing
you to play about with each style.
Doimo brochure int new.indd 7
8-04-2008 10:03:37
TANK
Doimo brochure int new.indd 8
7-04-2008 12:06:21
Doimo brochure int new.indd 9
7-04-2008 12:06:35
TANK
MASSAGGIO SHIATSU / SHIATSU MASSAGE
111
AUTO
PLUS
92
98 /178
MASSAGGIO PROFESSIONAL / PROFESSIONAL MASSAGE
Linee e volumi
originali per una
poltrona relax a forte
contenuto di design.
Tank regala a chi la
sceglie un equilibrio
di geometrie dal
fascino quasi lunare.
Le sue funzionalità
includono le modalità
di massaggio
più complete e
diversi movimenti
motorizzati.
Doimo brochure int new.indd 10
Original volumes
and lines for a
relaxing armchair
with a strong design
content. Anyone
choosing Tank
will be rewarded
with a balance of
geometries exuding
an almost lunar
charm. Its features
include the most
comprehensive
range of massage
modes and a
variety of motorized
movements.
Guardate Tank di profilo,
preparatevi a godervi i suoi
rilassanti massaggi.
Basta una pressione su un
tasto del telecomando per
ottenere varie posizioni.
La pediera rientra facendo
ritornare Tank alla sua
raffinata pulizia estetica.
Take a look at Tank in
profile, prepare yourself
to indulge in its relaxing
massages.
Various positions can be
reached with the remote at
the mere touch of a button.
The leg rest hides back
inside, restoring Tank’s
refined, clean look.
7-04-2008 12:06:37
design Driusso Associati
Doimo brochure int new.indd 11
7-04-2008 12:06:56
BOX
Doimo brochure int new.indd 12
7-04-2008 12:06:59
Doimo brochure int new.indd 13
7-04-2008 12:07:07
BOX
MASSAGGIO SHIATSU / SHIATSU MASSAGE
109
AUTO
PLUS
92
100 /176
MASSAGGIO PROFESSIONAL / PROFESSIONAL MASSAGE
Comfort intellettuale
in una poltrona
che propone una
soluzione inedita,
pensata per la
funzionalità senza
dimenticare il piacere
del relax. Una ricca
dotazione di opzioni
massaggio la rende
ideale per ritrovare
la forma dopo una
giornata impegnativa.
Doimo brochure int new.indd 14
Intellectual comfort
in an armchair
that presents an
unprecedented
solution, designed
with function in
mind without
overlooking
the pleasure of
relaxation. A wealth
of massage options
makes it ideal for
regaining wellbeing
after a tough day.
Il bracciolo contenitore può
ospitare tutto ciò che volete
avere a portata di mano.
Prendete posizione come
più preferite con i motori
indipendenti della poltrona.
Abbassate lo schienale,
sollevate le gambe e...
abbandonatevi al piacere.
The storage arm has room
for everything you want to
keep to hand.
Adjust to your favourite
position using the
armchair’s independent
motors.
Lower the backrest, lift the
legs and…indulge yourself.
7-04-2008 12:07:09
design Driusso Associati
Doimo brochure int new.indd 15
7-04-2008 13:20:38
MOOD
Doimo brochure int new.indd 16
7-04-2008 12:07:31
Doimo brochure int new.indd 17
7-04-2008 12:08:25
MOOD
MASSAGGIO SHIATSU
111
AUTO
PLUS
91
95 /176
MASSAGGIO PROFESSIONAL / PROFESSIONAL MASSAGE
Mood esprime un
lusso raffinato.
Dettagli eleganti,
doppie imbottiture e
lavorazione capitonnè
si associano alla più
moderna tecnologia
del massaggio per
offrire un benessere
personalizzabile
di volta in volta.
Disponibile, come il
resto della gamma, in
102 colori diversi.
Doimo brochure int new.indd 18
Mood expresses
refined luxury.
Elegant details,
double padding and
buttoned upholstery
are teamed with
the latest massage
technology to
offer customized
wellbeing every
time. Like the rest of
the range, it comes
in 102 different
colours.
Osservate il profilo di Mood.
E’ già una promessa di
rilassante benessere.
Quanto volete distendervi?
Premete un bottone, Mood
è pronta ad assecondarvi.
Una giornata stressante,
troppo tempo in ufficio?
Salite a bordo di Mood.
Look at Mood’s profile.
Therein lies a palpable
promise of relaxing
wellbeing.
How far back do you want
to recline? Press a button
and Mood will obey your
every command.
Had a stressful day, spent
too much time in the
office? Hop aboard Mood.
7-04-2008 12:08:28
design Driusso Associati
Doimo brochure int new.indd 19
7-04-2008 12:08:48
CRUISE
Doimo brochure int new.indd 20
7-04-2008 12:08:51
Doimo brochure int new.indd 21
7-04-2008 12:09:05
CRUISE
MASSAGGIO SHIATSU / SHIATSU MASSAGE
111
AUTO
PLUS
82
89 /176
MASSAGGIO PROFESSIONAL / PROFESSIONAL MASSAGE
Uno stile
contemporaneo
dalle linee morbide
e misurate. Comoda
e avvolgente, questa
poltrona propone
una personalità
internazionale ed
elegante. Capace
di integrarsi
perfettamente in ogni
contesto, offre una
soluzione relax dalle
molteplici funzioni
benessere.
Doimo brochure int new.indd 22
A contemporary style
marked by gentle,
calculated lines.
This comfortable
and snug armchair
sports an elegant,
international
personality.
Fitting seamlessly
into any interior,
it offers a relaxing
solution backed
by a host of
wellbeing features.
L’essenza del design e
l’essenza del benessere.
L’essenza di Relaxtime.
Preparatevi al decollo,
con Cruise state per fare
un viaggio nel piacere.
Motori indipendenti
permettono ottimali
e comode regolazioni.
The essence of design and
the essence of wellbeing.
The essence of Relaxtime.
Prepare for takeoff, Cruise
is about to take you on a
journey into pleasure.
Independent motors give
you optimal control for
ultimate comfort.
7-04-2008 12:09:07
design D.S. Studio
Doimo brochure int new.indd 23
7-04-2008 13:21:18
DAMM
Doimo brochure int new.indd 24
7-04-2008 12:09:44
Doimo brochure int new.indd 25
7-04-2008 12:10:03
DAMM
72
63
Una chaise longue
preziosa che
unisce classicità
e innovazione
in una proposta
originale e raffinata.
La lavorazione
capitonnè ricorda
influenze antiche,
mentre le linee e
l’accostamento dei
colori propongono un
carattere moderno,
che rende Damm
un vero arredo di
tendenza nel segno
del relax.
Doimo brochure int new.indd 26
A precious chaise
longue that combines
classical values and
innovation to forge
an original, refined
piece. The buttoned
upholstery evokes
time-honoured
influences, whilst
the lines and colour
combinations reveal
a modern character,
which makes Damm
a fashionable
centrepiece for your
interior that embodies
the essence of
relaxation.
193
Corpo geometrico e
dinamico per una chaise
longue dal design italiano.
Pelle Soft DS100, massima
garanzia dell’alta qualità dei
rivestimenti Relaxtime.
Colori a contrasto per
evidenziare dettagli e linee
di grande tendenza.
Geometric, dynamic body
for a chaise longue that
exudes Italian design.
With Relaxtime’s Pelle Soft
DS100 leather, you can rest
assured you’re getting topquality upholstery.
Contrasting colours set off
the highly fashionable
details and lines.
7-04-2008 12:10:05
design Driusso Associati
Doimo brochure int new.indd 27
7-04-2008 12:10:21
CLOUD
Doimo brochure int new.indd 28
7-04-2008 12:10:23
Doimo brochure int new.indd 29
7-04-2008 12:11:00
CLOUD
MASSAGGIO EXPERT
EXPERT MASSAGE
107
90
Una poltrona relax
dal design innovativo
e brillante, dedicata a
esteti dal gusto vivace
e originale, attenti
al nuovo in ogni
sua declinazione.
Una poltrona che
propone un incontro
perfetto di estetica e
tecnologia. L’ideale
per vivere in modo
nuovo il benessere
di un massaggio.
Doimo brochure int new.indd 30
A relaxing armchair
sporting a brilliant,
innovative design
intended to appeal
to aesthetes with
a penchant for the
cheerful and original
and a discerning
eye for all things
new. An armchair
in which looks and
technology make
a perfect couple.
Ideal for enjoying
the beneficial effects
of a massage in an
entirely new way.
105/160
Cloud. Per chi vive il
presente, ma non può fare
a meno di sognare il futuro.
Il benessere di domani da
vivere oggi, grazie alla
tecnologia Relaxtime.
Funzioni vibromassaggio e
lift, automatismi combinati.
Il relax del futuro.
Cloud. For people who
enjoy the present but can’t
help dreaming about the
future.
You can enjoy tomorrow’s
wellbeing today courtesy of
Relaxtime technology.
Vibromassage and lift
functions, combined
automated mechanisms.
Relaxation of the future.
7-04-2008 12:11:08
design Driusso Associati
Doimo brochure int new.indd 31
7-04-2008 12:11:27
HEAVEN
Doimo brochure int new.indd 32
7-04-2008 12:11:30
Doimo brochure int new.indd 33
7-04-2008 12:17:10
HEAVEN
MASSAGGIO EXPERT
EXPERT MASSAGE
100
81
Una poltrona attuale,
minimale e ricca allo
stesso tempo. Linee
regolari e proporzioni
curate, precisione
geometrica e dettagli
sottili nella forma,
sposano il design
e la qualità della
proposta tecnologica
Relaxtime, con varie
tipologie di massaggio
e meccanismi di
funzionamento.
Doimo brochure int new.indd 34
A contemporary
armchair that is
minimal yet rich.
Regular lines and
carefully studied
proportions,
geometric precision
and subtle details in
shape are teamed
with the design
and quality of the
hi-tech Relaxtime
chair, which
features various
kinds of massages
and operating
mechanisms.
82/154
Heaven, una presenza che
darà tono al vostro salotto.
Semplicemente chic.
Un’emozione a cui non
saprete resistere: il cielo
sopra e sotto di voi.
Alta qualità e tecnologia.
Ogni dettaglio nasconde
una funzione.
Heaven, a statement piece
that will set the tone of your
living room. Simply chic.
An emotion you won’t be
able to resist: heaven lies
above and below you.
High quality and
technology. Every detail
conceals a function.
7-04-2008 12:17:18
design D.S. Studio
Doimo brochure int new.indd 35
7-04-2008 12:17:36
JOY
Doimo brochure int new.indd 36
7-04-2008 12:17:39
Doimo brochure int new.indd 37
7-04-2008 12:18:17
JOY
MASSAGGIO EXPERT
EXPERT MASSAGE
98
84
Linee sensuali,
volume compatto.
Joy ha uno stile colto
che però non rinuncia
alla comodità con
una seduta ampia
e avvolgente, ideale
per abbandonarsi a
un autentico viaggio
nel benessere. Da
divertirsi ad abbinare
in una delle 102
bellissime tonalità
disponibili.
Doimo brochure int new.indd 38
Sensual lines,
compact volume.
Joy has a
cultured style that
nonetheless values
comfort, with a
large, enveloping
seat ideally cradling
you as you enjoy an
authentic journey
into wellbeing.
With 102 gorgeous
colours to choose
from, discovering
your perfect match
is a lot of fun.
94/158
Comoda e accattivante,
Joy viene bene con
qualsiasi inquadratura.
Dopo ogni fatica, lasciarsi
andare, sarà sempre una
gioia per corpo e mente.
Automatismi combinati
secondo i vostri desideri.
Come state più comodi?
Comfortable and alluring,
Joy looks great from any
angle.
After all the stress and
strain, indulging in sheer
relaxation remains a joy for
the body and mind.
Automated mechanisms
are combined to suit your
requirements. Could you
possibly be more
comfortable?
7-04-2008 12:18:24
design D.S. Studio
Doimo brochure int new.indd 39
7-04-2008 13:22:53
MAGISTER
Doimo brochure int new.indd 40
7-04-2008 12:18:43
Doimo brochure int new.indd 41
7-04-2008 12:18:59
MAGISTER
MASSAGGIO EXPERT
EXPERT MASSAGE
105
83
Una classicità fresca
e romantica che
attrae e conquista
con linee morbide e
armoniose. Magister
è una poltrona
accogliente e
confortevole, per una
casa che sa vivere il
calore degli affetti e il
piacere del relax. Una
linea intramontabile
offerta alla tecnologia
del benessere, con
funzioni e opzioni
personalizzabili.
Doimo brochure int new.indd 42
Fresh and romantic
classical qualities
charm and woo us
with soft, harmonious
lines. Magister is a
cosy, comfortable
armchair for a home
that embraces the
warmth of love and
basks in the pleasure
of relaxation.
An ageless line
offered to wellness
technology, with
customizable options
and features.
76/156
Bella e senza tempo, con
qualcosa in più: la
teconologia del benessere.
La comodità e il comfort di
Magister si colgono subito
con il primo contatto.
Con i suoi movimentii,
Magister vi accompagna in
tutte le posizioni del relax.
Beautiful and timeless,
with that extra something:
wellness technology.
One touch is all it takes to
appreciate the extent of
Magister’s comfort.
Magister’s movements are
designed to carry you into
any relaxing position you
desire.
7-04-2008 12:19:02
design D.S. Studio
Doimo brochure int new.indd 43
7-04-2008 13:23:15
WELL
Doimo brochure int new.indd 44
7-04-2008 12:19:23
Doimo brochure int new.indd 45
7-04-2008 12:19:58
WELL
MASSAGGIO EXPERT
EXPERT MASSAGE
104
74
Sobrietà e disinvoltura
sono le caratteristiche
di questa poltrona
dallo stile elegante e
definito, capace di
aggiungere ricchezza
a un ambiente, è
adatta a una casa
dai tratti importanti.
Oltre alla bellezza,
potrete apprezzarne
la tecnologia nascosta
all’interno.
Doimo brochure int new.indd 46
Sobriety and a
casual air are the
distinguishing traits of
this armchair, which
sports an elegant,
clear-cut style. It is
capable of injecting
richness into a room,
making it well suited
to a home that
boasts impressive
features. In addition
to its beauty, you
will appreciate the
technology it keeps
hidden from view.
84/156
Well, una poltrona dal
comfort rassicurante e dai
volumi avvolgenti.
Provate i benefici del
benessere Relaxtime.
Dedicato a voi.
Comodi automatismi che vi
consentono di raggiungere
tutti i gradi del relax.
Well, an armchair offering
reassuring comfort and
enveloping volumes.
Try the benefits of
Relaxtime wellbeing.
Designed around you.
Handy automated
mechanisms enable you to
achieve all levels of
relaxation.
7-04-2008 12:20:03
design D.S. Studio
Doimo brochure int new.indd 47
7-04-2008 13:23:37
Direzione artistica,
grafica e testi
adsGlen
Fotografie
Alessandro Bon & C.
Art buying
Lara Santin
Disegni tecnici
Daniele Bertoni
Stampa
Grafiche Marini
Villorba
Doimo brochure int new.indd 48
7-04-2008 12:20:24